単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 23

zhè piān shè lùn wén zì duǎn xiǎo jīng liàn, guān diǎn shēn kè xī lì, jù yǒu jí qiáng de shuō fú lì.

この社説は短く簡潔で、奥深く鋭い視点があり、非常に説得力があります。

zhè fù wēi diāo xiàng yá zuò pǐn zài fāng cùn zhī jiān kè huà chū wán zhěng shān shuǐ rén wù, gòu sī jì yì kān chēng jīng miào jué lún.

この象牙のミニチュア作品は、わずか数インチの中に完全な風景を描いており、その発想は絶妙です。

tā shì yí gè jīng míng néng gàn de shāng rén, zǒng néng mǐn ruì dì bǔ zhuō dào shì chǎng shàng qián cáng de shāng yè shāng jī.

彼は洞察力があり有能なビジネスマンであり、常に市場の潜在的なビジネスチャンスを捉えることに熱心です。

jīng guò lián xù èr shí duō gè xiǎo shí de gāo qiáng dù qiǎng xiǎn zuò yè, zhàn shì men lèi dé jīng pí lì jié.

連続20時間以上の激しい救助活動の後、兵士たちは疲弊していた。

tiān wén kē xué jiā tōng guò shè diàn wàng yuǎn jìng duì zhè kē yáo yuǎn xíng xīng de guǐ dào jìn xíng le jīng què cè suàn.

天文学者は電波望遠鏡を使用して、この遠い惑星の軌道を正確に測定してきました。

quán shè huì dōu yīng dāng jǐ yǔ màn xìng xīn lǐ jīng shén zhàng ài huàn zhě gèng duō bāo róng yǔ guān ài, gòng tóng xiāo chú gōng zhòng duì jīng shén bìng de máng mù piān jiàn.

社会全体が慢性精神障害患者にさらなる寛容とケアを提供し、精神疾患に対する国民の盲目的な偏見を共同で排除すべきである。

xué xí lǐng huì jīng diǎn mǎ kè sī zhǔ yì zhé xué de jīng suǐ, guān jiàn zài yú zhǎng wò jiě fàng sī xiǎng, shí shì qiú shì de sī xiǎng lù xiàn.

古典的なマルクス主義哲学の本質を学び、理解する鍵は、心を解放し、事実から真実を探求するというイデオロギーの方針を習得することにあります。

tā jīng tōng duō mén wài yǔ, zài wài shì jiē dài hé kuà guó jīng mào tán pàn zhōng fā huī le zhòng yào zuò yòng.

彼は多くの外国語に堪能であり、外交接待や国境を越えた経済・貿易交渉で重要な役割を果たしてきました。

zhè kuài ruì shì jī xiè biǎo de jī xīn dǎ mó gōng yì jí qí jīng xì, dài biǎo le zhì biǎo yè de zuì gāo shuǐ zhǔn.

このスイス機械式時計のムーブメントは非常に細かく研磨されており、時計製造業界の最高レベルを表しています。

jīng guò yuán yì shī zhǎng dá shù yuè de jīng xīn xiū jiǎn hé péi yù, gōng yuán de huā tán chéng xiàn chū xuàn lì de huā hǎi.

園芸家による数か月にわたる慎重な剪定と栽培を経て、公園の花壇は豪華な花の海を見せてくれます。

yōu xiù de shǒu gōng yì rén zǒng shì duì zì jǐ de zuò pǐn jīng yì qiú jīng, lì qiú zuò dào wán měi wú xiá.

優れた職人は常に自分の仕事を改善し、完璧であることを目指しています。

lái zì gè háng gè yè de qīng nián jīng yīng huì jù zài cǐ jiāo liú chuàng xīn xīn dé.

さまざまな職業の優秀な若者がここに集まり、創造的な経験を交換します。

zhǎn guì lǐ chén liè zhe yī tào jīng zhì xiǎo qiǎo de chún yín cān jù, huā wén diāo kè dé xǔ xǔ rú shēng.

展示キャビネットには、本物そっくりの模様や彫刻が施された、精巧でコンパクトなスターリングシルバーの食器セットが展示されています。

cháng qī dī tóu fú àn shǐ yòng shǒu jī róng yì zào chéng rén tǐ jǐng bù jǐ zhuī shēng lǐ qǔ dù biàn zhí, yǐn fā màn xìng tuì xíng xìng bìng biàn.

