単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 51

jī yīn shāi chá jì shù néng gòu yǒu xiào jiǎn cè chū xīn shēng ér tǐ nèi xié dài de yǐn xìng zhì bìng jī yīn.

遺伝子スクリーニング技術は、新生児が保有する劣性疾患の原因遺伝子を効果的に検出できます。

zài zhè piàn yōu jìng de zhú lín shēn chù, yǐn yuē chuán lái le sì yuàn yōu yáng gǔ piáo de zhōng shēng.

静かな竹林の奥深く、お寺の素朴でメロディックな鐘の音がかすかに聞こえてきました。

zhǎng shí jiān wú jié zhì chén mí yú duǎn shì pín shuā píng bù jǐn jí qí shāng shén hào fèi guāng yīn, hái róng yì ràng rén huàn shàng nán yǐ jiè duàn de jīng shén wǎng yǐn.

短いビデオに長期間にわたって制御されずに依存すると、非常にイライラして時間がかかるだけでなく、簡単に抜け出すのが難しい精神的依存につながる可能性があります。

huó zì yìn shuā shù zuò wéi zhōng guó gǔ dài sì dà fā míng zhī yī, zài chuán rù ōu zhōu hòu jí dà dì tuī dòng le shì jiè wén míng yǔ kē xué de chuán bō pǔ jí.

古代中国の四大発明の一つである活字活字は、ヨーロッパに伝わり、世界の文明と科学の普及と普及を大きく促進しました。

zài qiān shǔ jù yǒu zhòng dà fǎ lǜ yuē shù lì de shè wài hé tóng wén běn mò wěi, fǎ dìng dài biǎo rén zhèng zhòng jiā gài le dān wèi gōng zhāng yìn zhāng.

大きな法的拘束力を持つ対外関連契約への署名の最後に、法定代理人は厳粛に部隊の公印を押した。

zuì xīn de shēn hǎi chén jī wù zuān kǒng kān tàn shù jù, yǒu lì yìn zhèng le gǔ shēng wù xué jiā guān yú gǔ qì hòu zhòu biàn jiǎ shuō de tuī duàn.

最新の深海の堆積物掘削データは、古気候の突然の変化に関する古生物学者の仮説を強く裏付けています。

zhè jiā dà xíng zōng hé xìng chāo jí shì chǎng lǐ de gè lèi shēng xiān shí pǐn hé shēng huó bǎi huò yīng yǒu jìn yǒu.

生鮮食品から日用品まで何でも揃う大型総合スーパーマーケットです。

shòu guó jì wài huì shì chǎng jù liè bō dòng hé tōng zhàng jiā jù de yǐng xiǎng, yīng bàng duì měi yuán jí qī huì lǜ yí dù diē zhì shù yuè lái de lì shǐ dī diǎn.

国際外国為替市場の激しい変動とインフレ上昇の影響を受け、ポンドの対米ドルスポット相場は一時、数カ月ぶりの歴史的安値まで下落した。

zhè wèi qīng nián huà jù yǎn yuán shēn cái xiū cháng tǐng bá, róng mào yīng jùn, zài tái shàng hěn yǒu wǔ tái gǎn rǎn lì.

この若いドラマ俳優は、スレンダーな体型とハンサムな容姿を持ち、舞台での魅力も抜群です。

hù shì xiǎo xīn yì yì dì bǎ gāng chū shēng jǐ xiǎo shí de jiàn kāng yīng ér qīng qīng fàng jìn héng wēn yù yīng xiāng lǐ, yīng ér fā chū kě ài de hū xī shēng.

看護師は生後数時間の健康な赤ちゃんを慎重に定温保育器に入れました。赤ちゃんはかわいい呼吸音を立てました。

wēi é sǒng lì de xuě shān xuán yá qiào bì zhī diān, yī zhī jiǎo jiàn xióng zhuàng de cāng yīng zhǎn kāi kuān dà yǒu lì de shuāng chì, zài wàn lǐ cāng qióng áo xiáng.

雪を頂いた山の崖の上にそびえ立つ雄大なオオタカが、大きく力強い翼を広げて空を翔けます。

biān fáng biān jìng shào suǒ de guān bīng yíng zhe hū xiào cì gǔ de fēng xuě, jīng shén dǒu sǒu dì tà shàng le xīn yī lún xún luó xún fáng lù xiàn.

唸り声を上げ、身を切るような風雪に直面しながらも、国境警備所の将兵らは意気揚々と新たな巡回ルートに乗り出した。

yōu xiù de wén xué wén yì chuàng zuò zhě yīng dāng yǒng yú yǐn lǐng shí dài de chóng gāo jīng shén fēng mào, ér bú shì yī wèi dī sú yíng hé shì chǎng qù wèi.

優れた文学芸術の創造者は、盲目的に下品な市場の好みに応えるのではなく、時代の崇高な精神観をリードする勇気を持たなければなりません。

shēn yè zài wú lù dēng zhào míng de xiāng jiān gōng lù yè pǎo shí, pǎo zhě bì xū chuān dài dài yǒu gāo fǎn guāng dù yíng guāng cái zhì dì ān quán bèi xīn.

