単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 22

miàn duì zhí fǎ rén yuán de xún wèn, zhī qíng rén zhǔ dòng jiē fā le wéi fǎ pái wū qǐ yè de yǐn bì àn guǎn.

法執行当局からの取り調べに直面して、内部関係者は率先して違法汚染物質排出会社の隠されたパイプを暴露した。

diào chá jì zhě lì shí shù yuè shēn rù wò dǐ àn fǎng, yǒu lì jiē lù le fēi fǎ bǎo jiàn pǐn zhà piàn de hēi mù.

調査記者たちは数カ月をかけて徹底的な潜入調査を行い、違法な健康製品詐欺のいかがわしい話を効果的に暴露した。

zhè piān gāo shuǐ píng xué shù lùn wén shēn kè jiē shì le quán qiú qì hòu biàn nuǎn duì jí dì bīng chuān róng huà de jù tǐ jī zhì.

この高度な学術論文は、極地の氷河の融解を引き起こす地球温暖化の具体的なメカニズムを深く明らかにしています。

jīng guò shù lún zhuān jiā píng shěn yǔ gōng zhòng tóu piào, běn jiè jiàn zhù shè jì jīn jiǎng de huò jiǎng míng dān zhōng yú jiē xiǎo.

数回にわたる専門家の審査と一般投票を経て、今年の建築デザイン金賞の受賞者がついに発表されました。

qín jiǎn jié yuē shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé, rèn hé shí hòu dōu yào jiān chí chóng shàng jié jiǎn.

勤勉と倹約は中華民族の伝統的な美徳であり、我々は常に倹約を堅持しなければなりません。

èr shí sì jié qì shì gǔ dài zhōng guó láo dòng rén mín zǒng jié tiān shí qì hòu yǔ nóng yè shēng chǎn guī lǜ de zhuó yuè wén huà yí chǎn.

二十四節気は、古代中国の労働者にとって、気象、気候、農業生産の法則を要約した優れた文化遺産です。

nóng yè guàn gài dà lì tuī guǎng dī guàn hé pēn guàn děng xiàn dài jié shuǐ jì shù, dà fú jié yuē le bǎo guì de shuǐ zī yuán.

農業灌漑では、点滴灌漑やスプリンクラー灌漑などの最新の節水技術を積極的に推進し、貴重な水資源を大幅に節約しています。

wèi le zhī chí hái zi men wán chéng dà xué xué yè, lǎo liǎng kǒu jié yī suō shí, shěng chī jiǎn yòng guò rì zi.

子供たちの大学進学をサポートするため、老夫婦は質素倹約生活を送っていた。

lì jīng chóng chóng shēng sǐ jié nàn zhī hòu, zhè zhī tàn xiǎn duì zhōng yú chéng gōng dēng dǐng zhū mù lǎng mǎ fēng.

何度も生死を分ける大惨事を経て、遠征隊はついにエベレスト登頂に成功した。

miàn duì chí qiāng fěi tú jié chí kè chē de wēi jí qíng kuàng, tè jǐng jū jī shǒu lěng jìng guǒ duàn jiāng qí yī qiāng zhì fú.

ガンマンによるバスジャックという危機的状況に直面したとき、SWATの狙撃兵は冷静かつ果敢に一発で彼を制圧した。

qīng chén de jiē dào bèi huán wèi gōng rén dǎ sǎo dé yī chén bù rǎn, gé wài jié jìng.

早朝、道路は衛生作業員たちによってしみ一つなく掃除され、非常にきれいになった。

suí zhe qiáng lěng kōng qì zhòu rán nán xià, běi fāng hé liú hú pō de biǎo miàn kāi shǐ dà miàn jī jié bīng.

強い寒気が急激に南下したため、北部の河川や湖の表面の広範囲が凍結し始めた。

zhè xiàng zhòng dà guó jiā jí kē yán chéng guǒ, shì quán tǐ kè tí zǔ chéng yuán lì jīng wǔ nián kè kǔ gōng guān níng jù ér chéng de xīn xuè jié jīng.

この国家レベルの科学研究の主要な成果は、研究チーム全員による 5 年間の努力の集大成です。

zhè bù huán huán xiāng kòu, qíng jié diē dàng qǐ fú de xuán yí shè àn diàn yǐng zhí dào yǐng piàn zuì hòu yì fēn zhōng cái chè dǐ jiē xiǎo zhēn xiàng, xuán niàn cóng shēng qiě jié jú chū hū suǒ yǒu rén yù liào.