机に向かって頭を下にして携帯電話を長時間使用すると、人間の首にある背骨の生理的な湾曲が容易に真っ直ぐになり、慢性変性疾患につながる可能性があります。

zhàn zài tài shān yù huáng dǐng jí mù yuǎn tiào, zhuàng lì páng bó de yún hǎi rì chū jǐng guān lìng rén tàn wéi guān zhǐ xīn kuàng shén yí.

泰山の玉皇峰に立つと、雲海から昇る雄大で雄大な日の出が見られ、息を呑むような清々しい美しさです。

wèi tí shēng yóu kè yóu lǎn tǐ yàn, jiǔ zhài gōu fēng jǐng míng shèng jǐng qū shí xíng le fēn shí duàn wǎng luò yù yuē yǔ zhì néng huà fēn liú guǎn kòng.

観光客の訪問体験を向上させるために、九寨溝風景区は時間ベースのオンライン予約とインテリジェントな迂回制御を導入しました。

suí zhe cì ěr liáo liàng de jǐng dí shēng yóu yuǎn jí jìn jí chí hū xiào, shù liàng jǐng chē zài jǐ fēn zhōng nèi fēng chí diàn chè bān gǎn dào le shì fā hé xīn xiàn chǎng.

耳をつんざくような大音量のサイレンが遠くから近くまで鳴り響く中、数分のうちに数台のパトカーが事件現場に急行した。

zhèng zài shí zì lù kǒu zhí qín de jiāo jǐng jǐng guān jiàn yì yǒng wéi, jí shí shū dǎo jiāo tōng wèi tū fā jí bìng de jiù hù chē kāi pì lǜ sè tōng dào.

交差点で勤務していた交通警察官は勇敢に行動し、突然の緊急事態が発生した救急車のために緑道を開くために即座に交通を迂回させた。

miàn duì hù lián wǎng luò shàng huā yàng fān xīn, fáng bù shèng fáng de gè lèi diàn xìn wǎng luò zhà piàn xīn tào lù, guǎng dà qún zhòng yí dìng yào shí kè bǎo chí gāo dù jǐng tì.

インターネット上で防止が困難な新たな通信詐欺スキームに直面しているため、一般の人々は常に厳重な警戒を続ける必要があります。

zhè qǐ zhòng dà huà xué pǐn xiè lòu shēng chǎn ān quán shì gù zài cì gěi quán háng yè qiāo xiǎng le jǐng zhōng, ān quán shēng chǎn jué bù néng má bì dà yì.

この大規模な化学物質漏洩の生産安全事故は、業界全体に再び警鐘を鳴らしました。 Safety production must not be careless.

shī dì gōng yuán jù yǒu qiáng dà de shēng tài gōng néng, néng gòu yǒu xiào jìng huà chéng shì shuǐ zhì hé gǎi shàn wēi qì hòu.

湿地公園には強力な生態学的機能があり、都市の水質を効果的に浄化し、微気候を改善できます。

yùn dòng yuán zài ào lín pǐ kè jìng jì sài chǎng shàng fèn lì pīn bó, zhǎn xiàn chū gāo chāo de jì yì yǔ jiān qiáng de yì zhì.

アスリートたちはオリンピックの舞台で、卓越した技術と強い意志を発揮して懸命に努力します。

chūn huí dà dì, gōng yuán lǐ de yīng huā, táo huā hé hǎi táng jìng xiāng shèng kāi, yǐn dé yóu rén fēn fēn zhù zú pāi zhào.

大地に春が戻り、公園内では桜、桃の花、クラブアップルが咲き誇り、足を止めて写真を撮る観光客が集まっている。

tā zhǔn bèi le chōng fèn xiáng shí de jìng xuǎn yǎn shuō fāng àn, jī jí jìng xuǎn xiào xué shēng huì zhǔ xí zhí wù.

彼は綿密な選挙演説計画を作成し、学校の生徒会長の職に立候補しました。

méi xiǎng dào fēn bié shù shí nián de lǎo tóng xué, jìng huì zài qiān lǐ zhī wài de yì guó jī chǎng ǒu yù.

思いがけず、何十年も離れ離れになっていた昔の同級生たちが、何千マイルも離れた外国の空港で偶然出会うことになります。

dǎi tú guāng tiān huà rì zhī xià jìng gǎn gōng rán qiǎng jié jīn diàn, suí hòu bèi wén xùn gǎn lái de tè jǐng dāng chǎng zhuā huò.

