単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 48

zhè bù guǎng shòu guān zhòng xǐ ài de jīng diǎn lì shǐ tí cái diàn shì jù zài rè bō zhī hòu, dǎo yǎn zǔ jué dìng chóu pāi dì èr bù xù jí.

この人気の古典的な歴史 TV シリーズがヒットした後、監督チームは 2 番目の続編を準備することを決定しました。

ér xíng qiān lǐ mǔ dān yōu, zài měi cì dǎ bāo xíng lǐ yuǎn fù wài dì qiú xué chū xíng de qián xī, mǔ qīn zǒng huì zhàn zài yī páng yī biàn yòu yī biàn guān qiè dì xù dāo shēng huó qǐ jū, zì zì bǎo hán shēn qíng.

母親は、息子が何千マイルも離れたところへ旅立つのを心配しています。彼女が荷物をまとめて留学に出かける前夜、いつも脇に立って何度も何度も日常のことを心配そうに話す母親は、その言葉の一つ一つに愛情が溢れている。

shè xián xū jiǎ xuān chuán de shāng jiā zài guǎng gào zhōng kuā dà qí cí, xuān chēng gāi kuǎn bǎo jiàn pǐn néng bāo zhì bǎi bìng, bèi jiān guǎn bù mén yī fǎ chá fēng.

この販売業者は、その健康製品があらゆる病気を治療できると誇張した虚偽広告を行った疑いがあり、法律に基づき規制当局に差し押さえられた。

fǎ guān zài zhuāng yán sù mù de shěn pàn tíng shàng, xiàng quán tǐ dào tíng dāng shì rén hé páng tīng qún zhòng zhèng shì xuān dú le yī shěn mín shì pàn jué shū.

厳粛な法廷で、裁判官は出席者全員と傍聴者に向けて第一審の民事判決を正式に読み上げた。

bàn suí zhe cái pàn yuán de yī shēng zhōng chǎng shào xiǎng, dà huì xuān gào zhōng guó nǚ pái yǐ quán shèng zhàn jì yǒng duó běn jiè jǐn biāo sài jīn pái.

主審の試合終了のホイッスルとともに、会議は中国女子バレーボールチームが全勝で今大会の金メダルを獲得したと発表した。

xīn dāng xuǎn de guó jiā jī guān gōng zhí rén yuán shēn zhe zhèng zhuāng, miàn xiàng shén shèng zhuāng yán de guó qí hé xiàn fǎ zhuāng yán xuān shì.

新たに選出された国家機関の公務員たちは、正装を着て、神聖かつ厳粛な国旗と憲法の前で厳粛に宣誓を行った。

dāng miàn duì gōng zuò hé shēng huó de chén zhòng xīn lǐ yā lì shí, wǒ men yào tōng guò dǎ qiú yùn dòng děng jiàn kāng tú jìng shì dù xuān xiè bù liáng qíng xù.

仕事や生活で大きな心理的プレッシャーに直面したときは、スポーツなどの健康的な手段を通じて、適度に悪い感情を発散する必要があります。

lián hé guó dà huì shěn yì bìng tōng guò le guān yú quán qiú shēng wù duō yàng xìng bǎo hù de kūn míng xuān yán, wèi quán qiú shēng tài zhì lǐ níng jù gòng shí.

国連総会は、地球規模の生物多様性保護に関する昆明宣言を検討および採択し、地球規模の生態学的ガバナンスに関する合意を構築しました。

rèn hé qǐ tú xuān yáng jí duān zōng jiào sī xiǎng, shān dòng mín zú chóu hèn de wéi fǎ yán xíng, bì jiāng shòu dào fǎ lǜ de wú qíng dǎ jī.

過激な宗教思想を促進し、民族的憎悪を煽ろうとする違法な言動は、法によって容赦なく攻撃されます。

zài bó wù guǎn hé jì niàn guǎn nèi cān guān shí yīng dāng qīng shēng xì yǔ, qiè wù dà shēng xuān huá xī nào yǐ wéi hù gōng gòng wén míng zhì xù.

博物館や記念館を訪れるときは、文明的な治安を維持するために、静かに話し、大きな音を立てないようにしてください。

yuǎn lí le bái tiān fán huá xuān nào de shāng yè nào shì, yè wǎn de hǎi bīn bù dào gé wài níng jìng ān xiáng.

日中の賑やかで騒々しい商業都市から離れ、夜の海辺の遊歩道は特に静かで静かです。

tā shuō huà zǒng shì yún zhē wù zhào, gù nòng xuán xū, ràng rén gǎn jué shí fēn xuán hū, mō bù zháo tóu nǎo.

彼の言葉は常に曇っていて神秘的であり、人々を非常に神秘的で混乱させます。

wài háng rén kàn shì zá luàn wú zhāng de chuán tǒng bā guà zhèn tú, qí shí àn cáng zhe jí qí jīng mì shēn ào de gǔ dài jūn shì qí mén xuán jī.

部外者には混沌としているように見える伝統的な八卦配列には、実際には非常に洗練された奥深い古代軍事の謎が隠されています。

jié rì de chéng shì zhǔ gàn dào liǎng páng, zhěng zhěng qí qí dì xuán guà zhe yī zhǎn zhǎn xǐ qìng huǒ hóng de zhōng guó jié hé dà hóng dēng lóng.

