単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 13

jiān jué chéng zhì quán lì yùn xíng zhōng de gè zhǒng tān wū fǔ bài xíng wéi, shì quán miàn cóng yán zhì dǎng de bì rán yāo qiú.

権力の行使におけるあらゆる種類の腐敗を断固として処罰することは、党の包括的かつ厳格な統治にとって避けられない要求である。

wǒ men yào shí kè jǐng tì bài jīn zhǔ yì sī xiǎng de qīn shí, jiān jué dǐ zhì rèn hé fǔ huà duò luò de bù liáng qīng xiàng.

私たちは拝金主義の思想の浸食に対して常に警戒し、腐敗した堕落した傾向に対して断固として抵抗しなければなりません。

qì wēn shēng gāo jí yì jiā sù shí wù de biàn zhì, xīn xiān shuǐ guǒ cún fàng shí jiān guò cháng róng yì fā shēng méi biàn hé fǔ làn.

温度の上昇は食品の劣化を容易に加速させ、新鮮な果物を長期間保存しすぎるとカビが生えたり腐ったりしやすくなります。

hǎi shuǐ jù yǒu jí qiáng de yán wù fǔ shí xìng, kuà hǎi dà qiáo de gāng jié gòu bù jiàn bì xū cǎi qǔ zhòng fáng fǔ tú zhuāng gōng yì.

海水は塩水噴霧に対して非常に腐食性が高いため、海を渡る橋の鋼構造コンポーネントには強力な防食コーティングプロセスを採用する必要があります。

wǒ men yào jì chéng chuán tǒng wén huà zhōng de jīng huá, jiān jué tī chú fēng jiàn fǔ xiǔ de sī xiǎng zāo pò.

私たちは伝統文化の本質を継承し、封建的、退廃的な思想を断固として排除しなければなりません。

suí zhe zhī shí chǎn quán bǎo hù yì shí de shēn rù rén xīn, yuè lái yuè duō de hù lián wǎng zhuān yè yòng hù yuàn yì xuǎn zé zhèng guī fù fèi dìng yuè gāo zhì liàng de xīn wén yǔ zhuān yè xué shù wén xiàn shù jù kù.

知的財産保護に対する認識がますます高まるにつれ、質の高いニュースや専門的な学術文献データベースの有料定期購読を選択するプロのインターネット ユーザーが増えています。

shì mín zài shāng chǎng chāo shì xuǎn gòu xīn yí shāng pǐn huò xiǎng yòng cān yǐn fú wù hòu, zhǐ xū qīng qīng sǎo miáo guì tái èr wéi mǎ jí kě zài shù miǎo zhī nèi wán chéng jí sù fù kuǎn.

国民はショッピングモールやスーパーマーケットでお気に入りの商品を購入したりケータリングサービスを楽しんだ後、カウンターでQRコードをスキャンするだけで数秒以内に支払いを完了できます。

miàn duì shè jiāo méi tǐ píng tái shàng tū rán chū xiàn de è yì zào yáo fěi bàng hé fù miàn yú qíng, qǐ yè gōng guān fā yán rén bì xū zài huáng jīn shí jiān nèi yǐ xiáng shí kè guān de quán wēi zhèng jù chéng qīng shì shí.

ソーシャルメディアプラットフォームに突然現れる悪意のある噂、中傷、否定的な世論に直面して、企業の広報担当者はゴールデンタイム内に詳細かつ客観的かつ権威ある証拠を用いて事実を明らかにする必要があります。

měi yī wèi gōng mín dōu fù yǒu zūn shǒu guó jiā xiàn fǎ fǎ lǜ, wéi hù guó jiā ān quán yǔ lì yì de fǎ dìng yì wù.

すべての国民は、国の憲法と法律を遵守し、国家の安全と利益を守る法的義務を負っています。

suí xìn fù shàng wǒ de gè rén jiǎn lì hé dài biǎo zuò pǐn jí, qī dài néng yǒu jī huì cān jiā guì gōng sī de miàn shì.

私の履歴書と代表者のポートフォリオを添付します。御社との面接に参加させていただく機会を楽しみにしております。

gòu mǎi zhè kuǎn zhì néng jiā yòng diàn qì, hái kě yǐ miǎn fèi huò zèng chǎng jiā fù dài de yī nián quán miǎn fèi yán bǎo fú wù.

このスマート家電を購入すると、メーカーによる1年間の無料延長保証も受けられます。

zài yán tǎo zhòng dà tóu zī zhàn lüè jué cè fāng àn de bì mén huì yì shàng, cān huì zhuān jiā yīng dāng dú lì lǐ xìng fēn xī, jué bù kě wèi le yíng hé shàng jí ér máng cóng fù hè tā rén guān diǎn.