このギャングは白昼堂々と金の店を強盗しようとしたが、後に知らせを聞いてやって来た特別警察によってその場で逮捕された。

wǎn bèi zài jié rì jiā tíng jù cān shí gōng jìng dì xiàng zhǎng bèi jìng yī bēi rè chá, biǎo dá xiào shùn yǔ gǎn ēn.

若い世代は、休日の家族との夕食の際に、親孝行と感謝の気持ちを表すために、年長者に敬意を表して熱いお茶で乾杯します。

zhè wèi jiāng zì jǐ yī shēng de xīn xuè dōu wú sī fèng xiàn gěi piān yuǎn shēn shān mín zú jiào yù shì yè de lǎo xiào zhǎng, shēn shòu quán xiào shī shēng yóu zhōng de jìng ài.

人里離れた山奥で私心なく少数民族の教育に生涯を捧げたこの老校長は、学校の教師や生徒たちから深く愛されている。

duì yú nà xiē xǐ huān bān nòng shì fēi de rén, dà jiā wǎng wǎng xuǎn zé jìng ér yuǎn zhī, bù yuàn guò duō jiē chù.

うわさ話が好きな人の場合、人々はその人から距離を置くことを選択し、あまり接触したくないことがよくあります。

zài xǐ qì yáng yáng de rè nào hūn yàn dà tīng lǐ, xīn láng xīn niáng mǎn miàn chūn fēng dì duān qǐ jiǔ bēi, zhú zhuō xiàng yuǎn dào ér lái de qīn péng hǎo yǒu jìng jiǔ zhì yì.

楽しく賑やかな結婚式場で、新郎新婦は幸せそうな顔でワイングラスを掲げ、遠くのテーブルごとに親族や友人たちと乾杯した。

shào xiān duì yuán zài zhuāng yán de shēng qí yí shì shàng sù lì bìng duān zhèng dì xíng shào xiān duì jìng lǐ.

厳粛な国旗掲揚式では、青年開拓団が厳粛に起立し、直立不動で敬礼をしました。

miàn duì jí duān è liè de yán hán huán jìng, dì zhì duì yuán bǎi zhé bù náo de jiān shǒu lìng rén sù rán jìng pèi.

極めて厳しい寒さの環境に直面する地質チームのメンバーの忍耐力は称賛に値します。

běn cì guó jì kē jì jiāo liú dà huì de kāi mù shì mén piào jí wéi yǒu xiàn, jìng qǐng cān huì dài biǎo tí qián yù yuē.

この国際科学技術交流会議の開会式のチケットは非常に限られております。参加者は事前にご予約をお願いいたします。

lǎo jì shī zài tè zhǒng jī chuáng jiā gōng gǎng wèi shàng shù shí nián rú yī rì jīng yì qiú jīng, yī sī bù gǒu, zhè zhǒng zhí zhuó zhuān zhù de jìng yè jīng shén lìng rén sù rán qǐ jìng.

ベテランの技術者は、何十年もの間、工作機械の特殊加工の現場で働き、卓越性と細心の注意を払ってきました。この種の粘り強く献身的なプロフェッショナリズムには畏敬の念を抱かせます。

zài liè shì jì niàn rì dàng tiān, gè jiè gàn bù qún zhòng huái zhe wú bǐ chóng gāo de jìng yì xiàng rén mín yīng xióng jì niàn bēi jìng xiàn huā lán.

殉教者の日には、各界の幹部や大衆が極めて高い敬意を込めて人民英雄記念碑に花かごを贈った。

lǎo kē xué jiā yī shēng dàn bó míng lì, qián xīn kē yán, yíng dé le quán shè huì gè jiè rén shì de yóu zhōng jìng zhòng.

この老科学者は名声や富には無関心で、生涯を通じて科学研究に専念し、社会のあらゆる階層の人々から心からの尊敬を集めました。

dāng jìng tóu dìng gé zài zhè yī shùn jiān, fǎng fú zhěng zuò xuān nào de chéng shì dōu xiàn rù le jìng zhǐ.

この瞬間にカメラがフリーズすると、騒がしい街全体が静止したかのように見えます。

yóu yú máng mù kuò zhāng qiě fù zhài lǜ guò gāo, zhè jiā xī rì huī huáng de qǐ yè rú jīn xiàn rù le zī jīn liàn duàn liè de wēi xiǎn jìng dì.

