単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 54

zuò rén zuò shì guì zài yí gè zhēn zì, wéi yǒu yǐ tǎn chéng xiāng dài de chún cuì zhēn xīn yǔ rén jiāo wǎng, cái néng yíng dé tā rén yóu zhōng de zūn zhòng yǔ xìn rèn.

善良な人であり、物事を行う上で最も重要なことは、誠実であることです。他人に対して誠実で誠実であることによってのみ、他人からの心からの尊敬と信頼を勝ち取ることができます。

liǎng wèi lǎo tóng xué shù shí nián wèi jiàn, wò shǒu xiàng yōng de nà yī kè liú lù chū zhēn zhì shēn hòu de qíng gǎn.

二人の古い同級生は何十年も会っていなかったが、握手して抱き合った瞬間、誠実で深い感情を表した。

wèi le qiè shí jiě jué piān yuǎn shān qū qún zhòng kàn bìng nán, zhèng fǔ chū tái zhèng cè dà lì fú chí zài háng zhèng cūn shè lì biāo zhǔn huà xiāng cūn biàn mín wèi shēng zhěn suǒ.

山間僻地の人々の医療問題を効果的に解決するために、政府は行政村落における標準化された農村簡易診療所の設立を強力に支援する政策を打ち出した。

zhè kuǎn cǎi yòng rén tǐ gōng xué qū xiàn shè jì de xīn xíng tiān rán rǔ jiāo jì yì mián zhěn tou, néng yǒu xiào chéng tuō jǐng chuí dà fú tí shēng shuì mián zhì liàng.

人間工学に基づいた曲線で設計されたこの新しいタイプの天然ラテックス低反発枕は、頸椎を効果的にサポートし、睡眠の質を大幅に向上させます。

běn jiè shì jiè yǔ máo qiú hùn hé tuán tǐ jǐn biāo sài shàng, wèi miǎn guàn jūn pài chū le yóu ào yùn guàn jūn hé shì jiè dì yī lǐng xián de háo huá zhèn róng.

今年の世界バドミントン混合団体選手権では、前回王者が五輪王者や世界ナンバーワンを筆頭に豪華な布陣を送り込んだ。

zài tuī dòng quán qiú lǜ sè dī tàn zhuǎn xíng de lì shǐ dà cháo zhōng, shì jiè shàng jué dà duō shù fù zé rèn de dà guó dōu jiān dìng zhàn zài le lǜ sè xíng dòng zhèn yíng.

世界的なグリーン化と低炭素化を推進する歴史的な潮流の中で、世界の責任ある主要国の大多数がグリーン行動陣営にしっかりと立っています。

tīng dào wǒ guó xīn yí dài zài rén yuè qiú tàn cè fēi chuán yǔ dēng yuè zhuó lù qì yuán mǎn wán chéng guān jiàn lián hé mó nǐ shì yàn de xǐ xùn, quán guó kē jì gōng zuò zhě wú bù jīng shén zhèn fèn.

我が国の新世代の有人月探査宇宙船と月着陸船が主要な共同シミュレーション試験を成功裡に完了したという朗報を聞いて、全国の科学技術関係者はみな意気揚々とした。

dà lì tuī jìn chǎn yè fù mín hé xiāng cūn wén míng jiàn shè, shì quán miàn tuī jìn xiāng cūn zhèn xīng zhàn lüè de gēn běn zhuā shǒu.

産業の充実と農村文明の建設を強力に推進することは、農村活性化戦略を総合的に推進するための基本的な出発点である。

zāo yù yī cì chuàng yè shī bài bìng bù kě pà, guān jiàn shì yào xùn sù zhèn zuò jīng shén, zǒng jié jiào xùn chóng xīn qǐ háng.

起業家の失敗に遭遇することは恐ろしいことではありません。重要なのは、すぐに立ち直り、教訓を学び、再び始めることです。

bàn suí zhe yī shēng zhèn ěr yù lóng de jīng tiān jù xiǎng, dìng xiàng bào pò chéng gōng chāi chú le fèi qì shù shí nián de lǎo jiù yān cōng.

耳をつんざくような衝撃音とともに、指向性発破が何十年も放置されていた古い煙突を破壊することに成功した。

yuǎn chù kuàng qū bào pò shí, zhěng gè cūn zhuāng dōu néng gǎn shòu dào míng xiǎn de zhèn dòng.

遠くで採掘していると、村全体が揺れをはっきりと感じることができます。

zhàn zài wēi é zhuàng lì de huáng guǒ shù dà pù bù qián, yóu kè men wú bù bèi dà zì rán pái shān dǎo hǎi bān de páng bó qì shì suǒ zhèn hàn.

雄大な黄果樹滝の前に立つと、観光客は皆、その圧倒的な自然の雄大さに衝撃を受けます。

miàn duì kè jī zài wàn mǐ gāo kōng tū fā de jī xiè diān bǒ tè qíng, jī zhǎng chén zhuó zhèn dìng cāo zuò, zuì zhōng huà xiǎn wéi yí ān quán jiàng luò.

高度10,000メートルで旅客機の突然の乱気流に直面した機長は、冷静に操縦し、最終的に窮地を脱し、無事に着陸した。

lín lǐ jiē fāng xiāng chǔ yīng dāng duō yī fēn lǐ jiě yǔ tǐ liàng, qiè mò yīn wèi yī shí de suǒ suì xiǎo shì wú xiū zhǐ zhēng chǎo.