街灯のない田舎道を深夜に走る場合、ランナーは高反射の蛍光素材で作られた安全ベストを着用しなければなりません。

zhè jiā chéng lì jǐn sān nián zhuān zhù yú gōng yè fèi qì gāo xiào cuī huà jìng huà de lǜ sè dī tàn kē jì chū chuàng qǐ yè píng jiè dú mén yìng hé jì shù, zài guó jì guó nèi shì chǎng quán miàn kāi huā, shí xiàn le lián xù sān nián wěn bù yíng lì.

このグリーンおよび低炭素技術のスタートアップ企業は、わずか 3 年前に設立され、産業廃ガスの効率的な触媒浄化に焦点を当てており、独自のハードコア技術で国際市場および国内市場で完全に開花し、3 年連続で安定した利益を達成しました。

miàn duì bèi kùn xuán yá qiào bì de bèi kùn lǘ yǒu, shān dì zhuān yè jiù yuán tū jī duì mào zhe luò shí wēi xiǎn zhǎn kāi le shēng sǐ jǐn jí yíng jiù.

崖に閉じ込められた旅行者たちを前に、プロの山岳救助コマンドーチームは落石の危険をものともせず、生死にかかわる緊急救助を実施しました。

quán shè huì gè jí jiā tíng, xué xiào yǐ jí zhǔ liú xīn wén méi tǐ yīng dāng xié tóng pèi hé, zài hù lián wǎng kōng jiān yǔ xiào yuán nèi bù gòng tóng yíng zào fēng qīng qì zhèng, jī jí xiàng shàng, zūn fǎ chóng dé de liáng hǎo yù rén huán jìng.

家庭、学校、社会のあらゆるレベルの主流報道機関は、インターネット空間とキャンパスの両方で、正々堂々と前向きで法と道徳を尊重する良好な教育環境を作り出すために協力する必要があります。

zài jiàn kāng gōng píng yǒu xù de kāi fàng shì chǎng jìng zhēng gé jú zhōng, shǐ zhōng jiān chí zhì liàng dì yī hé zì zhǔ chuàng xīn de chéng xìn qǐ yè zhōng jiāng chéng wéi yíng jiā.

健全で公正かつ秩序ある公開市場競争では、常に品質第一と独立したイノベーションを主張する誠実な企業が最終的に勝者となります。

lì shǐ wén xiàn jì lù piàn tōng guò dà liàng jí qí zhēn guì qīng xī de cǎi sè yǐng xiàng zī liào, quán jǐng shì zhēn shí huán yuán le xīn zhōng guó chéng lì chū qī de shè huì fēng mào.

歴史資料ドキュメンタリーは、極めて貴重で鮮明なカラー映像資料を多数使用し、新中国建国初期の社会情勢を真にパノラマ的に復元している。

zuò wéi xiāo shòu jīng lǐ, tā píng shí miǎn bù liǎo yào cān jiā gè zhǒng shāng wù yìng chóu.

営業マネージャーとして、彼は通常、さまざまなビジネス イベントに参加する必要があります。

miàn duì shùn xī wàn biàn fù zá yán jùn de hǎi wài gōng yìng liàn zhì yuē, gāo guǎn tuán duì bì xū bǎo chí jí gāo de zhàn lüè zhuān zhù lì, zhā zhā shí shí qiáng nèi gōng zuò yán fā, qiè bù kě fú zào yìng fù.

刻々と変化し、複雑かつ厳しい海外サプライチェーンの制約に直面している経営陣は、高いレベルの戦略的焦点を維持し、研究開発の社内能力を確実に強化する必要があり、性急に対処してはなりません。

miàn duì jìng zhēng jī liè de shì jiè wǔ bǎi qiáng wài qǐ zhāo pìn, shù bǎi míng míng xiào yōu xiù shuò shì bì yè shēng yǒng yuè tóu dì jiǎn lì yìng pìn.

フォーチュン 500 に名を連ねる外国企業による熾烈な採用競争に直面して、名門大学の優秀な修士号卒業生数百人が、仕事に応募するために履歴書を提出しようとしています。

zhù míng zhǐ huī dà shī yìng yāo dēng shàng guó jiā dà jù yuàn wǔ tái, zhí bàng guó jiā jiāo xiǎng yuè tuán fèng xiàn le yī cháng zhèn hàn rén xīn de jiāo xiǎng yīn yuè huì.

この有名な指揮者が国立舞台芸術センターの舞台に招待され、国立交響楽団を指揮して衝撃的な交響楽団を開きました。

wǎn xiá de xuàn lì yú huī dào yìng zài píng jìng qīng chè de hú miàn shàng, gòu chéng le yī fú měi bù shèng shōu de shān shuǐ huà juàn.

