単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 42

zhí chǎng nián qīng rén zài kǎo lǜ tiào cáo huàn gōng zuò shí, bù jǐn yào kàn dāng qián de xīn chóu dài yù, gèng yào kàn wèi lái cháng yuǎn de fā zhǎn píng tái.

職場の若者が転職を検討するときは、現在の給与パッケージだけでなく、将来の長期的な育成基盤にも目を向けるべきです。

jīng guò yī hù rén yuán quán lì yǐ fù de xīn fèi fù sū qiǎng jiù, xiū kè bìng rén de xīn zàng zhōng yú huī fù le wēi ruò tiào dòng.

医療スタッフが全力で心肺蘇生を行った後、ショックを受けた患者の心臓はようやく弱い鼓動を取り戻した。

jí xiàn tè jì tiào sǎn yùn dòng yuán cóng shù qiān mǐ gāo kōng de fēi jī jī cāng zòng shēn yuè xià, zài lán tiān bái yún jiān wán chéng le jīng xiǎn de gāo kōng tiào sǎn biǎo yǎn.

エクストリームスタントスカイダイバーたちは、地上数千メートルの飛行機のキャビンから飛び降り、青い空と白い雲の中でスリリングな高高度スカイダイビングパフォーマンスを完成させました。

huó pō kě ài de cáng líng yáng zài guǎng mào liáo kuò de gāo yuán cǎo diān shàng qīng yíng huān kuài dì bēn pǎo tiào yuè.

広大な高原の草原を、元気でかわいいチベットカモシカたちが軽やかに楽しそうに走り、飛び跳ねています。

jī céng wén yì gōng zuò zhě yīng dāng chuàng zuò chū gèng duō tiē jìn shēng huó, tiē jìn qún zhòng de yōu xiù xiàn shí zhǔ yì zuò pǐn.

草の根の文学芸術活動家は、生活に寄り添い、大衆に寄り添った優れたリアリズム作品をもっと創作しなければなりません。

lǎo shī yòng zhè ge shēng dòng xíng xiàng de bǐ yù lái jiě shì shēn ào de wù lǐ xiàn xiàng, shí fēn tiē qiè zì rán.

先生はこの鮮やかな比喩を使って深遠な物理現象を説明していますが、それは非常に適切かつ自然です。

zhè piān shēng dòng jì lù wǒ guó biān fáng hǎi dǎo shǒu dǎo jūn mín tóng xīn wèi guó gǎn rén shì jì de tú wén tōng xùn zài wǎng luò lùn tán kān fā hòu, yǐn lái le shù wàn míng nián qīng wǎng mín de rè qíng gēn tiē tiě zi.

このグラフィックニュースレターは、我が国の国境島の警備員と国を守るために協力する兵士と民間人の感動的な行為を生き生きと記録しており、オンラインフォーラムで公開され、数万人の若いネットユーザーから熱狂的なコメントを集めました。

zài tū fā xiǎn qíng fā shēng shí, quán tǐ rén yuán yīng dāng bǎo chí lěng jìng bìng yán gé tīng cóng xiàn chǎng zhǐ huī guān de ān pái.

緊急事態が発生した場合、全職員は落ち着いて現場指揮官の指示に厳密に従ってください。

zài yòu ér yuán lǎo shī wēn róu hé ǎi de nài xīn qīng shēng yǐn dǎo xià, yuán běn kū nào zhe zhǎo mā mā de méng wá men jiàn jiàn pò tì wéi xiào, pái zhe zhěng qí de xiǎo duì wǔ guāi qiǎo tīng huà.

幼稚園の先生の優しく根気強い指導のもと、最初はお母さんを求めて泣いていたかわいい赤ちゃんたちも、徐々に笑顔に変わり、きちんとした小さな列に並んで従順に育ってくれました。

shù shí sōu yuǎn yáng wàn dūn jù lún zhěng qí yǒu xù dì tíng bó zài xiàn dài huà shēn shuǐ gǎng kǒu mǎ tóu de bó wèi shàng.

10,000 トンの外航巨大船が数十隻、近代的な深水港ターミナルの停泊地にきちんと整然と停泊しています。

wèi le yǒu xiào huǎn jiě lǎo jiù jū zhù qū tíng chē nán de tòng diǎn wèn tí, shè qū zài zhōu biān xián zhì kòng dì zēng shè le shù bǎi gè zhì néng huà yè jiān tíng chē wèi.

古い住宅地における駐車の困難さの問題点を効果的に軽減するために、コミュニティは周囲の空きスペースに数百のインテリジェントな夜間駐車スペースを追加しました。

shòu qiáng léi bào jí duān è liè duì liú tiān qì yǐng xiǎng dǎo zhì mǒu biàn diàn zhàn tiào zhá duàn diàn, gōng diàn qiǎng xiū tū jī duì yuán mào yǔ mō hēi qiǎng xiū, jǐn yòng yī xiǎo shí biàn huī fù le tíng diàn qū yù gōng diàn.

