単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 44

suí zhe xīn chūn yīn yuè huì zhōng chǎng qǔ mù de zuì hòu yí gè yīn fú huǎn huǎn là xià, zhè chǎng lì shí sān gè xiǎo shí de xīn nián yì shù shèng diǎn zhōng yú lā xià le yuán mǎn wěi shēng.

ニューイヤーコンサートの最終曲の最後の音がゆっくりと響き渡り、3時間に及ぶ新春芸術祭は無事に幕を閉じた。

dì lǐ huán jìng yǔ qì hòu fēn bù mì qiè xiāng guān, cóng chì dào xiàng liǎng jí suí zhe dì lǐ wěi dù de zhú jiàn shēng gāo, dì biǎo zì rán zhí bèi chéng xiàn chū xiān míng de dài zhuàng fēn bù.

地理的環境は気候分布と密接に関係しています。地理的緯度が赤道から極に向かって徐々に増加するにつれて、地表の自然植生は明確な帯状分布を示します。

miàn duì kè hù wú lǐ qǔ nào dí dàng zhòng zhǐ zé, nián qīng de qián tái jiē dài yuán qiáng rěn zhe xīn zhōng de wěi qū nài xīn jiě shì.

公衆の面前で顧客の不当な言いがかりを前に、若い受付係は心の中の不満をこらえ、辛抱強く説明した。

miàn duì péng yǒu tí chū de bù hé lǐ qǐng qiú, tā cǎi qǔ le shí fēn wěi wǎn kè qì de fāng shì yǔ yǐ jù jué.

友人の理不尽な要求に対し、彼はとても礼儀正しく丁寧に断った。

zuò wéi quán guó zhèng xié jiào kē wèi tǐ wěi yuán huì de zī shēn zhuān jiā wěi yuán, tā jié hé zhā shí shēn rù de jī céng shí dì diào yán zhuàn xiě bìng tí jiāo le yī fèn zhòng bàng tí àn.

中国人民政治協商会議全国委員会の教育・科学・保健・スポーツ委員会の上級専門家委員として、彼は堅実で綿密な草の根現場調査に基づいた大ヒット提案書を執筆し、提出した。

jīng guò wéi qī sān tiān de chōng fèn bì mén yán tǎo hé shēn rù lùn zhèng, lián hé guó jiào kē wén zǔ zhī shì jiè yí chǎn wěi yuán huì yí zhì tóu piào jué dìng jiāng gāi xiàng mù liè rù shì jiè yí chǎn míng lù.

3 日間にわたる徹底的な非公開での議論と徹底した議論の後、ユネスコ世界遺産委員会は、このプロジェクトを世界遺産リストに含めることを全会一致で決議しました。

shòu dào wài bù mào yì bì lěi hé shì chǎng xū qiú pí ruǎn de shuāng chóng chōng jī, gāi chuán tǒng chǎn yè de chū kǒu dìng dān chū xiàn le míng xiǎn wēi suō.

対外貿易障壁と市場需要の低迷という二重の影響を受け、この伝統的な産業の輸出受注は大幅に減少した。

zuó wǎn yóu zhōng yāng guǎng bō diàn shì zǒng tái yǔ duō jiā yōu xiù shěng jí wèi shì lián hé lù zhì bō chū de dà xíng zhōng qiū wén yì wǎn huì qì shì huī hóng, wèi hǎi nèi wài zhōng huá ér nǚ xiàn shàng le yī cháng wén huà shèng yàn.

昨夜、中国中央ラジオテレビと多くの優れた地方衛星テレビ局が共同で録画・放送した大規模な中秋節祝賀行事は素晴らしく、国内外の中国人に文化的な饗宴をもたらした。

suī rán mù qián shàng wèi zhǎo dào chè dǐ gōng kè gāi bìng zhèng de yǒu xiào tè xiào yào, dàn kē yán gōng guān tuán duì cóng wèi tíng xià tàn suǒ bù fá.

この病気を完全に克服する効果的な特効薬は見つかっていませんが、科学研究チームは研究をやめることはありません。

fǎ lǜ guī dìng wǎng luò yóu xì píng tái bì xū yán gé xiàn zhì wèi chéng nián rén de zài xiàn yóu xì shí cháng.

法律は、オンライン ゲーム プラットフォームが未成年者のオンライン ゲーム時間を厳しく制限しなければならないと規定しています。

guó jiā wén wù bǎo hù fǎ yán gé guī dìng, rèn hé qǐ yè huò gè rén wèi jīng gè jí wén wù xíng zhèng zhǔ guǎn bù mén yán gé lùn zhèng shěn pī, jué bù yǔn xǔ zài quán guó zhòng diǎn wén bǎo yí zhǐ zhōu biān dòng tǔ shī gōng.