絡み合う陰謀と波瀾万丈のサスペンスフルなこの映画は、映画の最後の瞬間まで真実が明らかになりません。サスペンスに満ちており、結末は誰もが予想を超えるものです。

zài zhè chǎng kuà guó qīng nián jiāo liú yíng huó dòng zhōng, tā jié shí le xǔ duō lái zì bù tóng dà zhōu de hǎo péng yǒu.

この国境を越えた青少年交換キャンプで、彼はさまざまな大陸から来た多くの良き友人に会いました。

xiǎo shuō de jié wěi shè jì qiǎo miào chū rén yì liào, gěi dú zhě liú xià le jí qí shēn kè de yì shù zhèn hàn.

小説の結末は巧妙かつ予想外に設計されており、読者に深い芸術的衝撃を与えます。

shǒu yì jīng zhàn de lǎo mù jiàng shǒu wò fēng lì de shuāng miàn yìng mù jù, yán zhe fàng hǎo de mò xiàn jí qí píng zhěng lì luò dì jiāng yī jié shàng děng hóng mù yuán mù píng fēn jié chéng liǎng duàn.

熟練した老大工は鋭い両面広葉樹のこぎりを持ち、敷かれた墨線に沿って高品質のセコイアの丸太を非常に滑らかかつきれいに 2 つの部分に切断します。

zhè liǎng wèi shuāng bāo tāi xiōng dì suī rán róng mào jí wéi xiāng sì, dàn xìng gé ài hào què jié rán bù tóng.

この双子の兄弟は見た目はよく似ていますが、性格も趣味も全く異なります。

quán tǐ yī hù rén yuán jié jìn quán lì qiǎng jiù shāng yuán, zhōng yú jiāng bìng rén cóng sǐ wáng xiàn shàng lā le huí lái.

医療スタッフ全員が負傷者の救出に全力を尽くし、ついに患者を死線から救い出した。

miàn duì bào yǔ yǐn fā de shān tǐ tā fāng cì shēng zāi hài, wǔ jǐng jiāo tōng zhī duì qiǎng xiǎn guān bīng jié lì qīng lǐ qīng xiè zài chuān cáng gōng lù lù jī shàng de shù qiān fāng zǔ duàn gǔn shí.

大雨による山地滑りの二次災害に直面し、武装警察交通分隊の救助隊員と兵士たちは、四川・チベット高速道路の路床に降り注いだ数千個の障害物転がる石を取り除くために全力を尽くした。

zhuān jiā zài xiàn chǎng hù dòng huán jié nài xīn dì jiě dá le guān zhòng tí chū de měi yí gè kē pǔ yí wèn.

専門家は、オンサイトの対話型セッション中に聴衆から提起されたあらゆる科学の質問に辛抱強く答えました。

jīng jì xué zhě zài diàn shì zhí bō jié mù zhōng shēn rù jiě dú le zuì xīn gōng bù de yī lǎn zi hóng guān tiáo kòng zhèng cè.

経済学者たちはテレビの生放送番組で、マクロ経済管理政策の最新パッケージについて詳細な解釈を行った。

gōng sī zài wú zhèng dāng lǐ yóu de qíng kuàng xià wéi fǎ jiě gù yuán gōng, yī fǎ yīng dāng chéng dān jīng jì péi cháng zé rèn.

企業が正当な理由なく従業員を不法に解雇した場合、法律に従って金銭賠償責任を負わなければなりません。

jīng guò lián xù èr shí sì xiǎo shí de shēng sǐ sōu jiù, bèi kùn jǐng xià de kuàng gōng quán bù bèi chéng gōng jiě jiù chū jǐng.

24時間にわたる生死を賭けた捜索と救出が続いた後、地下に閉じ込められた鉱山労働者全員の救出に成功した。

fǎ yī tōng guò duì sǐ zhě jìn xíng yán jǐn de bìng lǐ jiě pōu, zuì zhōng què rèn le zhòng dú zhì sǐ dí què qiè yuán yīn.

法医学者は最終的に、死者の厳密な病理学的解剖を通じて、正確な死因が中毒によるものであることを確認した。

suí zhe xià wǔ zuì hòu yī mén gāo kǎo yīng yǔ kǎo shì jié shù líng shēng zài xiào yuán zhǔn shí xiǎng qǐ, kǎo chǎng zhǔ jiān kǎo guān xuān bù zhèng shì jiě sàn duì wǔ, kǎo shēng men rú shì zhòng fù zǒu chū kǎo chǎng.

