単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 6

zhè liǎng gè yóu bù tóng bù mén qiān tóu de kē yán lì xiàng zài yán jiū nèi róng shàng cún zài jiào duō chóng dié, xū yào tǒng chóu zhěng hé yōu huà.

異なる部門が主導するこれら 2 つの科学研究プロジェクトは、研究内容にかなりの重複があり、全体的な計画、統合、最適化が必要です。

kuò bié zǔ guó bàn gè shì jì de hǎi wài lǎo huá qiáo chóng fǎn gù xiāng gù tǔ, mù dǔ jiā xiāng fān tiān fù dì de jù biàn rè lèi yíng kuàng.

半世紀にわたり祖国を離れていた華僑たちは故郷に戻り、故郷の激変を目の当たりにして涙を流した。

dú lì dì sān fāng diào chá jī gòu dé chū de zuì zhōng jiǎn cè shù jù, yǔ cǐ qián qǐ yè zì jiǎn tí jiāo de fēn xī jié lùn wán quán chóng hé.

独立した第三者調査機関によって得られた最終試験データは、同社が以前に実施した自主検査によって提出された分析結果と完全に重複しています。

wài jiāo bù fā yán rén zài lì xíng jì zhě huì shàng zài cì chóng shēn, jiān dìng bù yí wéi hù guó jiā zhǔ quán hé guó jì gōng píng zhèng yì.

外務省報道官は定例記者会見で、国家主権と国際的な公平性と正義を揺るぎなく守ると改めて表明した。

xiàn dài xū nǐ xiàn shí jì shù ràng yóu kè dé yǐ qīn shēn tǐ yàn dà táng shèng shì cháng ān chéng chóng xiàn yǎn qián de fán huá shèng jǐng.

現代の仮想現実技術により、観光客は唐の時代の長安市の繁栄した風景を個人的に体験することができます。

jiù sǐ fú shāng shì guǎng dà yī wù gōng zuò zhě shén shèng ér chóng gāo de tiān zhí.

命を救い、負傷者を治癒することは、大多数の医療従事者の神聖かつ崇高な義務です。

quán shè huì dōu yīng dāng xíng chéng chóng shàng láo dòng, zūn zhòng zhī shí, zūn zhòng rén cái de nóng hòu liáng hǎo fēn wéi.

社会全体が、労働を奨励し、知識を尊重し、才能を尊重する強力で良好な雰囲気を作り出す必要があります。

fù mǔ suī rán shēn ài hái zi, dàn qiè jì máng mù nì ài chǒng guàn, yào zhù zhòng péi yǎng qí zì lì zì qiáng de néng lì.

親は子どもを深く愛していますが、やみくもに甘やかしたり甘やかしたりするのではなく、子どもの自立・自立する能力を育てることに重点を置く必要があります。

yé yé nǎi nǎi zǒng shì duì xiǎo sūn zi chōng mǎn wú xiàn chǒng ài, zǒng bǎ zuì hǎo chī de liú gěi tā.

祖父母はいつも小さな孫を限りなく愛し、常に最高の食べ物を彼に残します。

bǐ sài zǔ wěi huì tōng guò gōng kāi tòu míng de xiàn chǎng chōu qiān fāng shì, què dìng le bā qiáng táo tài sài de duì zhèn míng dān.

大会組織委員会は、公開かつ透明性のある現地抽選によって準々決勝のラインナップを決定した。

tā xiǎo xīn yì yì dì bǎ bǎo cún duō nián de dà xué bì yè hé yǐng yǐ jí róng yù zhèng shū, tuǒ shàn bǎo cún zài shū fáng shū zhuō de chōu tì lǐ.

彼は長年保管していた大学の卒業写真と名誉証明書を勉強机の引き出しに大切に保管していました。

xiàn dài chōu xiàng pài huì huà zuò pǐn wǎng wǎng zhù zhòng qíng xù hé sè cǎi de biǎo dá, ér fēi jù xiàng de xiě shí.

現代の抽象絵画は、具体的な写実性よりも感情や色の表現に焦点を当てていることがよくあります。

wǒ men yào yǐ gèng jiā bāo róng guǎng kuò de xiōng jīn kàn dài bǐ cǐ jiān de fēn qí, huà jiě jiù rì ēn yuàn chóu hèn xié shǒu miàn xiàng wèi lái.

