単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 27

zhè chǎng tū fā jīn róng wēi jī de bào fā, zài quán qiú gōng yìng liàn tǐ xì zhōng yǐn fā le yī xì liè lián suǒ fǎn yìng.

この突然の金融危機の発生は、世界のサプライチェーンシステムに一連の連鎖反応を引き起こしました。

zhè jiā zhī míng kā fēi pǐn pái zài quán guó gè dà chéng shì dōu kāi yǒu lián suǒ diàn.

この有名なコーヒー ブランドは、全国の主要都市にチェーン店があります。

jiē dào shàng jí jǐn jí kàng hóng qiǎng xiǎn jiù yuán mìng lìng hòu, wǔ jǐng guān bīng lián yè kāi fù hóng lào xiǎn qíng yán zhòng de kuì kǒu dī duàn zhǎn kāi qiǎng xiǎn.

上官からの緊急洪水救助命令を受けた武装警察官と兵士は、一晩中浸水の深刻な危険にさらされていた堤防決壊箇所に出向き、救助活動を行った。

kàn dào liú làng māo zài hán fēng zhōng sè sè fā dǒu, hǎo xīn de xiǎo gū niáng yǎn zhōng chōng mǎn le lián xī zhī qíng.

冷たい風に震える野良猫を見て、心優しい少女の瞳は哀れみに満ちていた。

wēi fēng chuī fú zhe yáng tái chuāng qián xuán guà de qiǎn huī sè qīng shā lián zi, wèi yán rè de wǔ hòu kè tīng dài lái le yī sī sī qīng liáng.

バルコニーの窓の前に吊るされたライトグレーのガーゼのカーテンを風が吹き抜け、暑い午後のリビングルームに少しの涼しさをもたらしました。

yòng gāng cǎi zhāi xià lái de xīn xiān bái nèn lián zi dā pèi hóng zǎo hé yín ěr, wén huǒ màn dùn chū lái de tián tāng qīng tián zī bǔ rùn fèi rùn zào.

摘みたての白く柔らかい蓮の種に赤いナツメヤシと白いキクラゲを組み合わせ、じっくり煮込んだ甘いスープは甘く、肺と乾燥に栄養を与え、潤いを与えます。

gēn jù lián bāng xiàn fǎ de guī dìng, gè zhōu zhèng fǔ zài dì fāng shì wù shàng yōng yǒu yí dìng de zì zhǔ quán.

連邦憲法の規定によれば、州政府は地方問題に関して一定の自治権を持っています。

xīn nián chú xī yè, hǎi wài liú xué shēng yǔ dāng dì huá rén huá qiáo jǔ xíng le shèng dà de yíng chūn lián huān wǎn huì.

大晦日には留学生と地元中国人が盛大な春節祝賀会を開催した。

quán guó kuà shěng yì dì jiù yī zhí jiē jié suàn yún píng tái shí xiàn le quán guó suǒ yǒu tǒng chóu qū yù hù lián hù tōng lián wǎng, jí dà fāng biàn le kuà qū yù ān dù wǎn nián de suí qiān hòu niǎo lǎo rén.

各地の医療のための全国省間直接決済クラウドプラットフォームは、全国のすべての調整された地域の相互接続と相互接続を実現し、地域を越えて高齢の渡り鳥が平和に老後を過ごすことを大幅に促進します。

kào xī shēng chǎn pǐn zhì liàng hé huán bǎo biāo zhǔn huàn qǔ de lián jià jìng zhēng yōu shì, jué bù kě néng chí jiǔ.

製品の品質や環境基準を犠牲にして得られる安価な競争上の優位性は決して持続しません。

lǐng dǎo gàn bù bì xū cháng huái lǜ jǐ zhī xīn, qīng qīng bái bái zuò rén, gān gān jìng jìng zuò shì, yǒng bǎo lián jié běn sè.

指導幹部は常に自制心を持ち、誠実に行動し、物事を清潔に行い、常に誠実さを維持しなければなりません。

sī fǎ jī guān gōng zuò rén yuán bì xū bǐng gōng bàn àn, lián zhèng wú sī, jiān jué hàn wèi shè huì gōng píng zhèng yì.

司法職員は事件を公平に処理し、誠実かつ無私であり、社会の公平性と正義を断固として守らなければなりません。

gè jí lǐng dǎo gàn bù yào yán gé zūn shǒu dǎng jì guó fǎ, shǐ zhōng bǎo chí qīng zhèng lián jié de lián zhèng běn sè.

各レベルの指導幹部は党の規律と州法を厳格に遵守し、常に誠実さと誠実さを維持しなければなりません。

tū rú qí lái de yán hán lěng fēng chuī hóng le xiǎo gū niáng zhì nèn de jiāo nèn liǎn jiá, tā bǎ wéi jīn wǎng shàng lā le lā dǎng zhù hán fēng.