隣人同士は、より理解と思いやりを持って仲良くすべきであり、些細なことでいつまでも言い争いをするべきではありません。

zài chǔ lǐ fù zá shuāng biān biān jiè lǐng hǎi lì shǐ zhēng duān shí, dāng shì guó shuāng fāng yīng dāng kè shǒu guó jì fǎ zhǔn zé, tōng guò hé píng tán pàn huà jiě zhēng duān.

二国間の国境や領海をめぐる複雑な歴史紛争に対処する場合、当事者双方は国際法の規範を遵守し、平和的な交渉を通じて紛争を解決すべきである。

jiù yuán duì yuán men zài dǎo tā de fèi xū zhōng zhēng fēn duó miǎo dì sōu xún xìng cún zhě.

救助チームは崩壊した瓦礫の中から生存者を捜索するために時間との戦いをしていた。

zhè wèi nián qīng de zhōng guó zì yóu yǒng míng jiàng zài guó jì sài chǎng shàng wán qiáng pīn bó lì kè ōu měi qiáng shǒu, pò shì jiè jì lù zhāi dé guì guān, wèi zǔ guó yíng dé le jù dà róng yù zhēng guāng.

この若い中国のフリースタイルスターは国際舞台で粘り強く戦い、ヨーロッパやアメリカの強力な選手を破り、世界記録を破って優勝し、祖国に多大な名誉と栄光をもたらした。

miàn duì pín hán de jiā jìng yǔ wài jiè gè bié rén de lěng cháo rè fěng, zhè ge dà shān lǐ zhǎng dà de kǔ hái zi kè kǔ gōng dú kǎo qǔ le míng xiào quán é jiǎng xué jīn bó shì, shí fēn zhēng qì.

山奥で育ったこの貧しい少年は、貧しい家庭環境と一部の部外者からの皮肉に直面しながら、懸命に勉強し、名門学校から全額奨学金を受けて博士号を取得しました。彼はとても自信を持っています。

jīn qiū nóng yè bó lǎn huì dà mù yī lā kāi, gè shěng tè sè nóng chǎn pǐn zhǎn qū qián biàn jǐ mǎn le shì mín qún zhòng, dà jiā zhēng xiān kǒng hòu dì xuǎn gòu lái zì quán guó gè dì de lǜ sè shān huò.

金秋農業博覧会が始まるとすぐに、各省の特産農産物の展示場は全国からの緑の山産物を買い求めようと殺到する市民で賑わった。

miàn duì xué shù guān diǎn shàng de bù tóng yì jiàn zhēng zhí, xué zhě men yīng dāng jiān chí bǎi jiā zhēng míng, qiú tóng cún yì de kē xué tài dù.

学術的見解に関する意見の相違や論争に直面した場合、学者は、相違点を留保しつつ、共通点を求めて争う百学派の科学的態度を堅持すべきである。

suí zhe xīn nián dù zhēng bīng bào míng gōng zuò zài quán guó gè gāo xiào quán miàn qǐ dòng, dà pī pǐn xué jiān yōu, mǎn huái cóng jūn bào guó lǐ xiǎng de rè xuè qīng nián xué zǐ yǒng yuè yìng zhēng bào míng cān jūn.

全国の大学で新年度の軍隊新兵募集の登録手続きが本格的に開始され、優秀な学業成績と軍隊に入隊して国に奉仕するという理想を持った多くの情熱的な若者が熱心に軍隊への入隊を志願している。

wèi gāo biāo zhǔn chóu bèi xīn yī jiè guó jì wén huà yì shù jié, zǔ wěi huì miàn xiàng quán qiú gōng kāi zhēng jí yōu xiù huì huī yǔ jí xiáng wù shè jì.

新たな国際文化芸術祭を高い水準で準備するため、組織委員会は世界中から優れたエンブレムとマスコットのデザインを募集します。

dì fāng rén mín zhèng fǔ zài tuī jìn chéng shì jī chǔ shè shī jiàn shè guò chéng zhōng yī fǎ yī guī shí shī tǔ dì zhēng shōu bǔ cháng ān zhì, qiè shí wéi hù bǎo zhàng shī dì nóng mín de cháng yuǎn qiè shēn lì yì.

都市インフラ建設を推進する過程で、地方人民政府は法令に基づいて土地収用補償と住民移転を実施し、土地を持たない農民の長期的かつ重要な利益を効果的に保護している。

miàn duì tāo tiān hóng shuǐ de xiōng yǒng xí juǎn, luò shuǐ qún zhòng sǐ sǐ zhuā zhù piāo fú de shù gàn zài jí liú zhōng pīn mìng zhēng zhá.

押し寄せる洪水を前に、水に落ちた人々は、浮かぶ木の幹にしがみつき、急流の中で必死にもがきました。

jiě jué dāng qián qū yù chǎn yè liàn gōng yìng liàn píng jǐng zhì yuē de gēn běn zhēng jié, zài yú jǐn kuài tū pò qiǎ bó zi hé xīn guān jiàn yuán qì jiàn de zì zhǔ kě kòng.

現在の地域産業チェーンとサプライチェーンのボトルネック制約を解決するための基本的な核心は、ボトルネックをできるだけ早く突破する、独立して制御可能なコア主要コンポーネントにあります。

jīng guò yǎn kē zhuān jiā gāo chāo de wēi chuàng shǒu shù zhì liáo, shī míng duō nián de lǎo ā pó zhōng yú chóng xīn zhēng kāi le shuāng yǎn kàn dào le guāng míng.