かつては栄華を誇ったこの企業も、やみくもな拡大と過剰な負債比率により、今では資本連鎖が壊れた危険な状況に陥っている。

gǔ dài xiān xián suǒ zhuī qiú de xiān tiān xià zhī yōu ér yōu, hòu tiān xià zhī lè ér lè, dài biǎo le yī zhǒng jí gāo shàng de rén shēng jīng shén jìng jiè.

古代の賢者たちが追求したのは、まず世界の悩みを心配し、世界の喜びの後に喜ぶことであり、これは非常に高貴な精神的な人生の領域を表しています。

gēn jù chū rù jìng guǎn lǐ fǎ de míng què guī dìng, rèn hé wài guó rén zài wǒ guó jìng nèi jū liú qī jiān dōu bì xū yán gé zūn shǒu zhōng guó fǎ lǜ fǎ guī.

出入国管理法の明確な規定によれば、外国人は我が国に滞在する間、中国の法律と規制を厳格に遵守しなければなりません。

dé yì yú hù miǎn qiān zhèng guó jiā péng yǒu quān de chí xù kuò róng, yuè lái yuè duō de zhōng guó gōng mín zài jié jià rì xuǎn zé qián wǎng jìng wài shēn dù tǐ yàn yì yù fēng qíng.

相互ビザ免除国からの友人の輪が拡大し続けているおかげで、異国情緒を深く体験するために休暇中に海外旅行を選択する中国人が増えています。

jǐn guǎn qīng nián shí dài zāo yù le chóng chóng cuò zhé yǔ kǎn kě jìng yù, dàn tā shǐ zhōng bǎo chí huò dá lè guān de xīn tài dǐ lì qián xíng.

若い頃は多くの挫折や浮き沈みに遭遇しましたが、常にオープンマインドで楽観的な姿勢を保ち、前進してきました。

miàn duì zhǔ kǎo guān tū rán pāo chū de jí qí kē kè diāo zuān de kuà xué kē lín chǎng tí wèn, háo wú zhǔn bèi de yìng pìn zhě xiǎn de yǒu xiē shén sè jiǒng pò bù ān.

試験官から突然投げかけられた、非常に厳しくトリッキーな学際的なその場での質問に直面して、準備ができていない受験者たちは少し当惑した様子でした。

miàn duì wú lài gù kè wú xiū zhǐ de wú lǐ jiū chán, dà táng jīng lǐ shǐ zhōng bǎo chí kè zhì bìng yī fǎ bào jǐng chǔ lǐ.

悪質な顧客による終わりのない理不尽な絡みに直面して、ロビーマネージャーは常に自制心を発揮し、法に従って警察に通報しました。

kàn dào hán dōng là yuè jiē tóu nà zhǐ hún shēn dòng dé sè sè fā dǒu de xiǎo liú làng gǒu, xiǎo nǚ hái xīn téng dé zhěng gè xīn dōu jǐn jǐn jiū zài le yì qǐ.

真冬の路上で寒さに震えている小さな野良犬を見て、少女は胸が締め付けられるほど苦痛を感じました。

bì yè duō nián hòu zài cì chóng féng, lǎo tóng xué zhī jiān yǒu yī zhǒng jiǔ wéi de qīn qiè gǎn.

卒業から何年も経って再会すると、昔のクラスメートの間には長い間失われていた親密な感覚が芽生える。

liǎng wèi xué shù dà shī chū cì jiàn miàn, bǐ cǐ wò shǒu wēi xiào dào:" jiǔ yǎng xiān shēng dà míng, jīn rì xìng huì!"

二人の学界の巨匠が初めて会ったとき、二人は握手を交わし、微笑みながらこう言いました。「私は長い間あなたの名前を尊敬していました。今日はお会いできて光栄です！」

yī hù rén yuán zài jìn xíng jìng mài chuān cì shū yè qián, yán gé shǐ yòng yī yòng jiǔ jīng mián qiān zài huàn zhě pí fū biǎo miàn jìn xíng jú bù xiāo dú.

医療スタッフは、静脈穿刺や点滴を行う前に、医療用アルコール綿棒を厳密に使用して患者の皮膚表面の局所消毒を行っています。

zhè jiā yōng yǒu bǎi yú nián lì shǐ de lǎo zì hào chuán tǒng hǎi xiān dà jiǔ lóu, yǐ pēng tiáo dì dào chuán tǒng cài yáo ér wén míng xiá ěr.