お祭り気分の赤い中国結びと赤い提灯が、お祭り気分の街の主要道路の両側に整然と吊り下げられています。

zhè bù gòu sī qí jué, qíng jié yī bō sān zhé de xiàn xiàng jí yuàn xiàn xuán yí shè àn jù zuò zài jìng tóu méng tài qí diào dù shàng lú huǒ chún qīng, jiāng jiū jìng shuí shì zhēn xiōng de jù dà xuán niàn yì zhí láo láo bǎo liú dào yǐng piàn zhōng jú.

奇想天外なコンセプトと二転三転するプロットを、ショットのモンタージュが巧みに配置し、真犯人は誰なのかという巨大なサスペンスを最後までしっかりとキープする驚異の劇場級サスペンス大作。

shuāng fāng zài rén yuán guī mó hé zhuāng bèi shuǐ píng shàng cún zài xuán shū de shí lì chā jù, zhè wú yí shì yī cháng yìng zhàng.

人的規模や装備レベルの点で、両国の間には大きな力の差がある。これは間違いなく厳しい戦いだ。

gōng rén men xì zhe ān quán shéng zài shù bǎi mǐ gāo de dǒu qiào xuán yá jué bì shàng jìn xíng gāo kōng zuò yè, jiā gù fáng hù wǎng yǐ fáng fēi shí huá luò.

高さ数百メートルの断崖絶壁での高所作業では作業員が安全ロープで縛られ、飛び石の落下を防ぐ防護ネットも強化された。

wǎn huì shàng xiǎng qǐ le yī qū qū chōng mǎn qīng chūn huó lì yǔ mín zú fēng qíng de huān kuài xuán lǜ, quán chǎng guān zhòng bàn zhe jié zòu jī zhǎng gòng míng.

パーティーは若々しい活力と民族風習に満ちた明るいメロディーで満たされ、聴衆はハイタッチをしたりリズムに共鳴したりした。

xiōng yǒng tuān jí de huáng hé hú kǒu pù bù zài xiá zhǎi hé dào zhōng xíng chéng le shù gè jù dà shēn chén de bēn téng shuǐ liú xuán wō, zhèn hàn rén xīn.

黄河の激流の虎口瀑布は、狭い河道に激しく流れる水の巨大で深い渦をいくつか形成しており、衝撃的です。

zài xiàn fǎ bǎo zhàng xià, xiǎng yǒu fǎ dìng xuǎn jǔ quán yǔ bèi xuǎn jǔ quán de xuǎn mín yī fǎ tóu xià zhuāng yán shén shèng de yī piào, xíng shǐ mín zhǔ quán lì.

憲法の保護の下、選挙および被選挙の法的権利を享受する有権者は、法律に従って厳粛かつ神聖な投票を行い、民主的権利を行使します。

miàn duì cuò zōng fù zá de guó jì jīng jì jú shì, jiān chí gāo shuǐ píng zì zhǔ chuàng xīn yǔ kāi fàng hé zuò shǐ zhōng shì wǒ men bù kě dòng yáo de zhàn lüè xuǎn xiàng.

複雑な国際経済情勢に直面して、ハイレベルの独立したイノベーションとオープンな協力を堅持することは、常に揺るぎない戦略的選択肢でした。

guó yàn miàn diǎn dà shī zài zhì zuò zhè kuǎn xiǎng yǒu zhōng huá dì yī bāo měi yù de chuán tǒng xiè huáng tāng bāo shí, yán gé àn bǐ lì xuǎn yòng qīng chén gāng gāng chū shuǐ huó bǔ de dà zhá xiè xiè huáng zuò wéi tiáo wèi zhǔ liào.

中国で一番おいしいと評判のこの伝統的なカニ子小籠包を作る際、国家晩餐の菓子職人は、主な調味料として早朝に水から上がったばかりの生きたまま捕獲された毛ガニのカニ子を厳しく選びました。

tā dī diào qiān xū, cóng lái bú huì zài bié rén miàn qián xuàn yào zì jǐ de cái fù.

彼は謙虚で控えめで、自分の資産を他人に見せびらかすことはありません。

làn kǎn làn fá pò huài zhí bèi huì dǎo zhì shuǐ tǔ liú shī jiā jù, jí dà dì xuē ruò sēn lín tiān rán hán yǎng shuǐ yuán hé fáng fēng gù shā de shēng tài píng zhàng gōng néng.

無差別な森林伐採と植生の破壊は、水と土壌の浸食の増加につながり、森林の天然水の保全、防風、砂の固定といった生態学的バリア機能を大幅に弱めることになります。

dōng rì biān fáng xún luó zhàn shì huàn shàng tè zhì de fáng hán bǎo nuǎn gāo tǒng pí xuē zi, dǐng fēng tà xuě xún luó zài líng xià sì shí dù de jiè hé biān.