私たちはより包括的で広い心で互いの違いを見つめ、古い恨みや憎しみを解決し、未来に向かって協力しなければなりません。

wéi yǒu yòng zhēn chéng tǎn dàng de gōu tōng yǔ bāo róng hù liàng de xīn xiōng, cái néng zhú bù huà jiě jī yuàn, xiāo chú lì shǐ yí liú de chóu hèn.

誠実でオープンなコミュニケーションと寛容と相互理解があって初めて、私たちは徐々に恨みを解消し、歴史が残した憎悪を取り除くことができます。

tā men céng jīng yīn wèi lì yì jiū fēn fǎn mù chéng chóu, dàn duō nián hòu zhōng yú huà dí wéi yǒu, bù zài shì chóu rén.

一時は利権争いで敵対した二人だったが、長い年月を経てついに敵は味方となり、もはや敵ではなくなった。

áo zhǔ hóng dòu bā bǎo zhōu shí duō mèn zhǔ yī huì er, zhōu de tāng zhī jiù huì biàn dé xiāng tián nóng chóu.

小豆と八宝粥を炊くときは、しばらく煮込むと甘くてとろみのある粥スープになります。

gāi dì qū shuǐ wǎng zòng héng jiāo cuò, rén kǒu chóu mì, zì gǔ yǐ lái jiù shì zhù míng de yú mǐ zhī xiāng.

この地域は水道網が縦横に張り巡らされており、人口が密集している。古くから豊穣の地として知られています。

yù dào kùn nán bú yào zǒng shì chóu méi kǔ liǎn, jī jí xiǎng bàn fǎ cái néng jiě jué wèn tí.

困難に遭遇したとき、いつも眉をひそめる必要はありません。積極的に方法を考えることによってのみ、問題を解決することができます。

miàn duì tū rú qí lái de hǎn jiàn hóng lào zāi hài, shè huì gè jiè ài xīn rén shì hé qǐ yè fēn fēn shēn chū yuán shǒu chū zī chóu kuǎn zhī yuán zāi qū.

突然のまれな洪水災害に直面して、あらゆる階層の心ある人々や企業が募金を通じて被災地を支援しようと手を差し伸べています。

zǔ wěi huì zhèng zài zhēng fēn duó miǎo dì jiā jǐn chóu bàn jí jiāng kāi mù de quán guó shǎo shù mín zú chuán tǒng tǐ yù yùn dòng huì.

組織委員会は、来る全国民族伝統スポーツ大会に向けて時間との闘いに取り組んでいる。

zǔ wěi huì zhèng jǐn luó mì gǔ dì chóu bèi jí jiāng yú xià gè yuè zhào kāi de quán qiú rén gōng zhì néng fēng huì.

組織委員会は来月開催される世界人工知能サミットに向けて集中的に準備を進めている。

wèi le bāng zhù piān yuǎn pín kùn shān qū de liú shǒu ér tóng wán chéng xué yè, jiào yù ài xīn gōng yì zǔ zhī sì chù bēn zǒu chóu cuò bāng fú zī jīn.

辺鄙な貧しい山岳地帯に取り残された子どもたちが学業を修了できるよう、教育慈善団体が資金集めに奔走している。

liǎng wèi chuàng yè hé huǒ rén jīng guò shù yuè de jīng xīn chóu huà, zhōng yú zhù cè chéng lì le zì jǐ de xīn néng yuán kē jì gōng sī.

数カ月にわたる慎重な計画を経て、起業家精神にあふれた 2 人のパートナーは最終的に登録し、独自の新エネルギー技術会社を設立しました。

jīng guò ài xīn wǎng luò gōng yì píng tái de jiē lì zhuǎn fā, duǎn duǎn liǎng tiān nèi jiù wèi zhòng zhèng huàn ér chóu jí dào le jí xū de shǒu shù yī liáo fèi.

慈善ネットワーク慈善プラットフォームによって中継・転送された後、重篤な病気の子供たちのために緊急に必要な外科医療費がわずか 2 日で集められました。

yōng yǒu wán quán zì zhǔ zhī shí chǎn quán de hé xīn qián yán jì shù, shì gāo kē jì qǐ yè zài guó jì shāng wù jìng zhēng zhōng zuì qiáng yǒu lì de bó yì chóu mǎ.

完全に独立した知的財産権を持つ中核となる最先端技術は、国際的なビジネス競争においてハイテク企業にとって最も強力な交渉材料となります。

sǎo hēi chú è zhuān xiàng dòu zhēng zhǐ zài chè dǐ chǎn chú wēi hài shè huì ān níng de gè zhǒng chǒu è shè huì xiàn xiàng.