100年以上の歴史を持つこの老舗海鮮料理店は、本格的な伝統料理で有名です。

jiē dào jí jiù zhōng xīn de tǒng yī diào dù zhǐ lìng hòu, shǎn shuò zhe lán guāng de jiù hù chē zài wǔ fēn zhōng zhī nèi huǒ sù gǎn fù shì gù xiàn chǎng.

救急センターからの統一出動命令を受けて、青いライトを点滅させた救急車は5分以内に事故現場に急行した。

mín zhèng bù mén dì yī shí jiān wèi shòu zāi kùn nán qún zhòng fā fàng le jiù jì kuǎn hé bǎo nuǎn fáng hán wù zī.

民政部は直ちに救援金と防寒具や防寒具を必要とする人々に配布した。

jí jiù zhōng xīn yī hù rén yuán zhēng fēn duó miǎo, quán lì jiù zhì zài jiāo tōng shì gù zhōng zhòng shāng de shāng yuán.

救急センターの医療スタッフは、交通事故で重傷を負った負傷者の治療に時間との戦いをしている。

dà xíng xiàn dài chéng shì shāng yè zōng hé tǐ nèi de tè sè měi shí jiē qū huán jìng zhěng jié shū shì, wèi zhōu biān xiě zì lóu de shàng bān zú tí gōng le duō yàng huà de jiù cān xuǎn zé.

近代的な都市型複合商業施設の中にある専門店街は、清潔で快適な環境が整っており、周辺のオフィスビルのオフィスワーカーにさまざまな飲食店を提供しています。

nóng chǎn pǐn jiā gōng chǎng cǎi qǔ jiù dì qǔ cái hé jiù dì shēn jiā gōng de mó shì, dà fú jiàng dī le yùn shū sǔn hào.

農産物加工工場では、地元の材料と地元の深層加工モデルを採用しており、輸送ロスを大幅に削減します。

tā zì yòu tiān zī cōng yǐng qiě qín fèn hào xué, zài quán guó gāo zhōng shù xué ào lín pǐ kè jìng sài zhōng zhǎn huò yì děng jiǎng, bìng bèi zhí jiē bǎo sòng zhì zhù míng xué fǔ jiù dú.

彼は幼い頃から才能があり、勤勉でした。全国高校数学オリンピックで優勝し、有名大学に直接推薦された。

shè qū wèi shēng fú wù zhōng xīn wèi xiá qū jū mín tí gōng le jiù jìn jiù yī hé biàn jié ná yào de biàn lì.

地域保健サービス センターは、管轄内の住民に医療の受診と薬の入手の利便性を提供します。

xīn yī jiè shì zhǎng zài zhuāng yán de xiàn fǎ xuān shì yí shì hòu zhèng shì jiù rèn.

新市長は厳粛な憲法宣誓式の後、正式に就任した。

suí zhe quán guó kuà shěng yì dì yī bǎo zhí jiē lián wǎng jié suàn zhèng cè de quán miàn luò dì, suí qiān suí zhù de lǎo nián rén qún zài jū zhù dì jiù yī bào xiāo biàn dé jí qí biàn lì.

国の省間遠隔地医療保険直接ネットワーク決済政策の完全実施により、転居して居住地に住む高齢者が医療費の払い戻しを求めることが非常に便利になりました。

wèi huǎn jiě bǎi xìng pái duì kàn bìng nán, gāi sān jiǎ yī yuàn quán miàn tuī xíng duō qú dào fēn shí duàn jīng zhǔn yù yuē guà hào jiù zhěn fú wù.

この三次病院では、診療の順番待ちの困難を軽減するため、多チャネルかつ時間ベースの正確な予約登録サービスを徹底しています。

xīn dāng xuǎn de lián hé guó gāo jí zhuān yuán zài ruì shì rì nèi wǎ bàn shì chù xuān shì jiù zhí.

新たに選出された国連高等弁務官は、スイスのジュネーブ事務所で宣誓を行った。

huān yíng gè wèi zūn guì de guó jì lái bīn, qǐng dà jiā zài zhǐ dìng de wèi zhì shàng yǒu xù jiù zuò.

各国からの著名なゲストの皆様を歓迎します。順番に指定された席にお座りください。

cóng xiǎo dào dà jiù jiù dōu shí fēn téng ài tā, měi cì féng nián guò jié tàn qīn dū huì gěi tā mǎi xǔ duō hǎo wán de shū jí hé yì zhì wán jù.