夕日の鮮やかな残光が静かで澄んだ湖に映り、息を呑むような風景画を形成します。

zài zhì néng sǎo mǎ yí dòng zhī fù quán miàn pǔ jí dí dàng xià, jiē jiǎo chuán tǒng zì dòng shòu huò jī yī rán bǎo liú le tóu zhì jīn shǔ yìng bì de gōng néng.

スマート QR コード スキャン モバイル決済がますます普及している中、街角にある従来の自動販売機には金属製のコインを投げる機能がまだ残っています。

yé yé suī rán yǐ jīng nián guò bā xún, dàn měi tiān zǎo qǐ chén liàn, shēn zi gǔ yī rán shí fēn yìng lǎng.

私の祖父は80歳を超えていますが、今でも毎日早起きして朝の体操をしており、体は丈夫です。

wèi fáng fàn fú wù qì yì wài dàng jī dǎo zhì shù jù diū shī, wǎng luò gōng chéng shī jiāng hé xīn shù jù kù jìng xiàng shí shí bèi fèn zhì wài bù jiā mì yìng pán.

予期しないサーバーのダウンタイムによるデータ損失を防ぐために、ネットワーク エンジニアは、コア データベース イメージを外部の暗号化されたハード ドライブにリアルタイムでバックアップします。

zhè xiàng zhǐ zài quán miàn fàng kuān mín yíng qǐ yè zhǔn rù bì lěi, jīng zhǔn tí gōng pǔ huì jīn róng dài kuǎn fú chí de zhòng dà jīng jì gǎi gé jǔ cuò yī jīng tuī chū, lì kè yíng dé le guǎng dà mín yíng qǐ yè jiā de yóu zhōng yōng hù.

民間企業の参入障壁を包括的に緩和し、的確な包括的金融融資支援を提供することを目的としたこの大規模な経済改革策は、発動されると大多数の民間起業家の心からの支持を獲得した。

zǎo gāo fēng shí duàn de dì tiě zhàn tái rén liú yōng jǐ, zhí qín zhì yuàn zhě nài xīn dì yǐn dǎo chéng kè xiān xià hòu shàng yǒu xù pái duì.

朝のラッシュアワーの地下鉄のホームは人でいっぱいです。勤務中のボランティアは、乗客が最初に降りてから整然とした列に並んで乗車するよう辛抱強く誘導します。

héng liáng wén yì zuò pǐn yōu liè de biāo zhǔn, zài yú qí jīng shén pǐn gé shì fǒu gāo shàng, jué bù néng lún wèi yōng sú dī jí.

文学作品や芸術作品の質を測る基準は、その精神性が高貴であるかどうかにあり、俗悪に貶めてはなりません。

gé mìng xiān liè yòng xiān xuè hé shēng mìng zhù jiù de wěi dà ài guó zhǔ yì jīng shén, jiāng yǒng yuǎn míng kè zài lì shǐ fēng bēi shàng yǒng bù tuì shǎi.

革命殉教者たちがその血と命で築き上げた偉大な愛国精神は、歴史的記念碑に永遠に刻まれ、決して消えることはないでしょう。

hé píng yǔ fā zhǎn shì quán rén lèi gòng tóng zhuī qiú de yǒng héng zhǔ tí.

平和と発展は全人類が追い求める永遠のテーマです。

bǎo hù shēng tài huán jìng shì zào fú zǐ sūn hòu dài de yǒng jiǔ dà jì, bì xū cháng zhuā bù xiè.

生態環境の保護は将来の世代に利益をもたらす永続的な計画であり、絶え間なく追求されなければなりません。

miàn duì qián jìn dào lù shàng de jiān nán xiǎn zǔ, guǎng dà qīng nián gàn bù yào gǎn yú dān dāng, yǒng wǎng zhí qián.

前途の困難と障害に直面しても、若い幹部は果敢に責任を負い、勇敢に前進しなければなりません。

qīng nián kē yán rén yuán yào gǎn yú dǎ pò cháng guī sī wéi de dìng shì, yǒng yú xiàng shì jiè kē jì qián yán fā qǐ chōng jī.

若い科学研究者は、従来の考え方の固定観念を大胆に打ち破り、世界の科学技術の最前線に挑戦する勇気を持たなければなりません。

tīng dào zǔ guó chéng gōng fā shè zài rén fēi chuán de xǐ xùn, wú shù guān zhòng xīn tóu yǒng qǐ le yī gǔ qiáng liè de mín zú zì háo gǎn.

祖国が有人宇宙船の打ち上げに成功したという朗報を聞いて、数え切れないほどの視聴者が強い国家的誇りを感じた。

suí zhe miǎn qiān péng yǒu quān de bù duàn kuò dà, dà pī wài guó yóu kè zài jià qī fēn fēn yǒng rù zhōng guó gè dà lì shǐ míng chéng guān guāng.