激しい雷雨と非常に悪い対流天候の影響で、変電所がトリップし、停電しました。電源修理部隊は雨と暗闇の中で修理を行い、停電地域の電源をわずか１時間で復旧させた。

qīng nián yǎn shuō jiā zài jìn xíng bì yè diǎn lǐ zhǔ zhǐ yǎn jiǎng jiǎng dào quán chǎng zuì chù dòng rén xīn de hé xīn zhuǎn zhé diǎn qián gù yì zuò le yí gè duǎn zàn de tíng dùn, quán chǎng dà lǐ táng shùn jiān yā què wú shēng.

この若い講演者は、卒業式で基調講演を行う前に意図的に少しの間立ち止まり、聴衆の最も感動的な転換点に達しました。会場全体が一瞬静まり返りました。

guǎng dà gòng xiǎng dān chē yǔ diàn dòng huá bǎn chē qí xíng rén yuán zài jié shù xíng chéng suǒ chē shí, yīng dāng zì jué jiāng chē liàng guī zhěng yǒu xù dì tíng fàng zài rén xíng dào huà dìng de guī fàn tíng fàng bó wèi nèi.

シェア自転車や電動スクーターの利用者は、移動の終わりに自転車に施錠する際に、意識的に歩道上に指定された標準的な駐車スペースに整然と駐車する必要があります。

zhè jiā yōng yǒu bǎi nián lì shǐ dǐ yùn de chuán tǒng zhōng shì chá lóu xuān bù zì běn yuè shí wǔ rì qǐ zàn shí tíng yè liǎng zhōu, quán miàn shí shī gǔ jiàn zhù xiāo fáng diàn qì huà shēng jí yǔ pái yān guǎn wǎng gǎi zào.

百年の歴史を持つこの伝統的な中国茶館は、古い建物の防火帯の電化改修と排煙管網の改修を本格的に実施するため、今月15日から2週間臨時休業すると発表した。

jīng guò jiāo jǐng bù mén de quán lì shū dǎo, fā shēng shì gù de lù duàn hěn kuài huī fù le zhèng cháng tōng chàng.

交通警察の全力の尽力により、事故が発生した道路区間はすぐに通常の交通に戻りました。

suí zhe zuì hòu yī jié zhòng dá shù qiān dūn de gāng héng liáng chéng gōng jīng zhǔn hé lóng, zhè zuò lián jiē zhū jiāng liǎng àn de kuà hǎi tè dà tōng dào zhèng shì jù bèi tōng chē yùn yíng tiáo jiàn.

重量数千トンの鋼製トラスの最終セクションが正確かつ正確に閉鎖されたことにより、珠江の両岸を結ぶこの大きな海峡横断水路は正式に運用の準備が整った。

zhuāng xiū wán xīn jū hòu yí dìng yào jīng cháng kāi chuāng tōng fēng huàn qì, ràng shì nèi cán liú de jiǎ quán děng yǒu hài qì tǐ jǐn kuài zì rán huī fā sàn qù.

新しい家を改装した後は、残留ホルムアルデヒドやその他の有害なガスをできるだけ早く自然に蒸発させて放散させるために、窓を頻繁に開けて換気する必要があります。

shì gōng ān jiāo guǎn bù mén tōng guò guān fāng méi tǐ fā bù tōng gào, duì zhǔ gàn dào lù duàn shí shī lín shí jiāo tōng guǎn zhì.

市公安交通管制局は公式メディアを通じて主要道路区間で一時的な交通規制を実施するよう通知を出した。

gōng ān bù xiàng quán guó gè shěng shì fā chū A jí jǐn jí tōng jī lìng, quán lì zhuī bǔ zài táo de zhòng dà xíng shì fàn zuì xián yí rén.

公安省は全国のすべての省と市にクラスA緊急逮捕状を発行し、重大犯罪の逃亡容疑者の捜索に全力を尽くした。

chū xué xiě zuò shí shǒu xiān yào bǎ jù zi xiě dé wán zhěng tōng shùn, rán hòu zài zhuī qiú yǔ yán de wén cǎi.

初めて書くことを学ぶときは、まず完全で滑らかな文章を書き、それから言語の文学的な優雅さを追求する必要があります。

zhè jiā lì shǐ yōu jiǔ de diàn pù zài shì mín zhōng xiǎng yǒu jí qí tōng sú de zhī míng dù.

歴史あるこのお店は、人々の人気が高いことで知られています。

wú lùn yù dào duō me fù zá de lì shǐ yí liú wèn tí, wǒ men tōng tōng dōu yào yī fǎ yī guī yán sù chá chǔ dào dǐ.

歴史が残した問題がどんなに複雑であっても、私たちは真剣に調査し、法令に基づいて対処しなければなりません。

zhè tiáo xīn jiàn de gāo sù gōng lù shì tōng wǎng piān yuǎn dà shān shēn chù shǎo shù mín zú cūn zhài de xìng fú xiǎo kāng zhì fù lù.