突然の冷たい風が少女の柔らかい頬を赤く染め、彼女はスカーフを引き上げて冷たい風を防いだ。

gǔ rén tōng guò bǎi liàn chéng gāng de jiān kǔ shí jiàn, zhǎng wò le gāo chāo de yě tiě zhù jiàn gōng yì.

古代人は、鋼を製錬するという困難な訓練を通じて、鉄の精錬と剣の鋳造という優れた技術を習得しました。

jià qī de zuì hòu yī tiān, hái zi men liàn liàn bù shě dì gào bié le fēng jǐng xiù lì de hǎi bīn dù jià qū.

休暇の最終日、子供たちは美しい海辺のリゾートに名残惜しそうに別れを告げました。

jīng guò huán jìng zhì lǐ, gāi shì jīn nián quán nián de kōng qì zhì liàng yōu liáng tiān shù dá dào le sān bǎi tiān yǐ shàng.

環境管理の結果、この都市は年間を通じて 300 日以上、優れた大気環境が保たれています。

wéi rén chǔ shì jué bù néng jiàn lì wàng yì bèi xìn qì yì, kè shǒu liáng xīn hé zuò rén dǐ xiàn shì zài shè huì lì zú de zuì jī běn zhǔn zé.

他人と関わるとき、利益のために信頼を裏切ってはいけません。良心と収益を守ることは、社会に足場を築くための最も基本的な原則です。

tuī dòng shí tǐ jīng jì yǔ jīn róng zī běn shēn dù róng hé, yǒu zhù yú xíng chéng liáng xìng hù dòng de jīng jì xún huán.

実体経済と金融資本の深い統合を促進することで、双方向の経済好循環が形成される。

qiū fēng chuī sàn le kù shǔ de zào rè, gěi dà dì dài lái le yī zhèn zhèn qīng liáng liáng shuǎng de qiè yì.

秋風は、灼熱の夏の暑さを吹き飛ばし、大地に涼しさと快適さをもたらします。

zhè duì xiāng rú yǐ mò jǐ shí nián de lǎo liǎng kǒu zi zài jiē jiǎo kāi le yī jiān xiǎo xiū biǎo pù, rì zi guò dé suī rán qīng kǔ què gé wài wēn xīn xìng fú.

何十年も一緒にいるこの老夫婦は、通りの角に小さな時計修理店を開きました。彼らの生活は貧しいものでしたが、とても温かく幸せでした。

hǎi jūn lù zhàn duì zhuāng bèi de xīn xíng liǎng qī zhuāng jiǎ zhàn chē, jù bèi yōu liáng de shuǐ lù liǎng qī jī dòng zuò zhàn xìng néng.

海兵隊が装備する新型水陸両用装甲戦闘車両は、優れた水陸両用機動戦闘性能を備えている。

zhè bù yóu zhōng qīng nián yōu xiù xué zhě lì shí wǔ nián biān zhuàn wán chéng de xué shù zhuān zhù, zài lǐ lùn jiàn gòu hé shǐ liào wā jué shàng pǒ jù liàng diǎn.

この学術論文は、優秀な若手および中年の学者によって 5 年以上かけて編集されており、理論構築と歴史的データのマイニングの点で非常に優れています。

shèng zhuāng chū xí wǎn yàn de qīng nián nǚ jiā bīn men, chéng wéi le zhěng gè yàn huì dà tīng lǐ yī dào liàng lì de fēng jǐng xiàn.

ドレスアップした若い女性ゲストが宴会場全体で美しい光景となった。

zài guó jì dǐng jí chē zhǎn shàng, zhè kuǎn jí jù wèi lái kē jì gǎn de xīn néng yuán gài niàn chē jīng yàn liàng xiàng.

最高峰の国際自動車ショーで、未来技術を予感させる新エネルギーコンセプトカーが鮮烈なデビューを飾った。

jīng guò shè qū tiáo jiě wěi yuán huì de nài xīn xié tiáo, lín lǐ zhī jiān dá chéng le hù xiāng liàng jiě yǔ kuān róng.

地域調停委員会の辛抱強い調整を通じて、近隣住民は相互理解と寛容に達しました。

shèng xià bā yuè de hū lún bèi ěr dà cǎo yuán liáo kuò wú biān, bì cǎo rú yīn, yōu yáng de mǎ tóu qín shēng bàn zhe xīng xīng diǎn diǎn de jié bái yáng qún zài tiān dì jiān liú tǎng.

真夏と 8 月の呼倫貝爾草原は広大で、青々とした草が生い茂ります。馬頭琴のメロディアスな音に伴って、空と地の間を流れる白い羊のドットが流れます。

yī xué zhuān jiā zhèng zài lín chuáng cè shì yī zhǒng zhēn duì hǎn jiàn jí bìng de xīn xíng bǎ xiàng jī yīn liáo fǎ.