ビザなしの友人の輪が広がり続ける中、休暇中は多くの外国人観光客が中国の主要な歴史都市に押し寄せる。

zài zhè cì kàng jī tè dà bào yǔ hóng lào jiù zāi yī xiàn, yǒng xiàn chū le xǔ duō shě shēng wàng sǐ, fèn yǒng jiù rén de píng mín yīng xióng.

豪雨や洪水との戦いの最前線で、自らの命を危険にさらし、勇敢に他者を救った多くの民間英雄が現れた。

guǎng dà shì mín hé ài xīn qǐ yè jī jí xiǎng yìng hào zhào, yǒng yuè wèi piān yuǎn shòu zāi shān qū de xué xiào juān kuǎn juān wù.

一般の人々や慈善団体がこの呼びかけに積極的に応じ、被災した山間部の遠隔地の学校に資金や物資を寄付した。

shè qū lǎo nián zhù cān shí táng gān jìng zhěng jié, cài pǐn kě kǒu, měi tiān zhōng wǔ xī yǐn le dà liàng dú jū lǎo rén qián lái yòng cān.

コミュニティの高齢者食堂は清潔で整頓されており、料理はおいしいです。毎日、昼時に多くの一人暮らしの高齢者が食事を求めて集まります。

nà ge hái zi xué xí shí fēn yòng gōng kè kǔ, měi tiān fàng xué hòu zǒng shì dì yí gè dào tú shū guǎn zì xí.

その子はとても勉強熱心で、毎日放課後はいつも誰よりも早く図書館に行って勉強します。

miàn duì jí jiāng màn yì kuì bà de tè dà tāo tiān hóng fēng, kàng hóng qiǎng xiǎn tū jī duì yuán men bù gù shǒu zhǐ mó pò shèn xuè, shuāng shǒu yòng lì jǐn jǐn zhuā zhù zhòng dá bǎi jīn de shā dài pāo rù jí liú guǎn yǒng quē kǒu chù.

今にもダムを氾濫させ決壊しようとする巨大な洪水のピークを前に、水防救助隊員たちは指の血をものともせず、重さ100キロの土のうを両手で掴み、急流管の隙間に投げ込んだ。

xiàn dài kē jì chuàng xīn xíng lǐng jūn qǐ yè zài xuǎn bá péi yǎng hòu bèi gàn bù tī duì shí, bì xū jiān jué dǎ pò wéi xué lì wéi zī lì de tiáo tiáo kuàng kuàng, shù lì píng shí jì lùn yīng xióng de xiān míng yòng rén dǎo xiàng.

現代科学技術革新をリードする企業が予備役幹部を選抜・育成する際には、学歴と年功序列だけのルールを断固として打ち破り、英雄を業績で判断するという明確な雇用志向を確立しなければならない。

lǎo shī zài bān huì shàng duì nǐ de yán sù pī píng shí jì shàng shì chū yú hèn tiě bù chéng gāng de liáng kǔ yòng xīn yòng yì, nǐ qiān wàn bú yào wù jiě.

学級会で先生があなたを真剣に批判したのは、実は善意から出たものであり、誤解してはいけないのです。

jīng guò yán gé píng shěn, zhè piān guān yú xīn néng yuán diàn chí jì shù de xué shù lùn wén bèi píng wéi le quán shěng yōu xiù lùn wén.

新エネルギー電池技術に関するこの学術論文は、厳格な審査の結果、州内で優れた論文として評価されました。

rén gōng zhì néng suàn fǎ yán fā tuán duì tōng guò yǐn rù xī shū zhù yì lì jī zhì yǔ fēn bù shì jǔ zhèn jì suàn, duì dà yǔ yán mó xíng dǐ céng bìng xíng xùn liàn tuī lǐ liàn lù jìn xíng le quán fāng wèi de shēn dù yōu huà.

人工知能アルゴリズム研究開発チームは、スパース アテンション メカニズムと分散行列計算を導入することにより、大規模言語モデルの基礎となる並列トレーニングと推論リンクの包括的かつ詳細な最適化を実行しました。

zhè wèi wǔ dǎo jiā jǔ shǒu tóu zú jiān sàn fà zhe gāo guì diǎn yǎ de yōu yǎ fēng yùn.

このダンサーは、その動きに高貴でエレガントな優雅さを漂わせています。

píng jiè cháng qī kè kǔ de xùn liàn, tā zài quán guó qīng nián jī jiàn jǐn biāo sài zhōng zhǎn huò le yōu yì chéng jì.

長期にわたる厳しいトレーニングの結果、全国青少年フェンシング選手権大会で優秀な成績を収めました。

gāi jīng jì jì shù kāi fā qū dì lǐ wèi zhì yōu yuè, jiāo tōng sì tōng bā dá, xī yǐn le zhòng duō wài zī qǐ yè rù zhù.

経済技術開発区は地理的に有利で、交通が便利なため、多くの外資系企業が進出しています。

yù dào kùn nán yīng dāng lè guān miàn duì, chéng tiān mǎn miàn yōu chóu shì jiě jué bù liǎo rèn hé shí jì wèn tí de.