この新しく建設された高速道路は、人里離れた山奥の少数民族の村につながる幸福と繁栄への道です。

wèi le qiǎng zài pò xiǎo qián wán chéng biàn diàn zhàn de zhǔ biàn yā qì jǐn jí qiǎng xiū gēng huàn rèn wù, diàn lì tū jī duì dǐng fēng mào yǔ lián xù fèn zhàn tōng xiāo.

変電所の主変圧器の応急修理と交換作業を夜明け前に完了させるため、電力特攻隊は風と雨の中、徹夜で作業を続けた。

rèn hé chē liàng zài jìn rù guó jiā jí zì rán bǎo hù qū hé xīn kē yán jìn qū shí, bì xū chí yǒu lín yè zhǔ guǎn bù mén hé fā de zhuān yòng chē liàng tōng xíng zhèng.

国立自然保護区の中核的科学研究制限区域に入る車両は、森林当局が発行する特別車両通行証を所持しなければなりません。

zài rén jì hǎn zhì de gāo yuán wú rén qū kē kǎo tú bù guò chéng zhōng, tóng háng de kē kǎo duì yuán bì xū shí kè yǔ tóng bàn bǎo chí jǐn mì lián luò.

無人高原の無人地での科学探検隊のハイキング中、科学探検隊のメンバーは常に仲間と緊密な連絡を維持しなければなりません。

zhè kuǎn shǒu jī yún cún chǔ fú wù néng gòu shí xiàn diàn nǎo duān yǔ yí dòng zhōng duān zhī jiān wén jiàn shù jù de shí shí zì dòng tóng bù.

パソコンとモバイル端末間でファイルデータのリアルタイム自動同期を実現できるモバイルクラウドストレージサービスです。

fǎ lǜ miàn qián rén rén píng děng, suǒ yǒu gōng mín dōu xiǎng yǒu tóng děng de quán lì hé lǚ xíng píng děng de yì wù.

すべての人は法の前に平等であり、すべての国民は平等の権利を享受し、平等の義務を果たします。

tīng wán lǎo zhuān jiā duì dāng dài qīng nián zài kuài jié zòu dū shì zhí chǎng zhōng suǒ miàn lín de jiāo lǜ qíng xù yǔ shēng huó kùn huò de shēn kè pōu xī, zài zuò de suǒ yǒu qīng nián tīng zhòng wú bù shēn yǒu tóng gǎn.

ペースの速い都市部の職場で現代の若者が直面する不安と生活の混乱についてのベテラン専門家の深い分析を聞いた後、ここにいる若いリスナー全員が同じように感じました。

xíng zhēn mín jǐng shùn téng mō guā, zài cháng tú kè yùn zhàn jiāng qián táo cáng nì de shè àn tóng huǒ yī wǎng dǎ jìn.

犯罪捜査警察は手がかりを追って、長距離バス停留所で逃走、隠れていた事件に関与した共犯者全員を逮捕した。

zhè kuǎn yóu wǒ guó kē yán tuán duì wán quán zì zhǔ yán fā zhì zào de xīn xíng qīng liàng huà tàn xiān wéi fù hé xī yīn jiàng zào bǎn, zài guó jì tóng lèi qián yán gé yīn cái liào zhōng xìng néng zōng hé zhǐ biāo yáo yáo lǐng xiān.

この新しい軽量炭素繊維複合吸音・騒音低減パネルは、我が国の科学研究チームが完全に独自に開発・製造したもので、世界の同様の最先端遮音材の中で総合性能指標においてはるかに優れています。

liǎng guó zài wéi hù guó jì gōng píng zhèng yì hé yìng duì quán qiú qì hòu wēi jī fāng miàn jié chéng le jǐn mì de zhàn lüè tóng méng.

両国は、国際的な公平性と正義を守り、世界的な気候危機に対応する上で緊密な戦略的同盟を形成している。

tā men bù jǐn shì tóng xiāng hǎo yǒu, ér qiě zài tóng nián kǎo rù le tóng yī suǒ dà xué.

彼らは同郷の友人であるだけでなく、同じ年に同じ大学に入学した。

zhè suǒ bǎi nián lǎo xiào zài xiào qìng zhī jì xiàng quán qiú xiào yǒu fā bù le gōng kāi fā biǎo xiào yǒu tóng rén shū, gòng tóng huí gù mǔ xiào de bàn xué lì chéng.

この創立 100 周年を記念して、この創立 100 年を迎える学校は、母校の歴史を振り返るための同窓生ファンブックを世界中の卒業生に向けて発行しました。

quán dǎng tóng zhì bì xū shí kè láo jì jiāng shān jiù shì rén mín, rén mín jiù shì jiāng shān de gēn běn lì chǎng, shǐ zhōng tóng rén mín qún zhòng xiǎng zài yì qǐ gàn zài yì qǐ.

党のすべての同志は、国は人民、人民は国であるという基本的立場を常に念頭に置き、常に人民とともに行動することを志しなければならない。

miàn duì zhè chǎng hǎn jiàn de zì rán zāi hài, quán guó rén mín tóng zhōu gòng jì, gòng dù nán guān.