冬になると国境警備隊の兵士たちは、防寒性と保温性に優れた革製のハイカットの特製ブーツを履き、マイナス４０度の風雪の中、国境の川を巡回する。

zhēn jiǔ yī shī yùn yòng xián shú de zhōng yī jīng luò shǒu fǎ, jiāng yín zhēn jīng zhǔn cì rù huàn zhě tuǐ bù zú sān lǐ xué wèi yǐ tiáo lǐ pí wèi qì xuè.

鍼灸師は、熟練した伝統的な中国医学の経絡技術を使用して、患者の足にあるズサンリのツボに銀の針を正確に挿入し、脾臓と胃の気と血液を調節します。

zài xuǎn bá rèn yòng zōng hé guǎn lǐ rén cái shí, yòng rén dān wèi jì yào kàn míng xiào xué lì, gèng yào quán miàn kǎo chá jiě jué fù zá shí jì wèn tí de néng lì.

総合管理人材を選定・登用する場合、雇用主は名門校の学歴だけでなく、複雑な実務上の問題を解決する能力などを総合的に判断する必要がある。

zài zhuāng yán shén shèng de dà xué bì yè diǎn lǐ shàng, xiào zhǎng qīn zì wèi yuán mǎn xiū wán běn kē jiào xué jì huà de bì yè shēng shòu yǔ xué shì xué wèi zhèng shū.

厳粛で神聖な大学の卒業式では、学部の教育計画を無事に完了した卒業生に学長自ら学士の学位証明書を授与します。

yǐ tiān rén hé yī, yīn yáng wǔ xíng wèi jī chǔ de zhōng guó chuán tǒng yī xué xué shuō, wéi rén lèi shēng mìng jiàn kāng tí gōng le dú tè de dōng fāng zhì huì.

人間と自然の一体性と陰陽の 5 つの要素に基づいた伝統的な中国医学の理論は、人間の生命と健康に対する独特の東洋の知恵を提供します。

shū shēng láng láng chuān guò jiāng nán gǔ diǎn sī jiā yuán lín de zhū hóng gé chuāng zài xiǎo qiáo liú shuǐ shàng kōng huí dàng, zhè zuò jiàn yú qīng cháo qián lóng nián jiān de gǔ lǎo xué táng fǎng fú shùn jiān bèi chóng xīn zhù rù le bó bó shēng jī.

長江の南にある古典的な私有庭園の朱色の格子窓を通る本の音が、小さな橋や流れる水に響き渡りました。清の乾隆時代に建てられたこの古い学校は、瞬時に活力が戻ってきたかのようでした。

qīng nián xué zǐ zài dà xué qī jiān yīng dāng xīn wú páng wù zhuān zhù yú xué yè kē yán, zhā zhā shí shí dǎ láo wèi lái bào xiào zǔ guó de zhuān yè gēn jī.

若い学生は大学時代に学術研究に専念し、将来祖国に奉仕するための強固な職業的基礎を築く必要があります。

nián jǐn shí yī suì de shào nián píng jiè chū lèi bá cuì de róu rèn tiān zī yǔ duì zá jì yì shù de jí dù chī mí, gào bié fù mǔ yì rán jué rán lái dào zhōng guó běi fāng zhù míng zá jì zhī xiāng tóu shēn míng shī mén xià kè kǔ xué yì.

卓越した柔軟性と曲芸への極度の執着心を持った11歳の少年は、両親に別れを告げ、中国北部の曲芸で有名な故郷に来て、有名な先生のもとで猛勉強することを決意した。

zài xīn xué qī kāi xué diǎn lǐ de zhuāng yán huì chǎng shàng, lái zì wǔ hú sì hǎi de shù qiān míng dà yī xīn shēng fēng huá zhèng mào, quán tǐ nián qīng xué zǐ miàn xiàng guó qí zhuāng yán xǔ xià le qǐng dǎng fàng xīn qiáng guó yǒu wǒ de qīng chūn shì yán.

新学期の始業式の厳粛な会場では、世界中から集まった数千人の新入生が絶頂期にありました。すべての若い学生は国旗に向かい、強い国が私を受け入れてくれるから安心してくださいと党に求める青春の誓いを厳かにしました。

zài qīng zàng gāo yuán cāng máng wèi lán de qíng kōng zhī xià, lián mián qǐ fú de xióng wěi xuě shān qún zài jīn sè yáng guāng zhào yào xià wǎn rú jīng yíng shèng jìng.

青海チベット高原の広大な青い空の下、雪を頂いた雄大な山々が、金色の陽光を受けてまるで水晶の聖地のように見えます。

tū rú qí lái de yì qíng ràng zhè jiā běn jiù kuī sǔn de qǐ yè xuě shàng jiā shuāng.

突然の感染症の発生により、すでに赤字を出していたこの企業の状況はさらに悪化した。

xuè nóng yú shuǐ, hǎi xiá liǎng àn tóng bāo tóng gēn tóng yuán, tóng wén tóng zhǒng, liú tǎng zhe zhōng huá mín zú bù kě gē shě de xuè mài shēn qíng.