困難に遭遇したときは、楽観的に対処する必要があります。一日中心配していても実際的な問題は解決しません。

miàn duì quán qiú bīng chuān róng huà sù dù chí xù jiā kuài yǔ hǎi píng miàn jiā sù shàng shēng de yán jùn shēng tài wēi jī, guó jì jí dì kē xué kǎo chá lián hé huì xiàng quán shì jiè gè guó fā chū le shēn qiè de shēng tài yōu lǜ.

世界の氷河の融解の加速と海面上昇の加速という深刻な生態学的危機に直面し、国際極地科学探検連合は世界各国に生態学的に深い懸念を表明した。

dà tí qín dī chén yōu yáng de qín shēng, liú tǎng chū yī gǔ dàn dàn de yōu yù yǔ sī niàn zhī qíng.

低くてメロディアスなチェロの音が、哀愁と懐かしさを醸し出します。

zhōng huá mín zú yōng yǒu wǔ qiān nián yōu jiǔ de lì shǐ wén huà, shì shì jiè wén míng de zhòng yào guī bǎo.

中華民族は五千年の長い歴史と文化を有し、世界文明の重要な宝です。

zhōu mò de wǔ hòu zuò zài hú biān shù yīn xià hē chá chuí diào, guò dé shí fēn yōu xián qiè yì.

週末の午後、湖畔の木陰に座ってお茶を飲みながら釣りをするのは、とてもゆったりとした心地よい時間でした。

zài tuī dòng qū yù xié tiáo fā zhǎn zhàn lüè zhōng, tí shēng qiàn fā dá dì qū de jī chǔ jiào yù shuǐ píng yóu wèi guān jiàn zhòng yào.

地域協調開発戦略を推進する上では、特に後進地域における基礎教育水準の向上が重要である。

yóu cǐ kàn lái, gǎi shàn chéng shì kōng qì zhì liàng bì xū jiān chí yuán tóu zhì lǐ yǔ lǜ sè chū xíng bìng zhòng.

この観点から、都市の大気の質を改善するには、発生源管理とグリーントラベルを同様に重要視する必要があります。

shí yàn shù jù chū xiàn le dà fú dù piān lí, yóu cǐ kě jiàn dāng chū de lǐ lùn jiǎ shè cún zài yí dìng de piān chā.

実験データは大幅に逸脱しており、元の理論的仮定に一定の逸脱があったことを示しています。

mín sú xué zhě zài zhuān tí wén huà jiǎng zuò zhōng shēn rù qiǎn chū dì jiǎng jiě le duān wǔ jié chī zòng zi, sài lóng zhōu děng gǔ lǎo xí sú de lì shǐ yóu lái.

特別文化講義では、民俗学者が端午節に団子を食べたり、端午節に端午の節句に端午の節句に端午の節句にドラゴンボートを競うなどの古代の風習の歴史的起源をわかりやすく説明した。

kàn dào jiā xiāng zài zhè jǐ nián lǐ fā shēng le fān tiān fù dì de jù biàn, tā xīn zhōng gǎn dào yóu zhōng de gāo xìng.

彼は、故郷がここ数年で地球を揺るがすような変化を遂げているのを見て、心からうれしく思いました。

zài jì dì shè wài guó jì tè kuài háng kōng zhuān dì xìn jiàn shí, qǐng wù bì zài xìn fēng yòu shàng jiǎo qīng xī zhǔn què tián xiě shōu jiàn rén de yóu biān.

外国関連の国際速達航空郵便を送付する場合は、封筒の右上隅に受取人の郵便番号を明確かつ正確に記入してください。

biàn bù xuě yù gāo yuán biān chuí cūn luò de zhōng guó yóu zhèng lǜ sè biàn mín yóu lù, jià qǐ le piān yuǎn nóng mù mín yǔ wài jiè hù lián hù tōng de xìn xī qiáo liáng.

雪に覆われた高原にある国境の村々に広がるチャイナポストの環境に優しい便利な郵便ルートは、遠隔地にある農民や牧畜民と外の世界を結ぶ情報の橋を築きました。

zhè zuò xuán guà zài chóng shān jùn lǐng zhī jiān de bō lí diào qiáo, yóu rú yī tiáo wān yán pán xuán zài yún wù zhī zhōng de jù lóng.

高い山々の間に架けられたこのガラスの吊り橋は、まるで雲と霧の中でうねる巨大な龍のようです。

zài guān jiàn de lì shǐ zhuǎn zhé diǎn shàng, jué cè zhě bì xū guǒ duàn jué duàn, qiè jì yóu yù bù jué yí wù zhàn jī.

歴史の重要な転換点において、政策立案者は決断を下し、躊躇して機会を無駄にしないようにしなければなりません。

zhè fú yǐ běi fāng jīn qiū hú yáng lín wèi tí cái de dà xíng xiě shí bù miàn yóu huà sè cǎi nóng liè bēn fàng, zhǎn xiàn le wán qiáng de shēng mìng lì.