彼の叔父は彼が子供の頃から彼をとても愛しており、休日に親戚を訪ねるたびに、たくさんの興味深い本や知育玩具を彼に買ってくれました。

gōng ān jī guān duì xún xìn zī shì, rǎo luàn shè huì gōng gòng zhì xù de wéi fǎ rén yuán yī fǎ chǔ yǐ xíng zhèng jū liú.

公安機関は、法律に従って、問題を引き起こし、社会公共秩序を破壊する不法滞在者に対して行政拘禁を課すものとする。

dì yī cì shòu yāo bù rù rú cǐ qì pài hóng wěi de guó jì xué shù dà lǐ táng, yuán běn kāi lǎng jiàn tán de nián qīng xué zhě shùn jiān gǎn dào yǒu xiē jū shù hé miǎn tiǎn.

このような荘厳な国際学術講堂に初めて招待されたとき、もともと陽気でおしゃべりだった若い学者は、突然少し遠慮して恥ずかしそうに感じました。

zhè zuò gǔ lǎo de chéng bǎo jiàn zài xiǎn jùn de shān dǐng shàng, jū gāo lín xià dì fǔ kàn zhe zhěng gè shān gǔ.

この古城は、渓谷全体を見渡す急な丘の上に建てられています。

lǎo jiù xiǎo qū zōng hé gǎi zào gōng chéng shùn lì wán gōng, shù shí dòng jū mín lóu de wài lì miàn bǎo wēn céng hé diàn tī jiā zhuāng quán miàn wán chéng.

古いコミュニティの包括的な改修プロジェクトは成功裏に完了し、数十の住宅建物の外断熱層とエレベーターの設置が完全に完了しました。

yǎn chū xiè mù shí, quán tǐ huà jù yǎn yuán zǒu xiàng wǔ tái qián fāng, xiàng guān zhòng shēn shēn dì jū gōng zhì xiè.

公演が終わると、ドラマ出演者全員が舞台前に進み、観客に深々とお辞儀をした。

bào yǔ dǎo zhì gāi shì jú bù dī wā lù duàn chū xiàn duǎn shí jī shuǐ, jiāo jǐng bù mén jí shí cǎi qǔ le jiāo tōng guǎn zhì.

大雨により、市内の一部の低地道路区間に短期間の水溜まりが発生し、交通警察は直ちに交通規制を実施した。

miàn duì cuò zōng fù zá de guó jì jú shì, wǒ guó shǐ zhōng jiān dìng bù yí dì fèng xíng dú lì zì zhǔ de hé píng wài jiāo zhèng cè.

我が国は、複雑な国際情勢に直面しながらも、一貫して自主的な平和外交を揺るぎなく追求してきました。

wǒ men sī kǎo wèn tí bù néng jú xiàn yú yǎn qián de lì yì, ér yào yǒu cháng yuǎn de zhàn lüè yǎn guāng.

私たちの思考は目先の利益に限定されるものではなく、長期的な戦略的ビジョンを持たなければなりません。

qiū fēng jiàn liáng de chóng yáng jiā jié, màn bù zài gōng yuán hú pàn de qū jìng xiǎo dào páng, shèng kāi de gè sè jú huā ào shuāng tǔ ruǐ, zhēng qí dòu yàn.

秋風が冷たくなる重九祭の期間中、公園内の湖畔の曲がりくねった小道を散策すると、色とりどりの菊がおしべを広げて咲き誇ります。

qiū tiān shì gān jú chéng shú de jì jié, guǒ pán lǐ bǎi mǎn le huáng chéng chéng, suān tián kě kǒu de xīn xiān jú zi.

秋は熟した柑橘類の季節で、フルーツ皿には黄色くて甘酸っぱい新鮮なオレンジがいっぱいです。

jǐn guǎn zhè cì miàn shì méi yǒu tōng guò, dàn tā bìng méi yǒu gǎn dào jǔ sàng, ér shì rèn zhēn zǒng jié le jīng yàn.

今回の面接では不合格となったが、悔しい思いはせず、丁寧に自分の経験をまとめた。

qún zhòng rú guǒ fā xiàn tōu pái gōng yè fèi shuǐ de wéi fǎ xíng wéi, kě yǐ suí shí bō dǎ huán bǎo rè xiàn jìn xíng jǔ bào.

一般の人々が産業廃水の不法排出を発見した場合、いつでも環境保護ホットラインに電話して報告することができます。

dāng dì zhèng fǔ chū tái le yī xì liè yōu huà yíng shāng huán jìng de yǒu lì jǔ cuò, jí dà jī fā le mín yíng jīng jì huó lì.