主要な投資の戦略的意思決定計画を議論する非公開の会議では、参加する専門家は独立した合理的な分析を行う必要があり、上司に迎合するために他の人の意見に盲目的に同意してはなりません。

zhè fèn shāng yè hé tóng bù jǐn míng què le biāo dì wù jià gé, hái fù jiā le xiáng xì de jì shù bǎo mì tiáo kuǎn hé wéi yuē péi cháng zé rèn.

この商業契約は、主題の価格を明確にしただけでなく、詳細な技術的秘密保持条項と契約違反に対する責任も添付しました。

jīng guò gǎi kuò jiàn, zhè suǒ dà xué fù shǔ xiǎo xué de ruǎn yìng jiàn jiào xué shè shī jūn dá dào le xiàn dài huà yì liú shuǐ zhǔn.

再建と拡張を経て、この大学付属小学校のソフトウェアおよびハードウェア教育施設は、現代の一流の基準に達しました。

yī liáo zhuān jiā zǔ jiē dào jǐn jí zhǐ lìng hòu xīng yè jiān chéng, xùn sù bēn fù zhèn qū kāi zhǎn yī liáo jiù yuán jiù zhì gōng zuò.

緊急指示を受けた医療専門家チームは徹夜で地震現場に急行し、医療救助と治療活動を行った。

zhǔ dāo wài kē zhuān jiā tè yì xì xīn dīng zhǔ shùn lì chū yuàn kāng fù de bìng huàn, bì xū zài shǒu shù xiū yǎng mǎn yí gè yuè hòu zhǔn shí fǎn huí yī yuàn zhuān kē mén zhěn jìn xíng quán miàn zhǐ biāo fù chá.

主任外科専門家は、回復のために無事に退院した患者に対し、手術から1か月の回復後、包括的なインデックスレビューのために時間通りに病院の専門外来診療所に戻る必要があることを特に念押しした。

màn xìng wèi bìng huàn zhě kāng fù hòu yī rán yào bǎo chí guī lǜ qīng dàn de yǐn shí xí guàn, fáng zhǐ bìng qíng zài cì fù fā.

慢性胃疾患から回復した後も、患者は病気の再発を防ぐために、規則的で軽い食習慣を維持する必要があります。

zhè kuǎn qīng zhì xīn xíng fù hé cái liào jiān jù gāo qiáng dù hé nài gāo wēn de yōu liáng wù lǐ tè xìng.

この軽量の新しい複合材料は、優れた物理的特性と高強度および高温耐性を兼ね備えています。

zài gǔ lǎo de shén huà chuán shuō zhōng, shén niǎo fèng huáng zài liè huǒ zhōng huò dé xīn shēng yǔ fù huó.

古代の神話や伝説では、火の中で生まれ変わって復活する神鳥フェニックス。

shí xiàn zhōng huá mín zú wěi dà fù xīng shì jìn dài yǐ lái quán tǐ zhōng huá ér nǚ gòng tóng de zhí zhuó mèng xiǎng.

中華民族の偉大な復興を達成することは、近代以降、すべての中国人が共有する永続的な夢でした。

wén bǎo kē jì xiū fù tuán duì lì jīng zhǎng dá bā gè yuè de chāo gāo jīng xì dù wú hén pīn jiē yǔ chú xiù tuō yán, zhōng yú jiāng zhè pī chū tǔ de cán pò zhàn guó qīng tóng biān zhōng chè dǐ fù yuán.

文化保護技術修復チームは、8か月に及ぶ超高精度シームレス接合、錆取り、脱塩を経て、ついにこれらの発掘された壊れた戦国青銅鐸を完全に修復した。

zhè zhǒng xīn yào jīng guò yán gé lín chuáng cè shì, jī hū méi yǒu rèn hé fù zuò yòng.

この新薬は厳格な臨床試験を経ており、副作用はほとんどありません。

shí dài fù yǔ liǎo dàng dài qīng nián chóng gāo ér guāng róng de lì shǐ shǐ mìng, wǒ men yào yǒng lì cháo tóu, fèn fā yǒu wéi.

時代は現代の若者に崇高で輝かしい歴史的使命を与えています。私たちは先頭に立って頑張らなければなりません。

qí yì guǒ fù hán fēng fù de wéi shēng sù C hé duō zhǒng wēi liàng yuán sù, jù yǒu jí jiā de yíng yǎng bǎo jiàn gōng xiào.