ギャングと悪に対する特別キャンペーンは、社会の平和を脅かすあらゆる種類の醜い社会現象を完全に根絶することを目的としています。

wú lùn wài biǎo dǎ bàn dé duō guāng xiān liàng lì, āng zāng zì sī de líng hún zhōng jiū shì chǒu lòu bù kān de.

どんなに外見が華やかでも、汚くて利己的な心は結局醜いのです。

mǒu zhī míng guó jì tǐ yù xié huì gāo céng bèi bào guāng juǎn rù yán zhòng de tān fǔ shòu huì chǒu wén, zài guó jì tǐ tán jī qǐ qiān céng làng.

有名な国際スポーツ協会の幹部が重大な汚職と贈収賄スキャンダルに関与していたことが暴露され、国際スポーツ界に波紋を広げた。

duǒ zài mén hòu de xiǎo nán hái qiāo qiāo tàn chū tóu lái, hào qí dì chǒu le chǒu kè tīng lǐ lái de mò shēng kè rén.

ドアの後ろに隠れていた小さな男の子が静かに顔を出し、リビングルームの見知らぬ客を好奇心旺盛に見つめました。

quán wēi gāo děng jiào yù chū bǎn shè lián hé quán guó shù shí suǒ míng pái dà xué de xué shù zhuān jiā, lián hé biān xiě chū bǎn le zhè tào tōng shí jiào cái.

権威ある高等教育出版局は、全国の数十の名門大学の学術専門家と協力して、この一般教科書セットを編集して発行しています。

měi yī tái gāo jīng dù shù kòng jī chuáng zài zhèng shì chū chǎng qián, dōu bì xū jīng guò shù shí dào yán gé de zhì liàng jiǎn cè.

すべての高精度 CNC 工作機械は、工場から出荷される前に数十の厳格な品質検査に合格する必要があります。

cān jiā rú cǐ zhòng yào de guó jì huì yì yí dìng yào tí qián shú xī liú chéng lǐ yí, miǎn de dào shí lín chǎng chū chǒu.

このような重要な国際会議に参加する場合、その場でバカにされないよう、事前にプロセスマナーを熟知しておく必要があります。

zhè wèi shí lì pài qīng nián gē shǒu zì xuǎn xiù bǐ sài chū dào yǐ lái, chuàng zuò le xǔ duō kuài zhì rén kǒu de jīng diǎn yuán chuàng gē qǔ.

このパワフルな若い歌手は、タレント ショーでデビューして以来、多くの人気のあるクラシックのオリジナル曲を作曲してきました。

chéng shì zài tuī xíng zhì huì jiāo tōng guǎn lǐ shēng jí shí, yī qiè gōng zuò de chū fā diǎn hé luò jiǎo diǎn dōu yīng shì fāng biàn rén mín qún zhòng píng ān chū xíng.

都市がスマートな交通管理のアップグレードを実施する場合、すべての取り組みの出発点と目標は、人々の安全な移動を促進することである必要があります。

xiōng huái dà zhì fù yǒu shī shū de zhì zhě xiàng lái dī diào qiān xùn, cóng bù zài rén qián xiǎn bǎi xuàn yào, kè yì chū fēng tou.

偉大な野心と詩を持った賢者は、常に控えめで謙虚であり、他人の前で誇示したり、意図的に脚光を浴びたりすることはありません。

biān jiǎn mín jǐng zài guó jì jī chǎng biān jiǎn kǒu àn yī fǎ wèi chū jìng lǚ kè bàn lǐ hé yàn zhèng jiàn shǒu xù.

国境検査警察は、法律に基づいて国際空港の国境検査港で出国旅客の書類確認手続きを行う。

zài jìng zhēng jī liè de háng yè xǐ pái zhōng, quē fá hé xīn jìng zhēng lì hé chuàng xīn néng lì de qǐ yè zhōng jiāng bèi táo tài chū jú.

競争の激しい業界再編では、中核となる競争力やイノベーション能力を欠く企業は最終的に淘汰されることになる。

huàn zhě chū yuàn shí, yī yuàn zhǔ guǎn yī shī àn guī dìng wèi qí chū jù le xiáng xì de yī xué zhěn duàn zhèng míng shū.

患者が退院する際、病院の主治医は規定に従って詳細な診断書を発行した。

tā zì yòu bó lǎn qún shū, shuō huà bàn shì zǒng shì wén yǎ dé tǐ, chū kǒu chéng zhāng.