国家文化財保護法は、各級文化財行政部門の厳格な審査と承認なしに、いかなる企業や個人も国家重点文化財保護地の周囲で建設を開始してはならないと厳しく規定している。

jǐn jǐn yīn wèi yī cì jiē duàn xìng cè yàn shī lì jiù fǒu dìng hái zi de yī qiè nǔ lì, zhè zhǒng jiào yù fāng fǎ wèi miǎn tài piàn miàn le.

段階試験に落ちたからといって、子どもたちの努力をすべて否定するのはあまりにも一方的です。

xiàng mù zài wèi lái de tuī jìn guò chéng zhōng yī rán cún zài bù shǎo wèi zhī shù.

今後プロジェクトを推進していく過程では、まだまだ未知の要素が多く存在します。

zài yōng jǐ fán máng de zǎo gāo fēng dì tiě chē xiāng lǐ, nián qīng de dà xué shēng zhǔ dòng zhàn qǐ shēn lái, bǎ zì jǐ de zuò wèi wèi zi rè qíng lǐ mào dì ràng gěi le yī wèi bào yīng ér de nián qīng mǔ qīn.

朝のラッシュアワーの混雑した地下鉄車内で、若い大学生が立ち上がって、赤ん坊を抱いた若い母親に温かく丁寧に席を譲った。

xiàn dài pēng rèn gèng jiā chóng shàng shí cái běn shēn de tiān rán xiān měi zī wèi, xǔ duō míng chú zài rì cháng pēng rèn chuán tǒng qīng zhēng yú dùn gāo tāng shí zhǔ zhāng shǎo fàng shèn zhì bù fàng huà xué hé chéng wèi jīng.

現代の料理は、素材そのものの自然な美味しさをより重視しています。多くの有名なシェフは、伝統的な蒸し魚のシチューストックを毎日調理する際に、化学合成グルタミン酸ナトリウムの使用を減らすか、まったく使用しないことを主張しています。

lì jīng wǔ qiān nián fēng shuāng mó lì ér shēng shēng bù xī de zhōng huá mín zú jù yǒu wú bǐ qiáng dà de níng jù lì yǔ zì qiáng bù xī de yì zhì, miàn duì rèn hé jí xiàn shī yā yǔ fēng làng tiǎo zhàn dōu cóng bù wèi jù.

五千年にわたる勤勉と苦難を乗り越えてきた中華民族は、非常に強い団結力と自己向上に努める意志を持ち、いかなる極度のプレッシャーや嵐のような挑戦も恐れることはありません。

miàn duì pū miàn ér lái de xióng xióng huǒ hǎi, yīng yǒng de rén mín xiāo fáng wèi shì háo wú wèi suō, yì wú fǎn gù dì chōng jìn huǒ chǎng jiù rén.

荒れ狂う火の海に直面して、英雄的な人民消防隊はひるむことなく人々を救うために火災現場に突入した。

dà bìng chū yù zhī hòu, zài mǔ qīn xì xīn tiáo lǐ hé jīng xīn áo zhì de yíng yǎng qīng dàn shòu ròu shān yào bái zhōu zī yǎng xià, hái zi de fàn liàng shí yù wèi kǒu zhú jiàn hǎo zhuǎn.

重病から回復した子どもは、母親が丁寧に作って作った栄養価の高い赤身の肉や山芋のお粥で栄養をもらい、食欲も徐々に回復していきました。

guó jiā jí dà xióng māo fán yù bǎo hù jī dì de zhuān yè bǎo yù yuán tuán duì yán gé zūn xún yán mì kē xué de yíng yǎng pèi bǐ, měi rì dìng shí wèi yǎng xiān nèn zhú sǔn yǔ tè zhì yì shēng jūn fù hé fǔ shí.

国立ジャイアントパンダ繁殖保護基地のプロの飼育員チームは、厳密な科学的栄養比率を厳守し、毎日定期的に新鮮なタケノコと特別なプロバイオティクス複合食品を与えています。

zài xīn chūn jiā jié lái lín zhī jì, dì fāng dǎng zhèng jī guān tuì yì jūn rén shì wù bù mén dài biǎo shēn rù zǒu fǎng wèi wèn biān fáng jiān kǔ lián duì yíng fáng, qīn qiè wèi láo jiān shǒu zài zǔ guó zhàn wèi shàng de nián qīng guān bīng.

春節に際し、地元党の退役軍務部門と政府機関の代表らが国境防衛苦難中隊の兵舎を訪問し、祖国の戦いで毅然とした態度を貫いた若い将兵に心から哀悼の意を表した。

hù shì wēi xiào zhe lái dào huàn ér bìng chuáng qián, qīng qīng bǎ shuǐ yín bō lí tǐ wēn wēn dù jì jiā zài xiǎo péng yǒu de yè xià, nài xīn dì dīng zhǔ qí bǎo chí jìng zhǐ cè liáng wǔ fēn zhōng.