このまれな自然災害に直面して、全国の人々が協力して困難を乗り越えました。

chún gāo chún dù diàn jiě zǐ tóng yīn qí jí qí yōu yuè de dǎo diàn dǎo rè xìng néng, bèi hǎi liàng yìng yòng yú gāo duān xīn piàn yǐn xiàn kuāng jià zhì zào.

純粋な高純度電解銅は、その極めて優れた電気伝導性と熱伝導性の特性により、ハイエンドチップのリードフレーム製造に広く使用されています。

tuī dòng jīng jì gāo zhì liàng fā zhǎn bì xū láo láo jiān chí tǒng chóu jiān gù, jiān gù fā zhǎn yǔ ān quán liǎng jiàn dà shì.

質の高い経済発展を促進するには、全体計画をしっかりと堅持し、開発と安全保障という二つの主要な課題を考慮に入れなければなりません。

shì chǎng jiān guǎn zhí fǎ rén yuán jiāng chá huò de jiǎ mào wěi liè shí pǐn yào pǐn tǒng tǒng yī fǎ kòu yā bìng jí zhōng xiāo huǐ.

市場監督の法執行官は法律に従って押収した偽造品や粗悪な食品や医薬品をすべて押収し、集中的に廃棄する。

xīn hài gé mìng chè dǐ tuī fān le zài zhōng guó yán xù liǎng qiān duō nián de fēng jiàn jūn zhǔ zhuān zhì tǒng zhì.

1911 年の革命は、中国で 2000 年以上続いた封建的専制君主制を完全に打倒しました。

tiáo pí de xiǎo nán hái ná zhú gān tǒng xià le xuán guà zài wū yán xià de mǎ fēng wō, xìng kuī bèi dà rén jí shí lā kāi.

いたずらっ子は竹竿を使って、軒下にぶら下がっているスズメバチの巣を突き落としました。幸いなことに、大人がすぐに彼を引き上げてくれました。

bǎo jié ā yí shǒu tí yī zhī shèng mǎn wēn shuǐ de xiǎo shuǐ tǒng, yòng gān jìng mā bù bǎ hòu chē dà tīng de zhǎng yǐ cā shì dé yī chén bù rǎn.

掃除婦は温水を満たした小さなバケツを運び、清潔な雑巾で待合室のベンチをシミ一つなく拭きました。

jiàn zhù gōng rén zài jiāo zhù gāng jīn hùn níng tǔ lì zhù shí, yòng tè zhì yuán xíng gāng tào tǒng jiāng liǎng gēn gāo qiáng luó wén gāng jīn jǐn mì duì jiē máo gù.

建設作業員が鉄筋コンクリート柱を注入する際、特殊な円形鋼スリーブを使用して 2 本の高強度ねじ付き鋼棒をしっかりと固定しました。

miàn duì qīn rén bù xìng lí shì de jù dà bēi tòng, jiān qiáng de lǎo mǔ qīn zài zhòng rén de ān wèi xià tǐng le guò lái.

愛する人の悲劇的な死という大きな悲しみに直面しても、強い老母は皆に慰められながら生き延びました。

kàn dào zhēn guì de lì shǐ gǔ jì zāo dào rén wéi tú yā pò huài, zài chǎng de wén bǎo zhuān jiā gǎn dào wú bǐ tòng xīn.

出席した文化保護の専門家らは、貴重な歴史的建造物が人為的な落書きによって破壊されているのを見て非常に悲しい思いをした。

tiáo pí kě ài de xiǎo biǎo mèi qiāo qiāo niè shǒu niè jiǎo duǒ zài kè tīng píng fēng hòu tou, tòu guò mù diāo lòu kōng huā wén tōu tōu kuī tàn tōu kàn zhèng zài qín fáng zhuān zhù dàn zòu bèi duō fēn gāng qín qǔ de jiě jiě.

やんちゃでかわいいいとこは、リビングルームの衝立の後ろにこっそり隠れ、木彫りの空洞の模様から覗いて、ピアノ室でベートーベンのピアノ曲の演奏に集中している妹の姿を見つけました。

rèn hé zài gōng gòng shì yī jiàn huò wèi shēng jiān ān zhuāng zhēn kǒng shè xiàng tóu tōu kuī tā rén yǐn sī de wéi fǎ xíng wéi dōu bì shòu yán chéng.

公共の試着室やトイレにピンホールカメラを設置して他人のプライバシーを覗き見る違法行為は厳罰に処されます。

xué xí zhī shí xū yào chí zhī yǐ héng de xīn qín fù chū, rèn hé qǐ tú tóu jī qǔ qiǎo tōu lǎn de zuò fǎ dōu shì bù kě qǔ de.

知識を学ぶには粘り強い努力が必要であり、日和見的で怠け者になることはお勧めできません。

qí chéng diàn dòng zì xíng chē chū xíng shí bì xū guī fàn pèi dài fú hé guó jiā ān quán biāo zhǔn de ān quán tóu kuī, qiè shí bǎo hù tóu bù shēng mìng ān quán.