医療専門家は、希少疾患に対する新しいタイプの標的遺伝子治療を臨床試験しています。

yóu guó jiā yī xué kē xué yuàn qiān tóu zǔ zhī de duō zhōng xīn yán gé suí jī shuāng máng duì zhào lín chuáng shì yàn zhèng shí, gāi kàng ái xīn yào jù yǒu jí qí què qiè xiǎn zhù de kàng zhǒng liú lín chuáng liáo xiào.

米国医学アカデミーが主導する多施設の厳密に無作為化された二重盲検対照臨床試験により、この新しい抗がん剤が極めて正確で有意な抗腫瘍臨床効果を有することが確認されました。

shēn yè de dà jiē shàng háng rén liáo liáo wú jǐ, zhǐ yǒu jǐ zhǎn lù dēng sàn fà zhe wēi ruò de guāng máng.

深夜の街路には人通りも少なく、街灯も数個だけ微かに灯っていた。

pǔ tōng mén zhěn yī shī zài shū xiě shǒu gōng chǔ fāng jiān huò bìng àn zhāi yào shí wù bì zuò dào zì jì duān zhuāng qīng xiù, qiè jì lóng fēi fèng wǔ, zì jì guò yú liáo cǎo yǐ zhì huàn zhě wù dú.

一般の外来医師が手書きの処方箋や診療記録要旨を書く場合、その筆跡は品格と品格を備えていなければならず、また、患者の誤読を招くような乱暴な筆跡であってはなりません。

shuāng fāng dāng shì rén yī fǎ qiān shǔ tiáo jiě xié yì shū, zhǎng dá liǎng nián de jīng jì hé tóng jiū fēn zhōng yú yuán mǎn jié àn liǎo jié.

両当事者は法律に従って調停契約を締結し、2年間にわたる経済契約紛争は最終的に無事終結した。

kàn dào hái zi men dōu yǐ chéng jiā lì yè qiě xìng fú měi mǎn, lǎo liǎng kǒu zhōng yú liǎo què le yī shēng de xīn yuàn.

子供たちがすでに結婚して幸せになっているのを見て、老夫婦はついに生涯の願いを叶えました。

shuí yě méi yǒu liào dào, zhè wèi píng shí zài duì nèi jí qí dī diào nèi liǎn de èr shí suì nián qīng xiǎo jiàng, shǒu cì cān jiā shì jǐn sài jiù yǐ dǎ pò shì jiè jì lù de chéng jì yī jǔ duó guàn.

普段はチーム内では非常に控えめで控えめなこの20歳の若い選手が、世界記録を破って世界選手権で初めて優勝するとは誰も予想していなかった。

mǔ qīn bù jǐn bǎ quán jiā rén de yǐn shí liào lǐ dé jǐng jǐng yǒu tiáo, hái bǎ xiǎo yuàn dǎ lǐ dé huā tuán jǐn cù.

母は家族の食事を整えるだけでなく、小さな庭を花でいっぱいに保ちました。

tīng dào zì jǐ rú yuàn bèi xīn yí de dì yī zhì yuàn dà xué zhèng shì lù qǔ de xǐ xùn, nián qīng de xiǎo huǒ zi rěn bú zhù liě zuǐ kāi xīn dì xiào le.

第一志望の大学に正式に合格したという朗報を聞いて、青年は思わず嬉しそうな笑みを浮かべた。

jiào shòu zài jiǎng zuò zhōng xiáng xì liè jǔ le dà liàng què záo de shì shí lái zhèng míng zì jǐ de guān diǎn.

教授は自分の見解を証明するために、講義の中で数多くの確かな事実を詳細に列挙した。

suī rán kāi jú jiē duàn yóu yú kè chǎng bù lì yīn sù zàn shí chǔ yú dà bǐ fēn luò hòu de liè shì, dàn duì yuán men wán qiáng yǎo jǐn yá guān, zài zhōng chǎng qián shàng yǎn le jīng tiān nì zhuǎn.

アウェーゲームでは序盤に不利な要因で一時大量点差を付けられたものの、選手たちは粘り強く歯を食いしばって終了間際に衝撃的な逆転劇を見せた。

zhì jiān bù mén zài tū jī jiǎn chá zhōng chá huò le yī dà pī jiǎ mào wěi liè de liè zhì ér tóng wán jù.

品質監督部門は抜き打ち検査で大量の偽物や粗悪な子供用玩具を押収した。

zài zhuāng yán sù mù de rén mín yīng xióng jì niàn rì qián xī, shào xiān duì yuán men lái dào liè shì líng yuán xiàng gé mìng liè shì mù bēi jìng xiàn xiān huā.