幼い頃から本をよく読んでおり、言動も常に上品で礼儀正しい。

wèi le gè rén sī lì ér chū mài guó jiā jī mì hé tuán duì shāng yè mì mì de xíng wéi, bì jiāng shòu dào fǎ lǜ yán chéng.

個人的な利益のために国家機密やチームの企業機密を販売する行為は法律により厳しく罰せられます。

gōng chǎng jīng mì zì dòng huà liú shuǐ xiàn shàng de jī xiè shǒu bì bì xū àn shí bǎo yǎng jiǎn cè, fǒu zé gāo fù hè yùn zhuàn jí yì chū máo bìng.

工場の精密な自動組立ラインのロボットアームは定期的に保守・点検する必要があり、そうでないと高負荷運転時に故障が発生しやすくなります。

kǎo guān zài miàn shì huán jié tí chū le jǐ gè jí jù tiǎo zhàn xìng de qíng jìng fēn xī tí, gù yì gěi qiú zhí zhě chū nán tí.

試験官は面接セッション中に状況分析に関する非常に難しい質問をいくつか提起し、求職者に意図的に難しい問題を投げかけました。

zhè chǎng bǐ sài de zuì zhōng jié guǒ wán quán chū rén yì liào, xīn chéng lì de nián qīng zhàn duì duó de le guàn jūn.

この試合の最終結果は全く予想外で、結成されたばかりの若いチームが優勝した。

jīng dǒng shì huì shèn zhòng tuī xuǎn, zhè wèi yōng yǒu fēng fù kuà guó guǎn lǐ jīng yàn de gāo guǎn zhèng shì chū rèn jí tuán shǒu xí zhí xíng guān.

取締役会による慎重な選考を経て、多国籍経営の豊富な経験を持つこの幹部が正式にグループのCEOに就任した。

wèi jiě jué zhè yī kùn rǎo gōng chéng shù yuè de jì shù píng jǐng, gōng sī tè yì yāo qǐng tuì xiū de dǐng jiān lǎo zǒng gōng chóng xīn chū shān.

数か月間プロジェクトを悩ませてきたこの技術的なボトルネックを解決するために、同社は退職したトップ社員を特別に職場に復帰するよう招待した。

bù lùn chū shēn yú pín hán nóng jiā hái shì yōu wò mén dì, zhǐ yào jiǎo tà shí dì, bǎi zhé bù náo, qīng nián rén jiē néng dà yǒu zuò wéi.

貧しい農民の家庭に生まれようが、恵まれた家庭に生まれようが、地に足がついて忍耐強い限り、若者は大きな成果を達成することができます。

jìn rù guó jiā zhòng diǎn shè mì kē yán dān wèi qián, suǒ yǒu fǎng kè jūn xū xiàng jǐng wèi chū shì yǒu xiào shēn fèn zhèng jiàn.

主要な国家機密関連の科学研究機関に入る前に、すべての訪問者は有効な ID カードを警備員に提示する必要があります。

kàn dào lù biān yǒu rén tū fā xīn zàng zhòu tíng, lù guò de jí zhěn kē yī shēng háo bù yóu yù dì lì jí chū shǒu shī jiù.

道端で突然心停止に陥った人を見て、通りかかった救急医はためらうことなくすぐに救助に向かいました。

nián qīng rén zài jī céng yī xiàn yào gǎn xiǎng gǎn gàn, yǒng yú dān dāng, zǒng yǒu yī tiān néng gòu áo chū tóu qǔ dé chéng jiù.

草の根レベルの若者は、果敢に考え、行動し、責任を負わなければなりません。そうすれば、いつか彼らは目立ち、成功を収めることができるでしょう。

shǎn xī kǎo gǔ kān tàn rén yuán zài zuì xīn fā jué de dà xíng gǔ mù qún zhōng, chū tǔ le yī zhěng tào wán zhěng de xiān qín lǐ yuè qīng tóng qì.

陝西省の考古学調査員らは、最近発掘された大規模古墳から先秦の祭祀・音楽用青銅器一式を発掘した。

tā cóng xiǎo jiù qín fèn kè kǔ tà shí hào xué, jiē fāng lín jū dōu kuā zàn zhè hái zi jiāng lái zhǎng dà le kěn dìng huì yǒu dà chū xī.