午後、最後の大学入試英語試験の終了の鐘がキャンパスに鳴り響くと、試験監督がチームの正式な解散を告げ、受験者たちは安堵しながら試験場から出て行った。

lì shǐ shàng yí dù páng dà qiáng shèng de luó mǎ dì guó, zuì zhōng zǒu xiàng le fēn liè yǔ jiě tǐ.

かつて歴史上巨大で強力だったローマ帝国は、やがて分裂し、崩壊しました。

jīng guò xīn lǐ yī shēng de zhuān yè shū dǎo, tā zhōng yú cóng cháng qī yā yì zì zé de fù miàn qíng xù zhōng jiě tuō chū lái.

精神科医による専門的なカウンセリングの後、彼はついに長期にわたる抑圧と自責による否定的な感情から解放されました。

kàn dào tóng shì zài kè hù miàn qián gān gà lěng chǎng, xiǎo zhāng jī zhì dì chā huà dǎ qù tì tā jiě wéi.

同僚が顧客の前で当惑しているのを見て、シャオ・チャンは賢明にも話を中断し、冗談を言って彼を助けようとした。

jiào shī tōng guò huì zhì sī wéi dǎo tú, xì tǒng jiě xī le zhè dào gāo kǎo wù lǐ yā zhòu tí de jiě tí sī lù.

先生はマインドマップを描き、大学入学試験のこの物理の最終問題の解答を体系的に分析しました。

zhēn duì zhè qǐ zhòng dà yī liáo jiū fēn shì gù, shàng jí wèi shēng xíng zhèng zhǔ guǎn bù mén yǐ zhèng shì jiè rù diào chá.

この重大な医療紛争を受けて、上級保健行政部門が正式に調査に介入した。

rú guǒ nǐ bù jiè yì de huà, wǒ xiǎng xiàng nǐ qǐng jiào jǐ gè zhuān yè wèn tí.

差し支えなければ、技術的な質問をいくつかさせていただきます。

zhè zuò xīn xīng hǎi bīn chéng shì de qì hòu wēn hé yí rén, píng jūn qì wēn cháng nián jiè yú shí wǔ zhì èr shí dù zhī jiān.

この新興の沿岸都市の気候は穏やかで快適で、平均気温は年間を通じて 15 度から 20 度です。

guó jì dà xíng shèng huì zhào kāi qī jiān, ān bǎo bù mén quán miàn jìn rù le yī jí ān quán fáng fàn jiè bèi zhuàng tài.

大規模な国際イベント中、警備部門は第一レベルの警戒態勢に入った。

wèi le zì jǐ hé jiā rén de shēn tǐ jiàn kāng, fù qīn zhōng yú xià dìng jué xīn chè dǐ jiè yān.

父は自分と家族の健康のため、ついに完全に禁煙する決心をしました。

xīn láng zài qīn péng hǎo yǒu de zhēn chéng jiàn zhèng xià, shēn qíng dì jiāng yī méi xiàng zhēng yǒng héng ài qíng de jīn jiè zhǐ dài zài xīn niáng wú míng zhǐ shàng.

親戚や友人の誠実な証しの下、新郎は愛情を込めて永遠の愛を象徴する金の指輪を新婦の薬指にはめます。

guó jì kē jì zhǎn lǎn huì jiāng yú xià yuè kāi mù, jiè shí jiāng yǒu quán qiú shàng bǎi jiā qǐ yè cān zhǎn.

来月には国際科学技術展示会が開幕し、世界中から数百社が参加する。

fǎ lǜ míng què jiè dìng le zhèng dàng fáng wèi yǔ fáng wèi guò dàng zhī jiān de fǎ dìng jiè xiàn hé rèn dìng biāo zhǔn.

法律は、正当な防御と過剰な防御の間の法的境界と識別基準を明確に定義しています。

zuò rén zuò shì dōu yào yǒu míng què de dào dé dǐ xiàn, gōng yǔ sī de jiè xiàn bì xū fēn míng.

私たちはあらゆる行為において明確な道徳的ボトムラインを持たなければならず、公的なものと私的なものとの境界は明確でなければなりません。

zài chǔ lǐ lín lǐ tǔ dì chǎn quán jiū fēn shí, shuāng fāng yīng dāng yī jù bù dòng chǎn quán zhèng qīng xī huà dìng gè zì de zhái jī dì jiè xiàn.