北の黄金色の秋のポプルス・ユーフラティカの森をテーマにした大作の写実的なキャンバス油彩は、力強く伸びやかな色彩で、その粘り強い生命力を表しています。

xià rì luò rì yú huī zhōng, yī sōu sōu zhuāng shì diǎn yǎ de gǔ diǎn huà fǎng yóu chuán huǎn huǎn chuān xíng zài jiāng nán gǔ zhèn bì bō dàng yàng de xiǎo hé shàng.

夏の夕日の残光の中、優雅に装飾された古典的なボート クルーズが、江南古鎮のさざ波の青い川をゆっくりと通過しました。

zhèng dāng yáng chūn sān yuè cǎo zhǎng yīng fēi, wēi fēng fú liǔ de míng mèi dà hǎo shí jié, lái zì wǔ hú sì hǎi de zhōng wài yóu kè xié lǎo fú yòu fàn zhōu xī hú, jìn qíng yóu lǎn rú shī rú huà de rén jiān tiān táng xiù měi shèng jìng.

草が生い茂り、コウライウグイスが飛び立ち、柳がそよ風にそよぐ 3 月には、世界中からの中国人や外国人観光客が西湖でボートに乗り、絵のように美しい地上の楽園を楽しみます。

lì jīng shù shí zài fēng yǔ cāng sāng kǎo yàn, xī rì dà xué tóng chuāng zhī jiān chún zhēn shēn hòu de huàn nàn yǒu qíng lì jiǔ mí jiān, jiān rú pán shí.

何十年にもわたる浮き沈みを経て、大学の元同級生たちの逆境の中でも純真で深い友情は岩のように強くなっています。

zài zhōng wài jiàn jiāo jì niàn rì zhāo dài huì shàng, zhōng guó dài biǎo tuán tóng yuǎn dào ér lái de gè jiè guó jì yǒu hǎo yǒu rén gòng xù shēn hòu chuán tǒng qíng yì.

中国と諸外国との国交樹立を記念するレセプションで、中国代表団は各界の友好的な国際友人らと深い伝統的な友情を分かち合った。

dà shān shēn chù de miáo zhài cūn mín rè qíng chún piáo, dài rén qiān hé, duì dài měi yī wèi yuǎn dào ér lái tǐ yàn mín sú de zì jià zì jià bēi bāo kè, dōu shǐ zhōng zhǎn xiàn chū chōng mǎn zhēn chéng wēi xiào de yǒu shàn tài dù.

山奥のミャオ族の村人は温かく、素朴で、礼儀正しいです。彼らは、民俗体験を求めて遠方からやって来る自動運転バックパッカーに対して、常に心からの笑顔に満ちたフレンドリーな態度を示します。

zhè xiàng chuàng xīn xìng lǐ lùn jiǎ shuō suī rán qián jǐng guǎng kuò, dàn qí shēn céng wù lǐ jī zhì réng yǒu dài tōng guò gèng duō de shí yàn lái jiǎn yàn.

この革新的な理論的仮説は有望ですが、その根底にある物理的メカニズムは、さらに多くの実験を通じてテストする必要があります。

kāi zhǎn zhí yè jì néng péi xùn bì xū jǐn mì jié hé qǐ yè shí jì gǎng wèi xū qiú, zuò dào yǒu dì fàng shǐ.

職業スキル訓練は、企業の実際の仕事のニーズと密接に組み合わされ、対象を絞らなければなりません。

suí zhe jiàn kāng shēng huó lǐ niàn de pǔ jí, lǜ sè wú wū rǎn de yǒu jī shū cài yuè lái yuè shòu xiāo fèi zhě qīng lài.

健康的な生活の概念の普及に伴い、環境に優しく無公害の有機野菜が消費者の間でますます人気が高まっています。

mǔ qīn pí qì jí zào, yǒu shí pī píng liǎng jù zhǐ shì yǒu kǒu wú xīn, zuò ér nǚ de qiān wàn bié fàng zài xīn shàng.

私の母は気性が悪く、時々母の批判が言葉を失ってしまうことがあります。子どもたちよ、気にしないでください。

bié kàn zhè wèi nián qīng xiǎo huǒ mào bù jīng rén, xiū qǐ gè zhǒng fù zá de jī xiè shè bèi lái hái zhēn yǒu liǎng xià zi.

この若者はあまり見た目が良くありませんが、あらゆる種類の複雑な機械装置を構築する能力を持っています。

shè qū jū wěi huì bǎ lǎo nián rén wén huà yú lè shēng huó zǔ zhī dé yǒu shēng yǒu sè, shēn shòu jū mín hǎo píng.

地域自治委員会は、高齢者の文化的および娯楽的な生活を活気に満ちた印象的な方法で企画しており、住民から好評を博しています。

suí zhe yī xì liè cù xiāo fèi hóng guān zhèng cè de zhú bù luò dì, shí tǐ líng shòu háng yè de jīng yíng zhuàng kuàng yǐ yǒu suǒ huí nuǎn hǎo zhuǎn.

