単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 30

yáng chūn sān yuè, míng mèi de yáng guāng hé wēn nuǎn de hé fēng huàn xǐng le chén shuì de dà dì.

3月、明るい日差しと暖かい風が眠っていた地球を目覚めさせます。

zài shì chǎng háng qíng zǒu shì bù míng lǎng de qíng kuàng xià zàn shí guān wàng, shì yí gè shí fēn míng zhì de xuǎn zé.

市場動向が不確実な場合、一時的に様子見するのは非常に賢明な選択です。

gé mìng xiān liè wèi le mín zú dú lì liú xiě xī shēng de lì shǐ gōng jì, wǒ men jiāng yǒng yuǎn míng jì zài xīn.

私たちは、国家独立のために血を流し、命を犠牲にした革命殉教者の歴史的功績を常に忘れることはありません。

jiāng jūn zài zuò zhàn zhǐ huī bù xià dá jǐn jí dòng yuán lìng, mìng xiān fēng bù duì wù bì yú fú xiǎo qián gōng zhàn gāo dì.

将軍は戦闘本部に緊急出動命令を出し、前衛部隊に夜明け前に高台を占領するよう命じた。

xīn jiàn chéng de kuà hǎi dà qiáo bèi zhèng shì mìng míng wèi shì jì dà qiáo.

海を渡る新しく建設された橋は正式にセンチュリーブリッジと名付けられました。

shēn rù tuī jìn rén yǔ zì rán hé xié gòng shēng de xiàn dài huà, shì bǎi zài dāng dài quán rén lèi miàn qián bì xū gòng tóng jiě dá de shí dài mìng tí.

人間と自然の調和のとれた共存の近代化を深く推進することは、現代の全人類が共同して答えなければならない時代の命題です。

jīng guò jǐ dài kē yán gōng zuò zhě de jiān xīn mō suǒ yǔ shí jiàn, wǒ guó zhōng yú zhǎng wò le shēn hǎi zài rén qián shuǐ hé xīn jì shù.

何世代にもわたる科学研究員の熱心な探求と実践を経て、我が国はついに深海有人潜水の中核技術を習得しました。

fēi xíng yuán zài quán zhēn fēi xíng mó nǐ qì zhōng jìn xíng fù zá è liè qì xiàng tiáo jiàn xià de yìng jí qǐ jiàng yǎn liàn.

パイロットは、完全に現実的なフライト シミュレーターを使用して、複雑で厳しい気象条件下で緊急離陸および着陸訓練を実施します。

xīn zǔ jiàn de guó jiā nán zi bīng hú gōng guān jí xùn duì zài lì jīng zhǎng dá bàn nián de kuà guó gāo qiáng dù rè shēn shí zhàn lā liàn hòu, chǎng shàng duì yuán zhī jiān de zhàn shù gōu tōng yǔ mò qì chéng dù dé dào le shēn dù mó hé.

新しく結成された男子カーリング代表トレーニングチームは、6か月に渡る国境を越えた高強度のウォーミングアップと実際のトレーニングを経て、フィールド上の選手間の戦術的コミュニケーションと暗黙の了解が大幅に改善された。

jiān nán kùn kǔ yù rǔ yú chéng, zhèng shì jīng lì guò wú shù cì jīng tāo hài làng de yán jùn kǎo yàn yǔ jiān xīn mó nàn, cái zhù jiù le jiān rèn de pǐn gé.

困難と苦難により、Ru Yuchengはタフなキャラクターになりました。

shè bèi wéi bǎo gōng chéng shī zài duì zhèng zài fú yì yùn xíng de hé fǎn yìng duī zhǔ lěng què jì píng bì zhǔ bèng jìn xíng nián dù dà xiū xún chá shí, shǐ yòng chāo shēng wú sǔn tàn shāng yí qì yán mì jiǎn cè zhóu wǎ jīn shǔ mó sǔn qíng kuàng.

機器保守技術者は、稼働中の原子炉の主冷却材シールドメインポンプの年に一度の分解検査の際に、超音波非破壊検査装置を使用して軸受メタルの摩耗を綿密に検出します。

yǔ hòu shī rùn wēn nuǎn de sōng lín dì miàn shàng, shēng zhǎng chū yī duǒ duǒ féi měi xiān nèn de yě shēng shí yòng mó gū.