看護師は笑顔で子供のベッドにやって来て、ガラス入り水銀体温計を子供の脇の下にそっと挟み込み、5分間じっとしているように辛抱強く言いました。

zài màn tiān bái xuě fēi wǔ de yán hán lóng dōng shí jié, xié quán jiā lǎo xiǎo qián wǎng yī shān ér jiàn de lù tiān tiān rán liú huáng wēn quán dù jià cūn pào tāng jiě fá, bié tí duō qiè yì shū shì le.

雪が舞う真冬の寒さの季節には、山の上に建つ天然硫黄温泉の露天風呂で家族みんなで疲れを癒しましょう。快適さは言うまでもありません。

nián qīng cí ài de mǔ qīn yòng jí qí qīng róu wēn hé de shuāng shǒu fǔ mō zhe zài shuì mèng zhōng tián xiào de yīng ér hóng pū pū de xiǎo liǎn dàn, mù guāng zhōng liú tǎng zhe rén shì jiān zuì wēn róu shēn chén de mǔ ài guāng máng.

若くて愛情深い母親は、眠りの中で優しく微笑む赤ん坊のバラ色の小さな顔を、非常に優しく優しい手で撫で、その目には世界で最も優しく深い母性の愛が満ちていました。

zài wèi yú zhōng guó nóng kē yuàn xiàn dài nóng yè gāo kē jì shì fàn yuán qū de zhì néng dà xíng quán bō lí lián dòng wēn shì nèi, gāo kē jì fǎn jì jié wú tǔ zāi péi de fān qié téng wàn shàng guà mǎn le chén diàn diàn de guǒ shí.

中国農業科学院の現代農業ハイテク実証園にあるインテリジェントな大規模な全面ガラス張りの連棟温室では、オフシーズンのハイテク無土栽培で育てられたトマトの蔓がたわわに実を付けている。

lín jìn gāo kǎo zhǐ shèng zuì hòu liǎng zhōu, tóng xué men zuò zài ān jìng de shū zhuō qián rèn zhēn wēn xí zhòng diǎn bǐ jì hé cuò tí jí.

大学入学試験まであと 2 週間しか残っておらず、学生たちは静かな机に座り、重要なノートや間違った問題集を注意深く見直しました。

měi féng chūn jié chú xī wàn jiā tuán yuán zhī yè, yī jiā lǎo xiǎo wéi zuò zài bǎi mǎn pèn xiāng jiā cháng nián yè fàn cài de yuán zhuō páng tuī bēi huàn zhǎn lā jiā cháng, zhěng gè wū zi lǐ yáng yì zhe wú bǐ wēn xīn de qīn qíng fēn wéi.

毎年春節の前夜、何千もの家族が再会する夜、家族全員が香り豊かな大晦日の家庭料理で満たされた円卓の周りに座り、飲み食いし、家全体が家族の愛情の非常に暖かい雰囲気で満たされます。

gǔ dài yóu yú gōng gòng wèi shēng tiáo jiàn luò hòu, yí dàn bào fā liè xìng chuán rǎn bìng wēn yì wǎng wǎng huì dǎo zhì chéng qiān shàng wàn bǎi xìng sàng shēng.

古代には、劣悪な公衆衛生状況により、重度の感染症が発生し、数千人が死亡することがよくありました。

zài gǔ dài kē jǔ kǎo shì zhì dù zhōng, wén wǔ bìng zhòng, wén kē zhuàng yuán hé wǔ kē zhuàng yuán jiē shì jīng shì zhì yòng de dòng liáng zhī cái.

古代の科挙制度では文武が同等に重視され、文学の第一人者と武道の第一人者が天下の柱であった。

kāi xué qián xī, mǔ qīn dài zhe gāng shàng xiǎo xué de hái zi lái dào xīn huá shū diàn xuǎn gòu qiān bǐ xiàng pí hé bǐ jì běn děng xué xí wén jù.

学校が始まる前夜、母親は小学校に入学したばかりの子供たちを連れて新華書店に行き、鉛筆、消しゴム、ノートなどの学習用文具を購入した。

tā zài gāo zhōng fēn kē shí xuǎn zé le wén kē, lì zhì jiāng lái chéng wéi yī míng lì shǐ xué zhě.

高校では文系を選択し、将来は歴史学者になることを決意した。

jīng guò duō nián de pǔ jí jiào yù, piān yuǎn nóng cūn dì qū de wén máng lǜ dà fú xià jiàng.