厳粛な人民英雄記念日の前夜、若き開拓者たちは革命烈士の墓石に花を手向けるために殉教者墓地を訪れた。

xùn liàn yǒu sù de sōu jiù liè quǎn píng jiè jí qí mǐn ruì líng mǐn de xiù jué, hěn kuài zài shēn shān mì lín zhōng zhǎo dào le mí lù de dēng shān duì yuán.

よく訓練された捜索救助犬は、非常に鋭く敏感な嗅覚を駆使して、深山や森林の中で迷子になった登山者を素早く発見しました。

zài cháng bái shān bái xuě ái ái de shān lín shēn chù, jīng yàn fēng fù de lǎo liè rén néng gòu yī yǎn gēn jù xuě dì tí yìn shí bié yě shòu de zōng jì.

長白山の雪を頂いた森林の奥深くでは、経験豊富な狩猟者は、雪の中の蹄跡に基づいて野生の獣の痕跡を一目で特定することができます。

gōng chéng zhì liàng xún jiǎn rén yuán zài hùn níng tǔ qiáo dūn bèi yīn miàn fā xiàn le yī tiáo xì wēi de chuí zhí liè fèng, lì jí shàng bào zǔ zhī zhuān yè guàn jiāng jiā gù.

プロジェクトの品質検査担当者は、コンクリート橋脚の日陰側にわずかな垂直亀裂を発見し、専門のグラウト補強を組織するために直ちに報告しました。

yóu yú cháng qī quē fá yǒu xiào gōu tōng hé shēn céng cì lǐ jiě, xī rì bìng jiān chuàng yè de liǎng wèi hé huǒ rén zhī jiān zhú jiàn chǎn shēng le nán yǐ yù hé de gǎn qíng liè hén.

効果的なコミュニケーションと深い理解が長期にわたって欠如していたために、過去に一緒にビジネスを始めた二人のパートナーの間には、癒すのが難しい感情的な亀裂が徐々に生じてしまいました。

dǒng shì tǐ tiē de xiǎo xué shēng zài fàng xué lù shàng kàn dào lín jū máng rén lǎo yé yé tí zhòng wù chī lì, biàn zhǔ dòng pǎo shàng qián qù bāng lǎo rén wěn wěn līn qǐ cài lán zi.

賢明で思いやりのある小学生は、学校からの帰り道、近所の目の見えないおじいさんが重いものを持ち上げるのに苦労しているのを見て、率先して前に走って、おじいさんが野菜かごを着実に持ち上げるのを手伝いました。

wǒ guó shǐ zhōng jiān chí yǔ lín wèi shàn, yǐ lín wèi bàn de zhōu biān wài jiāo fāng zhēn, tóng gè gè lù hǎi xiāng lín yǒu hǎo lín guó shēn huà hù lì gòng yíng hé zuò.

我が国は常に近隣諸国との友好とパートナーシップを築く政策を堅持し、陸海においてすべての友好的な近隣諸国と互恵・ウィンウィンの協力を深めてきました。

zhè zuò chá lóu lín shuǐ ér jiàn, yǐ chuāng píng lán kě yǐ bǎo lǎn jiāng nán shuǐ xiāng de yǐ nǐ fēng guāng.

この茶屋は水の近くに建てられています。窓や手すりにもたれかかりながら、江南水郷の美しい景色を眺めることができます。

jīng guò zhǎng dá bā nián zài líng zhǎng lèi shí yàn dòng wù shēn shàng de dú lǐ xué ān quán xìng yàn zhèng, gāi jī yīn bǎ xiàng biān jí jì shù zhōng yú zhèng shì huò pī kāi zhǎn rén tǐ sān qī lín chuáng shì yàn.

霊長類の実験動物における8年間にわたる毒性学的安全性検証を経て、この遺伝子標的編集技術はついにヒトでの第III相臨床試験が正式に承認されました。

gǔ chéng chuán tǒng wén huà shāng yè jiē qū liǎng cè lín cì zhì bǐ de lín jiē mù zhì shāng pù guà mǎn le dà hóng dēng lóng, měi féng jié jià rì yóu rén rú zhī, shāng gǔ yún jí.

古都の伝統的な文化商業地区の両側の通りに面した木造店舗の列には赤い提灯が吊るされています。休日には観光客や商人がここに集まります。

chūn jié lín jìn, gè dà shāng chǎng chāo shì dōu bǎi mǎn le lín láng mǎn mù dì tè sè nián huò yǔ xǐ qìng shì pǐn.

春節が近づき、主要なショッピングモールやスーパーマーケットは、新年の特別な製品やお祝いの装飾品のまばゆいばかりの品揃えでいっぱいです。

zuó tiān xià bān wǎn gāo fēng tū zāo tè dà léi bào yǔ xí jī, tā méi dài sǎn zài gōng jiāo zhàn tái zú zú děng le bàn xiǎo shí, quán shēn yī fú xié wà quán bèi bīng lěng yǔ shuǐ jiāo tòu lín shī.

