単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 52

yī xiàng gōng gòng huì mín zhèng cè tuī xíng xiào guǒ de chéng gōng yǔ fǒu, guī gēn jié dǐ yào kàn guǎng dà lǎo bǎi xìng shì fǒu qiè shí dé dào le shí huì.

国民に利益をもたらす公共政策が成功するかどうかは、最終的には国民が実際に利益を得られるかどうかにかかっています。

yǔ qí zài yù dào kùn nán cuò zhé shí yī wèi zì yuàn zì yì xiāo jí tuì suō, yǔ qí zuò yǐ dài bì bù rú zhǔ dòng yíng nán ér shàng xiǎng fāng shè fǎ pò jú.

困難や挫折に遭遇したときに、ただ自分を残念に思って受動的に後退するのではなく、座して死を待つのではなく、率先して困難に直面し、状況を打開する方法を見つける必要があります。

suí zhe shēng huó jié zòu jiā kuài, xiàn dài dū shì bái lǐng suǒ chéng shòu de jīng shén yā lì yǔ rì jù zēng.

生活のペースが加速するにつれ、現代の都市部のホワイトカラー労働者が直面する精神的プレッシャーは日に日に増大しています。

qǐ yè de jīng yíng lǐ niàn bì xū yǔ shí jù jìn, cái néng zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng lì yú bù bài zhī dì.

企業が熾烈な市場競争で無敵であり続けるためには、企業の経営理念が時代の変化に対応していかなければなりません。

zhè wèi dú lì shè jì shī de zuò pǐn fēng gé dà dǎn xīn yǐng, chéng xiàn chū yǔ zhòng bù tóng de yì shù mèi lì.

独立したデザイナーの作品は大胆かつ斬新なスタイルで、独特の芸術的魅力を示しています。

zhēn duì qún zhòng tōng guò shì zhǎng rè xiàn shí míng jǔ bào de wéi guī pái wū xiàn suǒ, shēng tài huán bǎo bù mén xùn sù yǔ yǐ lì àn yán chá.

市長のホットラインを通じて大衆が実名で報告した不法下水排出に関する手がかりを受けて、生態環境保護部門は直ちに立件し、厳格な調査を求めた。

suí zhe kōng jiān tiān wén guān cè jì shù de gé mìng xìng fēi yuè, rén lèi zhèng zài zhú bù jiē kāi hào hàn yǔ zhòu qǐ yuán yǔ àn wù zhì yǎn huà de shén mì miàn shā.

宇宙天体観測技術の革命的な飛躍により、人類は広大な宇宙の起源と暗黒物質の進化の謎を徐々に明らかにしつつあります。

zài xiàng lǎo tóng zhì qǐng jiào zhuān yè yè wù nán tí shí, qīng nián gàn bù de gōu tōng tài dù hé yǔ qì bì xū gé wài qiān xū chéng kěn zūn zhòng.

古い同志に専門的なビジネス上の問題についてアドバイスを求めるとき、若い幹部は特に謙虚で誠実で敬意を持ったコミュニケーション態度と口調でなければなりません。

gāo xīng jí jīng pǐn shè wài dù jià jiǔ diàn duì kè fáng shè shī jìn xíng le quán fāng wèi shēng jí, dú lì yù shì quán bù ān zhuāng le zhì néng héng wēn lín yù xì tǒng.

外資系の高星ブティックリゾートホテルは客室設備を全面的にグレードアップし、全ての独立したバスルームにインテリジェント恒温シャワーシステムを完備しました。

chūn jié huáng jīn zhōu qī jiān de lǚ yóu zhuān liè chē piào shí fēn jǐn qiào, xǔ duō shì mín tí qián bàn gè yuè jiù yù dìng hǎo le wǎng fǎn xí wèi.

春節ゴールデンウイーク中は特別観光列車の切符が品薄となり、多くの国民が半月前に往復の座席を予約する。

kàn dào tiān biān tū rán yǒng xiàn chū céng céng hòu zhòng de wū yún, qì xiàng yuán yǒu yī zhǒng qiáng liè de yù gǎn bào fēng yǔ jí jiāng jiàng lín.

地平線に突然現れた厚い黒い雲を見て、天気予報士は嵐が来ているという強い予感を抱きました。

qì xiàng bù mén zài guān fāng wēi bó tí qián fā bù le bào xuě chéng sè yù jǐng yù gào, tí xǐng shì mín jiǎn shǎo bù bì yào de hù wài chū xíng.

気象局は事前に公式微博でオレンジ吹雪警報を発令し、不必要な屋外旅行を減らすよう国民に呼び掛けた。

zhè wèi jù yǒu shì jiè dǐng jiān zhàn lüè dòng chá lì de hóng guān jīng jì xué jiā, zǎo zài shí nián qián biàn yǐ jí fù yuǎn jiàn de shēn kè zhàn lüè yù jiàn lì, zhǔn què duàn yán le quán qiú zhì néng xīn néng yuán qì chē de bào fā shì pǔ jí.

世界最高の戦略的洞察力を持つこのマクロ経済学者は、すでに 10 年前にその深い戦略的先見性により、世界中でスマート新エネルギー車の爆発的な人気を正確に予測していました。

zhè bù xiǎo chéng běn xiàn shí zhǔ yì wén yì diàn yǐng zài guó jì zhī míng diàn yǐng jié shàng yī jǔ zhǎn huò jīn jiǎng, dà dà chū hū le dǎo yǎn de yù liào.

