単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 50

zài zhuāng yán sù mù de bā bǎo shān gé mìng gōng mù gào bié tīng nèi, shè huì gè jiè gàn bù qún zhòng shén qíng níng zhòng xiàng shì shì lǎo kē xué jiā de yí tǐ zuò zuì hòu gào bié.

八宝山革命墓地の厳粛な告別ホールでは、各界の幹部と大衆が厳粛な表情で亡くなった老科学者の遺体に最後の別れを告げた。

gé mìng yīng liè wèi le mín zú dú lì hé rén mín jiě fàng liú xiě xī shēng de yīng xióng zhuàng jǔ, lì shǐ hé rén mín yǒng yuǎn bú huì yí wàng.

歴史と人民は、国家の独立と人民解放のために血を流し、命を犠牲にした革命の英雄たちの英雄的偉業を決して忘れることはないだろう。

zài kàng zhàn lǎo yīng xióng gù jū zhǎn tīng lǐ, yī jiàn jiàn liú cún zhì jīn de lǎo jūn zhuāng hé pò jiù rì jì běn děng liè shì yí wù sù shuō zhe nà duàn zhēng róng suì yuè.

抗日戦争のかつての英雄の旧邸宅の展示ホールには、今日まで残っている古い軍服や荒れ果てた日記などの殉教者の遺物が当時の激動の時代を物語っています。

wèi le wán chéng lǎo bàn shēng qián juān zī zhù xué de gòng tóng yí yuàn, nián yú jiǔ xún de lǎo nǎi nǎi jiāng bì shēng shěng chī jiǎn yòng de jī xù quán bù juān gěi le xī wàng gōng chéng.

90歳を超えた祖母は、生前に教育資金を寄付したいという妻の最後の願いを叶えるため、生涯の貯金をすべてホープ・プロジェクトに寄付した。

yīn xū ān yáng shāng dài wǎn qī dū chéng yí zhǐ de xì tǒng kǎo gǔ fā jué, yòng què záo de jiǎ gǔ wén qīng tóng qì shí wù shí zhèng le zhōng huá xìn shǐ sān qiān yú nián.

殷王朝後期の安陽の首都遺跡である殷遺跡の体系的な考古学的発掘は、決定的な甲骨青銅の遺物によって、3,000年以上にわたる中国の信仰の歴史を証明しました。

gōng zhèng rén yuán yī fǎ yán gé hé duì dāng shì rén de shén zhì zhuàng tài yǔ zhēn shí yì si biǎo dá, quán chéng lù yīn lù xiàng bàn lǐ le zhè fèn jù yǒu fǎ lǜ xiào lì de gōng zhèng yí zhǔ.

公証人は、法に基づいて当事者の精神状態や真の意思表示を厳しくチェックし、この法的に有効な公正証書遺言を処理する全過程を録音・録画しました。

xíng zhēn zhuān jiā zài fù kān xiōng àn xiàn chǎng shí mǐn ruì fā xiàn le yī chù guān jiàn jiǎo yìn hén jì yí diǎn, wèi chè dǐ niǔ zhuǎn zhēn chá bàn àn fāng xiàng tí gōng le yī jù.

犯罪捜査の専門家は、殺人現場を再調査した際に重要な足跡と疑惑を鋭く発見し、これが捜査と事件の処理の方向性を完全に変える基礎となった。

miàn duì zhè zǔ fǎn cháng de shí yàn wù lǐ shù jù, qīng nián yán jiū yuán xīn zhōng chōng mǎn le shēn shēn de yí huò bìng jué dìng chóng xīn fù hé.

この一連の異常な実験物理データを前に、若い研究者は深い疑問に満ち、再調査することを決意しました。

suí zhe yī xì liè zhī chí mín yíng jīng jì gāo zhì liàng fā zhǎn yìng hé jǔ cuò de chū tái, mín yíng qǐ yè jiā de fā zhǎn yí lǜ chè dǐ bèi dǎ xiāo.

民間経済の質の高い発展を支援するための一連の強力な政策の導入により、発展に対する民間起業家の懸念は完全に払拭されました。

wǒ men bì xū jiān chí yǐ rén mín wèi zhōng xīn de fā zhǎn sī xiǎng, zhuó lì jiě jué lǎo bǎi xìng zài jiù yī, shàng xué hé yǎng lǎo děng fāng miàn de jí nàn chóu pàn.

私たちは人間中心の発展理念を堅持し、医療、教育、老人介護などにおける人民の切実なニーズと悩みの解決に重点を置かなければなりません。

chū mén qián qǐng wù bì zǐ xì jiǎn chá jiā zhōng de rán qì fá mén hé zì lái shuǐ zǒng fá shì fǒu guān bì, yǐ miǎn fā shēng yì wài pǎo qì lòu shuǐ xiǎn qíng shì gù.