昨日、彼は仕事を終えた後の夕方のラッシュアワー中に激しい雷雨に見舞われました。彼は傘も持たずにバス停で30分待ったが、服も靴も靴下も冷たい雨でずぶ濡れになった。

zhè zhǒng mín jiān cǎo yào yào fāng zài zhì liáo diē dǎ niǔ shāng fāng miàn jù shuō tè bié líng yàn.

この民間薬草は打撲や捻挫の治療に特に効果があると言われています。

màn bù zài fēng jǐng xiù lì de jiāng nán shān shuǐ tián yuán zhī jiān, mí rén de zì rán fēng guāng wèi shī rén de shī gē chuàng zuò zhù rù le yuán yuán bù duàn de yì shù líng gǎn.

江南の美しい山や川の間をさまよい、魅力的な自然の風景は、詩人の詩創作に絶え間ない芸術的インスピレーションを注入しました。

chóng gāo de ài guó zhǔ yì jīng shén shì zhōng huá mín zú yōu xiù chuán tǒng wén huà de líng hún, shēn shēn juān kè zài měi yī wèi zhōng huá ér nǚ de xuè mài shēn chù.

崇高な愛国心は中華民族の優れた伝統文化の魂であり、中華民族のすべての息子、娘の血に深く刻まれています。

jiù zài dà jiā yī chóu mò zhǎn shí, tā líng jī yī dòng xiǎng chū le yí gè hǎo bàn fǎ.

皆が行き詰まったとき、彼は突然良い方法を思いつきました。

sōu jiù quǎn yōng yǒu jí qí líng mǐn de xiù jué, néng gòu zài fèi xū shēn chù xùn sù dìng wèi bèi kùn rén yuán.

捜索救助犬は非常に敏感な嗅覚を持っており、遺跡の奥深くに閉じ込められた人々をすぐに見つけることができます。

tā yòng yī shuāng líng qiǎo de shǒu bǎ cǎi zhǐ jiǎn chéng le yī zhī zhǐ xǔ xǔ rú shēng de hóng hú dié.

彼女は器用な手を使って、色紙を本物のような赤い蝶に切り分けました。

zuò wéi zī shēn de shì chǎng fēn xī shī, tā zài háng yè nèi bù de xiāo xī lái yuán qú dào shí fēn líng tōng.

上級市場アナリストとして、彼は業界内に非常に優れた情報源を持っています。

jīn tiān líng chén shí fēn dà bù fèn shì mín hái zài xiāng tián chén shuì zhōng, huán wèi gōng rén men jiù yǐ jīng shēn zhe chéng sè fǎn guāng gōng zuò fú qīng sǎo jiē dào.

今朝の早い時間、ほとんどの市民はまだぐっすり眠っており、衛生作業員はすでにオレンジ色の反射性オーバーオールを着て街路を清掃していた。

fù mǔ jiào yù hái zi shù lì qín jiǎn jié yuē guān niàn, ràng hái zi bǎ zì jǐ píng rì lǐ jī zǎn xià lái de líng huā qián cún rù ài xīn chǔ xù guàn, yòng lái juān zhù xī wàng gōng chéng.

親は子供たちに勤勉と倹約の概念を確立するように教育し、ホープ・プロジェクトに寄付するために毎日のお小遣いを貯金箱に預けさせます。

zhòng xíng háng kōng wō lún fēng shàn fā dòng jī nèi bù bāo hán shàng wàn gè gāo jīng mì tè zhǒng hé jīn líng jiàn, měi yí gè wēi xiǎo gòu jiàn de zhì zào gōng chāi dōu bì xū kòng zhì zài wēi mǐ liàng jí.

頑丈な航空ターボファン エンジンには数万個の高精度特殊合金部品が含まれており、あらゆる小さな部品の製造公差をミクロン レベルで管理する必要があります。

suí zhuó shǒu jī zhì néng sǎo mǎ zhī fù fāng shì de quán miàn pǔ jí, rú jīn dà duō shù nián qīng rén chū mén guàng jiē jī hū bù zài suí shēn xié dài yìng bì zhǐ bì líng qián.

スマートフォンのスキャンコード決済が普及したことにより、最近の若者の多くは買い物の際に小銭や紙幣、小銭を持ち歩くことがほとんどなくなっています。

zhè jiā lián suǒ chāo shì jì kāi zhǎn dà guī mó pī fā yè wù, yě jiān gù zhōu biān shè qū jū mín de rì cháng líng shòu xū qiú.

このスーパーマーケット チェーンは、大規模な卸売事業を行うだけでなく、周辺地域の住民の日常的な小売ニーズも考慮しています。

zài jīng yàn fēng fù de dēng shān lǐng duì dài lǐng xià, dēng shān duì kè fú jí duān yán hán chéng gōng dēng dǐng xuě fēng.