眼科医による専門的な低侵襲外科治療の後、長年盲目だった老婦人がついに再び目を開け、光を目にしました。

chú xī bàng wǎn nóng jiā chú fáng de dà zào tái lǐ chái huǒ tōng hóng, shuǐ qì shēng téng, mǔ qīn zhèng zài dà tiě guō lǐ rè qì téng téng dì zhēng yī lóng yù yì bù bù gāo shēng de chuán tǒng nuò mǐ hóng táng nián gāo.

大晦日の夕方、農家の台所にある大きなストーブの火が赤く染まり、湯気が立ち上っていました。母は大きな鉄鍋で伝統的なもち米黒糖餅を蒸していましたが、これは一歩ずつ上昇することを象徴しています。

zài tè dà ní shí liú zāi hài jiù yuán zhōng, xiāo fáng jiù yuán tū jī duì mào zhe cì shēng huá pō wēi xiǎn, chéng gōng zhěng jiù le shù shí míng bèi kùn qún zhòng.

大規模な土砂崩れ災害の救出中、消防救助特殊部隊は二次的な地滑りの危険に立ち向かい、閉じ込められた数十人の救出に成功した。

zhè jiā dà xíng xiàn dài wù liú jí tuán quán miàn zhěng hé gǎng kǒu mǎ tóu, tiě lù huò yùn yǔ háng kōng gàn xiàn zī yuán, dà fú jiàng dī le liú tōng chéng běn.

この大規模な近代的な物流グループは、港湾ターミナル、鉄道貨物、航空幹線リソースを包括的に統合し、流通コストを大幅に削減します。

zhè jiān xué shēng sù shè dǎ sǎo dé gān gān jìng jìng, jǐng jǐng yǒu tiáo, xiǎn de shí fēn zhěng jié shū shì.

この学生寮は清潔感があり、整理整頓されており、とても綺麗で快適そうです。

zài tián xiě cái wù bào xiāo shēn qǐng biǎo shí, qǐng jǐn liàng sì shě wǔ rù bǎo liú wèi zhěng shù.

経費精算フォームに記入する際は、数値を整数に四捨五入してください。

miàn duì zhòng dà kē yán gōng guān zhōng de zàn shí shī wù yǔ wài jiè de kè guān pī píng jiàn yì, yán fā tuán duì yīng dāng yǐ kāi kuò xiōng jīn zhèng miàn huí yìng wèn tí, yǒng yú dān dāng xùn sù tiáo zhěng lù xiàn.

主要な科学研究における一時的な誤りや外部からの客観的な批判や提案に直面した場合、研究開発チームは広い心で問題に正面から対応し、責任をとって迅速に軌道修正する勇気を持たなければなりません。

quán shè huì yīng dāng dà lì xuān chuán biǎo zhāng gè háng gè yè wú sī fèng xiàn de píng fán yīng xióng mó fàn, wèi shè huì huì jù yuán yuán bù duàn de xiàng shàng zhèng néng liàng.

社会にポジティブなエネルギーを着実に集めていくために、社会全体が無私無欲の貢献をする各界の英雄的模範を精力的に宣伝し、表彰すべきである。

qīng nián rén yào gǎn yú zhèng shì zì shēn de bù zú yǔ duǎn bǎn, zài rì fù yí rì de shí jiàn mó lì zhōng bù duàn zì wǒ chāo yuè.

若者は自らの欠点や欠点と果敢に向き合い、日々の練習を通じて常に自分を超える努力をしなければなりません。

tā yī shēng gāng zhèng bù ē, wéi rén zhèng zhí, shēn shòu shēn biān tóng shì hé xià shǔ de yóu zhōng qīn pèi.

生涯を通じて清廉潔白であり、周囲の同僚や部下からの尊敬も厚い。

zhè jiā yǐn cáng zài lǎo běi jīng hú tòng shēn chù de bǎi nián kǎo yā lǎo pù yán gé zūn xún guǒ mù guà lú gǔ fǎ kǎo zhì jì yì, zuò chū lái de kǎo yā pí sū ròu nèn, wèi dào jí qí zhèng zōng dì dào.

北京の古い路地奥にひっそりと佇むこの百年続くローストダック店は、果樹を吊るしたオーブンの古代の焙煎技術を厳密に守っています。出来上がったローストダックは、皮はパリパリ、肉は柔らかく、味わいは非常に本格的です。

zài zhuāng yán sù mù de gōng kāi fǎ tíng shěn pàn guò chéng zhōng, guān jiàn àn jiàn shì shí mù jī zhèng rén yī fǎ chū tíng zuò zhèng bìng rú shí chén shù àn fā jīng guò.

厳粛な公開法廷で、事件の重要な事実の証人たちが法に従って証言するために出廷し、何が起こったのかを正直に述べた。

zài xīn yuán gōng rù zhí yí shì shàng, quán tǐ qīng nián gàn bù zhèng zhòng xuān shì, chéng nuò kè jìn zhí shǒu.

新入社員の入社式では、若手幹部全員が厳かに宣誓し、職務の遂行を誓いました。

hàn zì shì shì jiè shàng zuì gǔ lǎo de wén zì zhī yī, yùn hán zhe shēn hòu de zhōng huá wén huà dǐ yùn.