この低予算のリアル文芸映画は、監督の予想を大きく上回り、国際的に有名な映画祭で金賞を受賞しました。

zài quán guó qīng nián tián jìng jǐn biāo sài nán zi bǎi mǐ fēi rén dà zhàn zhōng, jīng guò shàng wǔ lián xù sān zǔ jí qí jiāo zhuó jī liè de yù sài zhēng duó, bā míng jù yǒu guó jiā jiàn jiàng jí shuǐ zhǔn de nián qīng xuǎn shǒu áng shǒu tǐng jìn jīn wǎn diān fēng duì jué.

全国青少年陸上競技選手権大会の男子100メートルフライング競技では、午前中の3グループ連続の接戦と熾烈な予選を経て、全国エリートレベルの若手選手8名が今夜の頂上決戦に進出した。

yuǎn fāng dì píng xiàn shàng fàn qǐ de zhè mǒ càn làn zhāo xiá, yù shì zhe yí gè chōng mǎn shēng jī yǔ xī wàng de zhǎn xīn lí míng yǐ jīng dào lái.

遠くの地平線に輝く朝焼けは、活力と希望に満ちた新たな夜明けの到来を告げます。

zhè kuǎn guó chǎn qí jiàn zhé dié píng zhì néng shǒu jī zài guān fāng shāng chéng kāi qǐ xiàn shàng yù shòu jǐn jǐn wǔ fēn zhōng, biàn quán bù shòu qìng.

この国内フラッグシップ折りたたみ画面スマートフォンは、公式ストアでのオンライン予約販売開始後、わずか5分で完売しました。

shì cái zhèng jú àn zhào guò jǐn rì zi de gāng xìng yāo qiú, dà fú yā jiǎn yì bān xìng xíng zhèng zhī chū, yán gé kòng zhì nián dù gōng yòng jīng fèi yù suàn.

厳しい生活の要請を受け、市財務局は一般行政経費を大幅に削減し、毎年の公費予算を厳しく管理している。

kāi zhǎn gāo fēng xiǎn yě wài kǎo chá zuò yè zhī qián, kǎo chá duì bì xū yù xiān zhì dìng xiáng jìn de yìng jí chè lí yù àn yǔ tōng xìn fāng àn.

リスクの高い現地遠征作戦を実行する前に、遠征チームは事前に詳細な緊急避難計画と通信計画を策定する必要があります。

xiàn dài kē xué tàn suǒ tuī fān le gǔ dài wéi xīn zhǔ yì guān yú shì jiè mò rì de huāng miù yù yán, zhǐ yǐn rén lèi zǒu xiàng zhēn lǐ.

現代の科学探査は、世界の終わりについての古代の理想主義の不条理な予測を覆し、人類を真実へと導きました。

yàn zi dī fēi, mǎ yǐ bān jiā wǎng wǎng shì bào fēng yǔ jí jiāng lái lín zhī qián dà zì rán tè yǒu de tiān qì yù zhào.

ツバメが低く飛んだり、アリが動いたりするのは、嵐が近づく前の自然界のユニークな天気の兆候であることがよくあります。

zài shì chǎng jīng jì de dà cháo zhōng, gè jí lǐng dǎo gàn bù bì xū shí kè zhù láo sī xiǎng dào dé fáng xiàn, yán lì kè zhì duì jīn qián míng lì de tān lán yù wàng.

市場経済の潮流の中で、各級の指導幹部は常に強固な思想的・道徳的防衛線を築き、金銭と名声への貪欲を厳しく抑制しなければなりません。

jiù yuán zhǐ huī bù zài xiàn chǎng jǔ xíng le zhuāng yán sù mù de āi dào yí shì, shēn qiè miǎn huái zài shān tǐ kuǎ tā shì gù zhōng bù xìng yù nàn de tóng bāo.

救助本部は現場で厳粛な追悼式を執り行い、山岳崩落事故で不幸にも亡くなった同胞を深く追悼した。

rén shēng lǚ tú zhōng nán miǎn huì yù shàng gè zhǒng gè yàng de bō zhé kǎn kě, zhǐ yào bǎo chí lè guān yǒng gǎn, jiù méi yǒu guò bù qù de kǎn.

人生の旅路においては、さまざまな紆余曲折に遭遇することは避けられません。あなたが楽観的で勇敢である限り、克服できない障害はないでしょう。

yù xiǎn yú chuán zài kuáng fēng bào yǔ zhōng fā chū qiú jiù xìn hào, dōng hǎi jiù zhù jú jiù yuán chuán huǒ sù gǎn wǎng shì fā hǎi yù shī jiù.

激しい嵐の中、遭難した漁船が救難信号を発し、東シナ海救助局の救助船が現場海域に急行して救助した。

yī suǒ yù yán zhōng nóng fū yǔ shé de jīng diǎn tóng huà gù shì shēn rù qiǎn chū, gào jiè rén men duì qióng xiōng jí è de dǎi tú qiè bù kě máng mù xīn cí shǒu ruǎn.

イソップ物語に登場する農夫と蛇の古典的なおとぎ話は、それをわかりやすく説明し、最も凶悪な犯罪者に盲目的に慈悲を与えないよう人々に警告しています。

zhè méi jīng xīn diāo zhuó de chún tiān rán hé tián bái yù píng ān kòu zào xíng yuán rùn tōng tòu, jì tuō zhe hé jiā xìng fú, suì suì píng ān de měi hǎo jí xiáng yù yì.