消費を促進するための一連のマクロ経済政策が段階的に実施されたことにより、実体小売業界の経営状況は回復し、改善しました。

yóu yú dì yù wén huà hé yǐn shí xí guàn de chā yì, nán běi fāng guò chūn jié de chuán tǒng xí sú yǒu suǒ bù tóng.

地域の文化や食生活の違いにより、北と南では春節を祝う伝統的な習慣も異なります。

jīng guò yī liáo gōng guān tuán duì lián xù shù nián de kè kǔ gōng guān, gāi kuǎn zhēn duì hǎn jiàn bìng de xīn yào yǒu wàng zài nián dǐ huò pī shàng shì.

医学研究チームによる数年間の熱心な研究を経て、希少疾患に対するこの新薬は年末までに販売が承認される予定です。

chū guó lǚ xíng qián qǐng wù bì què rèn hù zhào de yǒu xiào qī zài liù gè yuè yǐ shàng.

海外旅行に行く前に必ずパスポートの有効期限が6か月以上あることを確認してください。

néng gòu yǒu xìng cān yù guó jiā zhòng dà gōng chéng de xiàn chǎng jiàn shè, shì suǒ yǒu gōng chéng rén yuán zhōng shēng de jiāo ào.

幸運にも主要な国家プロジェクトの現場建設に参加できることは、すべての技術者にとって生涯の誇りです。

kǎo chǎng wài kǎo shēng men zài gōng zuò rén yuán de zhǐ yǐn xià, yǒu xù pái duì jìn xíng shēn fèn hé yàn bìng jìn chǎng.

受験者は試験場の外で係員の誘導のもと整列して本人確認と入場を行った。

měi tiān bǎo zhèng shì liàng yuè dú hé tǐ yù duàn liàn, duì shēn xīn jiàn kāng dōu shì jí wéi yǒu yì de.

毎日の適切な読書と運動は、身体的および精神的健康に非常に有益です。

rú guǒ nín yǒu yì shēn rù liǎo jiě zhè tào zhì huì nóng yè wù lián xì tǒng, huān yíng suí shí yǔ wǒ men de jì shù zhuān jiā lián xì.

このスマート農業 IoT システムについてさらに詳しく知りたい場合は、お気軽に当社の技術専門家にお問い合わせください。

tā jiān xìn zhǐ yào jiān chí bù xiè dì nǔ lì fèn dòu, yǒu zhāo yī rì yí dìng néng shí xiàn xīn zhōng de mèng xiǎng.

彼は、忍耐強く努力すれば、いつか夢を実現できると強く信じています。

jiān chí měi tiān qīng chén zǎo qǐ màn pǎo bàn xiǎo shí, bǎo chí jūn héng de shàn shí yíng yǎng shè rù yǔ guī lǜ chōng zú de yè jiān shēn dù shuì mián, yǒu zhù yú cóng yuán tóu shàng quán miàn tí shēng jī tǐ zì shēn miǎn yì dǐ kàng lì.

毎日の早起きと30分のジョギングを継続し、バランスの取れた食事での栄養摂取と規​​則正しく十分な夜の深い睡眠を維持することで、身体自身の免疫抵抗力を根本から総合的に改善することができます。

tā zài xué shù kē yán tàn suǒ zhī lù shàng gǎn xiǎng gǎn gàn, yǒng yú dǎ pò jiào tiáo shù fù, dàn zài rì cháng fù zá duō biàn de rén jì shè huì chǔ shì jì qiǎo shàng ǒu ěr yī rán lüè xiǎn shuài zhēn shèn zhì yòu zhì.

彼は思考と行動において大胆で、学術研究と探究の道において定説の束縛を打ち破る勇気を持っていますが、日々の複雑で変わりやすい対人スキルや社会スキルにおいては、時折少し率直で世間知らずなところさえあります。

diàn xìn wǎng luò zhà piàn fèn zǐ cháng cháng yǐ jí gāo é xū jiǎ lǐ cái huí bào wèi yòu ěr, yòu piàn quē fá fēng xiǎn biàn bié lì de zhōng lǎo nián rén shàng dàng.

通信ネットワーク詐欺師は、リスク識別能力のない中高年者を騙すために、非常に高額な偽りの金銭的利益を餌として利用することがよくあります。

cháng qī quē fá yùn dòng, guò dù áo yè yǐ jí gāo yóu gāo yán de yǐn shí xí guàn, jí yì yòu fā xīn nǎo xuè guǎn jí bìng.

長期的な運動不足や過度な夜更かし、油分や塩分の多い食生活は心血管疾患や脳血管疾患を誘発しやすくなります。

miàn duì xíng xíng sè sè de lì yì yòu huò, dǎng yuán lǐng dǎo gàn bù bì xū shí kè bēng jǐn jì lǜ guī jǔ zhè gēn xián.