長年にわたる普遍教育の後、僻地における文盲率は大幅に低下した。

zài dāng jīn chóng shàng zhēn cái shí xué de zhī shí jīng jì shí dài, yī zhǐ míng pái dà xué wén píng zǎo yǐ bù zài shì jiù yè wú yōu de hù shēn fú.

本物の才能と実践的な学習が奨励される今日の知識ベースの経済時代では、名門大学の卒業証書はもはや安心して就職できるお守りではありません。

zì gǔ yǐ lái, xǔ duō wén rén mò kè dōu zài zhè lǐ liú xià le kuài zhì rén kǒu de shī piān.

古くから多くの文人や詩人がこの地で詩を残しました。

sān xīng duī yí zhǐ chū tǔ de qīng tóng shén shù hé huáng jīn miàn jù děng zhēn guì wén wù, zhǎn xiàn le gǔ shǔ wén míng huī huáng càn làn de dú tè mèi lì.

三星堆遺跡から出土した青銅の神木や黄金の仮面などの貴重な文物は、古代蜀文明の独特の魅力を物語っています。

tā zài tú shū guǎn chá yuè le dà liàng de lì shǐ wén xiàn, wèi lùn wén shōu jí dì yī shǒu zī liào.

彼は、論文のための直接の情報を収集するために、図書館にある多数の歴史文書を調べました。

zhè wèi nián qīng xué zhě jǔ zhǐ dé tǐ, tán tǔ wén yǎ, gěi rén liú xià le shēn kè liáng hǎo de dì yī yìn xiàng.

その若い学者は行儀が良く、上品に話した​​ため、他人に深くて良い第一印象を残した。

jǐng dé zhèn yǐ qí zhì zuò jīng měi, zào xíng diǎn yǎ de yōu zhì cí qì ér wén míng xiá ěr, bèi yù wéi shì jiè cí dōu.

景徳鎮は精巧でエレガントな高品質の磁器で有名で、世界の磁器の首都として知られています。

zài nán fāng yán rè cháo shī de xià jì yè wǎn, guà shàng yī dǐng tòu qì fáng dīng de xì shā wén zhàng néng ràng rén ān ān wěn wěn shuì gè hǎo jué.

南部の蒸し暑い夏の夜には、通気性があり、刺されにくい目の細かいガーゼの蚊帳を吊るすことで、人々は安らかによく眠ることができます。

shèng xià shí jié yào zhù yì jí shí qīng lǐ shì nèi huā pén tuō pán lǐ de jī shuǐ, cóng yuán tóu shàng qiē duàn zī shēng hài chóng wén zi de wēn chuáng.

真夏には、屋内の植木鉢トレイの水を速やかに抜き、害虫や蚊の発生源を断つように注意する必要があります。

lín shuì qián, nián qīng de mǔ qīn zài shú shuì xiǎo bǎo bǎo nà fěn nèn de é tóu shàng qīng qīng yìn xià le yí gè chōng mǎn ài yì de wěn.

寝る前に、若い母親は眠っている赤ちゃんのピンク色の額に愛情のこもったキスをそっと押しました。

xiàn chǎng kān chá tí qǔ dào de zhǐ wén yǔ gōng ān shù jù kù zhōng de xián yí rén xìn xī wán quán wěn hé.

現場捜査で抽出された指紋は公安データベース内の容疑者の情報と完全に一致した。

cháng qī wú jié zhì áo yè róng yì dǎo zhì tǐ nèi shēng wù zhōng hé nèi fēn mì xì tǒng gōng néng wěn luàn.

抑制せずに長時間夜更かしをすると、体内時計や内分泌系の機能不全に陥りやすくなります。

jīng guò gōng chéng jì shù tuán duì de shēn céng zhù jiāng jiā gù, zhè zuò lì shǐ gǔ qiáo de qiáo dūn jī chǔ biàn dé gèng jiā jiān shí wěn gù.

エンジニアリングおよび技術チームによる深いグラウト補強の後、この歴史的な橋の橋脚基礎はより強固で安定しました。

miàn duì quán qiú dà zōng shāng pǐn yuán cái liào shì chǎng jià gé jù liè bō dòng yǔ jīn róng wài huì shì chǎng de zhèn dàng fēn huà, zhōng yāng yín háng shǐ zhōng jiān chí shí shī wěn jiàn zhōng xìng de hóng guān shěn shèn huò bì zhèng cè.

世界的な商品・原材料市場の激しい価格変動や、金融・外国為替市場のショックや差別化に直面して、中央銀行は常に健全で中立的なマクロプルーデンス金融政策の実施を主張してきました。

miàn duì rú cǐ páng dà de tóu zī jué cè, wǒ men bì xū zhì dìng chū qiè shí wěn tuǒ de fēng xiǎn fáng kòng yù àn.