この純粋な天然の和天白翡翠の安全バックルは丁寧に彫刻されており、丸くて透明な形状をしており、毎年家族の幸福と平和という美しく縁起の良い意味を体現しています。

jīng guò yī hù rén yuán jīng xīn de wài kē qīng chuàng féng hé yǔ kàng gǎn rǎn zhì liáo, shāng yuán tuǐ bù de shāng kǒu zhèng zài zhú bù yù hé.

医療スタッフによる慎重な外科的創面切除、縫合、感染症治療の後、負傷した脚の傷は徐々に治癒していきます。

suí zhe quán shè huì duì shēng tài wén míng jiàn shè zhòng shì chéng dù de kōng qián tí gāo, lǜ sè dī tàn chū xíng lǐ niàn yù lái yù shēn rù rén xīn.

社会全体が生態文明の構築をこれまで以上に重視する中、グリーンで低炭素な旅行の概念はますます人気が高まっています。

rú guǒ bù jí shí cǎi qǔ yǒu xiào gān yù cuò shī, xiào yuán qī líng shì jiàn de è liè yǐng xiǎng shì bì yù yǎn yù liè.

タイムリーかつ効果的な介入策が講じられなければ、学校でのいじめ事件の悪影響は必然的にさらに深刻になるでしょう。

sī fǎ shěn pàn bì xū jiān jué zuò dào yǐ shì shí wèi yī jù, yǐ fǎ lǜ wèi zhǔn shéng, jué bù yuān wǎng yí gè hǎo rén.

司法裁判は事実と法に毅然として基づいて行われなければならず、善良な人物を不当に告発してはならない。

sī fǎ jī guān jiān jué jiū zhèng lì shǐ yuān cuò àn jiàn, yán gé luò shí yí zuì cóng wú yuán zé, jué bù yuān wǎng yí gè hǎo rén.

司法機関は歴史的不正事件を断固として正し、容疑免除の原則を厳格に貫徹し、善良な人物を不当に告発してはならない。

zhōng yī yào xué yǔ zhōng huá gǔ diǎn zhé xué yī mài xiāng chéng, jù yǒu jí qí shēn hòu yōu jiǔ de rén wén lì shǐ dǐ yùn hé fēng fù de lǐ lùn yuān yuán.

伝統的な中国医学は中国古典哲学と同じ系統にあり、人文科学の非常に深く長い歴史と豊かな理論的起源を持っています。

zuò wéi cóng jiàn suǒ chū qī jiù bìng jiān gōng guān de gōng xūn kē xué jiā hé yán jiū suǒ yuán lǎo, tā wèi wǒ guó háng tiān cè kòng shì yè fèng xiàn le yī shēng.

彼は、研究所の設立初期から重要な問題に協力して取り組んできた功績のある科学者であり研究所の退役軍人として、我が国の航空宇宙計測および制御産業に人生を捧げてきました。

zài liǎng guó yuán shǒu zhàn lüè yǐn lǐng hé qīn zì tuī dòng xià, zhōng é quán miàn zhàn lüè xié zuò huǒ bàn guān xì bǎo chí gāo shuǐ píng jiàn kāng wěn dìng yùn xíng.

両国家元首の戦略的指導と個人的昇進の下、中露の包括的戦略的連携パートナーシップは高レベルで健全かつ安定した運営を維持している。

měi féng nóng lì zhēng yuè shí wǔ yuán xiāo jié, gǔ zhèn dà jiē xiǎo xiàng zhāng dēng jié cǎi, cāi dēng mí, cǎi gāo qiāo hé chī tāng yuán de mín sú rè nào fēi fán.

毎年旧暦 1 月 15 日の元宵節には、古鎮の通りや路地が提灯で飾られ、提灯のなぞなぞを当てたり、竹馬に乗って歩いたり、もちむすびを食べたりするカラフルな民俗行事が行われます。

zhè zuò yuán běn lěng qīng pò jiù de gǔ lǎo gōng yè fèi qì chǎng fáng, jīng guò chuàng yì gǎi zào biàn chéng le chōng mǎn huó lì de xiàn dài yì shù qū.

この古い廃工場は、元々は閑散として荒廃していましたが、創造的な変革を通じて活気に満ちた現代アート地区に生まれ変わりました。

shòu quán qiú dà zōng shāng pǐn hǎi yùn yùn jià biāo shēng yǐng xiǎng, zhì zào qǐ yè miàn lín zhe jìn kǒu gōng yè yuán cái liào cǎi gòu chéng běn shàng shēng de yā lì.

世界的な商品輸送価格の高騰の影響を受け、製造業は輸入工業用原材料の調達コストの上昇による圧力に直面している。

bǎo hù zhī shí chǎn quán jiù shì bǎo hù chuàng xīn, wǒ men bì xū dà lì gǔ lì hé zhī chí wén yì gōng zuò zhě kāi zhǎn yuán chuàng jīng pǐn chuàng zuò.

知的財産権を保護することは、イノベーションを保護することを意味します。我々は、文学芸術活動家が独創的で質の高い創作を行うことを精力的に奨励し、支援しなければなりません。

zài fā shēng tū fā huǒ qíng huò cǎi tà xiǎn qíng shí, xiàn chǎng qún zhòng qiè bù kě zài máng mù jīng huāng zhōng zhù zú yuán dì, yào zūn cóng zhǐ huī yǒu xù shū sàn.