キウイフルーツはビタミンCや各種微量元素を豊富に含み、栄養・健康効果に優れています。

zhè wèi shāng jiè fù háo zhì fù bù wàng huí bào shè huì, duō nián lái jī jí tóu shēn cí shàn gōng yì shì yè.

この実業家は、お金持ちになったら社会への恩返しを忘れず、長年にわたり慈善事業や公共福祉事業に積極的に取り組んできました。

jiàn shè yí gè jīng jì fán róng, mín zhǔ fǎ zhì, shēng tài yí jū de xiàn dài huà fù qiáng guó jiā, shǐ zhōng shì quán tǐ hǎi nèi wài zhōng huá ér nǚ xié shǒu tóng xīn fèn dòu de gòng tóng wěi yè.

経済的繁栄、民主主義、法の支配、環境に優しい居住性を備えた近代的で豊かな国の建設は、常に国内外のすべての中国人が協力する共通の目的である。

zhè wèi tōng guò jiān kǔ fèn dòu bái shǒu qǐ jiā de shāng yè yì wàn fù wēng, rè xīn shè huì gōng yì shì yè, lěi jì juān zī shù yì yuán xīng xué zhù jiào.

このビジネス界の億万長者は、一から懸命に働いて富を築き上げ、社会福祉事業に熱心で、学校支援や教育活動に数億元を寄付している。

jīng guò jǐ shí nián de qín láo fèn dòu, yuán běn pín kùn de xiǎo shān cūn zǒu shàng le gòng tóng fù yù de dào lù.

もともと貧しい山村は数十年にわたる努力を経て、共通の繁栄への道を歩み始めました。

zài guó jiā jīng zhǔn xiāng cūn zhèn xīng zhàn lüè de qiáng jìng tuī dòng xià, céng jīng pín jí piān pì de shēn shān xiǎo shān cūn jiù mào huàn xīn yán, cūn mín men wù zhì yǔ jīng shén shēng huó rì yì chōng yù fù zú.

国の的確な地方創生戦略により、不毛で辺鄙な山村はその姿を変え、村民の物質的・精神的生活はますます豊かになってきました。

zài jìn xíng hé xīn lì liàng xùn liàn shí shōu jǐn fù bù hé xīn jī qún, bù jǐn néng gòu tí gāo dòng zuò wěn dìng xìng hái néng bǎo hù yāo zhuī bù shòu sǔn shāng.

コア筋力トレーニング中に腹部のコアの筋肉を引き締めると、動作の安定性が向上するだけでなく、腰椎を損傷から保護することもできます。

shí yòng bù jié shēng lěng shí wù jí yì yǐn qǐ jí xìng cháng wèi yán, chū xiàn fù tòng, ǒu tù yǐ jí jù liè fù xiè děng zhèng zhuàng.

不潔な生の食べ物や冷たい食べ物を食べると、腹痛、嘔吐、重度の下痢などの症状を伴う急性胃腸炎を引き起こしやすくなります。

jīng guò duō nián dà guī mó zhí shù zào lín, xī rì huāng liáng de huāng shān rú jīn yǐ bèi mào mì de sēn lín suǒ fù gài.

長年にわたる大規模な植林を経て、かつては荒廃していた不毛の山々が、今では鬱蒼とした森で覆われています。

gāi xiàng mù guǎn lǐ tuán duì yán gé àn zhào gāi jì shù guī fàn de suǒ yǒu zhǐ biāo jìn xíng yàn shōu, què bǎo gōng chéng zhì liàng wàn wú yī shī.

プロジェクト管理チームは、技術仕様のすべての指標に従って厳密に受け入れ検査を実施し、プロジェクトの品質が確実であることを確認しました。

zhè jiā xīn wén zōng hé lèi mén hù wǎng zhàn jīng guò quán miàn gǎi bǎn hòu, jiè miàn gèng jiā qīng shuǎng xiàn dài, yuè dú tǐ yàn dà fú tí shēng.

この包括的なニュース ポータルが完全に刷新された後、そのインターフェースはより新鮮でモダンになり、読書体験が大幅に改善されました。

zhè bù gēn jù zhēn shí lì shǐ shì jiàn gǎi biān de diàn yǐng shàng yìng hòu yǐn fā le quán shè huì de qiáng liè fǎn xiǎng.

実際の歴史的事件を映画化したこの映画は、公開後社会全体から大きな反響を呼びました。

zài zhèng shì tí jiāo shè jì tú zhǐ zhī qián, gōng chéng shī duì yuán fāng àn de chéng zhòng jié gòu cān shù jìn xíng le wēi diào yǔ gǎi dòng.