このような巨額の投資決定に直面して、私たちは現実的かつ健全なリスク予防および管理計画を策定する必要があります。

zhè wèi nián jǐn sān shí wǔ suì de nián qīng wài jiāo guān zài lián hé guó duō biān biàn lùn huì chǎng shàng chén zhuó lěng jìng yìng duì gè fāng xī lì jié wèn, bù bēi bù kàng, jǔ zhǐ wěn zhòng, zhǎn xiàn le dà guó fēng dù.

わずか35歳のこの若い外交官は、国連の多国間討論会で各当事者からの鋭い質問に冷静に答えた。謙虚でも横柄でもなく、その態度は安定していて、大国の風格を示していた。

shì chǎng diào chá yuán zài dà xíng shāng yè jiē qū xiàng guò wǎng xiāo fèi zhě fā fàng le guān yú xīn néng yuán qì chē gòu mǎi yì xiàng de diào chá wèn juǎn.

市場調査員は、大規模な商業地区を通る消費者に新エネルギー車の購入意向に関するアンケートを配布した。

shì jiè shàng shǒu tái jù yǒu zì zhǔ zhī shí chǎn quán de chāo dǎo liàng zǐ jì suàn jī yī jīng wèn shì, biàn yǐn qǐ le quán qiú kē jì jiè zhèn dòng.

独立した知的財産権を持つ世界初の超伝導量子コンピューターが登場すると、世界の科学技術コミュニティに衝撃を与えました。

xiǎo niǎo zài mào mì dà shù gāo chù de jiān gù fēn chà zhī yā jiān, yòng xì xiǎo shù zhī hé róu ruǎn ní tǔ jīng xīn gòu zhù le yí gè wēn nuǎn de niǎo wō.

小鳥は、密集した木の高いところにある強く二股に分かれた枝の間に、小さな枝と柔らかい土を使って、暖かい鳥の巣を慎重に作りました。

lǎo māo chī bǎo le xiǎo yú gàn hòu, yōng lǎn dì wò zài sǎ mǎn yáng guāng de chuāng tái ruǎn diàn shàng bì mù yǎng shén.

老猫は干物をお腹いっぱい食べた後、太陽の光がさんさんと降り注ぐ窓辺の柔らかいクッションの上でのんびりと目を閉じて休んでいました。

huán wèi gōng rén bù pà zàng bù pà lèi, jí shí qīng lǐ le xià shuǐ dào lǐ duī jī de gè zhǒng wū huì zá wù.

衛生作業員たちは汚れや疲れを恐れず、下水道に溜まったあらゆる種類の汚れやゴミをすぐに掃除しました。

zài xī fāng jīng diǎn gé lín tóng huà gù shì zhōng, xīn hěn shǒu là de è dú lǎo wū pó zǒng shì qiān fāng bǎi jì móu hài shàn liáng měi lì de xiǎo gōng zhǔ.

古典的な西洋のグリム童話では、残酷で邪悪な老魔女が、いつもあらゆる手段を使って、優しく美しい小さな王女を殺そうとします。

bàn suí zhe yè fēng fú guò cāng máng de gǔ chéng qiáng, yuǎn chù de hú jiā guǎn yuè shēng fǎng fú zài dī chén dì wū yè sù shuō zhe cāng sāng.

広大な古城壁を夜風が吹き抜けると、遠くで胡家管の音楽が低い声で鳴いているようで、人生の栄枯盛衰を物語っています。

lián xù xià le jǐ chǎng dà bào xuě hòu, lǎo hàn cǎi zhe mù zhì tī zi xiǎo xīn yì yì pá shàng wǎ fáng de xié wū dǐng qīng sǎo hòu zhòng jī xuě.

何度か激しい吹雪に見舞われた後、老人は重い雪を取り除くために木の梯子で瓦屋根の家の傾斜した屋根を慎重に登った。

kàn dào zì jǐ de xué shēng qǔ dé le yōu yì de chéng jì, lǎo shī xīn zhōng gǎn dào wú bǐ xīn wèi.

生徒たちが優れた成績を収めているのを見て、教師たちは非常に満足しています。

tīng dào zhè ge zhèn fèn rén xīn de hǎo xiāo xī, zài chǎng de suǒ yǒu rén wú bù huān xīn gǔ wǔ.

この素晴らしいニュースを聞いて、その場にいた全員が大喜びしました。

shěng hóng shí zì huì dìng qī zǔ zhī jù yǒu gāo nián zī fù zhǔ rèn yī shī yǐ shàng zhí chēng de qīng nián yī xué zhuān jiā zhì yuàn fú wù duì, cháng nián shēn rù tuō pín shān qū jī céng wèi gū guǎ lǎo rén kāi zhǎn wú cháng yì zhěn.