漢字は世界最古の文字体系の 1 つであり、深い中国文化遺産が含まれています。

tā shì dà jiā gōng rèn de xué shù tài dǒu zhī yī, zài yè jiè xiǎng yǒu chóng gāo wēi wàng.

彼は業界で高い評価を得ており、広く知られている学者の 1 人です。

tā zhī suǒ yǐ néng gòu zài qiáng shǒu rú lín de guó jì dǐng jiān xué shù diàn táng zhōng tuō yǐng ér chū, gēn běn yuán yīn jiù zài yú tā èr shí nián rú yī rì zhā gēn shí yàn shì de qián xīn jiān shǒu yǔ shí gàn.

彼がこれほど強豪がひしめく国際トップレベルの学者の中で抜きん出ることができる根本的な理由は、20年間にわたる研究室でのひたむきな粘り強さと努力にあります。

zài guī fàn de shāng yè gòu xiāo jié suàn wǎng lái zhōng, cái wù chū nà rén yuán yán gé àn zhào cái wù zhì dù shěn hé bìng kāi jù le xiàn jīn zhuǎn zhàng shāng yè zhī piào.

標準化された商業売買決済取引では、金融出納係が金融システムに厳密に従って現金送金商業小切手を審査し、発行しました。

xiān jìn gāo duān zhuāng bèi zhì zào yè hé xiàn dài gāo jì shù shù zì chǎn yè, zhèng zài chéng zhǎng wèi zhī chēng gāi qū yù zōng hé jīng jì kuà yuè shì téng fēi de zhòng yào zhī zhù.

先進的なハイエンド機器製造と現代のハイテクデジタル産業は、地域の総合経済の飛躍的な発展を支える重要な柱に成長しています。

xiān zhà chún guǒ zhī bù jǐn bǎo liú le xīn xiān shuǐ guǒ yuán zhī yuán wèi de suān tián kǒu gǎn, hái fù hán rén tǐ měi rì bì xū de tiān rán wéi shēng sù C guǒ zhī.

しぼりたてのピュアジュースは、新鮮な果物本来の甘酸っぱい味わいがそのまま残っているだけでなく、人間の体に毎日必要な天然ビタミンCも豊富に含んでいます。

rè qì téng téng de gāng chū lú shāo bǐng biǎo miàn sā mǎn le jīn huáng xiāng cuì de xiǎo kē lì bái zhī má, yǎo shàng yī kǒu sū cuì diào zhā mǎn kǒu liú xiāng.

焼きたての熱々のビスケットの表面には、黄金色でサクサクした小粒の白ごまが散りばめられています。一口食べるとサクサクほろほろで、口の中に香ばしい香りが広がります。

zhè dào xiāng qì pū bí de jīng diǎn yì shì hōng bèi jú fàn biǎo miàn fù gài zhe yī céng hòu hòu de jīn huáng lā sī zhī shì, shēn shòu nián qīng shí kè men de zhuī pěng.

この香り豊かな古典的なイタリアの焼き米料理は、金色のブラッシュチーズの厚い層で覆われており、若いダイナーの間で非常に人気があります。

rén shēng dé yī zhī jǐ zú yǐ, zhēn zhèng de zhī xīn péng yǒu néng gòu zài rén shēng de dī gǔ qī jǐ yǔ wǒ men zuì dà de zhī chí.

人生には親しい友人がいるだけで十分です。真の親友は、人生のどん底の時期に最大のサポートを与えてくれます。

zāo yù jú bù yán zhòng dòng shāng hòu shǒu zhǐ wǎng wǎng huì zàn shí sàng shī líng mǐn gǎn zhī zhī jué, cǐ shí qiè jì yòng rè shuǐ zhí jiē jìn pào yǐ miǎn sǔn shāng zǔ zhī.

重度の局所的凍傷に遭遇した後、指は一時的に感度や感覚を失うことがよくあります。このとき、組織の損傷を避けるために、熱湯に直接浸さないことが重要です。

xīn shí dài de guǎng dà zhī shí fèn zǐ yīng dāng láo gù shù lì xiōng huái tiān xià bào xiào zǔ guó de chóng gāo zhì xiàng, bǎ gè rén de xué shù cái huá zì jué róng rù qiáng guó jiàn shè de zhuàng kuò shí jiàn zhī zhōng.

新時代の膨大な知識人は、世界を念頭に祖国に奉仕するという崇高な志をしっかりと打ち立て、自らの学力を意識的に強国建設の壮大な実践に組み入れるべきである。

dǒng de zhī zú cháng lè de rén, wǎng wǎng néng zài píng fán pǔ tōng de rì cháng shēng huó zhōng fā xiàn gèng duō de xìng fú yǔ kuài lè.

満足する方法を知っている人は、多くの場合、平凡な日常生活でより多くの幸福と喜びを見つけることができます。

jīng guò zhǎng dá shù yuè de zhuān yè kāng fù yùn dòng lǐ liáo, zhè míng zāo yù yán zhòng zhòng fēng piān tān de huàn zhě zhōng yú chóng xīn huī fù le zì zhǔ zhī tǐ yùn dòng néng lì.

数か月にわたる専門的なリハビリテーションスポーツ理学療法の後、重度の脳卒中と片麻痺を患ったこの患者は、ついに手足を自律的に動かす能力を取り戻しました。

yíng yǎng kē lín chuáng yī shēng jiàn yì guǎng dà xīn nǎo xuè guǎn gāo fēng xiǎn rén qún zài rì cháng shàn shí zhōng yán gé kòng zhì dòng wù nèi zàng děng bǎo hé zhī fáng de shè rù liàng.