ガス漏れや水漏れを防ぐため、外出前には必ずご自宅のガス栓や水道の元栓が閉まっているかをよく確認してください。

shēn wèi jī céng dǎng zhī bù shū jì hé cūn wěi huì zhǔ rèn, bì xū zài rì cháng gōng zuò shēng huó yǔ jí nàn xiǎn zhòng qiǎng xiǎn guān tóu chù chù yán yǐ lǜ jǐ, yǐ shēn zuò zé, gěi qún zhòng shù lì biāo gān.

草の根党支部の書記、そして村委員会の責任者として、私たちは大衆の基準を示すために、日々の仕事や生活だけでなく、緊急事態や危険の際にも模範を示し、自分自身に厳しくしなければなりません。

zhè wèi lǎo jiào shòu zài gǔ jí zhěng lǐ gōng zuò zhōng tóu rù le quán bù xīn xuè, yǐ zhì yú cháng cháng fèi qǐn wàng shí wàng jì le chī fàn xiū xī.

その老教授は古書の整理作業に全力を注ぎ、しばしば寝食を忘れるほどだった。

yóu yú gōng chéng shè jì chū qī duì dì zhì chén jiàng kān cè bù zú, yǐ zhì hòu xù suì dào dùn gòu jué jìn shī gōng jiē duàn yù dào le jù dà de tā fāng xiǎn qíng.

事業設計の初期段階での地盤沈下調査が不十分であったため、その後のトンネルシールド掘削工事段階で大きな地滑りの危険に直面しました。

shì zhě rú sī fū bù shě zhòu yè, shí guāng fēi shì shí bù wǒ dài, qīng nián xué zǐ dāng xī shí fèn fā, mò dài shào zhuàng bù nǔ lì lǎo dà tú shāng bēi yǐ.

故人は昼も夜も諦めない男のようだ。時間は私を待たずに過ぎていきます。若い学生は時間を大切にして頑張ってください。老若男女が頑張らなければ悲しむのを待ってはいけません。

bàng wǎn shí fēn, lǎo rén shǒu zhǔ zhe guǎi zhàng, ān xiáng dì yǐ zài yuàn zi dà mén kǒu de dà huái shù xià níng wàng zhe tiān biān de wǎn xiá.

夕方、老人は庭の門にある大きなイナゴの木の下で松葉杖に静かに寄りかかり、地平線に沈む夕日を見つめた。

chuāng wài chūn yǔ dǎ zài qīng cuì kuān dà de bā jiāo yè shàng fā chū qīng cuì de dī dā shēng xiǎng, nà yǔ shēng shí duàn shí xù, yī cháng yī duǎn, wǎn rú dà zì rán pǔ xiě de cuī mián yáo lán qǔ lìng rén ān xiáng rù mián.

窓の外では春の雨が、緑の広いバナナの葉をカチカチと音を立てて響かせています。雨の音は長短の断続的で、まるで自然が奏でる催眠術のような子守唄のようで、人々を安らかな眠りに誘います。

shì chǎng jìng zhēng huán jìng shùn xī wàn biàn, qǐ yè guǎn lǐ cè lüè jué bù néng mò shǒu chéng guī, yī chéng bù biàn.

市場の競争環境は急速に変化しており、企業の経営戦略はルールに固執せず、不変であり続けなければなりません。

miàn duì fù zá de chéng xù bēng kuì gù zhàng, jì shù zhī chí tuán duì pái chá le dà bàn tiān yī rán yī chóu mò zhǎn.

複雑なプログラムのクラッシュに直面したテクニカル サポート チームは、一日のほとんどをトラブルシューティングに費やしましたが、それでも何もできませんでした。

rén shēng dào lù shàng nán miǎn huì yù dào bō zhé yǔ kǎn kě, bù kě néng yǒng yuǎn shì yī fān fēng shùn de.

人生の道には紆余曲折は避けられず、常に順風満帆とは限りません。

zài quán chéng kāi zhǎn ài guó wèi shēng yùn dòng de dà sǎo chú zhōng, dǎng yuán tū jī duì yuán shēn rù bèi jiē xiǎo xiàng lǎo jiù jū mín qū, jiāng duī jī duō nián de shēng huó zá wù yǔ sǐ jiǎo lā jī qīng sǎo dé yī gān èr jìng.

市全体の愛国的衛生キャンペーン中、党員の特殊部隊は裏通りや路地にある古い住宅地の奥深くに入り込み、長年にわたって死角に蓄積された家庭内のあらゆるゴミやゴミを片付けた。

dēng shān duì yuán men kè fú yán zhòng de gāo yuán fǎn yìng, yī gǔ zuò qì chéng gōng dēng shàng le hǎi bá bā qiān mǐ de zhǔ fēng.

登山隊のメンバーは重度の高山病を克服し、標高8,000メートルの主峰への登頂に成功した。

tū rú qí lái de qiáng duì liú dà bào yǔ dǎo zhì shì qū duō chù lì jiāo qiáo xià dī wā jī shuǐ, wǎn gāo fēng lù miàn chē liú shùn jiān luàn chéng le yī guō zhōu.