設計図面を正式に提出する前に、エンジニアは元の計画の耐荷重構造パラメータに微調整と変更を加えました。

gǎi gé kāi fàng bù jǐn gǎi biàn le zhōng guó rén mín de mìng yùn, yě shēn kè yǐng xiǎng le zhěng gè shì jiè.

改革開放は中国人民の運命を変えただけでなく、全世界に大きな影響を与えた。

nóng yè kē xué yuàn de yù zhǒng zhuān jiā men lì jīng shí yú zài fǎn fù huí jiāo shì yàn, chéng gōng gǎi liáng bìng xuǎn yù chū kàng bìng chóng hài néng lì jí qiáng de gāo chǎn jié shuǐ xíng shuǐ dào xīn pǐn zhǒng.

農業科学アカデミーの育種専門家らは、10年以上に渡って繰り返された戻し交雑実験を経て、病気や害虫に強い耐性を持つ高収量で節水型の新しい米品種の改良と育種に成功した。

suí zhe chéng shì xíng zhèng qū huà tiáo zhěng, zhè suǒ bǎi nián lǎo jiào zhèng shì gǎi míng wèi zōng hé xìng shī fàn dà xué fù shǔ zhōng xué.

市の行政区画の整理に伴い、100年の歴史を持つこの学校は正式に総合師範大学附属中学校と改称されました。

jīn tiān shí jiān shí zài tài cāng cù le, bù rú wǒ men gǎi rì zài jù ba.

今日は本当に時間がないので、別の日に集まりませんか。

jiàn yú jìn qī yǔ xuě tiān qì pín fán, zǔ wěi huì jué dìng jiāng yuán dìng zài shì wài jǔ bàn de yùn dòng huì gǎi wéi shì nèi jìn xíng.

組織委員会は、近年の雨や雪が多い天候を考慮し、当初屋外で開催予定だった運動会を屋内に変更することを決定した。

zài shè qū mín jǐng de nài xīn gǎn huà xià, nà ge céng jīng shī zú de qīng nián jué xīn gǎi xié guī zhèng.

地域警察の辛抱強い影響を受けて、間違いを犯した若者は自分のやり方を変えようと決心しました。

rì cháng duō chī dòu zhì pǐn hé nǎi zhì pǐn yǒu zhù yú bǔ chōng gǔ gé suǒ xū de gài zhì.

豆類や乳製品を毎日たくさん食べると、骨に必要なカルシウムを補うことができます。

dùn zhǔ zī bǔ lǎo jī tāng shí yí dìng yào bǎ shā guō de gài zi gài jǐn, yòng wén huǒ màn màn áo zhì cái néng shǐ tāng zhī gèng jiā nóng yù chún xiāng.

栄養たっぷりの鶏スープを煮るときは、必ず鍋の蓋をしっかり閉め、弱火でじっくり煮込むとコクと香りが増します。

zhè běn xīn chū bǎn de tóu zī zhǐ nán yòng jiǎn liàn kè guān de yǔ yán, xiàng wài guó tóu zī zhě quán miàn jiè shào le gāi zì mào shì yàn qū de chǎn yè gài kuàng.

この新しく発行された投資ガイドは、外国人投資家に自由貿易試験区の産業概要を包括的に紹介するために、簡潔かつ客観的な表現を使用しています。

qì xiàng zhuān jiā zhǐ chū suí zhe lěng kōng qì qián fēng de kuài sù nán xià, míng hòu liǎng tiān běn shì chū xiàn dà fàn wéi jiàng xuě de gài lǜ jí gāo.

気象専門家らは、寒気前線が急速に南下するため、今後２日間に市内で広範囲に雪が降る可能性が極めて高いと指摘した。

duì yú gāng mài rù dà xué xiào mén de xīn shēng ér yán, zhè běn tōng sú yì dǒng de zhuān yè gài lùn jiào cái shì yǐn lǐng tā men zǒu jìn xué kē diàn táng de míng dēng.

大学に入学したばかりの新入生にとって、わかりやすい専門入門テキストは、彼らを学問の場へと導く灯台です。

liǎng guó zhèng fǔ zuì gāo lǐng dǎo rén jīng guò jù yǒu lì shǐ yì yì de shuāng biān yǒu hǎo huì wù, zuì zhōng jué dìng huà gān gē wéi yù bó jiàn lì wài jiāo guān xì.