突然の火災や人混みが発生した場合、現場にいる人々はパニックになって立ち止まってはならず、指示に従って整然と避難しなければなりません。

zhè bù zài quán wǎng yǐn fā rè liè zhuī jù fǎn xiǎng de yōu xiù zhǔ xuán lǜ diàn shì jù zhōng nà wèi dài lǐng shēn shān xiāng qīn tuō pín zhì fù de shí dài kǎi mó zhǔ jué rén wù yuán xíng, zhèng shì quán guó tuō pín gōng jiān kǎi mó lǐ shū jì.

インターネット上で熱狂的な反響を呼んだこの優れたメインテーマ TV シリーズでは、山間部の人々を貧困から脱却し、豊かになるよう導く時代の模範的な主人公は、貧困緩和の国家モデルである李書記のプロトタイプです。

zhè jiā lǎo zì hào cān guǎn shǐ zhōng jiān chí chuán tǒng shǒu gōng pēng rèn jì yì, bǎo liú le cài yáo de yuán zhī yuán wèi.

伝統的な手作り調理法を守り、料理本来の味を守り続けている老舗レストランです。

gòu mǎi jīng mì yí qì shè bèi shí, jiàn yì xuǎn zé yuán zhuāng pèi jiàn yǐ bǎo zhàng shè bèi de yùn xíng wěn dìng hé ān quán.

精密機器や機器をご購入の際は、機器の安定した安全な動作を確保するために、純正の付属品を選択することをお勧めします。

dà jiā wéi zuò zài yī zhāng yuán xíng de huì yì zhuō páng jìn xíng rè liè de tǎo lùn.

全員が丸い会議テーブルの周りに座り、活発な議論を行います。

dà qiān shì jiè máng máng rén hǎi zhōng liǎng rén néng xiāng zhī xiāng bàn zǒu guò màn cháng suì yuè, shí shǔ mìng zhōng zhù dìng yī duàn nán néng kě guì de qí miào yuán fēn.

広大な世界の広大な人々の海の中で、二人はお互いを知り、長く寄り添うことができます。それは運命に定められた稀有で素晴らしい運命です。

rén mín qún zhòng zài huǒ rè shè huì shí jiàn zhōng suǒ bèng fā chū de wěi dà shí jiàn zhì huì, shì tuī jìn lǐ lùn chuàng xīn yǔ zhì dù chuàng xīn de bù jié yuán quán.

熱心な社会実践の中で人々によってほとばしる偉大な実践知は、理論的革新と制度的革新の無尽蔵の源である。

huán jìng bǎo hù xíng zhèng zhí fǎ bù mén yán gé luò shí yī hé yī cè zhuān xiàng zhì lǐ, cóng yuán tóu shàng jiān jué chè dǐ è zhì gōng yè wū shuǐ zhí pái rù jiāng.

環境保護行政法執行部門は一河川一政策の特別処理を厳格に実施し、産業下水を水源から河川に直接排出することを断固として全面的に阻止する。

yī qiè chóng gāo de sī xiǎng hé wěi dà de wén yì chuàng zuò líng gǎn, guī gēn dào dǐ dōu yuán yú rén mín qún zhòng huǒ rè de shēng huó shí jiàn.

結局のところ、文学や芸術の創造に対する高尚なアイデアや偉大なインスピレーションはすべて、人々の情熱的な生活習慣から生まれています。

zhè tiáo quán zhǎng shàng qiān gōng lǐ de guó jiā jí xī qì dōng shū tiān rán qì guǎn dào tè dà néng yuán dòng mài, jiāng tǎ lǐ mù pén dì fēng fù de lǜ sè qīng jié néng yuán yuán yuán bù duàn dì ān quán píng wěn shū sòng zhì huá dōng gōng yè fù dì.

この国家レベルの西-東天然ガスパイプラインは、長さ数千キロメートルでエネルギーの大動脈であり、タリム盆地の豊富なグリーンエネルギーとクリーンエネルギーを中国東部の工業後背地まで継続的かつ安全に輸送しています。

yī tuō gāo sù wú xiàn wǎng luò jì shù, yuǎn chéng yī liáo huì zhěn xì tǒng ràng piān yuǎn dì qū de huàn zhě yě néng xiǎng shòu míng yī zī yuán.

高速無線ネットワーク技術を活用した遠隔医療相談システムにより、遠隔地にいる患者も有名な医療リソースを利用できるようになります。

lǎo yī bèi gé mìng jiā yǐ fēi fán de dà guó zhàn lüè yuǎn jiàn zuò chū le chuàng bàn jīng jì tè qū de lì shǐ xìng jué cè, kāi pì le gǎi gé kāi fàng xīn tiān dì.

古い世代の革命家たちは、大国の並外れた戦略的先見性をもって経済特区を設立するという歴史的な決断を下し、改革開放の新世界を切り開いた。

zhè wèi lǎo zhōng yī yī shù jīng zhàn, yī dé gāo shàng, zài zhōu biān shí lǐ bā xiāng dōu shì yuǎn jìn wén míng de míng yī.

この老中医は優れた医療技術と高貴な医療倫理を持っています。彼は周辺の村や町でよく知られている有名な医者です。

miàn duì lín lǐ zhī jiān guò qù de suǒ suì wù huì, shuāng fāng yīng dāng zhǔ dòng huà jiě xīn jié, qiè mò cháng qī xīn cún yuàn hèn.