電動自転車に乗るときは、頭を効果的に保護するために、国の安全基準を満たした安全ヘルメットを着用する必要があります。

xià rì zhèng wǔ liè rì dāng kōng gāo gāo xuán guà zài tóu dǐng, huǒ là là de yáng guāng bǎ bǎi yóu lù miàn shài dé gǔn tàng fà ruǎn.

夏の真昼は空高く灼熱の太陽が照りつけ、アスファルトの路面は灼熱の日差しで熱く柔らかかった。

yán lì dǎ jī kuà jìng diàn xìn wǎng luò zhà piàn, bèi gōng ān jī guān liè wèi jīn nián zhuān xiàng xíng dòng de tóu hào rèn wù.

国境を越えた通信ネットワーク詐欺の厳重な取り締まりが、公安機関による今年の特別作戦の最優先課題に挙げられている。

zhè jiā kē jì chū chuàng qǐ yè chéng gōng yán zhì chū quán qiú shǒu kuǎn guāng liàng zǐ xīn piàn de zhòng dà kē jì tū pò, shùn jiān dēng shàng le gè dà guān fāng méi tǐ tóu tiáo.

この技術新興企業は、主要な技術的ブレークスルーである世界初の光量子チップの開発に成功し、即座に主要公式メディアの見出しになりました。

bié kàn tā nián jì qīng qīng, fēn xī qǐ hóng guān jīng jì zǒu shì hé gǔ shì háng qíng lái què jiǎng dé tóu tóu shì dào.

若い年齢にもかかわらず、彼はマクロ経済動向や株式市場の状況を非常に雄弁に分析します。

suī rán tā zài guó jì xué shù jiè yōng yǒu yuàn shì hé zhōng shēn róng yù jiào shòu děng zhū duō chóng gāo tóu xián, dàn tā wéi rén què shǐ zhōng qiān xùn dī diào píng yì jìn rén.

彼は国際学術界において学者や終身名誉教授などの高い肩書きを数多く持っていますが、常に謙虚で控えめで親しみやすい人物でした。

chū cì suí dēng shān kē kǎo duì tǐng jìn hǎi bá wǔ qiān èr bǎi mǐ xuě xiàn gāo hán dì dài de nián qīng dì zhì diào chá duì yuán, yóu yú jí xìng quē yǎng kāi shǐ chū xiàn miàn bù fā bái, xiōng mēn tóu yūn de bù shì.

登山科学探検隊の若手地質調査隊員が初めて標高５２００メートルの雪線の高山帯に進出した。急性低酸素症のため、顔が白くなる、胸が圧迫される、めまいがするようになりました。

nián qīng shí wèi le zhuī qiú yì shù lǐ xiǎng, tā dú zì bèi zhe xíng náng yuǎn fù fán huá de dà dū shì tóu bèn míng shī qiú xué.

若い頃、芸術の理想を追求するため、彼は荷物を一人で抱え、繁栄した大都市に行き、有名な教師に師事しました。

qīng nián xué zhě jiāng lì shí sān nián dǎ mó wán chéng de yuán chuàng gāo shuǐ píng lùn wén tóu gǎo zhì guó jì quán wēi dǐng jí qī kān.

若手研究者は、3 年をかけて洗練されたオリジナルのハイレベルな論文を提出し、権威ある国際ジャーナルに投稿します。

zī běn shì chǎng bì xū jiān chí fú wù shí tǐ jīng jì de gēn běn dǎo xiàng, yán lì dǎ jī rèn hé máng mù chǎo zuò yǔ guò dù tóu jī.

資本市場は実体経済に奉仕するという基本的な方向性を堅持し、盲目的な投機や行き過ぎた投機を厳しく取り締まらなければならない。

wǔ hòu de wēn nuǎn yáng guāng tòu guò gāo dà chuāng líng de cǎi sè bō lí, zài diǎn yǎ de shū fáng dì miàn shàng tóu shè chū bān lán de guāng yǐng.

高い窓格子のステンドグラスから暖かい午後の日差しが差し込み、優雅な書斎の床に色とりどりの光と影を落としています。

dà pī xiōng huái zhuàng zhì de yōu xiù gāo xiào bì yè shēng yì rán jué dìng tóu shēn xī bù jiàn shè, zài guǎng kuò tiān dì shī zhǎn cái huá.

大きな志を持った多くの優秀な大学卒業生が、西部地域の建設に身を捧げ、広大な世界でその才能を発揮することを決意しました。

miàn duì zhèng yì zhī shī de qiáng dà jūn shì wéi kùn yǔ gōng shì, cán cún de dí jūn shǒu bèi bù duì zuì zhōng fàng xià wǔ qì xuān bù tóu xiáng.

司法部門の強力な軍事包囲と攻撃に直面して、残った敵守備隊はついに武器を置き、降伏を宣言した。

dǎo shī yòng shēng dòng tōng sú de tán huáng zhèn zi lì xué mó xíng zuò wéi xíng xiàng bǐ yù, jiāng liàng zǐ duō tǐ wù lǐ zhōng jí qí chōu xiàng shēn ào de jīng gé shēng zi sǎn shè jī lǐ chǎn shì dé jí qí tòu chè tòu chè.