血は水よりも濃いです。台湾海峡の両岸の同胞は同じルーツ、文化、種族を共有しており、中華民族の分かちがたい血と愛情が彼らの間に流れている。

xīn xuè guǎn nèi kē zhuān jiā tí xǐng cháng qī wò chuáng huò jiǔ zuò rén qún yīng shì dù huó dòng sì zhī, yù fáng xià zhī shēn jìng mài xuè shuān de fā shēng.

循環器内科の専門家は、長期間寝たきりや座りっぱなしの人に対し、下肢の深部静脈血栓症の発生を防ぐために適度に手足を動かすよう呼び掛けています。

zhōng lǎo nián gāo xuè yā huàn zhě yīng dāng yǎng chéng měi tiān qīng chén dìng shí cè liáng bìng jì lù dòng mài xuè yā de liáng hǎo xí guàn, jiān chí guī lǜ fú yào.

中高年の高血圧患者は、毎朝定期的に動脈血圧を測定して記録する習慣を身につけ、定期的に薬を服用するように努める必要があります。

jǐn guǎn xiōng dì liǎ zǎo nián shī sàn tiān gè yī fāng zhǎng dá bàn gè shì jì, dàn shēn hòu de xuè yuán qīn qíng ràng tā men zài chóng féng shí jǐn jǐn xiāng yōng.

兄弟は幼い頃に半世紀も離れ離れになっていましたが、深い血と家族の絆により、再会したときは強く抱き合いました。

zài kàng zhàn shèng lì jì niàn dà huì shàng, guó jiā lǐng dǎo rén qīn zì jiāng chén diàn diàn de gòng hé guó xūn zhāng pèi dài zài gōng xūn zhuó zhù de lǎo yīng xióng xiōng qián.

抗日戦争の勝利記念集会では、国家指導者らが自ら重たい共和国勲章を傑出した退役軍人の胸に掛けた。

jīng guò guǒ mù tàn huǒ màn huǒ wēi xūn de chuán tǒng là ròu, sè zé hóng liàng tī tòu, sàn fà zhe yòu rén de dú tè xiāng wèi.

果樹の炭火でじっくり燻した伝統のベーコンは、色が鮮やかな赤色で、独特の香りが魅力的です。

zì yòu zài nóng yù shū xiāng jiā tíng fēn wéi de qián yí mò huà xūn táo xià, tā duì gǔ diǎn shī cí yǒu zhe yì yú cháng rén de shēn kè lǐng wù lì.

幼い頃から裕福で学者肌の家庭環境の影響を受け、常人離れした古典詩への造詣の深さを持っている。

kǎo gǔ kān tàn zhuān jiā ná zhe zhuān yè tàn cè yí qì, shēn rù huāng wú rén yān de shā mò fù dì xún zhǎo shī luò de sī lù gǔ chéng yí jì.

考古学探査の専門家たちは、専門的な検出機器を装備し、失われた古代シルクロード都市の遺跡を探すため、無人の砂漠の後背地に深く入りました。

jǐng chá píng jiè mǐn ruì de zhí yè zhí jué, chá jué dào zhè kàn shì xún cháng de rì cháng huó dòng zhōng àn cáng qī qiāo.

警察は鋭い専門的直感により、この一見平凡な日常活動に何か怪しいものが隠されていることに気づきました。

shī rén zài dà zì rán de qīng shān lǜ shuǐ jiān liú lián wàng fǎn, chù chù xún mì jī fā shī gē líng gǎn de jué měi jǐng zhì.

詩人は緑の山々や緑の水の自然の中に留まり、詩のインスピレーションを与える美しい風景をあちこちで探します。

wǔ jǐng zhàn shì dǐng zhe cì gǔ yán hán, zài zǔ guó hǎi bá wǔ qiān mǐ de gāo yuán biān fáng xiàn shàng rì yè jǐng tì dì xún luó fàng shào.

武装警察の兵士たちは身を切るような寒さに耐え、標高5,000メートルの祖国の高原国境線を昼夜を問わず警戒してパトロールし、警備した。

xué xí rèn hé yī mén fù zá de xué kē zhī shí dōu xū yào xún xù jiàn jìn, jué bù kě néng yí cù ér jiù.

複雑な主題の知識を学ぶには、段階的なアプローチが必要であり、一夜にして達成できるものではありません。

wǔ jǐng tè zhàn tè jǐng dà duì dài quǎn xùn dǎo yuán dǐng zhe yán yán liè rì sì shí dù de gāo wēn, zài chōng mǎn nóng yān zhàng ài de fèi xū sōu jiù xùn liàn chǎng shàng yī sī bù gǒu dì duì nián qīng gōng xūn sōu jiù quǎn kāi zhǎn jí xiàn shí zhàn xùn yǎn.

武装警察特殊部隊旅団の犬取扱者たちは、炎天下と40度の暑さに耐え、煙障害物が立ち込める遺跡捜索救助訓練場で若い功労者捜索救助犬の過酷な実践訓練を入念に実施した。

jīng guò xùn shòu shī zhǎng dá bàn nián de nài xīn xùn liàn yǔ hē hù, yuán běn jǐng tì xiōng měng de liè quǎn zhōng yú bèi chè dǐ xùn huà wēn shùn tīng huà.