彼は子供の頃から勤勉で現実的で、学ぶことに熱心でした。近所の人たちは皆、この子は大きくなったらきっと素晴らしい将来があるだろうと賞賛します。

yù dào yì wài huà shāng chū xiě shí, yīng dāng xiān yòng gān jìng shā bù àn yā zhǐ xuè bìng jǐn kuài xiāo dú bāo zā.

偶発的な傷や出血に遭遇した場合は、まず清潔なガーゼを使用して圧迫して止血し、できるだけ早く消毒して包帯を巻く必要があります。

zhè wèi lǎo xì gǔ zài lì shǐ jù zhì diàn shì jù zhōng shòu yāo chū yǎn yī wèi wēi yán ruì zhì de yí dài míng xiāng.

このベテラン俳優は、歴史的なテレビシリーズで威厳と賢明な首相の役を演じるように招待されました。

zài gōng gòng chǎng hé fā biǎo zhèng shì yǎn jiǎng qián yào chōng fèn zuò hǎo zhǔn bèi, qiè mò lín chǎng huāng luàn chū yáng xiàng.

人前で正式なスピーチをする前に十分な準備を整え、その場でパニックになって馬鹿なことをしないようにしましょう。

zhèng shì yáng chūn sān yuè cǎo zhǎng yīng fēi de shí jié, shì mín men fēn fēn xié lǎo fú yòu jié bàn qián wǎng jìn jiāo gōng yuán tà qīng chū yóu.

草が生い茂り、コウライウグイスが飛び交う春の 3 月、国民は老いも若きも一緒に郊外の公園へ出かけます。

tā bù jǐn wài mào chū zhòng, qì zhì yōu yǎ, zài zhuān yè xué shù lǐng yù yě qǔ dé le lìng rén zhǔ mù de chéng jiù.

彼女は優れた容姿と優雅な気質を持っているだけでなく、専門的および学術的な分野でも顕著な業績を残しています。

yù dào fù zá de tū fā wèn tí shí, dà jiā jù zài yì qǐ kāi dòng nǎo jīn, gè shū jǐ jiàn wèi tuán duì chū zhǔ yì.

複雑な緊急事態に遭遇したときは、全員が集まって知恵を絞り、意見を出し合ってチームにアイデアを出します。

sān wèi zhì tóng dào hé de nián qīng hǎi guī bó shì gòng tóng chū zī chuàng lì le yī jiā zhuān zhù yú xīn yào yán fā de shēng wù kē jì chū chuàng gōng sī.

志を同じくする3人の若い帰国子女博士が共同で、新薬の研究開発に注力するバイオテクノロジーの新興企業を設立した。

zhè jù fù yǒu zhé lǐ de chuán shì míng yán chū zì zhōng guó gǔ dài zhù míng sī xiǎng jiā zhuāng zi de jīng diǎn zhù zuò.

この哲学的な言葉は、有名な古代中国の思想家である荘子の古典的な著作に由来しています。

fù mǔ yǔ pàn nì qī de qīng shào nián gōu tōng shí yào jiǎng jiū fāng fǎ, bì miǎn jī huà máo dùn dǎo zhì hái zi dǔ qì lí jiā chū zǒu.

親は、反抗的な十代の若者たちとコミュニケーションを取る際、対立が激化したり、子供たちが怒って家から逃げたりすることを避けるために、方法に注意を払う必要があります。

zhè shì wǒ men chū cì jiàn miàn, qǐng yǔn xǔ wǒ xiān xiàng dà jiā zuò gè zì wǒ jiè shào.

初めての打ち合わせになりますので、まずは自己紹介をさせてください。

wú lùn wǒ men wèi lái zǒu dé duō yuǎn qǔ dé duō dà chéng jì, dōu jué bù néng wàng jì dāng chū tóu shēn zhè xiàng shì yè de chún cuì chū zhōng.

たとえ私たちが将来どれほど遠くに進み、どれほど成功したとしても、私たちはこの大義に参加するという純粋な当初の意図を決して忘れてはなりません。

tā zài zhè jiā kuà guó qǐ yè zhǔ yào fù zé hǎi wài shì chǎng yè wù, chú cǐ zhī wài, hái jiān rèn jì shù gù wèn.

彼はこの多国籍企業で主に海外市場ビジネスを担当しています。さらに、技術コンサルタントとしても活動しています。

zhè kuǎn wēn hé zhí wù pèi fāng de xǐ miàn nǎi bù jǐn néng chè dǐ chú qù miàn bù yóu zhī wū gòu, hái jù yǒu shēn céng bǎo shī hù fū de gōng xiào.