栄養臨床医は、心血管疾患や脳血管疾患のリスクが高い人は、毎日の食事で動物の内臓などの飽和脂肪の摂取を厳密に管理することを推奨しています。

guǎng dà jiāo tōng jǐng chá zài hán dōng bào xuě zhōng shǐ zhōng jiān shǒu dào lù shū dǎo yī xiàn zhàn wèi, wén míng zhí fǎ guī fàn zhí qín, yǒu lì què bǎo le chéng shì zhǔ gàn jiāo tōng gàn xiàn de chàng tōng yǔ píng ān.

膨大な数の交通警察官が常に道路指導の最前線を守り、寒い冬と大雪の中で文明的な法執行を行い、市内の主要な交通幹線のスムーズな流れと安全を効果的に確保した。

jǐn guǎn lǐng dǎo hé tóng shì men yī zài quàn tā duō wò chuáng xiū yǎng jǐ tiān, dàn tā yī rán zhí yì dài bìng jiān shǒu zài qiǎng xiǎn pái lào yī xiàn.

指導者や同僚は彼に、あと数日間は療養するよう繰り返し忠告したが、それでも彼は病気にもかかわらず、洪水救助と救援の最前線に留まり続けることを主張した。

xīn chuàng bàn de lǜ sè kē jì qǐ yè zài zhèng wù dà tīng tōng guò yī chuāng tōng bàn quán chéng diàn zi huà fú wù, dàng tiān biàn shùn lì lǐng qǔ le yíng yè zhí zhào.

新しく設立されたグリーンテクノロジー企業は、政務ホールの 1 つの窓口を通じて完全な電子サービスを受け、同日に営業許可を無事に取得しました。

tā sān shí nián rú yī rì zhí zhuó yú chuán tǒng shǒu gōng cì xiù jì yì de chuán chéng yǔ chuàng xīn, lìng rén jìng pèi.

30年にわたり、伝統的な手作り刺繍の技術を継承し、革新してきた彼の献身は称賛に値します。

jiē dào qián fāng fā shēng tè dà shān huǒ de jǐn jí jǐng qíng hòu, sēn lín xiāo fáng zhǐ zhàn yuán dēng chē zhí bēn huǒ chǎng zhǎn kāi pū jiù.

前方で大規模な山火事が発生するという緊急警報を受けた後、森林消防署の指揮官らは車両に乗り込み、消火のため火災現場に直行した。

zhè tiáo xīn jiàn chéng de gāo yuán gāo sù tiě lù xiàn shí xiàn le cóng shěng huì zhí dá xuě yù biān jiāng lǚ yóu míng chéng de lì shǐ mèng xiǎng, quán xiàn dà tí sù hòu dān chéng lǚ xíng shí jiān yā suō zhì sān xiǎo shí nèi.

この新しく建設された高原高速鉄道路線は、州都から雪の辺境にある有名な観光都市まで直通するという歴史的夢を実現しました。全線高速化により片道の所要時間は3時間未満に短縮されました。

zhè zhǒng sān wéi lì tǐ dòng tài mó xíng néng gòu ràng xué shēng gèng jiā zhí guān qīng xī dì lǐ jiě fēn zǐ jié gòu yuán lǐ.

この三次元動的モデルにより、学生は分子構造の原理をより直観的かつ明確に理解することができます。

zhè gēn yòng yú kuà hǎi dà qiáo shēn shuǐ chéng tái jī chǔ dǎ zhuāng de gāo qiáng dù hé jīn gāng guǎn zhuāng, qí wài jìng yuán zhōu cè liáng zhí jìng dá dào le sān mǐ yǐ shàng.

クロスシーブリッジの大水深冠基礎の杭打ちに使用される高強度合金鋼管杭で、外径は周長で3メートル以上あります。

píng jiè zài shēn shān lǎo lín lǐ shòu liè shù shí nián de mǐn ruì liè rén zhí jué, tā shùn jiān chá jué dào le cáng nì zài guàn mù cóng bèi hòu de měng shòu dòng jìng.

何十年にもわたって深山や原生林で狩猟を続けてきた鋭い狩猟者としての直感により、彼は茂みの後ろに隠れている獣の動きを瞬時に察知しました。

zài rén jì gōu tōng jiāo tán shí, yǎn shén tǎn dàng zì rú dì zhí shì duì fāng shì zhēn chéng yǔ zì xìn de lǐ mào biǎo xiàn.

対人コミュニケーションにおいて、率直かつ自由に相手を直接見ることは、誠実さと自信の丁寧な表れです。

zhěng gè lián hé sōu jiù xíng dòng mào zhe bào fēng xuě lián xù zhǎn kāi le zhǎng dá wǔ tiān wǔ yè, zhí zhì zuì hòu yī míng shī lián rén yuán bèi zhǎo dào.

共同捜索救助活動は吹雪の中、最後の行方不明者が発見されるまで５日５晩続いた。

zhè xiē jiù shū xìn suī rán zài shì chǎng shàng bìng bù zhí qián, dàn zài wǒ xīn zhōng què shì zuì wú jià de zhēn guì huí yì.