雨上がりの湿った暖かい松の林床には、ふっくらとした柔らかい野生の食用キノコが生えています。

zài jí duān cán kù lěng xuè de zhàn zhēng kuáng rén yǎn zhōng rén mìng rú cǎo jiè, qí cán bào xiōng cán de xíng jìng wǎn rú sì nüè rén jiān de mó guǐ.

極めて残酷で冷血な戦争狂人の目には、人間の命など無意味であり、彼らの残忍で残忍な行為は世界を蹂躙する悪魔のようなものである。

mó shù shī zài wàn zhòng zhǔ mù dì wǔ tái jù guāng dēng xià zhǎn shì le yī chū shén qí mò cè de jìn jǐng mó shù, yǐn dé quán chǎng guān zhòng jīng tàn bù yǐ.

マジシャンは、待望のステージのスポットライトの下で、魔法的で予測不可能なクローズアップマジックを披露し、観客の驚きを呼び起こしました。

tā ná qǐ mā bù, bǎ zhuō zi shàng de shuǐ zì cā mǒ gān jìng.

彼は雑巾を手に取り、テーブルの上の水滴をきれいに拭き取った。

suí zhe fǎn fǔ bài dòu zhēng de bù duàn shēn rù, tān fǔ fèn zǐ de mò rì zhōng yú dào lái le.

反腐敗闘争が深化し続ける中、腐敗分子の終焉がついに到来した。

suí zhe xiàn dài gōng yè wén míng de xīng qǐ, yī xiē chuán tǒng shǒu gōng yè zuō fang zhú jiàn zǒu xiàng le mò luò.

近代産業文明の隆盛に伴い、一部の伝統工芸工房は徐々に衰退してきました。

gāng dào yí gè mò shēng de xīn huán jìng, nán miǎn xū yào yī duàn shí jiān lái shì yìng hé róng rù.

見知らぬ新しい環境に到着すると、適応して統合するのに必然的に時間がかかります。

tā píng rì lǐ zǒng shì fēi cháng zhǔn shí, jīn tiān chí dào le zhè me jiǔ, mò fēi lù shàng chū le shén me yì wài?

彼は平日はいつも時間厳守でしたが、今日はとても遅刻しました。もしかして道路で事故があったのでしょうか？

rén shēng zuì xìng fú de shì mò guò yú yī jiā rén píng ān jiàn kāng, hé mù xiāng chǔ.

人生で最も幸せなことは、家族が安全で、健康で、調和して暮らすことです。

tā píng shí yí xiàng xìng gé wēn hé, jīn tiān què mò míng qí miào dì fā le yī dùn dà pí qì.

普段は穏やかな性格だが、今日は訳もなく癇癪を起こした。

miàn duì diē dǎo zài dì xū yào bāng zhù de lǎo rén, lù rén jué bù yīng gāi cǎi qǔ lěng kù mò rán de tài dù.

地面に倒れて助けを必要としている高齢者に対して、通行人は決して冷淡で無関心な態度を取ってはなりません。

lǎo shū fǎ jiā zài gǔ yàn tāi lǐ huǎn huǎn jiā shuǐ yán mó huī mò, mò xiāng sì yì, suí jí huī háo xiě xià yī fú qì shì páng bó de cháng juàn.

老書家はゆっくりと水を加えて古代の硯に恵州墨をすりつぶしました。インクの香りが漂い、彼は壮大な長い巻物を書きました。

tú shū guǎn zì xí shì nèi yāo qiú quán tǐ dú zhě bǎo chí ān jìng, zhǐ yí mò dú ér bù yīng chū shēng lǎng dú.

すべての読者は図書館の自習室では静かに過ごす必要があり、声を出さずに黙読する必要があります。

xǔ duō mò mò wú wén de xiāng cūn jiào shī zhā gēn jī céng, wèi jiào yù shì yè fèng xiàn le bì shēng xīn xuè.

多くの無名の田舎の教師が草の根レベルで根を張り、教育に人生を捧げています。

jīng guò duō nián de dā dàng pèi hé, tā men zhī jiān xíng chéng le yī zhǒng bù xū yào yán yǔ biǎo dá de mò qì.

長年のパートナーシップを経て、言葉で表現する必要のない暗黙の了解が生まれました。

jǐng fāng jīng guò yán mì zhēn chá, jiē chuān le fàn zuì xián yí rén qǐ tú zhì zào wěi zhèng móu hài tā rén de xiǎn è yīn móu.