省赤十字社は、副主治医以上などの上級職位を持つ若い医療専門家からなるボランティア奉仕チームを定期的に組織し、貧困に苦しむ山間部の草の根に出向き、高齢者に無料の医療相談を提供している。

zhè zhī lán qiú duì zài zhěng gè lián sài zhōng zhàn jì chū sè, jī hū chǔ yú wú dí dì wèi.

このバスケットボール チームはリーグ全体で素晴らしい成績を収めており、ほぼ無敵の地位にあります。

jīng guò kuà shěng lián hé zhuān àn zǔ lián xù sān gè yuè de léi tíng chū jī, zhè ge cháng qī pán jù zài piān yuǎn xiāng zhèn, héng xíng bà dào qī yā yú ròu xiāng lín, wú è bù zuò de tè dà hēi è shì lì tuán huǒ bèi yī fǎ lián gēn bá qǐ.

省間合同任務部隊による3か月連続の激しい攻撃の後、長い間辺境の町に根を張り、近隣住民をいじめ、あらゆる種類の悪を犯していたこの巨大な邪悪なギャングは、法律に従って根こそぎにされた。

tā zhī suǒ yǐ zhè me pīn mìng gōng zuò, wú fēi shì xiǎng gěi jiā rén chuàng zào gèng hǎo de shēng huó tiáo jiàn.

彼が一生懸命働く理由は、単に家族により良い生活環境を作り出すためです。

jǐng fāng quán lì zhēn chá pò àn, jiān jué hái shòu hài zhě yí gè gōng dào, jué bù yuān wǎng yí gè wú gū de hǎo rén.

警察は事件の捜査と解決に全力を尽くし、被害者には毅然とした正義を与え、無実の善良な人間を不当に告発することは決してありません。

xué xiào guī dìng xué shēng bì xū zūn shǒu jì lǜ, rèn hé rén bù dé wú gù quē xí kè chéng.

学校は生徒が規律を遵守しなければならず、いかなる理由もなしに授業を欠席してはならないと規定しています。

tǎo lùn zhòng dà jué cè fāng àn shí yào zhuā zhù hé xīn máo dùn, bú yào jiū chán yú nà xiē wú guān jǐn yào de xì zhī mò jié.

主要な意思決定の選択肢について議論するときは、核心的な矛盾を把握し、無関係な詳細にこだわる必要はありません。

miàn duì fǎ tíng dà píng mù shàng qīng xī bō fàng de àn fā xiàn chǎng gāo qīng jiān kòng shì pín yǔ wù zhèng jiǎn yàn bào gào zǔ chéng de tiě zhèng rú shān bì huán liàn tiáo, yuán běn bǎi bān jiǎo biàn dǐ lài de bèi gào rén dùn shí wú huà kě shuō.

法廷の大型スクリーンに鮮明に映し出された犯行現場の高画質監視映像と物的証拠検査報告書からなる鉄壁の閉ループ証拠の山を前に、当初はあらゆる方法で否認しようとした被告は言葉を失った。

yù dào jǐn jí wēi jī shí guāng kào yuàn tiān yóu rén shì wú jì yú shì de, bì xū guǒ duàn cǎi qǔ xíng dòng.

緊急時には他人を責めても仕方がありません。断固とした行動をとらなければなりません。

qiáng liè de dì zhèn cuī huǐ le xǔ duō fáng wū, dǎo zhì shàng qiān míng dāng dì jū mín wú jiā kě guī.

強い地震により多くの家屋が倒壊し、何千人もの地元住民が家を失いました。

zuó wǎn yóu yú shī mián méi yǒu shuì hǎo, tā jīn tiān yī zhěng tiān dōu xiǎn de wú jīng dǎ cǎi.

彼は不眠症のため昨夜よく眠れず、今日は一日中気だるい様子でした。

miàn duì jì zhě men guān yú chóng zǔ bìng gòu xì jié de zhuī wèn, gōng sī fā yán rén biǎo shì mù qián wú kě fèng gào.

再編や合併・買収の詳細に関する記者団の質問に対し、同社の広報担当者は、現時点でコメントはないと述べた。

nián qīng rén zài gāng gāng dà xué bì yè bù rù zhí chǎng chū qī wèi le xún zhǎo zuì shì hé zì jǐ rén shēng zhǎng yuǎn fā zhǎn de sài dào ér hé lǐ zhuǎn huàn gǎng wèi jìn xíng cháng shì, zhè zhǒng tàn suǒ shì cuò xīn tài běn jiù wú kě hòu fēi.

大学を卒業して職場に入ったばかりの若者は、人生の長期的な成長に最も適した道を見つけるために、合理的にポジションを変えようとします。この種の探求と試行錯誤の精神は理解できます。

miàn duì zhè zhǒng yóu yú tiān qì yuán yīn dǎo zhì de háng bān yán wù, lǚ kè men yě zhǐ néng wú kě nài hé dì zài hòu jī tīng děng dài.