過去に隣人間で些細な誤解があった場合には、双方が率先して問題を解決し、長期間にわたって恨みを抱くことを避けなければなりません。

jī céng xìn fǎng jiē dài gàn bù yào dài zhe shēn hòu gǎn qíng jiē dài lái fǎng qún zhòng, nài xīn qīng tīng sù qiú, yī fǎ yī guī huà jiě qún zhòng xīn zhōng de yuàn qì.

草の根請願受付幹部は、訪問者を深い感情で迎え、彼らの訴えに辛抱強く耳を傾け、法令に従って人民の不満を解決しなければなりません。

biān fáng hǎi dǎo shǒu dǎo guān bīng shù shí nián rú yī rì zài dàn shuǐ kuì fá de jiān kǔ huán jìng zhōng xún luó zhù fáng, dàn dà jiā xīn zhōng háo wú bàn jù yuàn yán.

国境の島々を守る将兵たちは、何十年にもわたって淡水不足という厳しい環境の中で哨戒や駐屯を続けているが、心の中には誰も不満を抱いていない。

zài liǎng yuàn yuàn shì dà huì shàng, guó jiā duì zài zhàn lüè qián yán kē jì gōng jiān zhōng qǔ dé zhòng dà tū pò de kē xué jiā yuàn shì yǔ yǐ chóng gāo bāo jiǎng.

両アカデミーの学会員会議で、国は戦略的フロンティア科学技術で大きな進歩を遂げた科学者と学者を高く評価した。

zi yuē wéi rén móu ér bù zhōng hū yǔ péng yǒu jiāo ér bù xìn hū chuán bù xí hū, zhè jù chū zì lún yǔ kāi juàn piān zhāng de chuán shì qiān gǔ míng jù, shēng dòng chuán dá le gǔ dài shèng xián yán yú lǜ jǐ xiū shēn lì dé de chóng gāo zì jué.

孔子はこう言いました、「計画を立てるときに不誠実であることは、それが伝わるか伝わらないかにかかわらず、友人を作るときに信頼できない」。論語の冒頭にあるこの有名な一文は、自分に厳しく、道徳心を養うという古代の賢人の崇高な意識を鮮やかに伝えています。

zài zhōng guó màn cháng de nóng gēng wén míng yǎn jìn shǐ zhōng, xǔ duō zài cháng nián lěi yuè shè huì shí jiàn zhōng yuē dìng sú chéng de suì shí jié lìng yǔ mín jiān lǐ sú, zhì jīn yī rán xiān huó dì liú tǎng zài dāng dài bǎi xìng de rì cháng shēng huó zhōng.

中国の農耕文明の長い進化の歴史の中で、長年の社会慣行によって確立された季節律法や民俗習慣は、現代人の日常生活の中に今も生き生きと流れている。

gēn jù gōng sī cái wù zī chǎn guǎn lǐ zhì dù guī dìng, měi gè yuè chū cái wù bù dōu xū yào huì zǒng bìng gōng shì shàng yuè gè xiàng fèi yòng kāi zhī míng xì.

同社の金融資産管理システムによると、財務部門は毎月初めに前月の支出の詳細を集計して公表する必要がある。

wèi le gǔ lì guǎng dà shì mín yōu xiān xuǎn zé lǜ sè dī tàn de gōng gòng jiāo tōng chū xíng fāng shì, shì gōng jiāo jí tuán tuī chū le dà fú dù yōu huì de xué shēng yuè piào.

一般の人々がグリーンで低炭素の公共交通機関を優先するよう奨励するために、市公共交通グループは大幅に割引された学生用マンスリーパスを発売しました。

zài zhōng guó guó jiā dà jù yuàn wǔ tái zhèng zhōng yāng, sī zhú guǎn xián qí zòu, yóu biān zhōng, gǔ zhēng, èr hú, pí pá děng shí yú zhǒng huá xià chuán tǒng gǔ diǎn mín zú yuè qì jiāo zhī yǎn zòu chū rú qì rú sù de shèng táng gōng tíng dà lè.

中国国家舞台芸術センターの舞台中央では、絹と竹のオーケストラが一斉に演奏し、チャイム、古筝、二胡、琵琶など10種類以上の中国伝統楽器が絡み合い、繁栄を極めた唐の時代の胸を打つ宮廷音楽が演奏されました。

zài xīn chūn jiā jié wàn jiā tuán jù de xiáng hé shí kè, xīn hūn bù jiǔ de nǚ xù zhuān chéng péi tóng qī zǐ fǎn huí yuè fù jiā zhōng bài nián zǒu qīn, wèi nián yú gǔ xī de lǎo yuè fù sòng shàng le jīng xīn tiāo xuǎn de zhēn cáng bǎn zǐ shā hú.

何千もの家族が再会する平和な春祭りの期間中、新婚の義理の息子は、新年の挨拶と親戚訪問のために妻に同行して義父の家に帰り、厳選された紫色の粘土の急須のコレクションを70代の高齢の義父に贈りました。

shàn liáng kuān hòu de lǎo yuè mǔ shǒu yì jí jiā qiě dài rén rú tóng qīn shēng fù mǔ bān wēn nuǎn tiē xīn, měi féng zhōu mò xiǎo jiā tíng jù huì zǒng huì qīn zì xià chú jīng xīn pēng zhì yī zhuō fēng shèng kě kǒu de chuán tǒng sū bāng tè sè jiā cháng cài.