歴史的な二国間友好会談の後、両国政府のトップリーダーはついに敵対関係を友情に変え、外交関係を樹立することを決定した。

chí xù gān hàn dǎo zhì dāng dì shuǐ kù xù shuǐ liàng dà fú xià jiàng, nóng yè bù mén jǐn jí diào shuǐ kàng hàn.

現在進行中の干ばつにより、地元の貯水池の貯水量が大幅に減少しており、農業局は干ばつと戦うために緊急に水を移送している。

běi fāng de dōng jì qì hòu hán lěng gān zào, píng shí yào zhù yì duō bǔ chōng shuǐ fèn hé bǎo shī.

北国の冬の気候は寒くて乾燥しているので、水分補給と保湿に注意が必要です。

jīng guò zhǎng dá liǎng nián de kè kǔ xùn liàn, xiǎo jiàng jué bù gān xīn zài ào yùn xuǎn bá sài de zuì hòu guān tóu gōng kuī yī kuì.

2年間の厳しいトレーニングを経て、この若者はオリンピック選考会の最後の瞬間でも失敗するつもりはなかった。

yī xué zhuān jiā zài sān gào jiè cháng qī guò dù yǐn jiǔ huì jiā zhòng gān zàng dài xiè jiě dú fù dān, shèn zhì yòu fā yán zhòng de jiǔ jīng xìng zhī fáng gān bìng biàn.

医療専門家らは、長期にわたる過度の飲酒は肝臓の代謝や解毒への負担を増大させ、さらには重度のアルコール性脂肪肝疾患を誘発する可能性があると繰り返し警告している。

zài gōng gòng chǎng hé jiào cuò le duō nián bú jiàn lǎo péng yǒu de míng zì, chǎng miàn yí dù yǒu xiē gān gà.

何年も会っていなかった旧友を公の場で間違った名前で呼んでしまい、少し恥ずかしい状況になりました。

jiē dào fā shēng sēn lín huǒ qíng de jǐn jí bào jǐng hòu, sēn lín xiāo fáng guān bīng xùn sù jí jié bìng gǎn fù huǒ zāi xiàn chǎng zhǎn kāi pū jiù.

森林火災の緊急警報を受けて、森林消防隊員や隊員がすぐに集まり、火災現場に急行し消火活動を行った。

jiē dào zhòng dà tū fā xùn qíng xiǎn qíng jǐng bào de dì yī shí jiān, wǔ jǐng jiāo tōng qiǎng xiǎn jiù yuán bù duì zhǐ zhàn yuán xùn sù huǒ sù gǎn wǎng jué kǒu xiàn chǎng.

大規模な洪水緊急事態の警報を受けるとすぐに、武装警察交通緊急救助部隊の指揮官と兵士が決壊現場に急行した。

zhǎo le bàn tiān méi zhǎo dào yào shi, gǎn qíng yì zhí zhuāng zài wǒ zì jǐ de dà yī kǒu dài lǐ.

長い間探しましたが、鍵が見つかりませんでした。コートのポケットに入れて保管していました。

zuò wéi yì míng hé gé de yī shēng, bì xū duì měi yí wèi bìng rén bào yǒu gāo dù de zé rèn gǎn.

資格のある医師として、すべての患者に対して高い責任感を持たなければならない。

dāng tā qīn yǎn mù dǔ le biān jiāng pín kùn shān qū nà xiē zài dà xuě fēn fēi de hán dōng yī rán huái chuāi qiú zhī mèng xiǎng kè kǔ dú shū de hái tóng shí, nèi xīn shēn chù jiǔ jiǔ bù néng píng jìng qiě shēn yǒu gǎn chù.

雪深い冬、辺境の貧しい山間部で知識を求めて夢を持って勉学に励む子どもたちの姿を目の当たりにし、長い間心を静めることができず、深い感動を覚えたという。

wǒ men yào shí kè xīn huái gǎn ēn, gǎn xiè fù mǔ zhǎng bèi de yǎng yù zhī ēn yǔ lǎo shī men de xī xīn jiào dǎo zāi péi.

私たちは、育ててくれた両親や年長者、そして丁寧に教え育ててくれた教師に常に感謝しなければなりません。

miàn duì wēi nàn shí kè shēn chū yuán shǒu de rè xīn shì mín, shāng zhě jiā shǔ biǎo dá le yóu zhōng de gǎn jī.

負傷者の家族は、危機の際に助けを求めた熱心な市民に心から感謝の意を表した。

zhòng huí kuò bié sān shí nián de mǔ xiào, fǔ jīn zhuī xī, lǎo xiào yǒu men xīn zhōng gǎn kǎi wàn qiān.