近隣の土地所有権紛争に対処する場合、双方の当事者は、不動産所有権証明書に基づいて、それぞれの所有地の境界を明確に描く必要があります。

yù dào kùn nán yīng dāng xiǎng bàn fǎ kè fú, jué bù néng bǎ kè guān tiáo jiàn dàng chéng táo bì zé rèn de jiè kǒu.

困難に遭遇したときは、それを克服する方法を見つけるべきであり、客観的な状況を言い訳にして責任を回避してはなりません。

mín fǎ diǎn míng què guī dìng mín jiān jiè dài bì xū guī fàn shū lì jiè jù jiè tiáo, míng què yuē dìng jiè kuǎn jīn é yǔ hái kuǎn qī xiàn.

民法は、民間の融資については、借入金額と返済期間を明確に定めた借用書を統一した方法で作成しなければならないと明確に定めています。

gé bì lín jū jiā zhèng zài zuò fàn fā xiàn méi yǒu shí yán le, biàn guò lái jiè yòng yī dài shí yán yìng jí.

隣の家の人が料理をしていたところ、塩がないことに気づき、非常用の塩の袋を借りに来ました。

gǔ shēng wù xué jiā jiè zhù guó jì zuì xiān jìn de gāo fēn biàn lǜ tóng bù fú shè sān wéi chéng xiàng jì shù, chéng gōng kàn qīng le yī yì nián qián gǔ niǎo lèi pēi tāi nèi bù jí qí wēi xiǎo de gǔ gé gòu zào.

古生物学者らは、世界最先端の高解像度放射光三次元イメージング技術を活用し、1億年前の古代鳥類の胎児内部の極めて小さな骨構造を観察することに成功した。

tài hé jīn zuò wéi yī zhǒng gāo qiáng dù, nài gāo wēn nài fǔ shí de xī yǒu jīn shǔ, shì zhì zào xiàn dài pēn qì shì kè jī de zhòng yào cái liào.

チタン合金は、高強度、高温耐性、耐食性を備えたレアメタルとして、現代のジェット旅客機の製造に重要な素材です。

sú huà shuō zhēn jīn bù pà huǒ liàn, shì jīn zi zǒng huì zài shí jiàn de jiǎn yàn hé suì yuè de chén diàn zhōng fā chū yào yǎn de guāng máng.

ことわざにあるように、本物の金は火を恐れません。それは、練習の試練と時間の降下を通して常に明るく輝く金です。

chù lì zài kāi luó jiāo wài màn màn huáng shā zhī zhōng de hú fū jīn zì tǎ, shì gǔ āi jí wén míng liú gěi quán rén lèi de jiàn zhù qí jì.

カイロ郊外の長い砂浜に建つクフ王のピラミッドは、古代エジプト文明が全人類に残した奇跡の建築物です。

hái zi men wéi zuò zài shū zhuō qián, jīn jīn yǒu wèi dì tīng lǎo shī lǎng dú yǒu qù de ān tú shēng tóng huà.

子どもたちは机の周りに座り、先生がアンデルセン童話を読むのを興味深そうに聞いていました。

guó jiā duì zhā gēn jiān kǔ biān yuǎn dì qū hé gāo yuán gāo hán shào suǒ de yī xiàn jī céng gōng zhí rén yuán, àn yuè fā fàng zhuān xiàng tè shū jīn tiē.

州は、困難な僻地や高地で寒冷な高地の前哨基地に駐在する最前線の草の根公務員に、毎月特別手当を支給している。

zhǎng shí jiān bǎo chí gù dìng bù liáng zuò zī róng yì dǎo zhì jǐng jiān bù jī ròu hé jīn luò suān tòng, xū yào dìng qī qǐ shēn huó dòng lā shēn.

固定された悪い座り姿勢を長時間維持すると、首や肩の筋肉や腱が痛くなりやすく、定期的に立ち上がってストレッチする必要があります。

kàn dào jì lù piàn jìng tóu qián nà wèi zài fēng xuě yán hán zhōng yī rán chì dǎn zhōng xīn shǒu wèi zǔ guó biān fáng gū dǎo de nián qīng biān fáng zhàn shì, quán chǎng shī shēng jīn bú zhù rè lèi gǔn gǔn liú xià.