親切で寛大な老義母は料理の腕が高く、実の両親と同じように他人に温かく思いやりを持って接します。毎週末の家族の集まりでは、いつもボリュームたっぷりでおいしい伝統的なスバン特製の家庭料理がテーブルに用意されます。

guǎng bó de rén shēng yuè lì hé fēng fù de yī xiàn shí jiàn jīng yàn, shǐ zhè wèi jī céng lǎo gàn bù chǔ lǐ qǐ fù zá jiū fēn dé xīn yìng shǒu.

彼の豊富な人生経験と第一線での豊富な実践経験により、このベテランの草の根幹部は複雑な紛争を容易に処理することができます。

chuāng wài wēi fēng fú guò fēng líng, fā chū yī zhèn zhèn qīng cuì yuè ěr de dīng dōng shēng xiǎng.

窓の外の風が風鈴を吹き抜け、チリンチリンと心地よい音色を響かせていました。

suí zhe mù sè jiàn shēn, xiāng cūn tián yě shàng de wā míng yǔ chóng jiào shēng jiāo zhī zài yì qǐ, xiǎn de yè wǎn yuè fā níng jìng xiáng hé.

夕暮れが深まるにつれ、田園地帯ではカエルの鳴き声と虫の鳴き声が交錯し、夜がより平和で穏やかに感じられます。

biān fáng xún luó guān bīng dǐng fēng mào xuě, jiān nán yuè guò hǎi bá sì qiān duō mǐ xuě shān dá bǎn, shǒu hù zhe zǔ guó de shén shèng jiè bēi.

国境警備隊の将校と兵士たちは風雪をものともせず、標高4,000メートルを超える雪を頂いた山々の斜面を越え、祖国の神聖な境界碑を守った。

chí xù zài liè rì gāo wēn xià gāo qiáng dù zuò yè róng yì yǐn fā zhòng dù zhòng shǔ, shèn zhì dǎo zhì tǐ lì bù zhī dāng chǎng yūn dǎo.

炎天下で負荷の高い作業を続けると、重度の熱中症を引き起こしやすく、体力不足でその場で倒れてしまうこともあります。

zhōng guó nán jí kē xué kǎo chá duì zài gé luó fū shān bīng yuán qū yù, chéng gōng shōu jí dào le shù bǎi kuài jí jù zhòng dà kē yán jià zhí de tiān wài yǔn shí yàng pǐn.

中国の南極科学探検隊は、グローブ山氷床地域で科学研究価値の高い数百の地球外隕石サンプルの収集に成功しました。

zài yōng jǐ fán máng de zǎo gāo fēng gōng gòng jiāo tōng chē xiāng nèi, chéng kè men dū huì zhǔ dòng qǐ shēn, jiāng ài xīn zhuān zuò lǐ mào ràng gěi xíng dòng bù biàn de yùn fù.

朝のラッシュアワーの混雑した公共交通機関の車内では、乗客は率先して立ち上がり、体の不自由な妊婦に礼儀正しく二人掛けの席を譲ります。

zhè piàn féi wò guǎng mào de hēi tǔ dì yùn yù le càn làn huī huáng de lì shǐ wén míng.

この広大で肥沃な黒い大地は、輝かしい歴史文明を育んできた。

yōng yǒu liǎng qiān duō nián yōu jiǔ lì shǐ de jīng háng dà yùn hé héng guàn nán běi, zhì jīn yī rán fā huī zhe jù dà de huáng jīn nèi hé shuǐ yùn jià zhí.

2000 年以上の長い歴史を持つ北京杭州大運河は南北を貫き、今でも黄金の内陸水運において大きな価値を果たしています。

tè dà qiáng zhèn fā shēng hòu bú dào liǎng xiǎo shí, kōng jūn háng kōng bīng mǒu yùn shū shī dà xíng yùn 20 zhòng xíng yùn shū jī biān duì mào zhe è liè qì xiàng tiáo jiàn téng kōng ér qǐ, jiāng shǒu pī yě zhàn jí jiù yī liáo qì xiè huǒ sù yùn sòng dào zāi qū qián xiàn jī chǎng.

激しい地震から2時間も経たないうちに、空軍の輸送部門の大型Y-20重輸送機の編隊が悪天候にもかかわらず離陸し、現場の緊急医療機器の最初のバッチを被災地の最前線の空港に迅速に輸送した。

zhè tiáo xīn jiàn de gāo sù tiě lù yǐ zhèng shì tóu rù shāng yè yùn yíng, jí dà fāng biàn le yán xiàn lǚ kè chū xíng.

この新しく建設された高速鉄道は正式に営業運転を開始し、沿線の乗客の移動が大幅に容易になりました。

suí zhe zhōng kòng zǒng diào dù zhōng xīn dà píng mù tiào chū quán lǜ zhǐ shì dēng, zhè zuò quán qiú dān jī róng liàng zuì dà de bǎi wàn qiān wǎ jí shuǐ lún fā diàn jī zǔ zài bái hè tān dì xià chǎng fáng nèi yǐ jīng rén de dòng néng quán sù píng wěn yùn zhuàn.

SUPCON総合配車センターの大型スクリーンに緑色の表示灯が浮かび上がる中、白河潭地下工場では単機容量としては世界最大の100万キロワットの水力発電機が驚くべき運動エネルギーで全速力でスムーズに稼働していた。

jīng guò zhǎng dá liǎng nián de shēn rù diào yán yǔ fǎn fù lùn zhèng, zhè xiàng zhòng dà zōng hé jiāo tōng guī huà fāng àn zhōng yú yùn niàng chéng shú.