天候による飛行機の遅延に直面した乗客は、ターミナルでなす術なく待つことしかできません。

miàn duì kè hù tí chū de wú lǐ yāo qiú, gōng zuò rén yuán yī rán bǎo chí zhe lǐ mào hé nài xīn.

顧客からの不当な要求に対しても、スタッフは礼儀正しく忍耐強く対応してくれました。

jǐn píng gè rén de wēi bó lì liàng, shí zài wú lì chéng dān zhè me páng dà de gōng chéng kāi zhī.

私自身の貧弱な力では、このような莫大なプロジェクト費用を支払う余裕はありません。

wú lùn rú hé, wǒ men dōu yào zài míng tiān xià wǔ xià bān qián wán chéng zhè fèn jǐn jí de xiàng mù zǒng jié bào gào.

いずれにせよ、私たちは明日の午後に仕事を終えるまでに、この緊急プロジェクト概要レポートを完成させなければなりません。

yù dào wèn tí zhǐ zhī dào tuī xiè zé rèn hé yuàn tiān yóu rén, qià qià shì zì shēn wú néng de ruǎn ruò biǎo xiàn.

問題に遭遇したとき、あなたは責任を回避して他人のせいにする方法しか知りません。それはまさに自分自身の無能さの弱さの表れです。

zhè zhǒng hǎn jiàn de yí chuán xìng jí bìng mù qián zài yī xué jiè shàng wú tè xiào yào, yī shēng men yě gǎn dào wú néng wéi lì.

現在、医学界にはこの稀な遺伝性疾患の治療法がなく、医師たちは無力感を抱いています。

sēn lín dà huǒ wú qíng dì tūn shì le shù wàn mǔ lín mù, gěi dāng dì shēng tài zào chéng le bù kě wǎn huí de pò huài.

森林火災は数万エーカーの森林を容赦なく焼き尽くし、地元の生態系に取り返しのつかないダメージを与えました。

miàn duì bié rén de rè qíng wèn hòu, tā bù yīng gāi wú qíng wú yì.

誰かの温かい挨拶に直面したとき、その人は無表情や無感情であってはなりません。

dà zì rán yùn cáng zhe wú qióng de ào mì, děng dài zhe rén lèi qù tàn suǒ hé fā xiàn.

自然には無限の謎があり、人間が探索し発見するのを待っています。

xiāng cūn jiào shī zhā gēn jī céng shù shí nián, wèi hái zi men de chéng zhǎng fèng xiàn liǎo wú sī bó dà de shī ài.

農村部の教師は何十年にもわたって草の根に根ざし、無私で深い教師愛を子どもたちの成長に捧げてきました。

tā zhěng tiān dài zài jiā lǐ wú suǒ shì shì, jì bù zhǎo gōng zuò yě bù xué xí xīn jì néng.

彼は一日中家にいて何もせず、仕事を探したり、新しいスキルを学んだりすることもありませんでした。

nián qīng rén yīng dāng yǒng gǎn pīn bó, fèn fā yǒu wéi, jué bù néng zài ān yì de huán jìng zhōng yōng yōng lù lù, wú suǒ zuò wéi.

若者は勇敢に戦い、懸命に働くべきであり、快適な環境で平凡で何もしないではいけません。

fù mǔ zǒng shì wú tiáo jiàn dì zhī chí hái zi de xìng qù ài hào hé rén shēng xuǎn zé.

親は常に子供の興味や人生の選択を無条件でサポートします。

shēng bìng zhù yuàn qī jiān, yī hù rén yuán hé jiā rén men wú wēi bù zhì de guān huái ràng wǒ gǎn dào gé wài wēn nuǎn.

病気や入院中、医療スタッフやご家族の細やかな配慮に特に温かい気持ちになりました。

suí zhe dì wǔ dài wú xiàn tōng xìn jì shù de pǔ jí, wàn wù hù lián de shù zì huà zhì huì shēng huó zhèng zài chéng wéi xiàn shí.

第5世代無線通信技術の普及により、Internet of Everythingを活用したデジタルスマートライフが現実になりつつあります。

zài yuǎn yáng háng xíng zhōng, wú xiàn diàn tōng xìn shì chuán zhī yǔ lù dì lián xì de zhòng yào gōng jù.

海洋航行中、無線通信は船舶が本土と接続するための重要なツールです。

fù mǔ de yán xíng jǔ zhǐ wǎng wǎng zài wú xíng zhōng shēn kè yǐng xiǎng zhe hái zi de pǐn gé.

親の言葉や行動は、しばしば子供の尊厳に重大な影響を与えます。

fù mǔ píng shí de yán xíng jǔ zhǐ, wú xíng zhōng duì hái zi de xìng gé chǎn shēng le shēn kè yǐng xiǎng.