突然の激しい対流雨により、市内の多くの高架下に低地に水がたまり、夕方ラッシュ時の道路の交通の流れは一瞬で混乱した。

lǐ lùn shàng fēn xī dé tóu tóu shì dào shì yī huí shì, dàn zài jù tǐ gōng chéng shí jiàn zhōng luò dì shēng gēn, jiě jué shí jì nán tí yòu shì lìng wài yī huí shì.

健全な理論分析を行うことと、具体的なエンジニアリングの実践に根付かせて実際の問題を解決することは別のことです。

suī rán bǐ cǐ lái zì wǔ hú sì hǎi bù tóng mín zú, dàn zài zǔ guó zhè ge wēn nuǎn tuán jié de dà jiā tíng lǐ, dà jiā qīn rú yī jiā rén shǒu zú xiāng qīn.

私たちは世界中からさまざまな国籍を持っていますが、祖国の温かく団結した大家族の中で、兄弟姉妹と同じように一つの家族のような仲です。

jīng quán wēi zhuān jiā wěi yuán huì píng shěn rèn dìng de chuàng xīn zhuān lì chéng guǒ, yī jīng zhuǎn huà tóu chǎn biàn xùn sù zhàn lǐng le hǎi wài gāo duān shì chǎng.

権威ある専門委員会によって審査され認められた革新的な特許結果は、形を変えて製品化されると、すぐに海外のハイエンド市場を席巻しました。

zhōng guó tǐ yù dài biǎo tuán zài jǔ zhòng xiàng mù zhōng fā huī chū sè, dǎ pò shì jiè jì lù bìng yī jǔ duó de le liǎng méi bǎo guì jīn pái.

中国のスポーツ代表団は重量挙げ競技で好成績を収め、世界記録を破り、貴重な金メダルを一挙に２つ獲得した。

zuò wéi gōng zhòng rén wù, míng xīng zài shè jiāo méi tǐ shàng de yī jǔ yī dòng dū huì shòu dào wǎng yǒu de guǎng fàn guān zhù.

公人として、有名人がソーシャルメディア上で行うあらゆる行動は、ネチズンの幅広い注目を集めるでしょう。

zhè suǒ xiàn dài shù zì huà zhì huì dà xué quán miàn shàng xiàn le róng hé rén liǎn shí bié, wú gǎn tōng xíng yǔ wēi é zhī fù yú yī tǐ de zhì huì xiào yuán yī kǎ tōng, jí dà fāng biàn le shī shēng rì cháng qǐ jū.

この現代的なデジタルスマート大学は、顔認識、シームレスな旅行、少額決済を統合したスマート キャンパス カードを本格的に導入し、教師と学生の日常生活を大幅に容易にしました。

shuāng fāng dài biǎo tuán jīng guò jiān kǔ tán pàn, zuì zhōng dá chéng le yī lǎn zi jīng mào hù huì hé zuò xié yì.

困難な交渉の末、両当事者の代表団は最終的に相互に有益な経済貿易協力協定のパッケージに到達した。

zāo yù tè dà bào yǔ xí jī hòu, qiǎng xiǎn tū jī duì yuán yī lián fèn zhàn le sān tiān sān yè, zhōng yú zhù láo le kàng hóng jiāng dī.

激しい暴風雨に見舞われた後、救助部隊は三日三晩奮闘し、ついに強固な洪水防止堤防を建設した。

zhè chǎng tū fā zì rán zāi hài yǐn fā le yī lián chuàn cì shēng ān quán yǐn huàn, jiù yuán qiǎng xiǎn gōng zuò kè bù róng huǎn.

この突然の自然災害により、二次的な安全上の危険が相次ぎ、救助・救助活動が急務となっていました。

tā suī rán yāo chán wàn guàn, dàn zài gōng yì cí shàn juān kuǎn fāng miàn què xiàng lái yī máo bù bá, wéi rén shí fēn lìn sè.

彼はたくさんのお金を持っていますが、慈善寄付に関しては常にケチでした。

fù mǔ yì nián dào tóu dōu zài dì lǐ xīn qín láo zuò, gōng hái zi men dú shū shàng dà xué.

親は子供たちが勉強して大学に行けるように、一年中畑仕事に精を出します。

zài fán huá xuān xiāo de nào shì jiē jiǎo yī páng, jìng jìng zhù lì zhe yī jiān gǔ piáo diǎn yǎ de èr shí sì xiǎo shí gōng yì shū fáng gōng yè dú zhě ān xiē.

賑やかな都会の片隅に、質素で瀟洒な24時間営業の福祉学習室がひっそりと佇み、夜間読書家たちの休息の場となっている。

xīn de yī nián lǐ, wǒ men jiāng yì rú jì wǎng dì jiān chí yǐ kè hù xū qiú wèi zhōng xīn, tí gōng yōu zhì fú wù.

新しい年も、引き続きお客様のニーズを重視し、質の高いサービスを提供してまいります。

miàn duì xiōng cán fǎn dòng jūn jǐng zhǎng dá shù yuè de fēi rén yán xíng kǎo dǎ yǔ lì yòu wēi bī, jiān zhēn bù qū de gé mìng dì xià jiāo tōng zǒng zhàn fù zé rén zì shǐ zhì zhōng yǎo jǐn yá guān, yī shēng bù kēng.