2年間にわたる綿密な調査と実証を経て、この主要な総合交通計画計画がついに完成しました。

màn bù zài yān yǔ méng méng de jiāng nán gǔ zhèn shí bǎn jiē xiàng zhōng, chù chù sàn fà zhe gǔ sè gǔ xiāng, wēn wǎn shēn chén de jiāng nán shuǐ xiāng dú tè yùn wèi.

江南古鎮の霧と雨の石街路や路地を散策すると、古く穏やかで奥深い江南水郷の独特の魅力が随所に現れます。

zhè piàn guǎng mào wú yín de máng máng dà cǎo yuán dì dǐ xià, yùn cáng zhe jí qí chǔ liàng fēng fù de xī yǒu jīn shǔ kuàng chǎn zī yuán.

この広大な大草原の下には、極めて豊富なレアメタル鉱物資源が埋蔵されています。

zhōng guó yōu xiù chuán tǒng gǔ diǎn shī cí zhī zhōng, yùn hán zhe shēn hòu de rén wén guān huái hé bó dà jīng shēn de zhé xué zhì huì.

中国の優れた伝統的な古典詩には、深い人間主義的配慮と深い哲学的知恵が含まれています。

zhōng guó zá jì yì shù tuán zài hǎi wài guó jì mǎ xì yì shù jié shàng biǎo yǎn de gāo kōng dǐng wǎn gāo nán dù zá jì jīng xiǎn jué lún, zhēng fú le quán chǎng guān zhòng.

中国雑技団は海外国際サーカス芸術祭でスリル満点の高所でのボウル持ちや難しい雑技を披露し、観客を魅了した。

yuán lóng píng yuàn shì bì shēng zhì lì yú zá jiāo shuǐ dào de péi yù yǔ tuī guǎng, wèi bǎo zhàng shì jiè liáng shí ān quán zuò chū le zhuó yuè gòng xiàn.

学者の袁隆平はハイブリッドライスの栽培と普及に生涯を捧げ、世界の食糧安全保障の確保に多大な貢献をしました。

tā píng shí bù ài shōu shí zhěng lǐ fáng jiān, shū zhuō shàng duī mǎn le gè zhǒng shū jí hé tú zhǐ, xiǎn de zá luàn wú zhāng.

彼は普段部屋を片付けるのが好きではなく、彼の机の上にはさまざまな本や絵が詰め込まれており、見た目は乱雑です。

qiáng liè de tè dà bīng báo zì kōng zhōng qīng xiè ér xià, bǎ tíng fàng zài lù tiān tíng chē chǎng de bù shǎo qì chē qián dǎng fēng bō lí dōu zá suì le.

強くて非常に大きなひょうが空から降り注ぎ、屋外駐車場に駐車していた多くの車のフロントガラスを打ち砕きました。

zài yáng chūn sān yuè de quán guó zhí shù jié zhè yī tiān, quán shěng shù wàn míng tuán yuán qīng nián yǔ shào xiān duì yuán shǒu tí tiě qiāo shuǐ tǒng qí jù huáng tǔ gāo yuán huāng shān huāng pō, qīn shǒu zāi xià le yī piàn piàn shēng jī bó bó de qīng nián shì jì lín.

陽春市の3月の全国植樹祭には、省内の数万人の青年団員と青年開拓者が黄土高原の不毛の丘や斜面にシャベルやバケツを持って集まり、活気に満ちた青年世紀の森の一部に個人的に植樹を行った。

zài nóng jì zhuān jiā de xī xīn zhǐ dǎo xià, dāng dì nóng mín zhǎng wò le dà péng fǎn jì jié gāo chǎn wú tǔ zāi péi lǜ sè guǒ shū xīn jì shù.

農業技術専門家の慎重な指導の下、地元の農家は温室で緑色の果物や野菜をオフシーズンに高収量で無土壌栽培する新技術を習得しました。

àn zhào zhōng guó běi fāng hěn duō xiāng cūn yán xù qiān bǎi nián de yíng xīn chūn mín sú, nóng lì là yuè èr shí liù zhè tiān xiāng qīn men dū huì máng zhe zǎi zhū zǎi niú, xūn zhì là ròu xiāng cháng, wèi chú xī fēng shèng nián yè fàn bèi zú yuán liào.

中国北部の多くの村で何千年も続いてきた新年を迎える民俗習慣によると、旧暦12月26日、村人たちは豚や牛を屠殺し、ベーコンやソーセージを燻製し、豪華な大晦日の夕食に必要な食材を準備するのに忙しい。

jīng guò zhǎng dá liǎng nián de gāo nán dù shǒu shù kāng fù yǔ jiān kǔ zhuó jué de wàn mǐ huī fù xìng lā liàn, zhè wèi qián yǔ máo qiú dà mǎn guàn dé zhǔ zài shì jiè yǔ lián chāo jí gōng kāi sài jué sài shàng zài dù zhàn shèng qiáng dí, wáng zhě guī lái dēng dǐng duó guàn.

2年間にわたる困難な外科的回復と10,000メートルの過酷な回復トレーニングを経て、元バドミントンのグランドスラム優勝者は、ワールドバドミントンスーパーオープン決勝で再び強敵を破り、王者として戻ってきて優勝した。

zhè bù dà xíng quán jǐng shì shǐ shī jí hóng sè gé mìng wǔ tái jù jiè zhù qián yán luǒ yǎn sān wéi quán xī tóu yǐng yǔ duō wéi shù zì dòng tài jī xiè wǔ tái, jí qí zhèn hàn bī zhēn dì quán jǐng zài xiàn liǎo dàng nián hóng jūn fēi duó lú dìng qiáo de zhuàng liè chǎng miàn.