風と雪、厳しい寒さの中、祖国の孤立した国境の島を勇敢かつ忠実に守る若い国境警備隊の姿をドキュメンタリーカメラの前で見て、聴衆の教師と生徒たちはみな涙を流さずにはいられませんでした。

gāi shěng de xīn néng yuán qì chē zhěng chē nián chǎn liàng wèi jū quán guó dì èr wèi, guī mó zǒng liàng jǐn cì yú guǎng dōng shěng.

同省の新エネルギー車の年間生産量は全国第2位であり、その総規模は広東省に次いで第2位である。

qīng nián rén zài zhuī qiú lǐ xiǎng de guò chéng zhōng yí dìng yào jǐn zuì dà nǔ lì, bù liú rèn hé yí hàn.

若者は自分の理想に向かって全力を尽くし、悔いを残さないようにしなければなりません。

rú guǒ shēn tǐ chū xiàn bù míng yuán yīn de jù liè téng tòng, yí dìng yào jǐn zǎo qián wǎng yī yuàn jiù yī jiǎn chá.

原因不明の激しい体の痛みがある場合は、できるだけ早く病院に行って診察を受ける必要があります。

zhè yī zhōu de shāng wù kǎo chá xíng chéng ān pái dé shí fēn jǐn còu, jī hū méi yǒu yì diǎn kòng xián shí jiān.

今週の業務視察スケジュールは非常にタイトで、自由時間がほとんどありませんでした。

jǐng bào shēng gāng gāng zài chǎng qū shàng kōng zhòu rán xiǎng qǐ, jǐn jiē zhe yìng jí qiǎng xiǎn tū jī duì biàn huǒ sù gǎn dào le huǒ qíng shì fā diǎn.

突然、工場地帯にサイレンが鳴り響き、すぐに緊急救助チームが火災現場に急行しました。

quán qiú qì hòu biàn nuǎn dài lái de hǎi píng miàn shàng shēng yǔ jí duān qì xiàng zāi hài, shǐ guó jì shè huì xié shǒu luò shí bā lí qì hòu xié dìng jiǎn pái chéng nuò de jǐn pò xìng dá dào kōng qián gāo dù.

地球温暖化によってもたらされる海面上昇と極端な気象災害により、国際社会が協力してパリ気候協定の排出削減公約を履行することがこれまで以上に緊急になっています。

dé yì yú gāo duān shù zì xīn piàn zhì zào yǔ xīn xíng rén gōng zhì néng chǎn yè de péng bó xīng qǐ, zhǎng wò gāo jīng jiān bàn dǎo tǐ fēng zhuāng cè shì gōng yì de hé xīn jì shù rén cái biàn dé jí qí jǐn quē.

ハイエンドのデジタルチップ製造と新しい人工知能産業のブームのおかげで、高精度の半導体パッケージングとテストプロセスを習得する中核となる技術人材が非常に不足しています。

miàn duì fù zá de wài bù tōng zhàng xíng shì, zhōng yāng yín háng shěn shèn cǎi qǔ le shì dù jǐn suō de huò bì zhèng cè.

複雑な対外インフレ状況に直面して、中央銀行は慎重に適度に引き締めた金融政策を採用した。

bèi jiù qún zhòng jiā shǔ qiāo luó dǎ gǔ lái dào xiāo fáng jiù yuán dà duì, jiāng yí miàn xiù yǒu shě jǐ jiù rén yīng xióng mó fàn de dà hóng jǐn qí sòng dào xiāo fáng yuán shǒu zhōng.

救助された人々の家族は鉦や太鼓を打ち鳴らしながら消防救助隊にやって来て、他人を救うための自己犠牲の英雄的な模範が刺繍された赤い旗を消防士に手渡した。

zài qiān dìng shè jí jù é zī jīn de shāng yè hé tóng shí, qǐ yè fǎ wù bù mén bì xū bǎo chí gāo dù jǐn shèn.

企業の法務部門は、多額の金銭を伴うビジネス契約を締結する際には、細心の注意を払う必要があります。

yīn yuè jié xiàn chǎng de nián qīng guān zhòng men suí zhe dòng gǎn huān kuài de xuán lǜ jìn qíng huān hū tiào yuè.

音楽祭の若い観客はダイナミックで陽気なメロディーに合わせて歓声を上げ、飛び跳ねた。

yán zhe zhè tiáo yōu jìng píng zhěng de lín jiān qīng shí xiǎo lù yì zhí màn bù zǒu dào jìn tóu, jiù néng kàn dào yī zuò gǔ sè gǔ xiāng de liáng tíng.