残忍な反動軍と警察による何ヶ月にもわたる非人道的な拷問、誘導、脅迫に直面して、革命的地下交通ターミナルの責任者である不屈の人物は歯を食いしばって、最初から最後まで沈黙を貫いた。

zhè jiā xiǎng yù quán guó de chuán tǒng shǒu gōng yì bǎi nián lǎo diàn, yóu lǎo shǒu yì rén yī shǒu chuàng lì bìng dài dài xīn huǒ xiāng chuán zhì jīn.

全国的に有名なこの百年続く伝統工芸品店は、ベテランの職人によって設立され、世代から世代へと受け継がれています。

rú guǒ bù jiā guī fàn, zhè zhǒng bù liáng xíng wéi wǎng wǎng huì dǎo zhì yī tā hú tú de gān gà jú miàn.

このような悪い行動を放置しておくと、厄介で気まずい状況につながることがよくあります。

gāi zōng hé jiāo tōng shū niǔ jiāng mín háng kè yùn, gāo tiě gàn xiàn, chéng shì guǐ dào jiāo tōng yǔ cháng guī gōng jiāo shēn dù róng wéi yī tǐ, huàn chéng jí wéi biàn jié.

この総合交通ハブは、民間航空旅客輸送、高速鉄道、都市鉄道交通、従来のバスを密接に統合しており、乗り換えが非常に便利です。

tā yī tiān dào wǎn zhǐ zhī dào chén mí yú wǎng luò yóu xì, bǎ gōng kè quán dōu huāng fèi le.

彼は一日中オンラインゲームに耽溺するばかりで、宿題はすべて無視した。

pí bèi bù kān de dēng shān duì yuán gāng gāng zǒu jìn sù yíng zhàng péng, biàn yī tóu dào zài shuì dài shàng hū hū dà shuì qǐ lái.

疲れ果てた登山者たちはキャンプテントに入るとすぐに寝袋に倒れ込み、眠ってしまいました。

jí shǐ chuàng yè shī bài hòu biàn dé yī wú suǒ yǒu, zhǐ yào xīn zhōng hái yǒu xī wàng, jiù yǒu dōng shān zài qǐ de kě néng.

事業に失敗してすべてを失っても、心に希望があれば、必ず再起できる可能性があります。

zài méi yǒu shēn rù zuò guò shì chǎng diào chá zhī qián, tā duì zhè ge háng yè de fā zhǎn xiàn zhuàng kě wèi yī wú suǒ zhī.

詳細な市場調査を行うまで、彼はこの業界の現在の発展状況について何も知りませんでした。

zhǐ yào quán dǎng quán jūn quán guó gè zú rén mín xīn wǎng yī chù xiǎng, jìn wǎng yī chù shǐ, yì xīn yí yì móu fā zhǎn, jiù wú wǎng ér bù shèng.

全国の全党、全軍、各民族人民が一つの場で考え、一つの方向に努力し、誠心誠意発展を追求する限り、人民は無敵です。

zhǐ yǒu xīn wú páng wù, yì xīn yí yì dì zuān yán yè wù jì néng, cái néng zài gāi lǐng yù chéng wéi dǐng jiān zhuān jiā.

ビジネススキルを集中して学んでこそ、その分野のトップエキスパートになれるのです。

wú lùn bàn àn rén yuán zěn me nài xīn xún wèn, fàn zuì xián yí rén shǐ zhōng zuò zài shěn xùn yǐ shàng yī yán bù fā.

捜査員がどんなに根気強く尋問しても、容疑者はいつも何も言わず取調椅子に座っていた。

jiào shī zài rì cháng jiào xué zhōng de yī yán yī xíng, dū huì duì xué shēng de rén shēng guān chǎn shēng qián yí mò huà de yǐng xiǎng.

日々の指導における教師のあらゆる言動は、生徒の人生観に微妙な影響を及ぼします。

màn bù zài chūn yì àng rán de xī hú sū dī màn bù qián xíng, fàng yǎn wàng qù yī yǎn jiù néng kàn dào hú miàn shàng bō guāng liàn yàn yǔ yuǎn chù bǎo chù tǎ de dào yǐng.

春爛漫の西湖蘇堤を散歩すると、湖面のさざ波や遠くに映る保俶塔を眺めることができます。

zhè jiān xiàn dài huà qīng nián gōng yù pèi yǒu bīng xiāng, xǐ yī jī hé dú lì wèi yù, shēng huó shè shī yī yīng jù quán.

このモダンなユースアパートメントには、冷蔵庫、洗濯機、独立したバスルームが備わり、すべての生活設備が備わっています。

wèi le qiǎng zài zǎo gāo fēng lái lín qián jiāng xīn xiān wú gōng hài de yìng jì yǒu jī shū cài sòng dá gè dà shè qū biàn mín cài chǎng, huò chē sī jī tiān bù liàng yī zǎo biàn qǐ chéng chū fā.