経験豊富な登山リーダーに率いられた登山チームは、極寒を乗り越えて雪峰の頂上への登頂に成功しました。

cān xùn gàn bù yào shēn rù lǐng huì huì yì jīng shén shí zhì, bìng jié hé běn dān wèi shí jì gōng zuò hěn zhuā guàn chè luò shí.

訓練に参加する幹部は会議の本質を深く理解し、部隊の実際の業務と結びつけて実行しなければならない。

zuò wéi guó nèi xīn néng yuán qì chē lǐng yù de lǐng jūn qǐ yè, gāi gōng sī zài diàn chí ān quán jì shù shàng shǐ zhōng zǒu zài háng yè qián liè.

同社は国内新エネルギー車分野のリーディングカンパニーとして、バッテリーの安全技術において常に業界の先頭に立ってきた。

dēng shàng tài shān jí dǐng jí mù yuǎn tiào, yóu kè men shēn kè lǐng lüè dào le " yī lǎn zhòng shān xiǎo" de zhuàng kuò yì jìng.

泰山の頂上に登って遠くを眺めると、観光客は「すべての小さな山を一目で見る」という壮大な芸術的概念を深く味わうことができます。

wǒ guó zhù wài zǒng lǐng shì dài biǎo zhōng guó zhèng fǔ zài yì guó tā xiāng rè liè huì jiàn liǎo dàng dì qiáo jiè zhī míng ài guó qiáo lǐng dài biǎo bìng fā biǎo jiǎng huà.

中国政府を代表して、我が国の在外総領事が外国で著名な愛国的な華僑代表らと会い、演説を行った。

zài hǎi wài bù xìng yí shī zhōng guó hù zhào de zhōng guó gōng mín, yīng dāng dì yī shí jiān lián xì jiù jìn de zhōng guó zhù wài dà shǐ guǎn huò zǒng lǐng shì guǎn shēn qǐng bǔ bàn zhèng jiàn.

残念ながら海外で中国パスポートを紛失した中国国民は、できるだけ早く最寄りの中国大使館または海外総領事館に連絡して再発行の申請をしなければなりません。

shén shèng bù kě qīn fàn de guó jiā lǐng tǔ zhǔ quán wán zhěng shì guó jiā de hé xīn lì yì, rèn hé fēn liè guó jiā de xiǎn è tú móu dōu bì jiāng shòu dào jiān jué cuò bài.

国家領土主権の神聖かつ侵すことのできない完全性はこの国の核心的利益であり、国を分裂させようとする邪悪な試みは断固として打ち破られるだろう。

jīng guò duō nián zài shí jiàn yī xiàn de tàn suǒ mó lì, tā duì zhè mén chuán tǒng diāo kè gōng yì de jīng suǐ yǒu le shēn kè lǐng wù.

長年にわたるこの分野での探求と実践を経て、彼はこの伝統的な彫刻工芸の本質を深く理解しています。

zhè duì fù yǒu rén ài zhī xīn de tuì xiū jiào shī fū fù yī fǎ zài shì mín zhèng jú fú lì yuàn bàn lǐ le fǎ dìng shǒu xù, lǐng yǎng le yī míng shēn tǐ yǒu qīng dù tīng zhàng de gū ér.

この心優しい退職教師夫婦は、民事局福祉研究所で法的手続きを経て、軽度の聴覚障害のある孤児を養子に迎えた。

zài liàng zǐ xìn xī jì suàn hé shēn kōng shēn hǎi tàn cè děng qián yán hé xīn guān jiàn kē jì lǐng yù, wǒ guó kē xué jiā zhèng zài jiā kuài qiǎng zhàn quán qiú kē jì jìng zhēng zhì gāo diǎn.

量子情報コンピューティングや深宇宙・深海の探査といったフロンティアおよび中核の主要科学技術分野において、中国の科学者は世界的な科学技術競争の圧倒的な高みを掴もうと加速している。

tiáo pí de xiǎo huā māo chèn zhǔ rén bù zhù yì, tōu tōu liū jìn le shū fáng lǐ wán shuǎ.

そのいたずらな小さな猫は、飼い主が注意を払っていないときに、遊ぶために書斎に忍び込みました。

chī wán wǎn fàn hòu, lǎo liǎng kǒu xí guàn zài xiǎo qū de lín yīn xiǎo dào shàng màn màn sàn bù liū dá.

夕食後、老夫婦は地域の並木道をゆっくりと散歩していました。

hěn duō shàng bān zú zài zǎo chén chéng zuò dì tiě shí, xí guàn yòng shǒu jī liú lǎn dàng tiān de guó nèi wài tū fā xīn wén.

朝地下鉄に乗るとき、多くの会社員は携帯電話を使ってその日の国内外の最新ニュースを閲覧することに慣れています。

wǎng luò ān quán zhuān jiā jiàn yì guǎng dà hù lián wǎng yòng hù dìng qī qīng lǐ diàn nǎo wǎng yè liú lǎn qì zhōng de lì shǐ huǎn cún shù jù, bǎo zhàng zhàng hù ān quán yǐn sī.