講師は、鮮やかで人気のバネ振動子の機械モデルをイメージ比喩として用いて、量子多体物理学における極めて抽象的で奥深い格子フォノン散乱メカニズムを非常に丁寧に解説していただきました。

chū qiū qīng chén dì yī lǚ xuàn làn wēn nuǎn de jīn sè zhāo yáng tòu guò tú shū guǎn luò dì shuāng céng bǎo wēn bō lí mù qiáng sǎ zài yuè dú zhǎng zhuō shàng, gěi zhěng gè shì nèi dù shàng le yī céng jìng mì de shū xiāng guāng yùn.

初秋の朝、最初の素晴らしく暖かい金色の太陽が図書館の床から天井まで届く二重断熱ガラスのカーテンウォールを通って長い読書テーブルに輝き、部屋全体に本の香りの静かな後光を与えました。

zhè tào zhuān yè mǎ lā sōng sù gàn yùn dòng fú cǎi yòng le wēi kǒng pái hàn tòu qì miàn liào, chuān qǐ lái shí fēn qīng shuǎng shū shì.

このプロ仕様のマラソン速乾スポーツウェアは、微多孔性の吸汗性と通気性のある生地で作られており、非常にさわやかで快適に着用できます。

qīng nián rén yào yǎng chéng guī lǜ zuò xī de jiàn kāng shēng huó fāng shì, qiè mò wèi le áo yè zhuī jù ér yán zhòng tòu zhī shēn tǐ jiàn kāng.

若者は、定期的に働き、休息する健康的なライフスタイルを身につけるべきであり、テレビドラマを観るために夜更かしするためだけに健康に過度の負担をかけてはならない。

zhè zuò xiàn dài diāo sù tōng guò tū qǐ hé āo xiàn de lì tǐ guāng yǐng duì bǐ, yíng zào chū qiáng liè de shì jué chōng jī.

このモダンな彫刻は、凹凸の光と影の立体的なコントラストによって、強い視覚的インパクトを生み出します。

zhè cì jí duān tū fā hóng lào zāi hài de yǒu xiào yìng duì, chōng fèn tū xiǎn chū wǒ guó yìng jí jiù yuán xié tóng jī zhì de gāo xiào qiáng dà.

この極端な突然の洪水災害に対する効果的な対応は、我が国の緊急救助調整メカニズムの効率性と力を十分に浮き彫りにしています。

dào le shēn dōng jì jié, shù shàng de luò yè quán bù diào guāng le, zhǐ shèng xià yī pái pái guāng tū tū de zhī gàn.

冬の終わり、木々の落ち葉はすべて落ち、裸の枝が並ぶだけになります。

shè qū wèi shēng fú wù zhōng xīn dìng qī kāi zhǎn yìng jí yǎn liàn, qiè shí tí gāo yìng duì gè lèi tū fā gōng gòng wèi shēng shì jiàn de chǔ zhì néng lì.

地域保健サービス センターは、さまざまな公衆衛生上の緊急事態に対応する能力を効果的に向上させるために、定期的に緊急訓練を実施しています。

xiāo fáng yìng jí qiǎng xiǎn tū jī duì yíng nán ér shàng, dǐng zhe nóng yān hé gāo wēn mào sǐ chōng rù huǒ chǎng sōu jiù bèi kùn qún zhòng.

消防緊急救助特殊部隊はこの困難に立ち向かい、濃い煙と高温にも耐えて火災現場に突入し、閉じ込められた人々を捜索、救出しました。

jīng zhēn zhuān àn zǔ pò àn zhuān jiā cóng fàn zuì xián yí rén guān lián kōng ké gōng sī jí qí yǐn bì de kuà jìng duō jí jiā mì xū nǐ zhàng hù liú xiàng zhōng zhǎo dào le àn jiàn de guān jiàn tū pò kǒu bìng yī jǔ shōu wǎng.

経済捜査特別委員会の専門家らは、犯罪容疑者と関係のあるダミー会社に関連する国境を越えたマルチレベル暗号化仮想アカウントの極めて隠蔽された流れから、この事件の重要な突破口を発見し、ネットワークを一挙に閉鎖した。

miàn duì zhè qǐ tū rú qí lái de hǎn jiàn qiáng zhèn cì shēng yàn sè hú xiǎn qíng, guó jiā yìng jí guǎn lǐ bù yǔ jiě fàng jūn lù hǎi kōng sān jūn lián hé zuò zhàn zhǐ huī bù léi tíng jí jié, huǒ sù bēn fù zāi qū.

突然稀に発生する強い地震と二次障壁湖の危険に直面し、国家非常事態管理部門と人民解放軍、陸軍、海軍、空軍の統合作戦司令部が結集し、被災地に急行した。

zài zhè fèn xiáng shí de guó jiā hóng guān jīng jì nián dù yùn xíng fēn xī bào gào zhōng, dà liàng zhí guān yán jǐn de shù jù tú biǎo zhǎn xiàn le jīng jì huí shēng xiàng hǎo tài shì.