新鮮で汚染のない季節の有機野菜を朝のラッシュアワー前に主要なコミュニティコンビニエンスマーケットに届けるため、トラック運転手は早朝に出発します。

xǔ duō rè xīn shì mín zài lì yòng zhōu mò shuāng xiū rì yè yú shí jiān zhǔ dòng bào míng cān jiā shè qū zhù lǎo jìng lǎo zhì yuàn fú wù, gān dāng wú sī fèng xiàn de yì gōng.

熱心な市民の多くは週末や週末の空き時間を利用して、高齢者を助け、尊重するための地域ボランティアサービスに積極的に参加し、無私無欲のボランティアとして奉仕することに積極的です。

liǎng guó zhǔ guǎn gōng yè xìn xī huà de gāo jí bié zhèng fǔ jīng mào dài biǎo tuán zài duō gōng néng huì yì tīng nèi wéi rào kuà guó shù jù liú dòng zhì lǐ hé zuò děng zhòng dà zhàn lüè yì tí, jǔ xíng le wéi qī liǎng tiān de wù shí shāng yì.

産業情報化を担当する両国のハイレベル政府経済貿易代表団は、多機能会議ホールで、国境を越えたデータフローガバナンスにおける協力などの主要な戦略的問題に焦点を当て、2日間にわたる現実的な議論を行った。

gēn jù běn cì yà tài jīng hé zǔ zhī duō biān gāo duān shuāng biān jīng mào huì wù de jì dìng yì chéng, shuāng fāng zhòng diǎn wéi rào gōng yìng liàn rèn xìng zhǎn kāi shēn rù bì mén cuō shāng.

このAPEC多国間ハイエンド二国間経済貿易会議の定められた議題によれば、双方はサプライチェーンの強靱性に関する徹底的な非公開協議に焦点を当てた。

gāi ōu zhōu guó jiā yì huì jīng guò zhǎng dá shù tiān de jī liè biàn lùn, zuì zhōng yǐ wēi ruò duō shù tóu piào tōng guò le xīn de cái zhèng yù suàn àn.

何日にもわたる激しい議論の後、欧州の国の議会は最終的にわずかな過半数で新予算を可決することを可決した。

lái zì bù tóng dǎng pài de zī shēn yì yuán lián hé qǐ cǎo le yī fèn guān yú jiā qiáng qīng shào nián wǎng luò ān quán bǎo hù de zhuān xiàng lì fǎ fǎ àn.

さまざまな政党の上級議員が共同で、青少年のオンライン安全保護を強化するための特別立法法案を起草した。

wēi é xióng wěi de wàn lǐ cháng chéng lì jīng liǎng qiān duō nián de fēng yǔ cāng sāng, yī rán xióng wěi tǐng bá dì yì lì zài chóng shān jùn lǐng zhī diān.

雄大な万里の長城は、2000 年以上の栄枯盛衰を経て、今もなお山の頂上に堂々とそびえ立っています。

xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài, zhī xíng hé yī yì shì qīng nián qiú xué chéng cái bù kě huò quē de zhòng yào zhǔn zé.

何も考えずに学んでも無駄になります。学ばずに考えていると危険にさらされます。知識と行動の一致は、若者が学び、成功するために不可欠かつ重要な基準でもあります。

tīng dào lǎo shī tí wèn shuí yuàn yì cān jiā zhōu mò de shè qū zhì yuàn zhě huó dòng, quán bān tóng xué yì kǒu tóng shēng dì huí dá yuàn yì.

先生が週末の地域ボランティア活動に参加したい人は誰かと尋ねると、クラス全員が声を揃えて「はい」と答えました。

píng jiè dāng xià de kē jì shuǐ píng qù shí xiàn xīng jì chuān yuè, zài xǔ duō rén kàn lái wú yì yú yì xiǎng tiān kāi.

現在の科学技術レベルに頼って星間旅行を実現することは、多くの人にとって奇抜に等しいように思えます。

qīng chūn qī shēng lǐ jiàn kāng jiào yù yīng dāng yǐn dǎo qīng nián xué shēng zhèng què lǐ xìng dì kàn dài yì xìng jiāo wǎng.

青少年の体育教育は、若い学生が異性間の相互作用を正しく合理的に見るように導く必要があります。

zài quán tǐ dǒng shì huì biǎo jué guò chéng zhōng, suǒ yǒu cān huì dǒng shì yí zhì tóu xià le zàn chéng piào, wèi tí chū rèn hé xíng shì de fǎn duì yì yì.

取締役会全体の投票プロセスでは、参加した取締役全員が満場一致で賛成票を投じ、いかなる異議も提起しませんでした。

lǎng sòng zhě yòng yì yáng dùn cuò, fù yǒu gǎn rǎn lì de shēng yīn, jiāng zhè shǒu jīng diǎn shū qíng shī yǎn yì dé shí fēn dòng rén.