30年ぶりに母校に戻った同窓生たちは過去を振り返り、感慨にふけった。

tā de lè guān huò dá hé yōu mò fēng qù shēn shēn gǎn rǎn le shēn biān de měi yī wèi tóng shì.

彼の楽観主義、寛容さ、ユーモアは周囲の同僚全員に深く影響を与えました。

zhè wèi nián qīng yǎn shuō jiā de yǎn jiǎng kāng kǎi jī áng qiě fù yǒu gǎn rǎn lì, shēn shēn dǎ dòng le tái xià de quán chǎng tīng zhòng.

若い講演者のスピーチは情熱的で伝染性があり、聴衆を深く感動させました。

zhàn zài gāo sǒng rù yún de mó tiān dà lóu dǐng céng fǔ kàn quán chéng, yóu kè men wú bù gǎn tàn xiàn dài kē jì yǔ jiàn zhù de qí jì.

そびえ立つ高層ビルの頂上に立って街を見渡す観光客は、皆、現代のテクノロジーと建築の奇跡に驚嘆します。

wén yì chuàng zuò jì xū yào gǎn xìng de líng gǎn bèng fā, yě lí bù kāi lǐ xìng de luó jí gòu sī.

文学や芸術の創作には、感情的なインスピレーションと合理的な論理的概念の両方が必要です。

guǎng dà jī céng qīng nián dǎng yuán gàn bù yào shēn rù tián jiān dì tóu, qīng tīng rén mín qún zhòng de xīn shēng yǔ shí jì sù qiú.

草の根レベルの若手党員と幹部の大多数は現場に深く入り込み、人民の声と現実的な要求に耳を傾けなければなりません。

zuò wéi xué shēng huì tuán zhī bù de zhǔ yào gàn shì, tā píng shí rè xīn zǔ zhī gè xiàng fēng fù duō cǎi de xiào yuán wén tǐ huó dòng.

学生会支部の主要役員として、彼は普段、キャンパス内のさまざまな多彩な文化活動やスポーツ活動の企画に熱心に取り組んでいます。

miàn duì jiē èr lián sān de cuò zhé dǎ jī, tā zhǎn xiàn chū le gāng yì jiān rèn de yì zhì pǐn zhì.

相次ぐ挫折にも耐え、粘り強さを見せた。

gāi zhí zhèng dǎng zài quán guó dài biǎo dà huì shàng zhèng shì fā bù le zhǐ dǎo wèi lái wǔ nián xíng dòng gāng lǐng de hóng wěi lù xiàn tú.

与党は全国大会で今後５年間の行動計画の指針となる野心的なロードマップを正式に発表した。

guó wù yuàn zhèng shì fā bù le guó mín jīng jì hé shè huì fā zhǎn zhàn lüè guī huà gāng yào, míng què le zhōng cháng qī fā zhǎn lán tú.

国務院は国家経済社会発展戦略計画の概要を正式に発表し、中長期的な発展青写真を明確にした。

zhè zhǒng tè zhǒng gāo qiáng dù nài dī wēn hé jīn gāng xìng néng jí qí yōu yuè, bèi guǎng fàn yìng yòng yú háng kōng háng tiān jí zào chuán gōng yè.

この特殊高強度合金鋼は極めて優れた特性を持ち、航空宇宙産業や造船産業で広く使用されています。

nóng jiā xiǎo yuàn lǐ fàng zhì zhe yī kǒu zhuāng mǎn qīng liáng quán shuǐ de lǎo jiù shuǐ gāng, lǐ miàn yóu dòng zhe jǐ wěi huó pō de xiǎo jīn yú.

農場の庭には冷たい湧き水が満たされた古い水槽があり、その中で数匹の小さな金魚が元気に泳いでいます。

jīng guò xiàn dài huà shēn shuǐ pō wèi kuò jiàn gǎi zào, zhè zuò shū niǔ hǎi gǎng de jí zhuāng xiāng nián tūn tǔ liàng tū pò qiān wàn biāo xiāng.

近代的な深水バースの拡張と再建の後、このハブ港の年間コンテナ処理量は 1,000 万 TEU を超えました。

jǔ zhòng jiàn ér quán shén guàn zhù dì wò jǐn chén zhòng de gàng líng, bàn suí yī shēng zhèn hàn quán chǎng de nù hǒu chéng gōng tǐng jǔ qǐ liǎng bǎi gōng jīn.