この詳細な国家マクロ経済年次運営分析報告書では、多数の直観的かつ厳密なデータ チャートが経済の回復と改善を示しています。

shēn kōng tiān wén wàng yuǎn jìng chuán huí le qì jīn wéi zhǐ rén lèi pāi shè dào de zuì qīng xī yáo yuǎn xīng xì chāo gāo fēn biàn lǜ guāng xué quán cǎi tú xiàng.

深宇宙望遠鏡は、これまで人類が捉えた遠方の銀河の最も鮮明な超高解像度光学フルカラー画像を返しました。

zài jì suàn jī sān wéi fǔ zhù shè jì jiàn mó ruǎn jiàn zhōng, gōng chéng shī shú liàn dì tuō zhuāi biān jí zhe fù zá de líng jiàn sān wéi kōng jiān jǐ hé tú xíng.

コンピューター支援設計およびモデリング ソフトウェアでは、エンジニアはパーツの複雑な 3 次元空間ジオメトリを巧みにドラッグして編集します。

zǒng gōng chéng shī dài zhe lǎo huā jìng zài shī gōng xiàn chǎng de gōng péng zhuō shàng tān kāi hòu hòu yī dá jiàn zhù shī gōng tú zhǐ, zhú yī hé shí gōng chéng jì shù cān shù.

技師長は老眼鏡をかけ、建設現場の作業小屋テーブルに分厚い施工図面の束を広げ、技術的なパラメータを一つ一つ確認していた。

jǐ wèi hù wài tàn xiǎn ài hào zhě lì yòng jià qī shí jiān, wán chéng le chuān yuè wèi kāi fā yuán shǐ gāo yuán xiá gǔ de tú bù zhuàng jǔ.

アウトドア アドベンチャー愛好家数人が休暇を利用して、未開発の自然のままの高原の峡谷をハイキングするという偉業を達成しました。

hái zi men ná qǐ wǔ yán liù sè de shuǐ cǎi huà bǐ, zài cháng cháng de huà juàn shàng jìn qíng tú mǒ chū wǔ cǎi bān lán de tóng nián mèng xiǎng.

子どもたちは色とりどりの水彩絵の具を手に取り、幼い頃の夢を色とりどりの巻物に描きました。

guó jì fǎ tíng duì zài wǔ zhuāng chōng tū zhōng fàn xià cán kù tú shā wú gū píng mín zhàn zhēng zuì xíng de zhàn fàn yī fǎ jìn xíng shěn pàn.

国際司法裁判所は、武力紛争中に無実の民間人を残忍に虐殺した戦争犯罪を犯した戦争犯罪人を法に基づいて裁く。

zài jiě fàng qián jūn fá hùn zhàn mín bù liáo shēng de hēi àn jiù shí dài, pán jù zài hēi fēng shān mì lín shēn chù de cán bào tǔ fěi jīng cháng xià shān xí rǎo xǐ jié cūn zhuāng.

解放前の暗い昔、軍閥が命を賭けて戦い、人々が生き残るのに苦労していたとき、黒風山の密林の奥深くに巣を作った残忍な山賊がしばしば山から降りてきて、村を襲い略奪しました。

nóng jì tuī guǎng zhuān jiā shēn rù nóng tián zhǐ dǎo nóng mín hé lǐ shī yòng wēi shēng wù jūn féi hé yǒu jī féi liào, yǒu xiào gǎi liáng le bǎn jié liè huà de gēng dì tǔ rǎng.

農業技術普及の専門家が農地の奥深くまで入り込み、微生物肥料や有機肥料の合理的な施用を農家に指導し、圧縮され劣化した農地土壌を効果的に改善しました。

tā shì tǔ shēng tǔ zhǎng de běi jīng rén, duì lǎo běi jīng de hú tòng wén huà hé fēng tǔ rén qíng liǎo rú zhǐ zhǎng.

彼は生粋の北京人で、古い北京の胡同の文化や習慣をよく知っています。

gōng ān jī guān jīng guò lián xù shù yuè kuà shěng zhěn mì zhēn chá bù kòng, yī jǔ dǎ diào le yí gè cháng qī pán jù zài wǎng luò shàng de kuà jìng wǎng luò diàn xìn zhà piàn fàn zuì tuán huǒ.

数カ月にわたる省を越えた厳格な捜査と取締りを経て、公安機関はインターネット上に長年根付いていた国境を越えたネットワーク通信詐欺犯罪組織を排除した。

měi féng nóng lì chú xī jiā jié, wú lùn xiāng gé duō me yáo yuǎn, hé jiā tuán jù chī yī dùn rè qì téng téng de nián yè fàn shì yǒng héng de zhǔ tí.

毎年旧暦の大晦日には、どれほど離れていても、家族の再会と蒸し暑い大晦日のディナーは永遠のテーマです。

gòng qīng tuán yuán zuò wéi dǎng de zhōng shí zhù shǒu hé kě kào hòu bèi jūn, zài zhì yuàn fú wù, xiāng cūn zhèn xīng hé kē jì chuàng xīn yī xiàn fā huī zhe shēng lì jūn xiān fēng zuò yòng.