厳格な捜査の結果、警察は偽証を捏造し他人を殺害するという犯罪容疑者の邪悪な計画を暴いた。

rèn hé zhǔ quán guó jiā zài zhì lì yú móu qiú zì shēn jīng jì kuà yuè fā zhǎn yǔ guó fáng ān quán gǒng gù de tóng shí, dōu bì xū jiān dìng bǐng chí hé píng gòng chǔ wǔ xiàng yuán zé, zūn zhòng tā guó hé xīn fā zhǎn lì yì.

どの主権国も自国経済の飛躍的な発展を追求し、国防と安全保障を強化することに努める一方で、平和共存の五原則を堅持し、他国の発展の中核的利益を尊重しなければならない。

tā nián qīng shí dú zì yī rén lí kāi jiā xiāng dào yán hǎi dà chéng shì dǎ gōng móu shēng, cháng jǐn le shēng huó de jiān xīn.

彼は若い頃、生計を立てるために故郷を単身離れ、沿岸部の都市で働き、人生の苦難を経験した。

bèi yù wéi guó sè tiān xiāng de huā zhōng zhī wáng luò yáng mǔ dān zài sì yuè jìng xiāng shèng kāi, yǐn dé zhōng wài yóu kè fēn zhì tà lái jìng xiāng shǎng huā.

中国の花の王として知られる洛陽牡丹は、4月に満開となり、国内外から観光客が花を楽しみに訪れます。

gāi xiàn dài nóng yè shì fàn yuán qū liú zhuǎn le sān qiān yú mǔ lián piàn yōu zhì gēng dì, dà lì fā zhǎn zhì huì dà péng shū cài zhòng zhí.

この近代的な農業モデルパークは、スマート温室野菜栽培を精力的に開発するために、3,000 エーカーを超える連続した高品質農地を譲渡しました。

mù gōng shī fù shǒu ná bào zǐ jiāng yī kuài cū cāo de shí mù mù bǎn biǎo miàn páo dé píng zhěng guāng huá, zhǔn bèi zǔ zhuāng shū zhuō.

大工の親方は、机を組み立てる準備として、粗い無垢材の板の表面をカンナを使って滑らかにします。

wèi le bǎo hù tiān rán lín shēng tài zī yuán, guó jiā duì tiān rán lín shāng yè xìng cǎi fá shí xíng quán miàn tíng zhǐ, yán jìn luàn kǎn làn fá yōu zhì mù cái.

天然林の生態資源を保護するため、州は天然林の商業伐採を包括的に一時停止し、高品質木材の無差別伐採を厳しく禁止しています。

yōng yǒu wǔ shí zài chún zhèng lǎo shǒu yì de lǎo mù jiàng píng jiè chū shén rù huà de quán shǒu gōng sǔn mǎo jué jì, dǎ zào chū le zhè tào jié shí wēn rùn de huáng huā lí jiā jù.

50 年の純粋な職人技を持つ老大工が、手作業によるほぞ穴とほぞの見事な技術を駆使して、この強くて温かみのある黄花里家具セットを作りました。

zài chuán tǒng pí yǐng xì hé mù ǒu xì fēi yí chuán chéng zhǎn yǎn zhōng, biǎo yǎn yì shù jiā qiǎo shǒu cāo zòng zhe shēng dòng de mù ǒu xiàng guān zhòng zuò yī.

伝統的な影絵劇と人形劇無形遺産の展示では、舞台芸術家が鮮やかな人形を巧みに操り、観客に頭を下げました。

jīng cǎi de zá jì biǎo yǎn xī yǐn dé tái xià guān zhòng mù bù zhuǎn jīng, shēng pà cuò guò rèn hé yí gè xì jié.

素晴らしいアクロバティックなパフォーマンスは、細部を見逃すのではないかと心配する聴衆の注目を集めました。

kàn dào mó shù shī shùn jiān ràng jù dà de dào jù xiāo shī zài wǔ tái shàng, dà jiā dōu jīng yà dé mù dèng kǒu dāi.

マジシャンが舞台上の巨大な小道具を一瞬にして消し去るのを見て、誰もが唖然としました。

jīng guò shí jǐ gè xiǎo shí de diān bǒ fēi xíng, guó jì yuán zhù yī liáo bāo jī zhōng yú píng wěn jiàng luò zài jiù yuán mù dì dì jī chǎng.