これらの古い手紙は市場では価値がありませんが、私の心の中では最も貴重で大切な思い出です。

gōng zhí rén yuán shǒu zhōng de quán lì shì dǎng hé rén mín fù yǔ de gōng gòng quán lì, bì xū yī fǎ hé guī xíng shǐ zhí quán, jué bù yǔn xǔ làn yòng zhí quán yuè quán wàng wéi.

公務員が掌握する権力は、党と人民から与えられた公権力である。彼らは法令に従ってその権限を行使しなければならず、その権限を乱用したり権限を超えた行動をすることは決して許されません。

yòng rén dān wèi bì xū yán gé yī zhào zhí yè bìng fáng zhì fǎ luò shí gè xiàng láo dòng fáng hù cuò shī, wèi gāo fěn chén qiáng zào yīn chē jiān gōng rén pèi bèi tè zhǒng fáng hù miàn jù, yù fáng zhí yè bìng.

雇用主は職業病予防法に基づき、さまざまな労働保護措置を厳格に実施し、粉塵や騒音が激しい作業場では労働者に職業病を予防するための特殊な防護マスクを着用させなければなりません。

zài zhè jiā xiàn dài huà kuà guó jīn róng kē jì gōng sī de kāi fàng shì bàn gōng dà tīng lǐ, shù bǎi míng nián qīng bái lǐng zhí yuán zhèng quán shén guàn zhù dì chǔ lǐ yè wù.

この現代的な多国籍金融テクノロジー企業のオープン オフィス ロビーでは、数百人の若いホワイトカラー従業員がビジネスに集中しています。

qián fāng shì guó jiā jí sān jiāng yuán hé xīn zì rán shēng tài bǎo hù jìn qū, wèi bǎo hù jí qí cuì ruò de gāo yuán shī dì zhí bèi yǔ yě shēng dòng wù jiā yuán, suǒ yǒu yóu kè qǐng zài cǐ zhǐ bù jìn rù.

この先には国家三江源核心自然生態保護区がある。非常に脆弱な高原湿地の植生と野生動物の生息地を保護するため、すべての観光客はここへの立ち入りを禁止されています。

zhè kuǎn chuán tǒng tiān rán cǎo běn pí pá rùn fèi xuě lí gāo jù yǒu qīng rè rùn fèi, huà tán zhǐ ké de yōu liáng xiǎn zhù liáo xiào, zài qiū dōng huàn jì ké sòu duō fā qī shēn shòu guǎng dà huàn zhě xǐ ài xìn lài.

この伝統的な天然ハーブのビワ栄養洋ナシクリームは、熱を取り除き、肺に潤いを与え、痰を解消し、咳を和らげるという優れた重要な効果があります。咳が多くなる秋冬の季節に、患者さまから深く愛され、信頼されています。

zài tū fā wài shāng shī xuè qiǎng jiù xiàn chǎng, jí jiù rén yuán yīng dāng xùn sù yùn yòng wú jūn shā bù shí shī chuāng kǒu jiā yā zhǐ xuè bāo zā, bìng zài zuì duǎn huáng jīn shí jiān nèi jiāng shāng yuán huǒ sù sòng yī.

突然の外傷や失血の現場では、救急隊員は速やかに滅菌ガーゼを使用して傷口を圧迫し止血し、可能な限り短いゴールデンタイム内に負傷者をできるだけ早く病院に搬送する必要があります。

běn cì kuà guó lǜ sè jīn róng lùn tán de chéng gōng zhào kāi, zhǐ zài shēn huà quán qiú yìng duì qì hòu biàn huà lǐng yù de zī běn hé zuò.

この国境を越えたグリーンファイナンスフォーラムの開催の成功は、気候変動への対処における世界資本の協力を深めることを目的としています。

jīng guò guó jiā jí fēi yí dà shī zài cì xiù shǒu fǎ shàng de xī xīn zhǐ diǎn, nián qīng xiù niáng de zhēn fǎ jì yì tū fēi měng jìn.

国家級無形文化財師から刺繍技術を丁寧に指導され、若手刺繍師の刺繍技術は飛躍的に向上した。

lǎo jiào shòu zài xué shù bào gào jiāo liú huán jié qiān xùn dì xiàng tái xià de tóng háng zhuān jiā gǒng shǒu biǎo shì: jìng qǐng gè wèi bù lìn zhǐ jiào.

学術報告交換会の最中、老教授は会場にいた専門家仲間に謙虚に手を挙げてこう言いました。

suí zhe zhǔ kòng jì suàn jī fā chū jīng zhǔn de diǎn huǒ qǐ fēi kòng zhì zhǐ lìng, yùn zài huǒ jiàn zài zhèn ěr yù lóng de jù dà hōng míng shēng zhōng bá dì ér qǐ chōng xiàng cāng qióng.

主制御コンピュータが正確な点火と離陸制御の指示を出すと、ロケットは地面から立ち上がり、耳をつんざくような轟音を立てて空に飛び出した。

zhè běn yóu zī shēn quán wēi míng yī lián hé biān xiě de gāo xuè yā jū jiā jiàn kāng zì wǒ guǎn lǐ shí yòng zhǐ nán, tōng sú yì dǒng shēn shòu zhōng lǎo nián dú zhě xǐ ài.

権威ある著名な医師らの共著による、家庭での高血圧自己管理の実践ガイドであり、中高年の読者にわかりやすく、深く愛されています。

zài shēn shān mì lín huò máng máng gē bì děng quē fá shǒu jī dǎo háng xìn hào de jí duān yě wài huán jìng zhōng, chuán tǒng wù lǐ jī xiè zhǐ nán zhēn yī rán shì kě kào zhǐ yǐn.