調教師による半年間の忍耐強い訓練と世話の後、もともと警戒心が強く凶暴な猟犬は、最終的に完全に飼いならされ、従順で従順になりました。

zhè kuǎn zì zhǔ yán fā de guó chǎn xīn néng yuán qì chē zài xù háng lǐ chéng hé jià shǐ tǐ yàn shàng sī háo bù xùn sè yú tóng jí hé zī chē xíng.

自主開発の国産新エネルギー車は、航続距離や乗り心地において、同クラスの合弁モデルと比べても遜色ありません。

lín jū jiā nà ge zhā zhe liǎng zhǐ cháo tiān biàn de xiǎo yā tou cōng míng líng lì zuǐ bā yòu tián, měi cì jiàn miàn dū huì tián tián dì xiàng dà jiā wèn hǎo.

隣家の三つ編みを上に向けた小さな女の子は、頭が良くて口も優しい。彼女は誰に会うたびに優しく挨拶します。

miàn duì rèn hé jiān nán xiǎn zǔ hé jīng tāo hài làng de yán jùn kǎo yàn, zhōng guó rén mín dōu yōng yǒu yī wǎng wú qián, yā dǎo yī qiè dí rén de yīng xióng qì gài.

いかなる困難、障害、荒波などの厳しい試練に直面しても、中国人民は不屈に前進し、すべての敵を打ち破る英雄的な精神を持っています。

miàn duì fù zá duō biàn de wài bù shì chǎng huán jìng, qǐ yè tōng guò zhì néng huà liú chéng gǎi zào dà fú yā suō le shēng chǎn zhōu qī hé yùn yíng chéng běn.

複雑で常に変化する外部市場環境に直面している企業は、インテリジェントなプロセス変革を通じて生産サイクルと運用コストを大幅に削減しています。

cháng qī chù zài guò dù yā yì jǐn zhāng de fēng bì huán jìng zhōng róng yì yòu fā xīn lǐ wèn tí, bái lǐng qún tǐ yīng dāng shì dù dào dà zì rán zhōng fàng sōng shēn xīn.

過度にストレスのかかる閉鎖的な環境に長時間いると、心理的な問題を引き起こしやすくなります。ホワイトカラーの労働者は適度に自然の中でリラックスすべきです。

miàn duì qiáng dà de zhèng yì lì liàng, qīn lüè zhě de xiāo zhāng qì yàn bèi chè dǐ yā zhì le xià qù.

強大な正義の力を前に、侵略者の傲慢は完全に鎮圧された。

zū kè zài zhèng shì rù zhù qián, àn zhào zū lìn hé tóng yuē dìng xiàng fáng dōng jiāo fù le yí gè yuè de yā jīn.

正式に入居する前に、賃貸借契約に基づき、テナントは家主に1か月分の敷金を支払います。

lǎo shī shén qíng yán sù dì zǒu jìn jiào shì de yī shùn jiān, yuán běn chǎo nào de bān jí dùn shí biàn dé yā què wú shēng.

先生が真剣な表情で教室に入ってきた瞬間、最初は騒がしかったクラスが一気に静まり返りました。

kǒu qiāng zhuān kē yī shēng jiàn yì měi tiān zǎo wǎn yòng hán fú yá gāo rèn zhēn shuā yá, yǒu xiào qīng chú shí wù cán zhā bǎo hù yá chǐ jiàn kāng.

口腔専門医は、食物残留物を効果的に除去し歯の健康を守るために、フッ化物歯磨き粉を使用して毎朝と毎晩注意深く歯を磨くことを推奨しています。

zhè kuǎn hán yǒu tiān rán cǎo běn tí qǔ wù de wēn hé kàng guò mǐn yá gāo, néng yǒu xiào huǎn jiě yá běn zhì mǐn gǎn dài lái de suān ruǎn bù shì.

天然ハーブ抽出物を含むこのマイルドな抗アレルギー歯磨き粉は、象牙質過敏症によって引き起こされる痛みや不快感を効果的に和らげます。

chū chūn dà dì huí nuǎn, kū mù féng chūn de liǔ shù zhī tiáo shàng qiǎo rán mào chū le yī kē kē nèn lǜ kě ài de cuì lǜ xīn yá.

早春、地球が暖かくなり、枯れた柳の枝から美しい緑の芽が芽吹きます。

lián xù gāo shēng gěi xué shēng jiǎng le sì gè xiǎo shí kè hòu, lǎo shī de sǎng zi biàn dé yǒu xiē sī yǎ nán shòu.

4時間にわたって生徒たちに大声で話し続けた後、教師の声はかすれ、不快なものになった。

zhè tiáo héng kuà xiá gǔ de zhàn lüè tiě lù xiàn shì gōu tōng xī nán gè shěng de zhòng yào jiāo tōng shū niǔ, dì lǐ wèi zhì kān chēng yān hóu yào chōng.

峡谷を横切るこの戦略的な鉄道路線は、南西部の州を結ぶ重要な交通の要所であり、その地理的な位置はチョークポイントと呼ばれています。

jīng guò gōng yè chāo dī pái fàng huán bǎo jì shù gǎi zào, céng jīng mào hēi yān de gāo sǒng gōng yè dà yān cōng rú jīn pái fàng chū de quán dōu shì dá biāo shuǐ zhēng qì.