10時間以上の波乱万丈な飛行を経て、国際医療援助チャーター便はようやく救助先の空港に順調に着陸した。

xiàn chǎng wéi guān de shì mín mù dǔ le rén mín jǐng chá fèn bù gù shēn tiào rù bīng lěng hé shuǐ zhōng yǒng jiù luò shuǐ ér tóng de gǎn rén yí mù.

現場を見ていた人々は、溺れた子供を救うために人民警察が冷たい川の水に飛び込む感動的な場面を目撃した。

zài fān yuè zhè běn hóng piān jù zhù qián, dú zhě kě yǐ xiān tōng guò quán shū mù lù dà zhì liǎo jiě gè zhāng jié de luó jí jié gòu jià gòu.

この壮大な本を読む前に、読者はまず目次を通して各章の論理構造を大まかに理解することができます。

zuò rén yào dǒng de qiān xùn dī diào, jué bù néng yīn wèi qǔ dé yì diǎn chéng jì jiù mù zhōng wú rén.

人として謙虚で謙虚な姿勢を身につけなければなりませんし、成果を上げたからといって傲慢になってはいけません。

zhè kuǎn hán yǒu tiān rán zhí wù jīng yóu chéng fèn de wēn hé zī rùn mù yù lù, xǐ wán hòu néng ràng quán shēn jī fū gǎn dào shū shuǎng guāng huá.

天然植物エッセンシャルオイルを配合したマイルドで保湿力の高いシャワージェルで、洗い上がりは全身の肌をすっきりとなめらかにします。

zài tiān shān jiǎo xià shuǐ cǎo fēng měi de gāo shān tiān rán mù chǎng shàng, chéng qún de niú yáng wǎn rú duǒ duǒ bái yún diǎn zhuì zài lǜ tǎn zhī jiān.

天山山脈の麓、水と草が豊かな自然の高山牧草地には、牛や羊の群れが白い雲のように緑の絨毯の中に点在しています。

shì dài jū zhù zài dà cǎo yuán shēn chù de hā sà kè zú mù mín, qí zhe jùn mǎ gǎn zhe hào hào dàng dàng de chù qún jìn xíng zhuǎn chǎng.

カザフスタンの牧畜民は、何世代にもわたって大草原の奥深くに住んでおり、馬に乗って広大な群れを駆っています。

shì cí shàn zǒng huì zài shì mín wén huà guǎng chǎng fā qǐ dà xíng ài xīn mù juān huó dòng, wèi piān yuǎn shān qū huàn yǒu hǎn jiàn xiān tiān xìng xīn zàng bìng de zhòng zhèng ér tóng chóu jí shàn kuǎn.

市慈善連盟は、山間部の稀な先天性心疾患に苦しむ重病の子供たちのための資金を集めるため、市民文化プラザで大規模な慈善募金イベントを開始した。

měi féng qīng míng shí jié, hòu rén dū huì shǒu chí bái sè jú huā lái dào liè shì mù bēi qián sù lì mò āi, jì tuō wú xiàn āi sī.

清明節の期間中、子孫は白い菊を手に殉教者の墓石の前に来て黙って立ち、限りない悲しみを表現します。

zhè chù lǜ shù chéng yīn, huán jìng sù mù de liè shì líng yuán mù dì, ān xī zhāo shù bǎi wèi zài jiě fàng zhàn zhēng zhōng yù xuè fèn zhàn de yīng xióng liè shì.

木々が生い茂る荘厳なこの殉教者墓地には、解放戦争で血なまぐさい戦いを繰り広げた何百人もの英雄や殉教者が眠っています。

suí zhe hóng sè tiān é róng dà mù xú xú lā kāi, bèi shòu qī dài de yuán chuàng dà xíng bā lěi wǔ jù zhèng shì lā kāi le shǒu yǎn wéi mù.

赤いベルベットのカーテンがゆっくりと開き、待望のオリジナル大規模バレエが正式に初演を開始しました。

yī cháng jīng cǎi jué lún de wǔ tái yǎn chū bèi hòu, lí bù kāi biān dǎo, dēng guāng, yīn xiǎng děng mù hòu gōng zuò rén yuán shù yuè de xīn qín fù chū.

素晴らしい舞台は、振付家、照明、音響などの裏方スタッフの数ヶ月にわたる懸命の努力と切り離すことはできません。

quán qiú gè dì de mù sī lín xìn zhòng zài zhāi yuè qī jiān qián chéng lǚ xíng chuán tǒng jìn shí gōng kè, qí qiú hé píng yǔ ān níng.