ネットワーク セキュリティの専門家は、アカウントのセキュリティとプライバシーを確​​保するために、インターネット ユーザーがコンピューターの Web ブラウザーにある履歴キャッシュ データを定期的に消去することを推奨しています。

zài bì yè diǎn lǐ hù dào zhēn zhòng de huà bié zhī jì, zhāo xī xiāng chǔ sì nián de xué zǐ men shēn qíng màn bù zài lǜ shù chéng yīn de xiào yuán lín yīn dào shàng, jiǔ jiǔ liú liàn zhe tóng chuāng shí guāng.

卒業式で別れを告げるとき、4年間知り合った学生たちは、同級生だった頃を懐かしみながら、キャンパスの並木道を愛情を込めて歩きました。

bì yè diǎn lǐ jié shù hòu, tóng xué men fēn fēn zài mǔ xiào biāo zhì xìng jiàn zhù qián hé yǐng liú niàn.

卒業式後、生徒たちは母校の象徴的な建物の前で写真を撮った。

yóu yú chū dōng qīng chén qì wēn zhòu jiàng zhì líng dù yǐ xià dǎo zhì rén xíng dào tái jiē biǎo miàn níng jié le báo shuāng, shàng xià tái jiē de xíng rén hé xué shēng yí dìng yào gé wài liú shén fáng huá.

冬の早朝、気温が氷点下にまで下がり、歩道の階段の表面に薄い霜の層ができた。歩行者や階段を上り下りする生徒は滑り防止に特に注意してください。

dú zì chū mén lǚ xíng shí yào gé wài liú xīn bǎo guǎn hǎo suí shēn xié dài de guì zhòng wù pǐn hé zhèng jiàn.

一人で旅行する場合は、貴重品や書類の持ち歩きには特に注意してください。

sàn bù shí yào duō jiā liú yì jiǎo xià de tái jiē, tè bié shì zài yǔ xuě tiān qì lù miàn shī huá shí.

歩行中、特に雨や雪で路面が滑りやすい場合は足元の段差に十分注意してください。

zhè wèi wài guó liú xué shēng néng yòng yī kǒu liú chàng zì rán de pǔ tōng huà yǔ dāng dì shì mín shùn chàng jiāo liú.

この留学生は、流暢で自然な中国語で地元住民とスムーズにコミュニケーションをとることができます。

gāi zhèng wù fú wù zhōng xīn tōng guò tuī xíng yī wǎng tōng bàn gǎi gé, jí dà dì jīng jiǎn le bù dòng chǎn fáng wū chǎn quán dēng jì bàn lǐ de fán fù xíng zhèng shěn hé liú chéng.

政府サービスセンターは、ワンストップサービス改革の実施により、不動産および住宅の所有権登記に関する複雑な行政審査プロセスを大幅に合理化しました。

zhì yuàn zhě tuán duì dìng qī wèi chéng shì zhōng de liú làng māo gǒu tí gōng jué yù hé shí wù jiù zhù.

ボランティアチームは定期的に市内の野良猫や野良犬の不妊手術や餌の救出活動を行っている。

kàn dào jì lù piàn jìng tóu qián zhì yuàn jūn lǎo zhàn shì chàn dǒu zhe shuāng shǒu fǔ mō zhàn yǒu mù bēi bìng shēn qíng hū huàn dāng nián xī shēng xiōng dì míng zì shí, quán chǎng shī shēng wú bù wèi zhī dòng róng liú lèi.

ドキュメンタリーカメラの前で義勇軍退役軍人たちが震える手で戦友の墓石に触れ、当時命を犠牲にした同胞の名前を愛情を込めて呼んでいる姿を見て、会場にいた教師や生徒たちは皆感動の涙を流した。

zài quán guó jiāo tōng yùn shū chūn yùn chū xíng dà cháo gāo fēng qī, jīng hù gāo sù gōng lù yán xiàn de jī dòng chē liàng tōng xíng liú liàng chuàng xià le lì shǐ xīn jì lù.

春節の全国交通機関の旅行ラッシュのピーク時に、北京―上海高速道路の自動車交通量が新たな歴史記録を樹立した。

suī rán tā biǎo miàn shàng shǐ zhōng jié lì bǎo chí zhe lěng jìng chén wěn, dàn zài yǔ lí bié sān shí nián de qīn shēng mǔ qīn jǐn jǐn xiāng yōng de nà yī kè, yǎn zhōng yī rán bù yóu zì zhǔ liú lù chū wú jìn sī niàn.