共産主義青年団のメンバーは、党の忠実な補佐官および信頼できる予備軍として、ボランティア活動、地方の活性化、科学技術革新において先駆的な役割を果たしています。

zhōng qiū yuè yuán zhī yè, wàn jiā dēng huǒ yìng chèn zhe wú shù jiā tíng huān lè tuán yuán de měi hǎo wēn xīn shí kè.

中秋節の満月の夜、何千もの光が幸せな家族の再会の美しく温かい瞬間を映し出します。

kǎo gǔ xué jiā gēn jù chū tǔ táo qì de dú tè wén shì fēng gé, tuī cè gāi gǔ dài yí zhǐ de nián dài jù jīn yuē yǒu wǔ qiān nián.

発掘された陶器の独特な装飾様式に基づいて、考古学者は古代遺跡が約5000年前のものであると推定しています。

miàn duì mǔ xiào lǐng dǎo de zài sān chéng zhì yāo qǐng, lǎo jiào shòu shèng qíng nán què, shí zài wú fǎ tuī cí zhè cì xué shù bào gào.

母校の指導者たちからの度重なる誠実な誘いに直面して、老教授はこの学術報告書を断ることができなかった。

zhēn chá rén yuán gēn jù àn fā xiàn chǎng yí liú de jīng què hén jì, kē xué tuī duàn chū le fàn zuì xián yí rén de zuò àn táo pǎo lù xiàn.

捜査当局は、犯行現場に残された正確な痕跡に基づいて、容疑者の逃走経路を科学的に推定した。

jīng guò yán mì de shù xué luó jí lùn zhèng yǔ fǎn fù wù lǐ shí yàn, kē yán tuán duì chè dǐ tuī fān le guò qù de jiù yǒu jiǎ shuō.

厳密な数学的論理の実証と度重なる物理実験を経て、科学研究チームは過去の古い仮説を完全に覆しました。

dǎo shī zài xué shù tuī jiàn xìn zhōng, gāo dù píng jià bìng dà lì tuī jiàn zhè míng nián qīng xué zhě shēn bào qīng nián kē jì jiǎng xiàng.

学術推薦状の中で、家庭教師はこの若い学者を高く評価し、青少年科学技術賞に応募するよう強く勧めました。

xíng zhēn fǎ yī píng jiè yán mì de luó jí tuī lǐ yǔ kē xué de wù zhèng jiàn dìng, chéng gōng jiě kāi le yī zhuāng chén nián jī àn de mí tuán.

犯罪捜査の法医学者は、厳密な論理的推論と物的証拠の科学的特定に頼って、古い事件の謎を見事に解決しました。

zhè piān yǎn jiǎng gǎo jīng guò dà jiā fǎn fù tuī qiāo hé xiū gǎi, zhōng yú dìng gǎo le.

このスピーチは、全員で検討と修正を繰り返し、最終的に完成しました。

tiān wén xué jiā lì yòng jīng mì de tiān tǐ lì xué gōng shì, zhǔn què tuī suàn chū le zhè kē huì xīng jiē jìn dì qiú de zuì jiā guān cè shí jiān.

天文学者は高度な天力学の公式を使用して、彗星が地球に接近する最適な観測時間を正確に計算しました。

zuò rén zuò shì yào yǒng yú dān dāng, miàn duì gōng zuò zhōng chū xiàn de shī wù jué bù néng tuī xiè zé rèn gěi qí tā tóng shì.

物事を行う際には責任を取る勇気を持たなければなりません。また、仕事上のミスの責任を他の同僚に逃れてはいけません。

jīng guò cūn mín dài biǎo dà huì de mín zhǔ wú jì míng tóu piào, dà huì tuī xuǎn chū le xīn yī jiè wù shí kěn gàn de cūn wěi huì lǐng dǎo bān zi.

村民議会での民主的な無記名投票の後、議会は現実的で勤勉な村委員会の新しい指導チームを選出した。

suí zhe shí jiān de tuī yí, nà jiàn bù yú kuài de wǎng shì jiàn jiàn bèi dà jiā dàn wàng le.

時間が経つにつれて、その嫌な過去の出来事は徐々に誰もが忘れてしまいます。

qīng nián rén yīng dāng shù lì yuǎn dà de rén shēng lǐ xiǎng, jué bù néng zhěng tiān chén nì yú xiāo jí tuí fèi de qíng xù zhōng.

若者は人生において崇高な理想を確立すべきであり、一日中否定的で退廃的な感情に耽溺してはなりません。

jīng xiāo fèi zhě xié huì yǔ zhì liàng jì shù jiān dū jiàn dìng jī gòu què rèn shǔ yú xū biāo chǎn pǐn hé xīn xìng néng zhǐ biāo dì jiǎ mào shāng pǐn, wǎng luò xiāo shòu píng tái yī fǎ yī guī qiáng zhì tuì huí quán bù huò kuǎn.

消費者団体や品質・技術監督・鑑定機関が中核性能指標を備えた虚偽表示製品であると確認した偽造品については、オンライン販売プラットフォームは法令に基づき全額返金を義務付けられる。