世界中のイスラム教徒の信者は、ラマダン期間中に伝統的な断食習慣を熱心に行い、平和と静けさを祈ります。

mǔ qīn zuì ná shǒu de yī dào jiā cháng cài shì táng cù pái gǔ, wèi dào suān tián kě kǒu.

母の好きな家庭料理の 1 つは、甘酸っぱい味がする酢豚リブです。

yuán běn qīng chén chū mén shí hái shì yī piàn wàn lǐ wú yún de dà qíng tiān, nǎ zhī dào wǔ hòu tiān sè tū biàn, diàn shǎn léi míng jiān jiàng xià le qīng pén tè dà bào yǔ.

早朝に出かけたときはもともと雲ひとつない晴天でしたが、午後から空模様が急変し、雷と稲妻が鳴り響く大雨となりました。

tǐ yù chǎng kàn tái shàng de qiú mí huī wǔ zhe jiā yóu qí zhì, wèi chǎng shàng de zhǔ duì duì yuán qí shēng nà hǎn zhù wēi.

スタジアムのスタンドのファンは応援旗を振り、フィールド上のホームチームの選手たちを応援した。

gāng gāng hái qíng kōng wàn lǐ zěn me tū rán jiù xià qǐ le qīng pén dà yǔ, dà jiā xīn lǐ dōu gǎn dào shí fēn nà mèn ér.

さっきまで晴れていたのに、なぜ急に雨が降り始めたのでしょうか？誰もがとても困惑しました。

shì zhèng bù mén jiàng lǎo jiù xiǎo qū gōng rè guǎn wǎng gǎi zào zhèng shì nà rù le běn nián dù zhòng diǎn mín shēng gōng chéng xiàng mù.

市当局は、古い住宅暖房管網の改修を今年の主要生計プロジェクトに正式に組み込んだ。

yī fǎ chéng xìn nà shuì shì měi yí gè gōng mín yǔ shì chǎng jīng yíng zhǔ tǐ yīng jǐn de guāng róng fǎ dìng yì wù, gèng shì hāng shí guó jiā cái zhèng gēn jī de zhòng yào yuán quán.

法律に従って誠実に納税することは、すべての国民と市場運営者の名誉ある法的義務であり、国の財政基盤を強化する重要な源泉でもあります。

gè jí shuì wù zhēng guǎn bù mén chí xù shēn huà biàn mín bàn shuì chūn fēng xíng dòng, jīng jiǎn gè xiàng shēn bào liú chéng, qiè shí wéi hù guǎng dà shǒu xìn nà shuì rén de hé fǎ quán yì.

各レベルの徴税行政部門は引き続き春風行動を深化させ、国民の課税を促進し、各種申告手続きを合理化し、信頼できる納税者の正当な権利と利益を効果的に保護する。

shī bài nǎi chéng gōng zhī mǔ, zhǐ yào zǒng jié jiào xùn jiān chí dào dǐ, jiù yí dìng néng gòu yíng lái zuì hòu de shèng lì.

失敗は成功の母です。教訓を学び、最後まで粘り強く続ければ、最終的な勝利を導くことができるでしょう。

kē jì chuàng xīn de shēn yuǎn yǐng xiǎng yǐ jīng shèn tòu dào jiào yù, yī liáo, jiāo tōng nǎi zhì shè huì zhì lǐ de měi yí gè wēi guān jiǎo luò.

技術革新の大きな影響は、教育、医療、交通、さらには社会統治の隅々まで浸透しています。

zhè kuǎn gāo pǐn zhì hù wài chōng fēng yī cǎi yòng nài mó fáng shuǐ miàn liào zhì chéng, shí fēn jiē shí nài chuān.

この高品質アウトドアジャケットは耐摩耗性と防水性の生地で作られており、耐久性に優れています。

zhè bù diàn yǐng de jié jú yì wèi shēn cháng, liú gěi guān zhòng xǔ duō nài rén xún wèi de sī kǎo.

この映画の結末は意味深く、観客に多くの考えさせられるものを残しています。

duì dài zì bì zhèng ér tóng de kāng fù xùn liàn, tè jiào lǎo shī bì xū fù chū yì yú cháng rén de jí dà ài xīn yǔ shí zú nài xìng.