深山や密林、広大なゴビ砂漠など、携帯電話のナビゲーション信号が届かない極端な野生環境では、従来の物理的な機械式コンパスが依然として信頼できるガイドとなります。

jì rán nǐ méi yǒu qīn zì cān yù guò zhè xiàng shí jì gōng zuò, jiù bú yào zhàn zài yī páng máng mù zhǐ shǒu huà jiǎo.

実際の作業に個人的に参加したわけではないので、傍観して盲目的に指を向けないでください。

xìng fú měi hǎo de shēng huó bì xū yī kào zì jǐ qín láo de shuāng shǒu qù chuàng zào, jué bù néng zhěng tiān zhǐ wàng tiān shàng diào xiàn bǐng.

幸せで美しい人生は、自分自身の勤勉な手によって創造されなければなりません。空にあるパイが一日中落ちてくることを期待してはなりません。

xiàn dài hóng guān jīng jì tiáo kòng zhèng cè jīng zhǔn fā lì, míng què zhǐ xiàng zhī chí gāo xīn jì shù zhì zào yǔ mín yíng shí tǐ jīng jì.

現代のマクロ経済管理政策は、ハイテク製造業と民間実体経済​​を正確にサポートすることを目的としています。

wěi dà de shí dài jīng shén yóu rú hēi yè zhōng de cuǐ càn dēng tǎ, zhǐ yǐn zhe guǎng dà qīng nián zài pīn bó fèn dòu zhōng zhǎo zhǔn rén shēng háng xiàng.

時代の偉大な精神は、暗い夜に輝く灯台のように、若者たちが懸命に働き、奮闘する中で人生の正しい方向を見つけるように導きます。

jīng guò jiàn shè zhě zhǎng dá wǔ nián de jiān kǔ áo zhàn, zhè tiáo kuà yuè shēn hǎi de dà qiáo quán xiàn guàn tōng, zhì cǐ quán xiàn zhèng shì jù bèi tōng chē tiáo jiàn.

建設業者らによる 5 年間の懸命な作業を経て、深海にかかる橋全体が完成し、現在、橋全体が正式に通行できるようになりました。

bǎo hù zhī shí chǎn quán duì yú jī fā quán shè huì de chuàng xīn huó lì hé tuī dòng kē jì jìn bù zhì guān zhòng yào.

知的財産権の保護は、社会全体のイノベーションの活力を刺激し、科学技術の進歩を促進するために極めて重要です。

dāng dài zhōng guó qīng nián shēng féng shèng shì zhòng rèn zài jiān, dāng xiōng huái líng yún zhī zhì, yǒu bù gān píng yōng, gǎn wéi rén xiān, bù qū bù náo de chóng gāo zhì qì.

現代の中国の若者は裕福な時代に生まれ、重い責任を背負っています。雲に届くような志を持ち、凡庸を厭わず、あえて先頭に立ち、不屈の高い志をもつべきである。

miàn duì fù zá de wài bù jīng mào mó cā, yǒu guān bù mén yīn dì zhì yí xùn sù chū tái le yǒu lì de fǎn zhì yǔ yìng duì jǔ cuò.

複雑な対外経済貿易摩擦に直面して、関連部門は現地の状況に基づいた強力な対抗策と対応策を迅速に導入した。

lián hé guó ān lǐ huì yī fǎ duì yán zhòng wéi fǎn guó jì hé bù kuò sàn tiáo yuē de qīn lüè shí tǐ shí shī quán miàn jīng jì wǔ qì zhì cái.

国連安全保障理事会は、国際核不拡散条約に重大な違反をする攻撃的存在に対する法律に従って、包括的な経済兵器制裁を実施した。

mín háng jī zhǎng yǔ chéng wù rén yuán shēn zhe jiǎn cái hé tǐ, bǐ tǐng zhuāng zhòng shēn lán sè de háng kōng zhuān yè zhì fú, mài zhe zhěng qí zì xìn de bù fá zǒu rù háng zhàn lóu.

民間航空の機長と客室乗務員は、きちんと裁断された、まっすぐで厳粛なダークブルーのプロの航空服を着て、きちんとした自信に満ちた足取りでターミナルビルに入ってきました。

wèi bǎo hù hǎi yáng shēng tài huán jìng miǎn shòu wēi sù liào kē lì wū rǎn, guó jiā yán gé xiàn zhì yí cì xìng bù kě jiàng jiě sù liào gòu wù dài děng sù liào zhì pǐn de shēng chǎn shǐ yòng.

海洋生態環境をマイクロプラスチック粒子による汚染から守るため、国は使い捨ての非分解性プラスチック製ショッピングバッグやその他のプラスチック製品の生産と使用を厳しく制限しています。

kàn dào liǎng míng chéng kè zài liè chē gāo sù yùn xíng de chē xiāng nèi yīn wèi zuò yǐ kào bèi wèn tí fā shēng jī liè tuī sǎng, dāng bān chéng jǐng xùn sù mǐn jié shàng qián guǒ duàn yǔ yǐ yán lì hè zhǐ zhì zhǐ.