産業用の超低排出ガス環境保護技術の変革後、かつては黒煙を排出していたそびえ立つ産業用煙突は、現在では基準の水蒸気しか排出しません。

chú xī zhī yè liú guāng yì cǎi de cuǐ càn yān huǒ téng kōng ér qǐ zhào liàng yè kōng, bàn suí zhe huān shēng xiào yǔ xuān gào zhe xīn chūn jiā jié de dào lái.

大晦日には、鮮やかな花火が夜空を彩り、笑い声とともに新年の到来を告げます。

lián rì bào yǔ dǎo zhì hé shuǐ měng zhǎng, dī wā dì dài de bù fèn nóng tián bù shèn bèi hóng shuǐ yān mò.

降り続く大雨で河川が増水し、低地の農地の一部が誤って浸水した。

jīng shuāng fāng yǒu hǎo xié shāng, gāi zhòng dà kē yán hé zuò xiàng mù dì yán fā zhōu qī huò zhǔn shùn yán yī nián.

双方の友好的な交渉の結果、この主要な科学研究協力プロジェクトの研究開発サイクルは1年間延長されることが承認された。

kē xué jūn héng de shàn shí yíng yǎng hé shì dù tǐ yù duàn liàn, néng gòu yǒu xiào yán huǎn rén tǐ jī néng de shuāi lǎo sù dù.

科学的でバランスの取れた食事栄養と適度な運動は、人体機能の老化速度を効果的に遅らせることができます。

bào xuě tiān qì dǎo zhì duō jià cì jìn chū gǎng háng bān chū xiàn yán wù, jī chǎng dì qín rén yuán jī jí wéi lǚ kè tí gōng nuǎn xīn tuì gǎi qiān fú wù.

吹雪の天候により多くの発着便に遅延が発生しましたが、空港の地上スタッフは乗客に心温まる払い戻しや予約変更サービスを積極的に提供しました。

kē xué yán jiū bì xū bǎo chí yán jǐn qiú shí de tài dù, róng bù dé bàn diǎn cū xīn dà yì hé zhǔ guān yì duàn.

科学研究は厳格かつ現実的な姿勢を維持する必要があり、不注意や主観的な思い込みが入る余地はありません。

sēn lín fáng huǒ zhòng yú tài shān, lín qū guǎn hù bù mén zài xǐng mù wèi zhì shù lì biāo pái yán jìn xié dài rèn hé huǒ zhǒng jìn shān.

森林火災の予防は泰山よりも重要です。森林地域管理保護局は、山への火の持ち込みを厳しく禁止する標識を目立つ場所に設置している。

dǎo shī duì xué shù guī fàn de yāo qiú yí guàn fēi cháng yán jùn, róng bù dé bàn diǎn mǎ hǔ.

講師は常に学業の基準を厳しく要求し、いかなる抜け穴も許しません。

xíng zhēn mín jǐng zhì dìng le zhōu mì yán mì de zhuā bǔ fāng àn, zuì zhōng zài fàn zuì xián yí rén luò jiǎo diǎn jiāng qí zhuā huò.

犯罪捜査警察は綿密かつ厳格な逮捕計画を立て、最終的に犯罪容疑者を足場に捕らえた。

zài guó jì duō biān wài jiāo tán pàn zhōng, zī shēn wài jiāo guān de yán cí yán jǐn dé tǐ, bù bēi bù kàng, yǒu lì wéi hù le guó jiā zūn yán lì yì.

国際的な多国間外交交渉において、上級外交官の言葉は謙虚でも横暴でもなく厳格かつ適切であり、国の尊厳と利益を効果的に保護した。

wǎng luò kōng jiān bú shì fǎ wài zhī dì, rèn hé gōng mín zài fā biǎo gè rén yán lùn guān diǎn shí dōu bì xū zì jué kè shǒu fǎ lǜ fǎ guī hé gōng xù liáng sú.

サイバースペースは法の外の場所ではありません。国民は、個人的な意見や意見を表明する際には、法令、公序良俗を意識的に遵守しなければなりません。

lǐng dǎo gàn bù zài rì cháng gōng zuò shēng huó zhōng bì xū zuò dào biǎo lǐ rú yī, yán xíng yī zhì, yǐ shēn zuò zé wèi guǎng dà qún zhòng shù lì liáng hǎo bǎng yàng.

指導幹部は日々の仕事と生活を一貫して行い、言動に一貫性を持ち、模範を示して大衆に模範を示さなければなりません。

jīng lì shù yì nián dì zhì yùn dòng hé dì qiào tái shēng, yán bì shàng bǎo cún wán hǎo de chén jī yán shí céng qīng xī jì lù le dì qiú shēng mìng de yǎn huà shǐ.

何億年にもわたる地質学的運動と地殻の隆起を経て、岩壁上のよく保存された堆積岩層は、地球上の生命の進化を明確に記録しています。

jiāo yáng shì huǒ de yán rè xià rì lǐ, huán wèi gōng rén hé jiāo jǐng yī rán jiān shǒu zài liè rì dāng tóu de jiē tóu yī xiàn.