森の中の静かで平らなブルーストーンの小道を終点まで歩くと、アンティークのパビリオンが見えてきます。

suí zhe cái pàn yuán yī shēng shào xiǎng, shuāng fāng shǒu fā qiú yuán jīng shén dǒu sǒu dì bù rù qiú chǎng jìn chǎng jiù wèi.

主審が笛を吹くと、両チームのスター選手が意気揚々とコートに入り、所定の位置に着いた。

xiàn dài lǜ sè qīng jié néng yuán yǔ chāo gāo yā diàn wǎng jì shù de guī mó huà yìng yòng, zhèng zài quán fāng wèi jiā sù wǒ guó chuán tǒng zhòng gōng yè tuō tàn jiàng hào mài xiàng líng tàn wèi lái de lì shǐ jìn chéng.

最新のグリーン クリーン エネルギーと超高圧送電網技術の大規模な適用により、炭素ゼロの未来に向けた我が国の伝統的な重工業の脱炭素化と消費量削減の歴史的プロセスが加速しています。

xiǎo qū mén jìn xì tǒng shēng jí hòu, yè zhǔ zhǐ xū shuā liǎn jí kě kuài sù jìn chū xiǎo qū dà mén.

コミュニティ アクセス制御システムがアップグレードされると、所有者は顔をスワイプするだけでコミュニティ ゲートにすばやく出入りできるようになります。

zuò wéi quán guó zhòng yào de zì mào shì yàn qū, gāi gǎng qū jīn nián qián sān gè jì dù de wài mào jìn chū kǒu zǒng é chuàng xià lì shǐ xīn gāo.

国内の重要な自由貿易試験区として、今年の最初の3四半期の港湾地域の対外貿易輸出入総額は過去最高を記録した。

gōng chéng xiàng mù zhǐ huī bù měi zhōu zhào kāi gōng chéng lì huì, yán gé duì zhào shī gōng jì huà jié diǎn jiǎn chá gè xiàng gōng chéng de shī gōng jìn dù.

エンジニアリングプロジェクト本部では、毎週定期的にエンジニアリング会議を開催し、建設計画ノードに照らしてさまざまなプロジェクトの建設進捗状況を厳しくチェックしています。

tōng guò shēn huà jī chǔ kē xué yán jiū, jìn ér tuī dòng chǎn yè hé xīn jì shù de zì zhǔ kě kòng, shì tí shēng zōng hé guó lì de guān jiàn.

基礎科学研究を深化させ、基幹産業技術の自主管理を促進することが、総合的な国力向上の鍵となる。

wèi le tí shēng zhuān yè zhěn liáo shuǐ píng, nián qīng yī shēng shēn qǐng qián wǎng guó nèi dǐng jiān sān jiǎ yī yuàn jìn xiū shēn zào.

専門的な診断と治療のレベルを向上させるために、若い医師たちは国内のトップレベルの三次病院への進学を志願しました。

jìn nián lái, wǒ guó zài xīn néng yuán qì chē hé rén gōng zhì néng lǐng yù qǔ dé le jǔ shì zhǔ mù dì chéng jiù.

近年、我が国は新エネルギー自動車や人工知能の分野で世界的に有名な成果を上げています。

kāi chūn yǐ lái quán chē jiān gōng rén mǎo zú gàn jìn zhuā shēng chǎn, chéng xiàn chū yī pài rè huǒ cháo tiān, bǐ xué gǎn chāo de shí zú jìn tóu.

春先から、工房では全員が学び、追いつくことに全力で取り組んでいます。

tā zài zhè ge hé xīn jì shù yán fā gōng guān tuán duì zhā shí kǔ gàn le zhěng zhěng bā gè chūn qiū, píng jiè yī xì liè jù yǒu guó jì lǐng xiān shuǐ píng de kē yán yìng zhàng gōng jì, pò gé jìn shēng wèi zǒng jià gòu shī.

彼はこのコア技術の研究開発チームで丸 8 年間熱心に働きました。一連の国際的な科学研究成果により、彼は主任建築家に昇進しました。

pēng rèn qián jiāng gàn xiāng gū fàng rù wēn shuǐ zhōng jìn pào bàn xiǎo shí, kǒu gǎn huì gèng jiā xiān nèn xiāng nóng.

乾燥キノコは、調理する前に温水に30分ほど浸しておくと、より柔らかく香りがよくなります。

yī shēng xiáng xì gào zhī le huàn zhě zài shù hòu huī fù qī de yǐn shí jìn jì hé rì cháng zhù yì shì xiàng.