高速鉄道の車両内で、座席の背もたれの問題から2人の乗客が激しく押し合っているのが目撃されたとき、当番の警察官がすぐに前に出て、断固として彼らを止めた。

zhè jiàn shǒu gōng dìng zhì yáng róng dà yī xuǎn yòng le chǎn zì gāo yuán chún zhèng shān yáng róng yuán liào jīng xīn fǎng zhī ér chéng, chù gǎn jí qí wēn rùn qīng yíng zhì dì xì nì róu ruǎn.

高原で産出されるピュアカシミヤ原料を丁寧に織り上げたハンドメイドのオーダーメイドカシミヤコートです。非常に暖かく、軽く、繊細で柔らかい質感を持っています。

zhè wèi zài xiāng jiān tián yě zhā gēn yī bèi zi de gāo jí nóng yì shī suī rán bù shàn yán cí xiū shì, dàn dài rén jiē wù xiàng lái kuān hòu zhēn chéng, shēn shàng liú tǎng zhe lǎo nóng rén zhì piáo wú huá de pǐn gé.

ずっと田舎に根を張って生きてきたこの先輩農学者は、言葉は苦手だが、常に寛大で誠実に人に接し、素朴で気取らない老農家の人柄を持っている。

miàn duì diào chá jì zhě zài shì shí zhèng jù miàn qián de lián huán zhì wèn, shè àn qǐ yè fù zé rén yǔ wú lún cì, wú fǎ zì yuán qí shuō.

事実証拠を前に調査記者らの一連の尋問に直面したが、事件に関与した企業の責任者は支離滅裂で説明ができなかった。

kē xué tàn suǒ zuì kě guì de jīng shén jiù zài yú bù mí xìn máng cóng jì yǒu xué shù quán wēi dìng lùn, gǎn yú zài zhā shí zhōu mì de shí yàn lùn zhèng jī chǔ shàng tí chū yán jǐn hé lǐ de kē xué zhì yí.

科学的探求の最も貴重な精神は、迷信を持たず、既存の学術的権威の結論に盲目的に従うことなく、しっかりとした徹底的な実験的実証に基づいて厳密かつ合理的な科学的疑問を提起する勇気を持つことにあります。

zhè wèi lǎo yí dài wén shǐ tài dǒu yī shēng zhì xué yán jǐn qiú shí, gān zuò lěng bǎn dèng, wèi hòu xué shù lì le chóng gāo de xué shù diǎn fàn.

この古い世代の文学者や歴史上の人物は、生涯を通じて研究において厳格かつ現実的であり、将来の学者に高尚な学術的模範を示すために、ベンチに座ることをいとわなかった。

jīng guò zhōng xī yī duō xué kē lián hé zhěn liáo tuán duì zhǎng dá bàn nián de biàn zhèng shī zhì yǔ jīng xīn tiáo hù, zhè wèi huàn yǒu zhòng dù kuì yáng xìng jié cháng yán de lǎo bìng huàn zhōng yú bèi chè dǐ zhì yù kāng fù.

中国医学と西洋医学の多分野のチームによる半年間の症候群の鑑別と細心のケアの後、この重度の潰瘍性大腸炎の老人患者はついに完全に治癒し、回復しました。

qiáng liè de tè dà bīng xuě zāi hài dǎo zhì bù fèn gōng diàn xiàn lù shòu sǔn, zhì shǐ zhōu biān shù zuò zì rán cūn fā shēng jú bù lín shí tíng diàn.

深刻な氷雪災害により一部の送電線が損傷し、周囲のいくつかの自然村で部分的な一時停電が発生した。

zhù huá dà shǐ zài liǎng guó jiàn jiāo wǔ shí zhōu nián qìng zhù zhāo dài huì shàng fā biǎo le rè qíng yáng yì de shuāng biān yǒu hǎo zhì cí.

駐中国大使は、両国国交樹立50周年を祝うレセプションで二国間友好について温かいスピーチを行った。

dāng dì dǎng wěi zhèng fǔ dài lǐng xiāng qīn men fā zhǎn tè sè xiàn dài gāo shān yǒu jī chá zhòng zhí, zǒu chū le yī tiáo lǜ sè shēng tài zhì fù lù.

地元の党委員会と政府は、村民を率いて特徴的な現代的な高山有機茶栽培を発展させ、緑豊かで環境に優しい富への道を切り開いた。

miàn duì shě shēng wàng sǐ chōng zài kàng hóng jiù zāi zuì qián xiàn de zǐ dì bīng zhàn shì, shè huì gè jiè qún zhòng zì fā zǒu shàng jiē tóu sù lì zhì jìng.

命を賭して洪水救援の最前線に駆けつけた兵士たちを前に、あらゆる階層の人々が自発的に街頭に繰り出して追悼の意を表した。

wǒ guó jiān dìng bù yí fèng xíng hù lì gòng yíng de kāi fàng zhàn lüè, shǐ zhōng zhì lì yú tuī dòng gòu jiàn rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ.

我が国は、互恵・ウィンウィンの開放戦略を揺るぎなく追求し、人類運命共同体の構築に常に尽力しています。

yī shēng tí xǐng gāo xuè yā huàn zhě bì xū àn shí fú yào kòng zhì xuè yā, fáng zhǐ tū fā è xìng nǎo yì xuè zào chéng zhì mìng wēi xiǎn.

医師は高血圧患者に対し、突然の悪性脳出血が致命的なリスクを引き起こすのを防ぐため、血圧をコントロールするために時間通りに薬を服用するよう注意を促しています。