自閉症児のリハビリテーション訓練には、特別支援教育の教師には普通の人とは違う大きな愛情と忍耐力が必要です。

jīn qiū nóng jiā xiǎo yuàn de chuāng tái shàng liàng shài zhe jǐ gè jīn huáng shuò dà de dà nán guā, zhǎn xiàn chū yī pài xǐ rén de fēng shōu jǐng xiàng.

黄金色の秋の農家の窓辺には、大きな黄金色のカボチャが数個干してあり、収穫の喜びを表している。

rén yǔ rén xiāng chǔ yīng dāng dǒng de huàn wèi sī kǎo duō jiā tǐ liàng, shuí zài rì cháng gōng zuò shēng huó zhōng dū huì yù dào bù róng yì de nán chǔ.

人々は他人の立場に立つ方法を知り、他人と接する際にはもっと思いやりを持つべきです。日々の仕事や生活の中で、誰もが困難に遭遇することがあります。

hǎn jiàn de liú xīng yǔ huá guò yè kōng, zhè nán dé yī jiàn de qí guān xī yǐn liǎo wú shù tiān wén ài hào zhě.

珍しい流星群が夜空を横切って流れ、その珍しい光景は数え切れないほどの天文愛好家を魅了します。

gōng kè shòu kòng hé jù biàn chāo gāo wēn děng lí zǐ tǐ wěn dìng yùn xíng zhè yī shì jiè xìng nán diǎn, xū yào quán qiú kē xué jiā xié shǒu hé zuò.

制御された核融合超高温プラズマの安定運転という世界的な困難を克服するには、世界中の科学者の協力が必要です。

yuán lái tā cóng xiǎo jiù shēng huó zài hǎi biān, nán guài yóu yǒng jì shù zhè me hǎo.

It turns out that he has lived by the sea since he was a child.彼の水泳スキルがとても優れているのも不思議ではありません。

miàn duì yuán cái liào guó jì cǎi gòu jià gé chéng bèi bào zhǎng de yán jùn jīng yíng nán guān, quán chǎng shàng xià tóng zhōu gòng jì, lì xíng jié yuē, zhōng yú chéng gōng niǔ kuī wéi yíng.

国際的な原材料購入価格の倍増による厳しい経営困難に直面したが、工場全体が一致団結して徹底した節約を実行し、最終的に赤字を黒字に転換することに成功した。

dāng zhòng jiē chuān bié rén de yǐn sī shì fēi cháng bù lǐ mào de xíng wéi, wǎng wǎng huì ràng rén xiàn rù jí dù nán kān.

他人の秘密を公の場で明かすことは非常に失礼な行為であり、極度の当惑を引き起こすことがよくあります。

míng tiān xià wǔ zhè chǎng zhēng duó shì jiè yǔ máo qiú jǐn biāo sài jīn pái de diān fēng duì jué shèng fù shí zài nán shuō, guān jiàn qǔ jué yú liǎng wèi míng jiàng de lín chǎng xīn lǐ fà huī.

明日の午後、世界バドミントン選手権の金メダルをかけた決勝戦が勝てるかどうかを言うのは難しい。鍵は2人の有名選手のその場での心理的パフォーマンスにかかっています。

zài gōng gòng chǎng hé shòu dào lǎo shī dāng miàn biǎo yáng, xìng gé nèi xiàng de tā xiǎn de yǒu xiē nán wéi qíng.

人前で先生に褒められて、内向的な性格の彼は少し恥ずかしそうにしていました。

jǐ shí nián qián zhè lǐ hái shì yī piàn huāng wú de shā mò, rú jīn biàn chéng fán huá lǜ zhōu jiǎn zhí ràng rén nán yǐ xiǎng xiàng.

数十年前、ここは不毛の砂漠でした。今では、豊かなオアシスとなっています。それはまったく想像できないことです。

píng jiè wán qiáng de yì lì nì zhuǎn bǐ sài duó de guàn jūn, zhè ge qí jì lìng rén nán yǐ zhì xìn.

逆転して優勝を果たした彼の粘り強い粘り強さは、信じられないほどの奇跡だ。

tiáo pí de xiǎo māo shēn chū zhuǎ zi zài shā fā biān shàng qīng qīng náo le jǐ xià.

いたずらな子猫は足を伸ばしてソファの端を何度か引っ掻きました。

huǎng yán dāng chǎng bèi dà jiā jiē chuān hòu, tā bù jǐn méi yǒu rèn cuò, fǎn ér nǎo xiū chéng nù dì dà chǎo dà nào.