重量挙げ選手は重いバーベルを握ることに集中し、観客全員に衝撃を与えた轟音とともに200キログラムを持ち上げることに成功した。

miàn duì jué sài sài chǎng shàng yōng yǒu zhǔ chǎng zhī lì de wèi miǎn guàn jūn qiáng duì, quán duì nián qīng xiǎo jiàng men háo wú qiè yì, yán zhèn yǐ dài, zì shǐ zhì zhōng bǎo chí zhe jí qí gāo áng de bì shèng dòu zhì.

決勝ではホームコートという有利な強豪チームと対峙し、若手選手たちは恐れることなく準備を整え、終始高い闘争心を維持して勝利を収めた。

zhēn zhèng yǒu xiū yǎng de rén wéi rén qiān xū dī diào, cóng bù bǎi chū gāo ào zì dà de jià zi.

本当に教養のある人は謙虚で控えめであり、決して傲慢な雰囲気を持ちません。

wài kē zhuān jiā píng jiè gāo chāo de shǒu shù jì qiǎo, chéng gōng wán chéng le zhè lì fù zá de xīn zàng dā qiáo shǒu shù.

外科の専門家たちは、優れた外科技術を駆使して、この複雑な心臓バイパス手術を成功させました。

zài tǐ yù bǐ sài zhōng wú lùn gè rén jì shù shuǐ píng gāo dī, quán tǐ cān sài xuǎn shǒu dōu zhǎn xiàn chū le wán qiáng pīn bó de tǐ yù jīng shén.

スポーツ競技では、個人のレベルに関係なく、出場者全員が粘り強く闘志を発揮しました。

tā wéi rén chǔ shì xiàng lái qiān xū jǐn shèn, cóng bù zài gè dà gōng zhòng méi tǐ miàn qián gāo diào xuān yáng zì jǐ de cái fù yǔ shè huì míng wàng.

彼は常に謙虚で慎重な行動をとっており、主要な公共メディアの前で自分の富や社会的名声について大々的に宣伝したことはありません。

bǎo xiǎn gōng sī àn zhào hé tóng yuē dìng, xiàng zài shì gù zhōng shòu sǔn de chē zhǔ péi fù le gāo é péi cháng jīn.

保険会社は契約に従い、事故で被害を受けた車の所有者に高額の賠償金を支払った。

zhōu mò yǒu kòng shí, tā jīng cháng qù jiāo qū de gāo ěr fū qiú chǎng fàng sōng shēn xīn.

自由な週末には、郊外のゴルフコースによく行き、リラックスします。

měi tiān shàng xià bān gāo fēng qī, chéng shì de zhǔ yào jiāo tōng gàn dào zǒng shì shí fēn yōng dǔ.

毎日のラッシュアワーには、市内の主要交通機関は常に非常に渋滞します。

tā yán tán jǔ zhǐ jiān liú lù chū de yōu yǎ fēng dù, zhǎn xiàn chū yī zhǒng gāo guì cóng róng de qì zhì.

彼女の言動の優雅さからは、高貴で穏やかな気質がにじみ出ています。

xiàn dài mín yòng pēn qì kè jī zài gāo kōng píng wěn xún háng, xián chuāng wài shì yí wàng wú jì de jié bái yún hǎi yǔ wèi lán cāng qióng.

現代の民間ジェット旅客機は高高度をスムーズに航行し、窓の外にはどこまでも続く白い雲海と青い空が見えます。

zhè wèi gāo líng lǎo kē xué jiā suī rán nián guò jiǔ xún, dàn yī rán jīng shén jué shuò dì zhǐ dǎo qīng nián kē yán rén yuán.

90歳を超えた高齢の科学者ですが、今もなお精力的に若手研究者を指導しています。

tā tí chū de zhè ge píng héng duō fāng lì yì de jiě jué fāng àn gòu sī qiǎo miào, shǒu duàn shí fēn gāo míng.

複数の当事者の利益のバランスを取るために彼が提案した解決策は巧妙に考え出されており、その手段も非常に巧妙でした。

héng duàn shān mài wēi é sǒng lì de gāo shān xiá gǔ jiān qì hòu duō biàn, yùn yù le jí qí fēng fù de chuí zhí zì rán dài yě shēng dòng zhí wù zī yuán.

横端山脈の雄大な山々や峡谷の間の変化に富んだ気候は、非常に豊かな垂直自然地帯の野生動植物資源を生み出しました。

yōu huà xíng zhèng shěn pī fú wù liú chéng, néng gòu wèi qǐ yè hé qún zhòng tí gōng gèng jiā gāo xiào biàn jié de fú wù.

行政承認サービスプロセスを最適化することで、より効率的で便利なサービスを企業や一般の人々に提供できます。

guó jiā dà lì zhī chí gāo xīn jì shù chǎn yè yuán qū jiàn shè, jī jí péi yù xīn de jīng jì zēng zhǎng diǎn.