地方政府はビジネス環境を最適化するために一連の強力な措置を導入し、民間経済の活力を大きく刺激しました。

wù lǐ tè jí jiào shī zài jiǎng tái shàng shēn rù qiǎn chū dì jǔ lì chǎn shì le niú dùn lì xué sān dà dìng lǜ zài shén zhōu zài rén fēi chuán guǐ dào biàn guǐ zhōng de jù tǐ yìng yòng.

物理学の特別講師は、演壇上で、神舟号の軌道変化におけるニュートン力学の三法則の具体的な応用について、事例を交えてわかりやすく解説しました。

zhōng guó de cháng chéng shì jǔ shì wén míng de gǔ dài fáng yù gōng chéng qí jì.

中国の万里の長城は、世界的に有名な古代防衛工学の驚異です。

zhè jiàn guó bǎo jí qīng tóng qì de zhù zào gōng yì jīng zhàn jué lún, zài shì jiè shàng kān chēng jǔ shì wú shuāng.

国宝級青銅の精緻な鋳造技術は世界でも類を見ません。

zhè yī zhòng dà háng tiān gōng chéng de yuán mǎn chéng gōng, qǔ dé le lìng jǔ shì zhǔ mù dì huī huáng chéng jiù.

この大規模な航空宇宙プロジェクトの完全な成功は、世界中の注目を集める輝かしい成果を達成しました。

yán dú jīng diǎn wén shǐ zhù zuò bù néng kào sǐ jì yìng bèi zì miàn jù yì, bì xū zhǎng wò guàn tōng quán shū de sī xiǎng yào lǐng, zuò dào chù lèi páng tōng, jǔ yī fǎn sān.

古典的な文学作品や歴史作品を勉強するとき、文字通りの文章や意味を丸暗記することに頼ることはできません。本書全体を貫く思想的要点をマスターし、類推して推理できるようにならなければなりません。

zài lóng zhòng zhuāng yán de wài shì shāng wù qià tán zhōng, cān huì dài biǎo de yán tán jǔ zhǐ bì xū dà fāng dé tǐ qiě bīn bīn yǒu lǐ.

壮大かつ厳粛な外交商談では、参加する代表者の言動は寛大かつ適切かつ礼儀正しくなければなりません。

zài quán guó yùn dòng huì nán zi jǔ zhòng bǐ sài zhōng, zhè wèi lǎo jiàng píng jiè wěn dìng de fā huī yǒng duó guàn jūn jīn pái.

全国大会の男子ウエイトリフティング競技では、ベテランが安定した演技で金メダルを獲得した。

jǐng fāng zài duō fāng xié zhù xià chéng gōng jié huò bìng dòng jié le gāi kuà guó diàn xìn zhà piàn jí tuán zhuǎn yí de jù é zāng kuǎn.

多くの関係者の協力を得て、警察は、国境を越えた電気通信詐欺グループによって送金された盗まれた巨額の資金を傍受し、凍結することに成功した。

niú dùn céng qiān xū dì biǎo shì, rú guǒ shuō zì jǐ kàn dé bǐ bié rén gèng yuǎn xiē, nà shì yīn wèi zhàn zài le jù rén de jiān bǎng shàng.

ニュートンはかつて、自分が他の人より遠くまで見えるのは、巨人の肩の上に立っているからだ、と謙虚に言いました。

liǎng jiā quán qiú dǐng jiān de rén gōng zhì néng kē jì jù tóu lián hé xuān bù, jiāng zài suàn lì jī chǔ shè shī lǐng yù zhǎn kāi shēn dù hé zuò.

世界トップクラスの人工知能技術大手 2 社が共同で、コンピューティング インフラストラクチャの分野での緊密な協力を開始すると発表しました。

zhè wèi xiǎng yù quán qiú de zú tán jù xīng xuān bù tuì yì, wú shù qiú mí zì fā zǒu shàng jiē tóu xiàng qí chuán qí shēng yá zhì jìng.

世界的に有名なサッカーのスーパースターが引退を発表すると、数え切れないほどのファンが自発的に街頭に繰り出し、彼の伝説的なキャリアに敬意を表した。

chuán wù lǐ tíng bó zhe yī sōu jí jiāng xià shuǐ shì háng de jù xíng yuǎn yáng yè huà tiān rán qì yùn shū chuán.