医師は患者に対し、術後の回復期間中の食事のタブーや日常の注意事項について詳しく説明した。

jūn shì yào sài hé xīn fáng yù qū shǔ yú guó jiā fáng wù ān quán jìn qū, yán jìn rèn hé wèi jīng pī zhǔn de rén yuán hé háng pāi qì shàn zì chuǎng rù.

軍事要塞の中核となる防衛区域は国防安全保障区域であり、許可のない人員や航空写真撮影装置の侵入は固く禁じられています。

zhè zhǒng pān yuán zhí wù de jīng bù xiān xì róu ruǎn què jiān rèn yǒu lì, jǐn jǐn chán rào zài lí bā shàng xiàng zhe yáng guāng shēng zhǎng.

このつる性の植物は、細くて柔らかく、しかし強い茎を持ち、フェンスをしっかりと包み込み、太陽に向かって成長します。

měi yī jiàn néng gòu bèi guó nèi wài gè dà guó jiā jí bó wù guǎn yǒng jiǔ shōu cáng de chuán shì qīng huā cí qì, dāng nián zài yù yáo zhōng dū bì xū jīng shòu chāo guò qiān dù gāo wēn yáo huǒ de liè yàn cuì liàn.

国内外の主要な国立博物館に永久収蔵されている、代々受け継がれてきた青白磁の作品はどれも、御用窯の1000度を超える窯焚きの炎に耐えなければなりませんでした。

tōng guò běi dǒu wèi xīng dǎo háng xì tǒng, jiù yuán rén yuán néng gòu jīng què cè dìng yù xiǎn chuán zhī suǒ chù de dì lǐ jīng dù hé wěi dù zuò biāo.

北斗衛星ナビゲーション システムを通じて、救助者は遭難船の地理的な経度と緯度の座標を正確に判断できます。

suí zhe zhǐ huī jiā de shuāng shǒu là xià, yīn yuè tīng nèi xiǎng qǐ le jīng jiǔ bù xī de rè liè zhǎng shēng.

指揮者の手が下がると、コンサートホールには長く続く温かい拍手が湧き起こった。

zài yà tài jīng hé zǔ zhī lǐng dǎo rén fēi zhèng shì huì yì qī jiān, gè fāng jiù shēn huà qū yù jīng mào hé zuò shēn rù jiāo huàn le yì jiàn.

APEC首脳非公式会合では、すべての関係者が地域の経済貿易協力の深化について徹底的な意見交換を行った。

tā dà xué bì yè hòu xuǎn zé jīng shāng, rú jīn shì yè fā zhǎn dé shí fēn shùn lì.

大学卒業後はビジネスの道を選択し、現在は順調にキャリアを積んでいます。

zhè zhǒng xīn xíng jiàn zhù jié gòu néng gòu jīng shòu zhù qiáng tái fēng hé gāo liè dù dì zhèn de yán jùn kǎo yàn.

この新しいタイプの建物構造は、強い台風や高強度地震の厳しい試験にも耐えることができます。

zài kāi chuàng mín zú dú lì yǔ rén mín jiě fàng shì yè de màn cháng dào lù shàng, wú shù xiān liè zhǎn duàn qiān nán wàn xiǎn de mǎn dì jīng jí yǒng yì qián xíng.

国家の独立と人民解放の大義を開拓する長い道のりにおいて、数え切れないほどの殉教者があらゆる種類の困難と危険を突破し、勇敢に前進しました。

tū rán xiǎng qǐ de léi shēng jīng fēi le shù shāo shàng xiū qì de niǎo qún.

突然の雷鳴に、木のてっぺんで休んでいた鳥たちはびっくりしました。

kàn dào píng shí dī jiǔ bù zhān de tā jīn tiān tū rán háo yǐn qǐ lái, shēn biān de péng yǒu men dōu gǎn dào yǒu xiē jīng chà.

いつもはお酒を飲まない彼が、今日は急に飲み始めたのを見て、周りの友人たちは少し驚いていました。

zāo yù tū fā huǒ jǐng jǐng bào shí yào bǎo chí zhèn jìng, tīng cóng shū sàn zhǐ lìng, qiè mò jīng huāng shī cuò.

突然の火災警報に遭遇した場合は、パニックにならずに落ち着いて避難指示に従ってください。

zāo yù dì zhèn děng tū fā zāi hài shí, zuì zhòng yào de shì bǎo chí tóu nǎo lěng jìng, qiè jì jīng huāng shī cuò.