植物由来の優しい洗顔料で、顔の皮脂や汚れをしっかり落とすだけでなく、深い保湿効果やスキンケア効果もあります。

tú shū guǎn měi zhōu yī quán tiān bì guǎn jìn xíng nèi bù shè bèi wéi hù, guó jiā fǎ dìng jié jià rì chú wài.

図書館は、国の法定休日を除き、毎週月曜日は内部設備メンテナンスのため終日休館となります。

yào diàn zhí yè yào shī yán gé àn guī dìng shěn hé yī shēng kāi jù de chǔ fāng, què bǎo huàn zhě yòng yào ān quán.

薬局の認可を受けた薬剤師は、患者の薬の安全性を確保するために、規定に従って医師が発行した処方箋を厳格に審査します。

zài miàn lín yuán cái liào jià gé chí xù shàng zhǎng hé hǎi wài chū kǒu shòu zǔ de shuāng chóng yā lì xià, qǐ yè de shēng cún chǔ jìng shí fēn jiān nán.

原材料価格の高騰と海外輸出の阻害という二重の圧力にさらされ、企業は存続が非常に困難な状況にある。

huán bǎo bù mén xùn sù qǐ dòng yìng jí yù àn, kē xué ān quán dì chǔ zhì le zhè pī xiè lòu de wēi xiǎn huà xué pǐn.

環境保護部門は直ちに緊急計画を立ち上げ、漏洩した有害化学物質を科学的かつ安全に処分した。

liáng shí hé néng yuán shì guān xì guó jì mín shēng de zhàn lüè wù zī, bì xū jiàn lì wán bèi chōng yù de yìng jí wù zī chǔ bèi.

食糧とエネルギーは国家経済と国民生活に関わる戦略物資であり、完全かつ十分な緊急物資備蓄を確立しなければなりません。

nián qīng rén shù lì lǐ xìng xiāo fèi guān niàn bìng bǎo chí dìng qī chǔ xù de liáng hǎo xí guàn, néng yǒu xiào zēng qiáng kàng yù shēng huó fēng xiǎn de dǐ qì.

若者は合理的な消費概念を確立し、定期的な貯蓄の良い習慣を維持することができ、これにより人生のリスクに対抗する自信を効果的に高めることができます。

diàn yǐng lǐ lǎo jiào shī jǐ shí nián rú yí rì zhā gēn dà shān péi yù shān lǐ wá de fèng xiàn shì jì, shēn shēn chù dòng le zài chǎng suǒ yǒu guān zhòng.

映画では、何十年にもわたって山に根を張り、山の子どもたちを育ててきた老教師の献身的な姿勢が、その場にいたすべての観客の心を打った。

fǎ lǜ hóng xiàn bù kě yú yuè, rèn hé gōng mín yí dàn chù fàn xíng lǜ, dōu bì xū yī fǎ jiē shòu yán sù de xíng shì zhuī zé.

法的なレッドラインは越えられません。国民が刑法に違反した場合には、法に従って重大な刑事責任を負わなければなりません。

pí fū shì rén tǐ biǎo miàn miàn jī zuì dà de gǎn jué qì guān, néng gòu shí fēn mǐn ruì dì gǎn zhī wài jiè de wēn shī dù yǔ chù jué biàn huà.

皮膚は人体の表面積が最も大きい感覚器官であり、外界の温度、湿度、触覚の変化を非常に鋭敏に感知します。

máng tóng yòng shuāng shǒu qīng qīng chù mō zhe máng wén shū jí, zài hēi àn zhōng gǎn shòu zhe zhī shí dài lái de guāng míng yǔ xī wàng.

目の見えない子供は、点字の本にそっと手で触れ、暗闇の中で知識がもたらす光と希望を感じています。

kàn dào chē huò xiàn chǎng nà chù mù jīng xīn de huà miàn, guò wǎng lù rén wú bù dào xī yī kǒu liáng qì.

交通事故現場の衝撃的な光景を見て、通行人は息を呑んだ。

zǒu zài hán fēng lǐn liè de dōng rì jiē tóu, tā bǎ bīng liáng de shuāng shǒu shēn shēn dì chuāi jìn le dà yī kǒu dài lǐ.

寒く風の強い冬の道を歩きながら、彼は冷たい手をコートのポケットに深く突っ込んだ。

zài méi yǒu rèn hé què záo zhèng jù zhī qián, wǒ men qiè bù kě zhǔ guān yì duàn, máng mù chuǎi cè bié rén de dòng jī.