ドックには巨大な外洋航行液化天然ガス運搬船が停泊しており、海上試験のために進水しようとしている。

dǎo shī duì xué shù guī fàn de yāo qiú yí guàn fēi cháng jù liè, róng bù dé bàn diǎn mǎ hǔ.

講師は常に非常に厳しい学力基準を要求し、抜け穴を許さない。

guó jiā dà jù yuàn zài yíng xīn nián yǎn chū jì qī jiān tuī chū le duō bù sī xiǎng xìng yǔ yì shù xìng jù jiā de jīng diǎn gǔ jīn jù mù.

新年の公演シーズン中、国立舞台芸術センターは、イデオロギー的かつ芸術的な数多くの古代および現代の古典劇を上演しました。

zhè bù xuán yí tuī lǐ diàn yǐng jù qíng diē dàng qǐ fú huán huán xiāng kòu, jié jú fǎn zhuǎn lìng rén pāi àn jiào jué.

波瀾万丈に展開するサスペンスミステリー映画で、結末のどんでん返しがすごい。

dì fāng jīng jù tuán shēn rù piān yuǎn xiāng cūn kāi zhǎn wén huà huì mín yǎn chū, bǎ yōu xiù xì qǔ yì shù sòng dào qún zhòng jiā mén kǒu.

地元の京劇一団は人里離れた村にまで足を運び、人々に利益をもたらす文化公演を実施し、人々のすぐそばに優れたオペラ芸術を届けています。

jīng guò sān nián jīng xīn xiū shàn, zhè zuò yōng yǒu bǎi nián lì shǐ de gǔ lǎo gē jù yuàn chóng xīn xiàng guǎng dà shì mín kāi fàng.

3 年間にわたる慎重な修復を経て、この 100 年の歴史を持つオペラハウスが一般公開を再開しました。

diàn yǐng shè zhì jù zǔ dǐng zhe líng xià èr shí dù de yán hán tiān qì, zài dōng běi xuě xiāng rì yè jiān chéng pāi shè qǔ jǐng.

撮影隊はマイナス20度の厳しい寒さにも耐え、中国東北部の雪深い田舎で昼夜を問わず撮影を行った。

kǎo gǔ duì yuán zài xiàn chǎng fā xiàn le dài yǒu tè shū míng wén de qīng tóng qì, jù cǐ tuī duàn gāi yí zhǐ shǔ yú xī zhōu shí qī.

考古学チームはこの遺跡で特別な碑文が刻まれた青銅器を発見し、この遺跡が西周王朝のものであると推論した。

jù xī, zhè tiáo lián jiē liǎng zuò chāo dà chéng shì de xīn jiàn kuà hǎi gāo tiě jiāng yú xià yuè zhèng shì kāi tōng yùn yíng.

2つの大都市を結ぶこの新しい海峡高速鉄道が来月正式に開通すると報じられている。

gāi dù jià cūn jù shì zhōng xīn jǐn yǒu sān shí gōng lǐ chē chéng, zhōu biān zì rán fēng guāng shí fēn yōu měi.

リゾートは市内中心部からわずか 30 キロメートル離れており、周囲の自然の景色は非常に美しいです。

gōng lù yǎng hù qiǎng xiū gōng rén men shǒu chí gāo zhuàn sù jīn gāng shí liàn jù, hé lì jiāng dǎo fú héng wò zài guó dào zhōng yāng zǔ ài jiāo tōng de dà shù jù chéng shù duàn qīng yùn.

道路の維持補修作業員らが高速ダイヤモンドチェーンソーで武装し、協力して国道の真ん中に横たわって交通を妨げていた大木をいくつかの部分に切り分けて撤去した。

jié jià rì qī jiān, dà liàng shì mín hé yóu kè jù jí zài bù xíng jiē guǎng chǎng guān kàn jīng cǎi de jiē tóu wén yì biǎo yǎn.

休日には、多くの市民や観光客が歩行者天国の広場に集まり、素晴らしい大道芸を鑑賞します。

tóng xué men zài jiào shì lǐ jù jīng huì shén dì tīng lǎo shī jiǎng jiě shù xué yā zhòu tí.

生徒たちは教室で、数学の最後の問題についての教師の説明を熱心に聞いていました。

rè xīn shì mín fēn fēn qián wǎng cǎi xiě chē, jī jí wú cháng juān xiàn quán xuè yǐ bǎo zhàng lín chuáng jí jiù yòng xuè gōng yìng.

熱心な市民が次々と採血車に乗り込み、臨床救急用の血液供給を確保するため、積極的に全血を無料で献血した。