さまざまな利益の誘惑に直面して、党員と指導的幹部は常に規律と規則を厳しくしなければなりません。

miàn bāo fáng kǎo xiāng lǐ piāo sàn chū nóng yù yòu rén de nǎi xiāng wèi, yǐn dé guò wǎng xíng rén fēn fēn zhù zú.

パン屋のオーブンからはミルクの芳醇な香りが漂い、道行く人が足を止めます。

jīng guò sān shí nián de jiē xù jiān kǔ fèn dòu, xī rì de pín kùn xiǎo shān cūn rú jīn jiā jiā zhù yáng fáng qiě nián nián yǒu yú.

30 年間の継続的な勤勉の結果、かつては貧しかった山村の各家族は今ではバンガローに住んでおり、毎年余剰を持っています。

zài shāng wù tiáo kuǎn cuō shāng huò zhě rén jì jiāo wǎng gōu tōng guò chéng zhōng, gěi duì fāng liú chū shì dàng de wò xuán yú dì wǎng wǎng néng yíng dé gèng duō hé zuò kōng jiān.

ビジネス条件の交渉や対人コミュニケーションの過程において、相手方に適切な調停の余地を残すことで、より多くの協力の余地を獲得できることがよくあります。

xiāo fèi zhě kě yǐ zài shǒu jī yín háng yìng yòng duān suí shí zì zhǔ chá xún shè bǎo kǎ yín háng zhàng hù de huó qī chǔ xù zhàng hù yú é biàn dòng qíng kuàng.

消費者は、モバイル バンキング アプリケーションでいつでも、社会保障カードの銀行口座の現在の普通預金残高の変化を独自に確認できます。

suí zhe zhǎng dá sān gè bàn yuè de nán hǎi fú jì xiū yú qī hào lìng zài qīng chén zhèng shì jiě chú, shàng wàn sōu pèi bèi xiàn dài běi dǒu wèi xīng dǎo háng de dà mǎ lì yuǎn yáng gāng zhì yú chuán qiān fān qí fā shǐ chū hǎi gǎng.

南シナ海での３カ月半にわたる禁漁措置が早朝に正式に解除されると、最新の北斗衛星航法を備えた数万隻の高馬力外航鋼製​​漁船が港から出港した。

yán hǎi hǎi yáng qì xiàng yù bào zhōng xīn yǔ hǎi jǐng sōu jiù dà duì jiàn lì quán tiān hòu léi dá lián dòng yù jǐng jī zhì, dì yī shí jiān jiāng dōng hǎi chāo jí rè dài qì xuán fēng bào cháo yù jǐng jīng zhǔn fā sòng dào měi wèi chū hǎi yú mín shǒu zhōng.

沿岸海洋気象予報センターと沿岸警備隊捜索救助隊は、東シナ海の超熱帯低気圧高潮警報を沖に出ているすべての漁師にできるだけ早く正確に伝えるため、全天候型レーダー連動早期警報メカニズムを確立した。

jiè yuè tú shū rú guǒ yú qī bù hái, xì tǒng jiāng zì dòng zàn tíng qí hòu xù jiè shū quán xiàn.

借りた本が返却期限日を過ぎても返却されない場合は、システムが自動的に次回の貸出を停止します。

shì tú kào wéi fǎ fàn zuì lái kuài sù fā jiā zhì fù, shì yī zhǒng jí qí yú chǔn kě bēi de xiǎng fǎ.

法律を犯して一攫千金を狙うというのは、非常に愚かで悲しい考えです。

zhǐ yào quán tǐ zhōng huá ér nǚ zài xīn zhēng chéng shàng shǐ zhōng bǎo chí yú gōng yí shān de fēi fán jiān rèn yì lì yǔ shuǐ dī shí chuān de fèn dòu dìng lì, jiù méi yǒu zhàn shèng bù liǎo de jiān nán xiǎn zǔ, zhōng jiāng chéng jiù wěi yè.

中華民族のすべての息子や娘が、新たな旅で山を動かした愚かな老人の並外れた粘り強さと忍耐力、そして一滴の水にも負けずに戦う決意を維持する限り、克服できない困難や障害はなく、最終的には大きな成果が達成されるでしょう。

wǎng luò gōng gòng xìn xī píng tái yīng dāng qiáng huà nèi róng shěn hé zé rèn, jī jí hóng yáng zhǔ xuán lǜ, yǐn dǎo quán shè huì xíng chéng lǐ xìng zhì piáo de yú lùn dǎo xiàng.

オンライン広報プラットフォームはコンテンツ審査の責任を強化し、主要テーマを積極的に推進し、社会全体が合理的でシンプルな世論の方向性を形成するように導く必要がある。

chéng shì zài jiā kuài jīng jì fā zhǎn, yǔ cǐ tóng shí, yě bì xū gāo dù zhòng shì huán jìng bǎo hù gōng zuò.

都市は経済発展を加速させると同時に、環境保護も重視する必要があります。