この大規模なパノラマ叙事詩の赤色革命舞台劇は、最先端の裸眼三次元ホログラフィック投影と多次元デジタルダイナミックメカニカルステージを使用して、赤軍による陸定橋占領の英雄的な場面を、極めて衝撃的でリアルなパノラマで再現します。

shì zhèng zhèng wù fú wù dà tīng tuī xíng " bú jiàn miàn shěn pī", shì mín zú bù chū hù jí kě zài wǎng shàng zài xiàn bàn lǐ gè xiàng zhèng zhào.

市政サービス会館では「対面承認」を実施しており、市民は自宅にいながらインターネットで各種免許の申請ができる。

zhēn zhèng xiōng huái yuǎn dà zhì xiàng yǔ dà gé jú jìng jiè de tuò huāng zhě, xiàng lái yǒng yì qián xíng, jiān shǒu chū xīn, cóng bù zài yì wài jiè shǎo shù rén duǎn qiǎn de lěng cháo rè fěng yǔ wú duān zhì yí, yòng shí gàn chéng guǒ zhèng míng yī qiè.

真に高い志と大きな視野を持った先駆者は、常に初志を貫き勇敢に前進します。彼らは、外の世界の少数の人々の近視眼的な皮肉や根拠のない疑念を決して気にせず、実践的な結果ですべてを証明します。

xǔ duō nián qīng zài zhí yuán gōng lì yòng zhōu mò hé wǎn shàng de yè yú shí jiān, jī jí bào míng cān jiā zài zhí yán jiū shēng jìn xiū shēn zào.

多くの若手社員が週末や夜の空いた時間を利用して、職場での大学院学習に積極的に参加しています。

zhōng guó gǔ diǎn yuán lín yì shù jiāng shī qíng huà yì róng huì yú shān shuǐ tíng tái zhī jiān, shì zhōng huá chuán tǒng shěn měi yì jìng yǔ tiān rén hé yī zhé xué sī xiǎng zuì jīng qiǎo jù xiàng de wù huà zài tǐ yǔ jīng shén jiā yuán.

中国の古典的な庭園芸術は、詩と絵画を風景やパビリオンに統合しています。それは最も精緻で具体的な物質の担体であり、伝統的な中国の美的概念と人間と自然の統一の哲学の精神的な故郷です。

yé yé nǎi nǎi jié jiǎn le yī bèi zi, bǎ píng shí shěng chī jiǎn yòng zǎn xià lái de tuì xiū jīn quán kuǎn juān gěi le xiāng cūn xī wàng xiǎo xué.

私の祖父母は生涯倹約家で、倹約生活で貯めた退職後の貯蓄をすべて田舎のホープ小学校に寄付しました。

jiàn yú jìn qī yǔ xuě jí duān tiān qì pín fán, jīng zǔ wěi huì shěn shèn yán jiū jué dìng, yuán dìng yú běn zhōu jǔ bàn de mǎ lā sōng sài zàn huǎn jǔ xíng.

近年、雨や雪などの異常気象が多発していることを考慮し、組織委員会は慎重に検討した結果、今週開催予定だったマラソン大会を延期することを決定した。

cháng le zhè dào tè sè chuán tǒng míng cài hòu, lái zì gè guó de wài guó yǒu rén dōu duì zhōng guó měi shí zàn bù jué kǒu.

この特別な伝統料理を味わった後、世界中から来た外国人の友人たちは中華料理を絶賛しました。

xǔ duō kuài zhì rén kǒu de gǔ diǎn shī cí jiā zuò, dōu zài rè qíng zàn měi zǔ guó míng shān dà chuān de zhuàng měi yǔ xióng qí.

多くの人気のある古典詩や詩は、祖国の有名な山や川の素晴らしさと威厳を熱狂的に称賛しています。

kàn zhuó yǎn qián zhè zuò qiǎo duó tiān gōng, lì jīng qiān nián de zhào zhōu shí gǒng qiáo, zhōng wài yóu kè wú bù wèi gǔ rén de gāo chāo zhì huì lián lián zàn tàn.

数千年も続いたこの独創的な肇州石アーチ橋を見て、中国人と外国人の観光客は皆、古代人の素晴らしい知恵に驚嘆しました。

dà jiā duì tā jīng zhàn de gāng qín yǎn zòu zàn tàn bù yǐ.

誰もが彼女の見事なピアノ演奏に賛嘆を惜しまなかった。

jīng guò mín zhǔ chōng fèn de shēn rù tǎo lùn, quán tǐ yù huì dài biǎo yí zhì biǎo jué zàn tóng zhè xiàng huì mín gǎi zào gōng chéng lì xiàng.

徹底した民主的な議論の後、会議に出席した代表者全員が国民に利益をもたらすこのプロジェクトに満場一致で賛成票を投じた。

kàn dào qīng nián zhì yuàn zhě zài shè qū yì gōng fú wù zhōng biǎo xiàn jī jí, xiàn chǎng de lǎo rén men tóu lái le mǎn hán zàn xǔ de mù guāng.

地域ボランティア活動に参加する若いボランティアの活躍を見て、現場にいた高齢者らは賛同の目を向ける。