州はハイテク工業団地の建設を強力に支援し、新たな経済成長点を積極的に開拓している。

xīn xuè guǎn nèi kē zhuān jiā tí xǐng zhōng lǎo nián gāo xuè yā huàn zhě píng shí yǐn shí yí shǎo yán qīng dàn, bìng jiān chí guī lǜ zuò xī.

循環器内科の専門家は、高血圧の中高年患者に対し、減塩と軽食の摂取、規則正しい生活習慣の維持を呼び掛けている。

biàn diàn zhàn zhōu wéi shè zhì le xǐng mù dì jǐng gào biāo shí, yán jìn fēi zhuān yè gōng zuò rén yuán kào jìn gāo yā diàn lì biàn yā shè bèi.

変電所の周囲には人目を引く警告看板が設置されており、専門職以外の人が高圧変電設備に近づくことは固く禁じられています。

yīn yuè tīng nèi jǔ bàn de zhè chǎng jiāo xiǎng yīn yuè huì gé diào gāo yǎ, lìng tīng zhòng táo zuì qí zhōng.

コンサートホールで行われたこの交響楽団の優雅なスタイルは聴衆を酔わせた。

suí zhe quán guó dà zhòng bīng xuě jì yùn dòng de quán miàn tuī guǎng pǔ jí, běi fāng guǎng dà chéng zhèn jū mín fú lǎo xié yòu zǒu jìn huá xuě chǎng tǐ yàn bīng xuě yùn dòng de cān yù rè qíng rì yì gāo zhǎng.

全国規模での氷雪期スポーツの包括的な推進と普及により、北部の膨大な数の都市住民は、高齢者や子供たちをスキー場に連れて行き、氷雪スポーツを体験することにますます熱心になっている。

jī qì tū rán wú yuán wú gù tíng zhuǎn, jiǎn xiū shī fù pái chá hòu fā xiàn yuán lái shì diàn lù bǎn jiē chù bù liáng zài gǎo guǐ.

機械が理由もなく突然停止しました。保守技術者が調査した結果、回路基板の接触不良が原因であることが判明しました。

zhè bù qíng jǐng xǐ jù de qíng jié yōu mò fēng qù, shí fēn gǎo xiào, dòu dé quán chǎng guān zhòng hā hā dà xiào.

このホームコメディのプロットはユーモラスで陽気で、視聴者全員を笑わせました。

gōng mín zài yù dào mín shāng shì mín shì jiū fēn shí yīng dāng shù lì lǐ xìng fǎ zhì sī wéi, yī kào hé fǎ zhèng dāng de tiáo jiě zhòng cái yǔ sù sòng qú dào jiě jué fēn qí, qiè mò qīng shuài chōng dòng qù yuè jí shàng gào.

国民は、民事、商事、民事紛争に遭遇した際に合理的な法的思考を確立し、相違点を解決するために法的かつ合法的な調停、仲裁、訴訟の手段に頼るべきであり、性急かつ衝動的に上位層に訴えるべきではない。

jù huì yì zhí chí xù dào shēn yè, kǎo lǜ dào míng tiān hái yào zǎo qǐ shàng bān, xiǎo lǐ biàn qǐ shēn xiàng zhǔ rén lǐ mào gào cí.

パーティーは夜遅くまで続きました。明日は仕事に行くために早起きしなければならないことを考慮して、シャオ・リーは立ち上がってホストに丁寧に別れを告げました。

mǔ qīn fǎn fù gào jiè gāng tà rù shè huì de ér zi, zuò rén yào lǎo lǎo shí shí, qiè bù kě tān tú xiǎo pián yí.

母親は、社会に出たばかりの息子に、正直で誠実であること、つまらない利得を貪らないようにと何度も注意した。

shè qū jū wěi huì hé xiǎo qū wù yè guǎn lǐ chù zài dān yuán lóu qián zhāng tiē le guān yú zì lái shuǐ guǎn dào lì xíng jiǎn xiū de biàn mín gào shì.

近隣委員会と地域の財産管理事務所は、ユニットの建物の前に水道管の定期メンテナンスに関する便利な通知を掲示しました。

háng bān yīn tū fā léi yǔ tiān qì chū xiàn yán wù, jī chǎng guǎng bō dì yī shí jiān xiàng lǚ kè gào zhī le jù tǐ qíng kuàng.

突然の雷雨のため飛行機が遅れたため、空港放送で乗客に具体的な状況をいち早く知らせた。