その場で嘘がばれた後、自分の間違いを認めるどころか激怒して大騒ぎした。

měi dāng yè shēn rén jìng yǎng wàng xīng kōng, tóng nián gù xiāng nà piàn qīng chè jiàn dǐ de xī liú zǒng huì zài wǒ de nǎo hǎi zhōng fú xiàn chū lái.

真夜中に星を見上げると、いつも子供の頃の故郷の清流が思い出されます。

zài rì cháng gōng zuò zhōng yù dào fù zá jì shù nán tí shí, qīng nián jì shù rén yuán jiù yào gǎn yú kāi dòng nǎo jīn, dǎ pò cháng guī sī wéi.

日々の業務で複雑な技術的問題に遭遇したとき、若い技術者はあえて頭を働かせ、従来の考え方を打ち破らなければなりません。

rèn hé qǐ tú zài gōng gòng chǎng suǒ xún xìn zī shì, wú lǐ nào shì de bù fǎ fèn zǐ, dōu bì jiāng shòu dào fǎ lǜ de yán chéng.

公共の場で問題を引き起こしたり、不当な妨害を試みたりする無法分子は、法によって厳しく処罰されます。

gāng cái nà jù huà wǒ zhǐ shì gēn nǐ nào zhe wán ér de, nǐ kě qiān wàn bié wǎng xīn lǐ qù.

私が今言ったことは冗談でした。真剣に考えないでください。

zài jìn xíng yǐng shì jí chāo gāo fēn biàn lǜ sān wéi dòng màn xuàn rǎn yǔ dà guī mó shù zhí mó nǐ fǎng zhēn shí, gōng zuò zhàn diàn nǎo de wù lǐ nèi cún róng liàng dà xiǎo zhí jiē jué dìng xuàn rǎn xiào lǜ.

映画やテレビレベルの超高解像度 3D アニメーション レンダリングや大規模な数値シミュレーションを実行する場合、ワークステーション コンピューターの物理メモリ容量がレンダリング効率に直接影響します。

gāi guó xīn dāng xuǎn de zǒng lǐ zài zǒng tǒng fǔ xuān shì jiù zhí, bìng zhèng shì xiàng wài jiè gōng bù le xīn yī jiè lián hé zhí zhèng nèi gé míng dān.

この国の新しく選出された首相は大統領宮殿で宣誓し、新しい連立政権閣僚のリストを対外的に正式に発表した。

hóng yáng zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà, guān jiàn shì yào shēn rù wā jué chǎn fā qí zhōng yùn hán de fēng fù shí dài jià zhí yǔ sī xiǎng nèi hán.

中国の優れた伝統文化を継承していく鍵となるのは、そこに含まれる豊かな現代的価値観や思想的内包を深く探究し、解明することである。

yī kàn tā xián shú jīng zhǔn de dāo gōng shǒu fǎ, jiù zhī dào tā shì pēng rèn jiè lǐ de nèi háng.

巧みで正確な包丁さばきを見れば、彼が料理界のエキスパートであることがわかります。

diào chá jì zhě lì jīng zhǎng dá bàn nián de wò dǐ àn fǎng, xiàng gōng zhòng shēn dù jiē lù le mǒu hēi xīn zuō fang fēi fǎ shēng chǎn jià mào wěi liè chǎn pǐn de nèi mù.

6か月にわたる潜入捜査の後、調査記者らは偽造品や粗悪品を違法に製造する闇の工場の内情を一般に暴露した。

jǐn guǎn píng shí xìng gé nèi xiàng bù shàn yán cí, dàn zài guān jiàn shí kè tā zǒng néng tǐng shēn ér chū.

彼は普段は内向的でコミュニケーションが苦手ですが、重要な瞬間には常に立ち上がることができます。

guó jiā chū tái yī xì liè kuò tóu zī cù xiāo fèi zhèng cè cuò shī, zhuó lì jī fā guó nèi páng dà de yǒu xiào tóu zī hé xiāo fèi nèi xū.

同国は投資拡大と消費促進のための一連の政策・措置を導入し、巨額の国内有効投資と国内消費需要の刺激に努めている。

chūn yǔ guò hòu, zhú lín lǐ de chūn sǔn qiāo qiāo tàn chū le xiān nèn de xiǎo nǎo dài.