親の日々の言動は子どもの人格に大きな影響を与えます。

zhè jiàn shì qíng de lái lóng qù mài dà jiā dōu xīn zhī dù míng, nǐ wú xū zài zuò guò duō jiě shì.

この問題の詳細は誰もが知っているので、あまり説明する必要はありません。

sàn bù shí tā wú yì zhōng fā xiàn le yī jiā cáng zài xiǎo xiàng shēn chù de tè sè shū diàn.

散歩中、路地の奥にひっそりと佇む個性的な本屋を偶然発見。

màn bù zài yáng guāng míng mèi de xiào yuán lǜ yīn cǎo píng shàng, kàn zhe nà xiē shēn zhe xiào fú, bēn pǎo zhuī zhú huān xiào de huó pō shào nián, ér shí wú yōu wú lǜ de làn màn tóng nián jì yì fǎng fú chóng xīn fú xiàn zài yǎn qián.

太陽の光が降り注ぐキャンパスの緑の芝生の上を歩き、制服を着て走ったり追いかけたり笑ったりする元気な10代の若者たちを見ていると、屈託なく輝かしい子供時代の思い出が目の前に甦ってくるようです。

yóu yú zài yù xuǎn sài zhōng yì wài shòu shāng, tā yí hàn dì wú yuán běn cì shì jiè jǐn biāo sài.

残念ながら、彼は予選中の事故のため世界選手権出場を逃しました。

máng mù zì dà wǎng wǎng yuán yú duì shì jiè kè guān guī lǜ hé kē xué cháng shí de wú zhī.

盲目的な傲慢さは、世界の客観的な法則や科学的常識に対する無知から生じることがよくあります。

zài jué dìng tuán duì wèi lái mìng yùn de dà shì dà fēi wèn tí shàng, méi yǒu rèn hé yí gè xì jié shì wú zú qīng zhòng de.

チームの将来の運命を決定する善悪という大きな問題に関しては、どんな詳細も重要ではない。

gòu wù jié qī jiān, diàn shāng píng tái shàng tuī chū le wǔ huā bā mén de cù xiāo dǎ zhé huó dòng.

ショッピングフェスティバル期間中、電子商取引プラットフォームはさまざまなプロモーションや割引を開始しました。

zhè jiā xīn jiàn chéng kāi yè de wǔ xīng jí guó jì dà jiǔ diàn pèi bèi le dǐng jí de kè fáng hé huì yì shè shī.

新しくオープンしたこの国際的な 5 つ星ホテルには、一流の客室と会議施設が備わっています。

zhōng guó shǐ zhōng jiān dìng bù yí fèng xíng fáng yù xìng guó fáng zhèng cè, fǎn duì zài guó jì shì wù zhōng dòng zhé sù zhū wǔ lì huò yǐ wǔ lì xiāng wēi xié.

中国は常に防衛的な国防政策を揺るぎなく追求し、国際問題における頻繁な武力行使や武力による威嚇に反対してきた。

yòng xiān jìn de kē xué wén huà zhī shí wǔ zhuāng zì jǐ de tóu nǎo, shì xīn shí dài qīng nián zǒu xiàng wèi lái de bì yóu zhī lù.

新しい時代の若者が未来に向かって進む唯一の方法は、高度な科学と文化の知識を身につけることです。

mín fǎ diǎn rén gé quán biān yán zhèng xuān gào, gōng mín de rén gé zūn yán shòu guó jiā fǎ lǜ bǎo hù, rèn hé gè rén huò wǎng luò zǔ zhī yán jìn zài gōng gòng wǎng luò kōng jiān gōng rán sì yì niē zào yáo yán wǔ rǔ fěi bàng tā rén míng yù.

民法の個人権条項は、国民の個人の尊厳が国内法によって保護されることを厳粛に宣言しており、いかなる個人またはオンライン組織も、公共のサイバースペースで他者の評判を侮辱し中傷する目的で公然と不当に噂を捏造することを厳しく禁じられています。

gāng yī zǒu jìn yì wèi cì bí de huà gōng fèi qì chē jiān, dà jiā dōu běn néng dì yòng yī xiù wǔ zhù le kǒu bí.

刺激性の化学廃棄物の作業場に入ると、誰もが本能的に袖で口と鼻を覆いました。

lǎo shì wén huà gōng de dà xíng shì nèi jiāo yì wǔ tīng nèi bàn suí zhe yōu yáng dòng tīng de guǎn xián yuè qū, zhōng lǎo nián wǔ zhě men piān piān qǐ wǔ.

昔ながらの文化宮殿の広い屋内ボールルームでは、中高年のダンサーたちがメロディアスなオーケストラ音楽に合わせて優雅に踊っていた。