灼熱の夏、灼熱の太陽の下、清掃員や交通警察官が今も街頭の最前線に張り付いている。

zhēn duì zhè wèi lǎo nián màn zǔ fèi hé bìng zhòng zhèng fèi bù xì jūn gǎn rǎn de wēi zhòng huàn zhě, zhòng zhèng yī xué kē lián hé yào xué bù zhuān jiā jīng zhǔn xuǎn yòng bǎ xiàng mǐn gǎn kàng jūn xīn yào, xùn sù kòng zhì zhù le jí xìng fèi bù yán zhèng.

COPDと重度の肺細菌感染症を患うこの重篤な高齢患者のために、救命救急医学部門と薬剤部門の専門家は、急性肺炎症を迅速に制御するための新しい標的を絞った敏感な抗菌薬を正確に選択しました。

yán àn gè shěng shì láo gù shù lì lǜ shuǐ qīng shān jiù shì jīn shān yín shān lǐ niàn, hé lì tuī jìn cháng jiāng quán liú yù shēng tài huán jìng bǎo hù dà xié tóng.

沿岸部のすべての省と市は、清流と緑豊かな山々がかけがえのない財産であるという概念をしっかりと確立し、長江流域全体の生態環境を保護するための連携した取り組みを推進するために協力している。

dā chéng cóng xuě yù lā sà kāi wǎng gǔ dū xī ān de gāo yuán lǜ jù rén fù xīng hào gāo sù liè chē, yán tú bù jǐn néng lǐng lüè wēi é qīng zàng gāo yuán de ái ái xuě shān, gèng néng jìn jù lí bǎo lǎn qīng hǎi hú de bì bō wàn qǐng.

雪の多いラサから古都西安までは、高原緑巨人復興高速鉄道に乗りましょう。途中、雪を頂いた雄大な青海チベット高原の山々を鑑賞できるだけでなく、青海湖の広大な青い波を間近で楽しむこともできます。

zhōng ōu bān liè de gāo xiào cháng tài huà kāi xíng, wèi yán xiàn gè guó de tè sè nóng chǎn pǐn hé jī diàn gōng yè chǎn pǐn chū kǒu kāi pì le biàn jié lǜ sè tōng dào.

中国とヨーロッパを結ぶ貨物列車の効率的かつ定期的な運行により、沿線諸国からの特産農産物や機械・電気工業製品の輸出に便利なグリーンチャネルが開かれました。

lái zì gè dì de zhuān jiā xué zhě qí jù yī táng, gòng tóng yán tǎo rén gōng zhì néng de fā zhǎn qū shì.

世界中から専門家や学者が集まり、人工知能の開発動向について議論しました。

zài gǔ dài mín jiān shén huà xiǎo shuō zhōng, yīn cáo dì fǔ lǐ míng chá qiū háo de yán wáng tiě miàn wú sī, zhǔ chí zhe yīn jiān de shàn è yīn guǒ chéng jiè.

古代の民間神話や小説では、冥界の地獄の王は、冥界での善と悪の懲罰を統括する、観察力があり無私の人物です。

suí zhāo shù zì chuàng yì chǎn yè de kuài sù fā zhǎn, gāi zhī míng dòng màn IP yǎn shēng chū le zhòng duō jí shòu nián qīng rén zhuī pěng de wén chuàng cháo wán chǎn pǐn.

デジタルクリエイティブ業界の急速な発展に伴い、この有名なアニメーションIPは、若者の間で非常に人気のある多くの文化的でクリエイティブな製品を生み出しました。

huǎng yán zhōng jiū wú fǎ yǎn gài kè guān shì shí de zhēn xiàng, shí shì qiú shì cái shì kē xué yán jiū de gēn běn zūn xún.

結局のところ、嘘は客観的事実の真実を隠すことはできません。事実から真実を探求することは科学研究の基本原則です。

zài tū jī bù duì xiàng qián chuān chā de guò chéng zhōng, hòu fāng pào bīng qún shí shī le qiáng yǒu lì de huǒ lì yǎn hù.

突撃部隊が前方に侵入すると、後部砲兵グループが強力な射撃援護を行った。

miàn duì kǎo guān xī lì shēn rù de zhuān yè tí wèn, tā shén tài cóng róng zì rú, háo bù yǎn shì zì jǐ yǐ wǎng xiàng mù jīng lì zhōng de bù zú.

試験官の鋭く詳細な専門的な質問に直面しても、彼は落ち着いて冷静に見え、以前のプロジェクト経験における欠点を隠そうとしませんでした。

kàn dào lín jū tōng guò tà shí qín láo fā zhǎn tè sè yǎng zhí zhì le fù, mǒu xiē bù sī jìn qǔ de rén què àn àn yǎn hóng.

近隣住民が勤勉に働き、特殊な品種改良を行って裕福になっているのを見て、進取的でない人々の中には密かに嫉妬している人もいます。

duō dào shì jiè gè dì zǒu yī zǒu kàn yī kàn, qīn shēn tǐ yàn bù tóng guó jiā càn làn duō yuán de wén huà wén míng, yǒu zhù yú jí dà kāi kuò gè rén yǎn jiè.