表面上は平静を装っていても、30年ぶりに実母を強く抱きしめた瞬間、その目にはやはり尽きない憧れが宿っていた。

duì yú zài gōng gòng qì chē shàng sì yì rǔ mà ōu dǎ tā rén, yán zhòng rǎo luàn gōng gòng jiāo tōng zhì xù de dì pǐ liú máng fèn zǐ, gōng ān jī guān yī fǎ jǐ yǔ xíng zhèng jū liú.

バス内でむやみやたらに他人を侮辱したり殴ったり、公共交通機関の秩序を著しく妨害したフーリガンに対しては、公安機関は法律に従って行政拘留の対象となる。

yóu yú lián rì lái zāo yù chí xù tè dà bào yǔ xí jī, dà liàng ní shā hé yǔ shuǐ xùn sù cóng shàng yóu shān jiān gōu hè huì jù liú rù shuǐ kù kù qū.

ここ数日続いた大雨の影響で、上流の渓谷から大量の土砂や雨水が急速に集まり、貯水池域に流入しました。

shuǐ tǔ bǎo chí gōng chéng yǒu xiào è zhì le gāi dì qū yán zhòng de shuǐ tǔ liú shī, gǎi shàn le shēng tài huán jìng.

土壌と水の保全プロジェクトにより、この地域の深刻な土壌浸食が効果的に抑制され、生態環境が改善されました。

zài xiàn dài huà liú shuǐ xiàn zhuāng pèi chē jiān lǐ, gāo jīng dù de gōng yè zì dòng huà jī xiè bì yǒu tiáo bù wěn dì zǔ zhuāng chéng tào gāo pǐn zhì jiā yòng diàn qì.

現代の組立ライン組立作業場では、高精度の産業用オートメーション ロボット アームが高品質の家庭用電化製品のセットを系統的に組み立てています。

qīng chè jiàn dǐ de xī shuǐ zài shān gǔ jiān huǎn huǎn liú tǎng, fā chū yuè ěr de dīng dōng shēng xiǎng.

渓谷には清流がゆっくりと流れ、チリンチリンと心地よい音を響かせます。

huán bǎo jiān cè bù mén zhèng zài mì qiè zhuī zōng gōng yè fèi shuǐ hé wū rǎn wù de pái fàng liú xiàng.

環境保護監視部門は、産業廃水と汚染物質の排出の流れを綿密に追跡しています。

jīng guò jǐn jí bāo zā zhǐ xuè, shāng yuán shǒu bì shàng de shāng kǒu zhōng yú tíng zhǐ le liú xiě.

緊急包帯を巻いて止血したところ、負傷した腕の傷口からの出血はようやく止まった。

cháng jiāng liú yù bù jǐn shì wǒ guó zhòng yào de shuǐ yùn jiāo tōng jīng jì huáng jīn shuǐ dào, gèng shì wéi xì guó jiā shuǐ zī yuán shēng tài huán jìng ān quán de zhòng yào zhàn lüè píng zhàng.

長江流域は、水運と経済にとって我が国の重要な黄金の水路であるだけでなく、国の水資源と生態環境の安全を維持するための重要な戦略的障壁でもある。

shēn huà nóng cūn chéng bāo dì suǒ yǒu quán, chéng bāo quán, jīng yíng quán sān quán fēn zhì gǎi gé, yǐn dǎo tǔ dì chéng bāo jīng yíng quán jiàn kāng yǒu xù liú zhuǎn, yǒu lì jī huó le xiàn dài nóng yè shēng chǎn lì.

農村契約土地の所有権、契約権、管理権の分離改革を深化させ、土地契約管理権の健全かつ秩序ある譲渡を導き、現代の農業生産性を効果的に活性化する。

chū chūn shí jié dōng fēng sòng nuǎn, wèi míng hú pàn yī zhū zhū ē nuó duō zī de chuí liǔ shù qiǎo rán bào chū diǎn diǎn nèn lǜ xīn yá, suí fēng qīng fú fàn qǐ céng céng chūn yì àng rán de lián yī.

早春、東風が暖かさをもたらし、威明湖畔の優美なしだれ柳が静かに緑の芽を出し、そよぐ風に春の波紋を生み出します。

měi tiān qīng chén hé bàng wǎn, xiǎo qū huā yuán lǐ zǒng néng kàn dào xǔ duō yè zhǔ dài zhe chǒng wù gǒu liú wān.

朝夕、コミュニティーガーデンでは犬を散歩させる飼い主の姿がいつも多く見られます。

měi féng nóng lì wǔ yuè chū wǔ duān wǔ jiā jié, liǎng àn qún zhòng dū huì qí jù zài bì bō dàng yàng de jiāng miàn liǎng cè, guān kàn jī dòng rén xīn de bǎi gě zhēng liú huà lóng zhōu bǐ sài.

旧暦 5 月 5 日の端午節には、台湾海峡の両岸の人々が青い川のせせらぎの両岸に集まり、エキサイティングなドラゴンボートレースの競技を鑑賞します。