この朗読家は、まろやかで伝染性の高い声を使って、この古典的な抒情詩を非常に感動的に解釈しました。

bǎo chí jiàn kāng guī lǜ de shēng huó zuò xī hé jī jí xīn tài, yǒu zhù yú yǒu xiào yù fáng yì yù xīn lǐ zhàng ài.

健康的で規則正しいライフスタイルと前向きな姿勢を維持することは、うつ病や精神疾患を効果的に予防するのに役立ちます。

quán shè huì dōu yīng dāng yǐ kē xué bāo róng, chōng mǎn rén wén guān huái de xiàn dài wén míng tài dù kàn dài yì yù zhèng, jiān jué pò chú bìng chǐ gǎn, jǐ yǔ huàn zhě zhuān yè de yī liáo jiù zhì yǔ wēn nuǎn guān ài.

社会全体が科学的かつ包括的で人間味あふれるケアに満ちた現代的で文明的な態度でうつ病を治療し、偏見を断固として排除し、患者に専門的な医療と温かいケアを提供すべきである。

zhè zhǒng chún tiān rán zhí wù tí qǔ wù zài tǐ wài shí yàn zhōng biǎo xiàn chū néng gòu xiǎn zhù yì zhì liú gǎn bìng dú fù zhì de yōu liáng tè xìng.

この純粋な天然植物抽出物は、インビトロ実験でインフルエンザウイルスの複製を大幅に阻害できる優れた特性を示しました。

zhù míng fān yì jiā hào fèi shù shí nián xīn xuè, jiāng shā shì bǐ yà quán bù chuán shì xì jù jù zuò jīng zhàn zhǔn què dì yì chéng le zhōng wén.

有名な翻訳家たちは、シェイクスピアのすべての傑作を精巧かつ正確に中国語に翻訳するために、数十年にわたる努力を費やしてきました。

shè qū zài jū mín huó dòng guǎng chǎng shè lì le zhuān mén de fèi jiù jīn shǔ zhì néng huí shōu xiāng, gǔ lì jū mín fēn lèi tóu fàng lǚ zhì yì lā guàn.

コミュニティは、住民がアルミ缶を分別することを奨励するために、住民の活動広場に金属くず用の特別なスマートリサイクル箱を設置しました。

kē yán gōng guān tuán duì yè yǐ jì rì jiā sù lín chuáng shì yàn, chéng gōng yán fā chū ān quán gāo xiào de xīn xíng chóng zǔ dàn bái yì miáo.

科学研究チームは昼夜を問わず臨床試験を加速させ、安全で効率的な新しい組換えタンパク質ワクチンの開発に成功した。

yǎng chéng jiān chí zǎo shuì zǎo qǐ hé qīng dàn jūn héng yǐn shí de liáng hǎo shēng huó zuò xī, duì zhōng lǎo nián rén de shēn xīn jiàn kāng dà yǒu yì chù.

早寝早起き、バランスの取れた軽めの食事などの生活習慣を身につけることは、中高年の心身の健康に大きく役立ちます。

zhè zhī nián qīng de zú qiú duì zài bǐ sài zuì hòu sān fēn zhōng shàng yǎn jué shā qí jì, nì zhuǎn duó guàn de jié guǒ chū hū le suǒ yǒu rén de yì liào.

この若いサッカーチームは試合終了残り 3 分で奇跡を起こし、逆転優勝という結果は皆の予想を上回りました。

jǐn guǎn zài sài qián gè lù guó jì tǐ yù méi tǐ zhuān jiā yù cè pái háng bǎng shàng wán quán bù bèi kàn hǎo, zhè wèi nián jǐn shí qī suì de tiào shuǐ xīn xiù què zài ào yùn jué sài zhōng lì wǎn kuáng lán bào lěng duó jīn, wán quán chū hū zhòng rén yì liào zhī wài.

試合前のさまざまな国際スポーツメディアの専門家の予想ランキングでは不利だったが、この17歳の飛び込みルーキーは流れを変え、オリンピック決勝戦で誰もの予想を完全に超えて金メダルを獲得した。

zài yán sù de guó jì zhàn lüè bó yì zhōng, wǒ men bì xū bǎo chí gāo dù qīng xǐng, zhǔn què shí bié mǒu xiē bié yǒu yòng xīn shì lì de zhēn shí zhèng zhì yì tú.

真剣な国際戦略ゲームにおいては、私たちは常に厳重に警戒し、隠された動機を持つ特定の勢力の真の政治的意図を正確に特定しなければなりません。

zài běn cì jīng mào hé zuò qià tán huì shàng, liǎng jiā zhōng wài zhī míng qǐ yè zhèng shì qiān shǔ le gòng jiàn lǜ sè néng yuán lián hé shí yàn shì de hé zuò yì xiàng.

今回の経済貿易協力会議で、中国と外国の有名企業2社がグリーンエネルギー共同実験室を建設する協力意向を正式に締結した。

qīng chén wēi fēng fú guò hú miàn, bì lǜ de hé yè shàng gǔn dòng zhe jīng yíng tī tòu de shuǐ zhū, hé huā yōu xiāng sì yì pū bí ér lái.