世界中を旅して、さまざまな国の素晴らしく多様な文化や文明を直接体験することは、あなたの個人的な視野を大きく広げるでしょう。

zài yán sù de tán pàn huì chǎng shàng, zhù lǐ qiāo qiāo gěi zhèng zài fā yán de jīng lǐ dì le yí gè yǐn bì de yǎn sè, shì yì qí shì shí diào zhěng cè lüè.

真剣な交渉会議で、アシスタントは話しているマネージャーに静かに隠れた視線を送り、タイムリーに戦略を調整する必要があることを示唆した。

lǎo jiào shòu wàng xiàng tái xià qiú zhī ruò kě de qīng nián xué zǐ, cí xiáng wēn hé de yǎn shén zhōng chōng mǎn le yīn qiè de qī xǔ yǔ guān ài.

老教授は、熱心に知識を求めている聴衆の若い学生たちを見つめた。彼の優しく穏やかな瞳には、熱い期待と思いやりが溢れていました。

miàn duì guó jì dà zōng yuán cái liào dà zhǎng yǔ huì lǜ jù liè bō dòng de shuāng chóng wài bù fēng làng kǎo yàn, yǎn xià qǐ yè zuì jǐn pò de shǒu yào rèn wù shì qiān fāng bǎi jì bǎo zhù yǐ yǒu quán qiú zhòng diǎn kè hù hé xīn gōng yìng liàn dìng dān.

国際的なバルク原材料の急増と激しい為替レートの変動という二重の外部課題に直面している企業にとって、現時点で最も緊急の優先事項は、世界の主要顧客からの中核となるサプライチェーンの注文を維持するために可能な限りのことを行うことです。

dì zhì xué zhě tōng guò duì dì céng yán shí biāo běn de jīng xì huà yàn, xì tǒng zhòng gòu le gāi xiá gǔ shù yì nián lái de dì zhì yǎn biàn lì chéng.

地質学者は、層序岩標本の詳細な検査を通じて、数億年にわたる峡谷の地質学的進化を体系的に再構築しました。

zhōng yāng guǎng bō diàn shì zǒng tái yà zhōu dǐng jí xiàn dài huà quán chāo gāo qīng 4K shù zì yǎn bō shì nèi, liǎng míng quán guó jīn huà tǒng jiǎng dé zhǔ zhǔ bō shén cǎi yì yì cóng róng dà fāng dì xiàng quán qiú shí jǐ yì guān zhòng xiàn chǎng zhí bō chūn wǎn.

中国中央ラジオテレビ局のアジア最高の最新フル超高解像度 4K デジタル スタジオでは、国家ゴールデン マイク賞を受賞した 2 人のアンカーが、世界中の 10 億人以上の視聴者に春節祝賀行事を生中継しました。

zhè wèi guó jiā huà jù yuàn de lǎo xì gǔ píng jiè lú huǒ chún qīng de jīng zhàn yǎn jì, bǎ lì shǐ rén wù de nèi xīn shì jiè kè huà dé rù mù sān fēn.

卓越した演技力で歴史上の人物の内面を深く描き出してきた国立劇場のベテラン俳優。

quán xiào shī shēng jīn tiān shàng wǔ yǒu xù dì jìn xíng le yī cì yìng jí shū sàn yǎn liàn.

今朝、全校の教師と生徒が秩序正しく緊急避難訓練を実施しました。

ruǎn jiàn gōng chéng shī zài dà píng mù qián xiàng kè hù xiàn chǎng yǎn shì le xīn yí dài zhì huì chéng shì guǎn lǐ píng tái de gè xiàng shí cāo gōng néng.

ソフトウェアエンジニアは、新世代スマートシティ管理プラットフォームのさまざまな実用的な機能を大画面で顧客にデモンストレーションしました。

zhè wèi zài guó jì nàn mín jiù zhù lǐng yù fèn dòu yī shēng de zhù míng rén quán huó dòng jiā, zài lián hé guó rén quán lǐ shì huì fā biǎo le gǎn rén fèi fǔ de jīng cǎi yǎn shuō.

国際的な難民救済に人生を捧げてきたこの有名な人権活動家は、国連人権理事会で感動的なスピーチを行いました。

xiāo fáng yìng jí guǎn lǐ bù mén zài dà xíng shāng yè zōng hé tǐ zǔ zhī kāi zhǎn le bī zhēn de duō bīng zhǒng quán yào sù fáng miè huǒ shí zhàn yǎn xí.

火災緊急管理部門は、大規模な商業施設内で現実的な複数の武装および全要素による防火・消火訓練を組織し、実施しました。

zuò rén zuò shì guì zài tǎn chéng zhēn shí, rèn hé xū qíng jiǎ yì, rén qián yī tào bèi hòu yī tào de yǎn xì wěi zhuāng zhōng jiū huì bèi rén shí pò.

人間として行動する上で最も重要なことは、正直で誠実であることです。偽りの感情や、他人の前では一方的に行動し、裏では別の方向に行動するふりは、最終的には見破られます。