地震など突然の災害に遭遇したとき、最も大切なのはパニックに陥らず冷静に行動することです。

dì yī cì lái dào kē jì guǎn de hái zi men, duì gè zhǒng shén qí de hù dòng kē xué shí yàn gǎn dào wú bǐ jīng qí.

初めて科学技術館に来た子どもたちは、魔法のような体験型科学実験の数々にとても驚いていました。

cān guān zhě wú bù wèi dūn huáng mò gāo kū bì huà zhōng jīng miào jué lún de yì shù mèi lì suǒ jīng tàn.

訪問者は皆、敦煌莫高窟の壁画の絶妙な芸術的魅力に驚かされます。

zhè qún pǔ tōng láo dòng zhě zài píng fán de gǎng wèi shàng chuàng zào chū le jīng tiān dòng dì de huī huáng yè jì.

この普通の労働者のグループは、一般的な立場で驚天動地の輝かしい業績を生み出しました。

tè jì yǎn yuán zài gāo kōng gāng sī shàng wán chéng le yī xì liè lìng rén mù dèng kǒu dāi de jīng xiǎn dòng zuò.

スタントマンは、高いワイヤーの上で一連の驚くべきスタントを実行します。

jīng guò yī cháng jīng xīn dòng pò de gāo sù zhuī jī, gōng ān mín jǐng zhōng yú chéng gōng zhuā huò le chí qiāng táo fàn.

スリリングな高速追跡の末、公安警察はついに武装逃走者の逮捕に成功した。

shēn qiū shēn yè chuāng wài yè kōng zhōng zhòu rán pī xià yī jì zhèn ěr yù lóng de jīng léi, jiāng gāng gāng jìn rù shēn shuì mián mèng xiāng de xiǎo yīng ér shùn jiān jīng xǐng bìng xià dé fàng shēng dà kū qǐ lái.

晩秋の深夜、窓の外で突然、耳をつんざくような雷鳴が夜空に鳴り響き、深い眠りについたばかりの赤ん坊は即座に目を覚まし、恐怖のあまり大声で泣きました。

dé zhī zhè wèi píng shí dī diào qiān hé de lín jū jìng rán shì yī wèi zhù míng zuò jiā, dà jiā dōu gǎn dào fēi cháng jīng yà.

普段は控えめで控えめな隣人が、実は有名な作家だったと知って、誰もが驚きました。

qīng chén dì yī lǚ xuàn lì de zhāo yáng xié zhào zài lù tiān huā yuán hán bāo dài fàng de méi guī huā bāo shàng, jiāng huā bàn shàng gǔn dòng de yī kē kē jīng yíng lù zhū yìng chèn dé yóu rú wú xiá shuǐ jīng.

屋外庭園のバラの蕾に、朝の素晴らしい光が斜めに当たり、花びらに転がる水晶の露がまるで完璧なクリスタルのように見えます。

lǎo zhāng zài píng fán de tú shū guǎn lǐ yuán gǎng wèi shàng jīng jīng yè yè gōng zuò le sān shí nián, cóng wèi chū guò chā cuò.

ラオ・ジャンは30年間、通常の図書館員の職で誠実に働いてきましたが、一度も間違いを犯したことがありません。

qín láo xián huì de mǔ qīn yī bèi zi guò rì zi zǒng shì jīng dǎ xì suàn, bǎ yǒu xiàn de jiā tíng shōu zhī dǎ lǐ dé jǐng jǐng yǒu tiáo, wēn xīn hé mù.

勤勉で高潔な母親は、常に慎重に人生の計画を立て、限られた家族の収入と支出を秩序正しく、温かく、調和のとれた方法で管理しました。

bó dà jīng shēn de zhōng huá chuán tǒng yī yào wén huà níng jù zhe qiān bǎi nián dōng fāng zhé xué de zhì huì jīng huá, zhí de fā yáng guāng dà.

広範で奥深い伝統的な中国医学文化は、数千年にわたる東洋哲学の知恵の本質を体現しており、今後も継承される価値があります。

jī guān dān wèi dà lì jīng jiǎn huì yì huó dòng hé rǒng yú wén jiàn, bǎ gèng duō jīng lì fàng zài wèi jī céng jiě nán tí shàng.

政府機関は会議活動や冗長な文書を精力的に合理化し、草の根レベルでの問題解決にさらに注力してきました。