決定的な証拠なしに、主観的な仮定を立てたり、他人の動機を盲目的に推測したりしてはなりません。

yǎn yuán fǎn fù shēn rù dì yán dú jù běn, zǐ xì chuǎi mó jué sè zài tè dìng lì shǐ qíng jìng xià de nèi xīn shì jiè.

俳優たちは脚本を繰り返し深く研究し、特定の歴史的状況におけるキャラクターの内面を注意深く理解しようとしました。

fàn zuì xián yí rén qǐ tú bào lì kàng fǎ, fēi qǐ yī jiǎo chuài kāi fáng mén qǐ tú duó lù ér táo, bèi mín jǐng dāng chǎng zhì fú.

容疑者は法律に暴力的に抵抗し、ドアを蹴破って逃走しようとしたが、その場で警察に制圧された。

shì zhōng xīn de dà jiē shàng chē shuǐ mǎ lóng, xíng rén chuān liú bù xī, shí fēn fán huá rè nào.

市中心部の通りは車や歩行者が行き交い、とても賑やかで活気があります。

dì zhì kē kǎo duì yuán men shǒu chí dēng shān zhàng, lì jīng shù xiǎo shí de jiān nán tú bù zhōng yú ān quán chuān guò le zhè piàn yuán shǐ lěng shān lín.

地質調査チームのメンバーは、トレッキング ポールで武装し、数時間の困難なハイキングを経て、ついにこのモミの原生林を無事に通過しました。

zuò wéi yī míng lǐng dǎo gàn bù yīng dāng xīn xiōng tǎn dàng, gōng zhèng wú sī, jué bù néng lì yòng zhí quán gěi tí yì jiàn de xià shǔ chuān xiǎo xié.

指導的幹部として、あなたは寛容、公平、無私でなければならず、意見を言う部下に自分の権限を利用して圧力を加えてはなりません。

zài jīng yàn fēng fù de xiàng dǎo dài lǐng xià, yuè yě tàn xiǎn chē duì chéng gōng wán chéng le chuān yuè máng máng luó bù pō wú rén qū de jí xiàn tiǎo zhàn.

経験豊富なガイドに率いられたクロスカントリー遠征チームは、ロプヌールの広大な無人地帯を横断するという極限の挑戦を無事に完了しました。

cān jiā lóng zhòng zhuāng yán de guó jì wài shì lǐ yí huó dòng shí, quán tǐ yù huì rén yuán de chuān zhuó dǎ bàn bì xū dà fāng dé tǐ qiě fú hé guī fàn.

盛大かつ厳粛な国際外交マナー行事に参加する場合、参加者は全員、規定を遵守した適切な服装をしなければなりません。

qīng nián yí dài jiān fù zhe chuán chéng hé hóng yáng zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà de lì shǐ shǐ mìng.

若い世代は、中国の優れた伝統文化を継承し、推進するという歴史的使命を担っています。

zhè wèi cóng pín kùn piān yuǎn shān qū zǒu chū lái de kē xué jiā, yòng yī shēng de mò mò fèng xiàn shū xiě le zì qiáng bù xī de chuán qí rén shēng.

貧しい辺鄙な山岳地帯出身のこの科学者は、生涯を通じて沈黙の献身で自己改善を続けた伝説的な人生を書き残しました。

yǎng chéng fàn qián biàn hòu xǐ shǒu děng liáng hǎo gè rén wèi shēng xí guàn, yǒu zhù yú qiē duàn chūn jì hū xī dào chuán rǎn bìng de chuán bō tú jìng.

食事前やトイレ使用後の手洗いなど、個人の衛生習慣を身につけることは、春の呼吸器感染症の伝染を防ぐのに役立ちます。

yán gé zhí xíng gōng gòng wèi shēng xiāo dú yǔ pèi dài kǒu zhào cuò shī, shì qiē duàn gè lèi jí xìng hū xī dào chuán rǎn bìng chuán bō liàn tiáo de yǒu xiào shǒu duàn.

公衆衛生上の消毒とマスク着用対策を厳格に実施することは、さまざまな急性呼吸器感染症の伝播の連鎖を断ち切る効果的な手段です。

zuò wéi guó jiā jí fēi yí chuán tǒng shǒu gōng cì xiù jì yì de dì sì dài chuán rén, tā jiāng gǔ lǎo zhēn fǎ yǔ xiàn dài fú shì wán měi róng hé.