湖面には朝風が吹き、青々とした蓮の葉には透き通った水滴が転がり、蓮の香りが溢れます。

píng jiè bǎi zhé bù náo de fēi fán yì zhì yì lì, zhè wèi zāo yù yán zhòng chē huò de gāo wèi jié tān qīng nián zhōng yú zhàn shèng shāng tòng chóng xīn zhàn le qǐ lái.

重大な交通事故に見舞われたこの高度半身麻痺の青年は、並外れた忍耐力と忍耐力で、ついに痛みを克服し、再び立ち上がった。

dé zhī zǔ guó dà xī nán jí xū yōu xiù de jiào yù kē yán rén cái, hǎi wài xué chéng guī lái de qīng nián xué zhě yì rán jué dìng huí guó tóu shēn xī bù jiàn shè.

祖国の西南地域が優れた教育と科学研究の人材を緊急に必要としていると知り、海外留学から帰国した若い学者たちは断固として中国に戻り、西南地域の建設に専念することを決意した。

měi gè rén shì hé de xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì, guān jiàn yào zhǎo dào zuì shì hé zì jǐ de fāng shì.

人それぞれに合った学習方法は異なります。重要なのは、自分に最適な方法を見つけることです。

jīng guò lǎo jiù xiǎo qū gǎi zào, dāng nián nà xiē yīn àn cháo shī de lóu dào bèi fěn shuā dé míng liàng zhěng jié.

古いコミュニティの改修後、暗く湿った廊下は明るくきれいに塗り直されました。

jīng guò yán mì guī fàn de shí yàn shì hé suān fù hé jiǎn cè, yí sì huàn zhě de dēng gé rè bìng dú hé suān jiǎn yàn jié guǒ quán bù wèi yīn xìng.

厳格かつ標準化された臨床検査核酸検査の結果、疑いのある患者のデングウイルス核酸検査結果はすべて陰性でした。

guó jiā dà jù yuàn zhǔ gē jù tīng pèi bèi le shì jiè dǐng jí de huán rào lì tǐ shēng zhuān yè yīn xiǎng xì tǒng, shēng xué huán yuán xiào guǒ jí jiā.

国立舞台芸術センターのメインオペラホールには、優れた音響復元効果を備えた世界トップクラスのサラウンドサウンドプロフェッショナルサウンドシステムが設置されています。

cān tīng fú wù yuán tài dù rè qíng lǐ mào, fú wù zhōu dào yīn qín, yíng dé le zhōng wài shí kè de yí zhì hǎo píng.

レストランのウェイターは温かく礼儀正しく、サービスは行き届いていて、中国人や外国人客から満場一致で賞賛されています。

suí zhe diàn yǐng dà yín mù xú xú liàng qǐ, zhè bù gēn jù zhēn shí lì shǐ yīng xióng rén wù gǎi biān de shǐ shī jù zuò lā kāi le zhèn hàn wéi mù.

映画の大画面がゆっくりと明るくなり、歴史上の実在の英雄を題材にしたこの大作は衝撃的な幕開けで始まります。

guó jì dì yuán zhèng zhì jú shì de chí xù dòng dàng yǔ chōng tū, zài quán qiú fàn wéi nèi yǐn fā le xīn yī lún liáng shí yǔ néng yuán gōng jǐ jǐn zhāng.

国際的な地政学的状況における混乱と紛争の継続は、世界中で食料とエネルギー供給の新たな緊張を引き起こしています。

zhè wèi lì shǐ xué jiào shòu zài jiǎng zuò zhōng yǐn jīng jù diǎn, bó dé le zài chǎng suǒ yǒu shī shēng de zhèn zhèn zhǎng shēng.

歴史教授は講義で古典を引用し、出席した教師と学生全員から拍手を勝ち取った。

wǒ guó jiān chí yǐ kē jì chuàng xīn yǐn lǐng xiàn dài huà chǎn yè tǐ xì jiàn shè, dà lì péi yù zhuàng dà zhàn lüè xìng xīn xīng chǎn yè.

我が国は、科学技術革新による近代産業システムの構築を主導し、戦略的新興産業を精力的に育成・拡大することを主張している。

dà lì péi yù fā zhǎn zhàn lüè xìng xīn xīng chǎn yè hé shù zì jīng jì, zhèng zài chéng wéi qū dòng wǒ guó jīng jì gāo zhì liàng fā zhǎn de qiáng jìng yǐn qíng.

戦略的新興産業とデジタル経済の精力的な育成と発展は、我が国経済の質の高い発展を推進する強力な原動力となりつつあります。

zhè běn xuán yí xiǎo shuō de gù shì qíng jié diē dàng qǐ fú, shí fēn yǐn rén rù shèng.

このサスペンス小説のストーリーは波瀾万丈でとても魅力的です。

tā shēn zhe yī tào bié jù yī gé de chuán tǒng qí páo, zài wǎn yàn shàng gé wài yǐn rén zhù mù.