春の雨が降った後、竹林のタケノコが静かに瑞々しい小さな頭を顔を出しました。

zhè kuǎn xīn yí dài lǜ sè gōng yè lí xīn yā suō jī yùn xíng wěn dìng, dān wèi gōng yè chǎn zhí de zōng hé néng hào dà fú xià jiàng.

この新世代のグリーン産業用遠心圧縮機は安定して動作し、産業生産額当たりの総合エネルギー消費量は大幅に低下しました。

bié kàn tā píng shí bù xiǎn shān bù lù shuǐ, zhēn yù dào jí shǒu nán tí shí hái zhēn yǒu xiē néng nài.

普段は物静かでも、難しい問題に遭遇すると実力を発揮します。

tā kě shì cūn lǐ chū le míng de zhì fù néng rén, dài lǐng bù shǎo xiāng qīn zǒu shàng le zhì fù lù.

彼は村では有名な金持ちで、多くの村人を富への道に導いています。

jī jí wěn tuǒ kāi fā lì yòng tài yáng néng hé hǎi shàng fēng diàn děng qīng jié lǜ sè néng yuán, shì shí xiàn tàn dá fēng tàn zhōng hé mù biāo de guān jiàn zhī chēng.

太陽エネルギーや洋上風力発電などのクリーンでグリーンなエネルギーの積極的かつ慎重な開発と利用は、カーボンピークとカーボンニュートラルの目標を達成するための重要な支援となります。

ní lóng shéng jù yǒu hěn qiáng de nài mó xìng hé kàng lā lì, yòng tú fēi cháng guǎng fàn.

ナイロンロープは耐摩耗性と耐牽引性が非常に高く、非常に幅広い用途があります。

rú guǒ xiàn rù máng mù jiè dài hé fēi lǐ xìng xiāo fèi de ní tán wú fǎ zì bá, bù jǐn huì tuō kuǎ gè rén xìn yòng hái huì lián lěi jiā tíng.

やみくもな借金や不合理な消費の泥沼にはまり、そこから抜け出すことができなければ、個人の信用を傷つけるだけでなく、家族にも影響を及ぼします。

chūn yǔ guò hòu kōng qì zhōng mí màn zhe qīng cǎo yǔ shī rùn ní tǔ de qīng xīn fāng xiāng, tián yě lǐ dào chù shì yī piàn shēng jī bó bó de lǜ yì.

春の雨が降った後、空気は緑の草と湿った土の新鮮な香りで満たされ、野原は生き生きとした緑でいっぱいです。

zǔ wěi huì nǐ yú xià zhōu zhào kāi xīn wén fā bù huì, xiàng méi tǐ tōng bào mǎ lā sōng sài shì de chóu bèi jìn zhǎn.

組織委員会は来週記者会見を開き、マラソンの準備状況をメディアに知らせる予定だ。

shuāng fāng shāng wù dài biǎo jīng guò chōng fèn gōu tōng, chū bù nǐ dìng le yī fèn hé zuò xié yì cǎo àn.

徹底的なコミュニケーションの後、両当事者のビジネス代表者は協力協定の予備草案を作成しました。

kē jì yuán shǐ chuàng xīn yǔ hé xīn gōng yè tū pò yóu rú nì shuǐ xíng zhōu bù jìn zé tuì, wéi yǒu gǎn yú zhí miàn shì jiè qián yán nán tí cái néng zài quán qiú jìng zhēng zhōng qiǎng zhàn zhǔ dòng.

独創的な科学技術の革新や基幹産業の躍進は、流れに逆らって後退するようなものです。世界の最先端の問題に果敢に取り組むことによってのみ、私たちは世界競争で主導権を握ることができます。

yī wèi rè xīn shì mín nì míng xiàng hóng shí zì huì juān zhù le jù é shàn kuǎn.

熱心な市民が匿名で赤十字に多額の寄付をした。

měi féng chú xī tiē nián huà shì mín jiān liú chuán yǐ jiǔ de chuán tǒng mín sú wén huà.

毎年大晦日に新年の写真を投稿することは、長年にわたる伝統的な民俗文化です。

quán shè huì dōu yīng dāng hóng yáng zūn lǎo ài yòu de chuán tǒng měi dé, xī xīn zhào liào nián mài tǐ ruò de lǎo rén.

社会全体が高齢者を尊重し、若者を世話するという伝統的な美徳を継承し、高齢者や病弱な人を大切にすべきです。