国家無形遺産の伝統的な手刺繍技術の4代目継承者である彼女は、古代の縫製技術と現代の衣服を完璧に融合させています。

lǎo zhōng yī zài dài jiào zuò zhěn guò chéng zhōng, háo wú bǎo liú dì jiāng zì jǐ duō nián jī lěi de biàn zhèng lùn zhì lín chuáng mì jué chuán shòu gěi qīng nián yī shēng.

指導と相談の過程で、ベテランの中医医師は、長年にわたって蓄積された症候群の鑑別と治療の臨床上の秘密を若い医師たちに惜しみなく伝えました。

miàn duì wǎng luò shàng bǔ fēng zhuō yǐng de gè zhǒng chuán wén, wǎng mín yīng dāng bǎo chí lǐ xìng, zuò dào bù xìn yáo, bù chuán yáo.

インターネット上でさまざまなデマが飛び交う中、ネチズンは理性を保ち、デマを信じたり広めたりすべきではありません。

zài fán máng fán máng de xiàn dài huà guó jì hǎi yùn shū niǔ gǎng kǒu, rì yè tíng bó zhe lái zì wǔ dà zhōu gè guó de jù xíng jí zhuāng xiāng chuán bó.

忙しい現代の国際輸送のハブ港には、5 つの大陸と国々からの巨大なコンテナ船が昼夜を問わず係留されています。

shuǐ shàng huá tǐng jiàn ér men dòng zuò zhěng qí huà yī dì fèn lì huà dòng chuán jiǎng, sài tǐng xiàng lí xián zhī jiàn yì bān zài jiāng miàn shàng jí chí fēi lüè.

水漕ぎの選手たちは力強く均一にオールを漕ぎ、手漕ぎボートは矢のように川を飛んでいきました。

yì kǒu qì pǎo shàng le liù lóu, zhè wèi píng shí quē fá tǐ yù duàn liàn de xiǎo huǒ zi lèi dé dà kǒu dà kǒu dì chuǎn cū qì.

普段運動不足だった青年は、６階まで一気に駆け上がった後、息を切らして息を呑むほど疲れていた。

miàn duì jiē lián bù duàn de gāo qiáng dù qiǎng xiǎn rèn wù, zhàn shì men zhǐ néng lì yòng duǎn zàn de jiàn xiē shāo wēi chuǎn xī piàn kè.

継続的な高強度の救助任務に直面している兵士たちは、息抜きのための短い合間しか利用できません。

nóng lì dà nián chū yī zǒu cūn chuàn hù hù xiāng chuàn mén bài nián, hù dào xīn chūn jí lì huà, shì zhōng huá xiāng cūn yán xù qiān nián de mín sú wēn qíng.

旧正月の初日には、村から村へ新年の挨拶をし、新年のめでたい言葉を言い合います。これは中国の村で何千年も続く民俗であり温かさです。

jīng guò xīn lǐ zī xún zhuān jiā de xī xīn shū dǎo yǔ jiā tíng guān huái, tā zhōng yú zhú jiàn zǒu chū le zhòng dà yì wài zào chéng de jīng shén chuāng shāng.

心理コンサルタントの丁寧な指導と家族のケアにより、大事故による精神的トラウマから徐々に回復していった。

wèi le qiè shí huǎn jiě kàn bìng zhù yuàn nán de wèn tí, zhè jiā dà xíng zōng hé xìng sān jiǎ yī yuàn xīn kuò jiàn le bā bǎi zhāng biāo zhǔn chuáng wèi.

困難な治療と入院の問題を効果的に軽減するために、この大規模な総合三次病院は、標準病床 800 床を新たに増設しました。

zhè jiā chéng lì jǐn sān nián de chū chuàng kē jì qǐ yè gǎn wéi rén xiān, zài chāo kuài jī guāng jiā gōng lǐng yù chuàng xià le duō xiàng quán qiú lǐng xiān zhǐ biāo.

この設立 3 年の新興テクノロジー企業は、あえて最初の企業となることに挑戦し、超高速レーザー加工の分野で世界をリードする指標を多数設定してきました。

zuò wéi gāi gāo kē jì lǐng jūn qǐ yè de chuàng shǐ rén, tā shǐ zhōng jiāng zì zhǔ zhī shí chǎn quán hé hé xīn jì shù yán fā fàng zài shǒu wèi.

この大手ハイテク企業の創設者として、彼は常に独立した知的財産権とコア技術の研究開発を最優先に考えています。