独特の伝統的なチャイナドレスを着た彼女はディナーでも目立った。

xiàn dài nóng yè shì fàn yuán qū jī jí yǐn rù zhì néng huà shuǐ féi yī tǐ huà pēn guàn shè bèi, shí xiàn le nóng zuò wù quán zhōu qī jīng zhǔn guǎn hù.

現代の農業実証園では、インテリジェントに統合された水と肥料のスプリンクラー灌漑設備を積極的に導入し、サイクル全体を通じて作物の正確な管理と保護を実現しています。

xué zhě zài zhuàn xiě xué shù lùn wén shí bì xū yán gé zūn shǒu xué shù guī fàn, zhǔn què biāo zhù suǒ yǐn yòng wén xiàn de zuò zhě yǔ chū chǔ.

学者は学術論文を執筆する際には学術規定を厳格に遵守し、引用文献の著者と出典を正確にマークしなければなりません。

bù fǎ fèn zǐ zài wǎng luò shàng lì yòng gāo é fǎn lì wèi yòu ěr, qǐ tú yǐn yòu quē fá fáng fàn yì shí de zài xiào xué shēng cān yù wǎng luò shuā dān.

犯罪者は、高額なリベートを餌に、予防意識の低い学生をインターネット詐欺に参加させようとします。

shuǐ lì bù dà lì tuī jìn nóng cūn yǐn shuǐ ān quán gǒng gù tí shēng gōng chéng, quán miàn gǎi zào lǎo jiù zì lái shuǐ shū pèi guǎn wǎng, chè dǐ gōng kè le xī bù gān hàn shān qū shàng qiān wàn xiāng qīn jì jié xìng yǐn shuǐ nán guān.

水資源省は農村部の飲料水の安全性を強化・改善するプロジェクトを精力的に推進し、古い送配水網を全面的に改修し、西部の乾燥した山岳地帯の数千万人の村民が抱える季節的な飲料水の困難を完全に克服した。

shì shēng tài huán jìng jiān cè zhōng xīn yǔ zì lái shuǐ jí tuán duì quán shì suǒ yǒu jí zhōng shì shēng huó yǐn yòng shuǐ dì biǎo shuǐ yuán dì shí shī èr shí sì xiǎo shí zài xiàn shuǐ zhì wēi dú xìng duō jí jiān cè, què bǎo gōng shuǐ bǎi fēn zhī bǎi ān quán dá biāo.

市生態環境モニタリングセンターと水道グループは、市内のすべての集中飲料水地表水源の水質について、24 時間オンラインでマルチレベルの微量毒性モニタリングを実施し、水の供給が 100% 安全で基準を満たしていることを確認しています。

dú fàn zài mì lín shēn chù dā jiàn de dì xià jiā gōng wō diǎn jí wéi yǐn bì, zuì zhōng bèi jī dú jǐng quǎn hé rè chéng xiàng wú rén jī yī jǔ suǒ dìng.

麻薬密売人がジャングルの奥地に建設した地下処理施設は極めて隠蔽されており、最終的には麻薬探知警察犬や赤外線画像ドローンの標的となった。

yìng jí guǎn lǐ xiāo fáng zhí fǎ rén yuán shēn rù lǎo jiù xiǎo qū yán jiē shāng pū pái chá fēi xiàn chōng diàn xiàn xiàng, chè dǐ xiāo chú zhòng dà huǒ zāi yǐn huàn.

緊急事態管理と消防法執行の職員は、古いコミュニティの通り沿いの商店を訪れ、フライングケーブルの充電現象を調査し、重大な火災の危険を完全に排除しました。

miàn duì jì jiǎn jiān chá jī guān de zǔ zhī tán huà hán xún, shè àn dǎng yuán lǐng dǎo gàn bù bì xū rú shí shuō míng qíng kuàng, qiè bù kě xù yì yǐn mán.

関係する党員と主要幹部は組織面接や規律検査監督機関の調査に直面した場合、状況を正直に説明しなければならず、故意に隠蔽してはならない。

miàn duì fǎ guān hé péi shěn tuán de fǎn fù xún wèn, yuán gào zhōng yú tǎn bái le zì jǐ dāng chū wéi guī qiān shǔ xū jiǎ yīn yáng hé tóng de nán yán yǐn qíng.

裁判官と陪審による度重なる尋問に直面して、原告はついに、偽の陰陽契約への違法な署名の口にできない秘密を告白した。

zhè kuǎn zuì xīn liè zhuāng de guó chǎn yǐn shēn zhòng xíng zhàn dòu jī jù bèi jí qiáng de chāo yīn sù xún háng yǔ quán xiàng léi dá yǐn shēn zuò zhàn néng lì.

この最新の国産ステルス重戦闘機は、極めて強力な超音速巡航能力と全方位レーダーによるステルス戦闘能力を備えている。

pèi dài yǐn xíng yǎn jìng shí xū yào yán gé zhù yì shǒu bù hé jìng piàn de wèi shēng.

コンタクトレンズを着用するときは、手とレンズの衛生に細心の注意を払う必要があります。