単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 33

zhè táng shēn rù qiǎn chū de xiàn dài kē pǔ gōng kāi kè, jí dà dì qǐ dí le hái zi men tàn suǒ yǔ zhòu wèi zhī ào mì de xìng qù.

シンプルでわかりやすい言葉で書かれたこの現代的なオープンサイエンスコースは、宇宙の未知の謎を探求することへの子供たちの興味を大いに刺激しました。

fù qīn bù jǐn shì hái zi shēng huó shàng de yǐn lù rén, gèng shì dài lǐng hái zi zǒu jìn gǔ diǎn wén xué diàn táng de qǐ méng lǎo shī.

父親は子供の人生のガイドであるだけでなく、子供たちを古典文学の宮殿に導く啓発的な教師でもあります。

zhè chǎng lì shǐ zhàn yì de shèng fù dé shī, wèi xiàn dài qǐ yè zhàn lüè jīng yíng guǎn lǐ tí gōng le jí qí shēn kè de qǐ shì.

この歴史的な戦いの勝敗は、現代企業の戦略経営に極めて深いインスピレーションを与えています。

jǐn guǎn wǒ guó zài chāo dà xíng yè huà tiān rán qì yùn shū chuán zì zhǔ yán fā zhì zào lǐng yù qǐ bù xiāng duì jiào wǎn, dàn píng jiè qiáng dà de xiàn dài zào chuán gōng yè shí lì shí xiàn le wān dào chāo chē yǔ lǐng pǎo.

我が国は、超大型LNG船の自主研究開発・製造の分野では比較的後発であったものの、近代造船業の強固な力で追い抜き、先頭に立ってきました。

quán guó rén dà fǎ gōng wěi yǔ guó wù yuàn yǒu guān bù mén lián hé chéng lì qǐ cǎo zhuān bān, guǎng fàn tīng qǔ gè fāng zhuān jiā xué zhě yǔ qǐ yè yī xiàn jiàn yì, jǐn luó mì gǔ dì qǐ cǎo mín yíng jīng jì cù jìn fǎ cǎo àn.

全国人民代表大会法務委員会と国務院の関連部門は共同で特別起草クラスを設置し、各党の専門家、学者、第一線企業の提案を幅広く聞き、民営経済促進法の草案作成に集中的に取り組んだ。

yuán mǎn wán chéng duō guó hǎi shàng lián hé yǎn xí rèn wù de zhōng guó hǎi jūn yuǎn yáng dǎo dàn qū zhú jiàn biān duì jīn rì gào bié chū fǎng guó jūn gǎng bá máo qǐ háng, zhèng shì qǐ chéng tà shàng huí guó háng chéng.

多国間海上共同演習任務を成功裡に完了した中国海軍の外航ミサイル駆逐艦艦隊は、中国軍港訪問に別れを告げて本日出航し、正式に中国への帰国の旅に乗り出した。

zhè xiàng gǎi gé fāng àn qǐ chū céng zāo yù gè bié bù mén de yí lǜ yǔ zǔ lì, dàn shì shí zhèng míng qí chéng xiào jí qí xiǎn zhù.

この改革案は当初、一部部門からの疑問や抵抗もあったが、その成果が非常に大きいことが事実で証明されている。

qì chē xíng shǐ zài lián mián qǐ fú de qiū líng shān lù shàng, liǎng páng xiù lì de tián yuán fēng guāng jìn shōu yǎn dǐ.

車はなだらかな丘陵や山道を走り、両側に美しい田園風景がパノラマで広がります。

tīng dào le xià zhōu zǔ zhī jí tǐ chūn yóu de hǎo xiāo xī, tóng xué men tǎo lùn dé gé wài qǐ jìn.

来週グループで春の遠足を企画するという良い知らせを聞いた生徒たちは、とても熱心に話し合いました。

quán shěng dà lì tuī xíng yōu zhì jiào yù zī yuán jūn héng huà pèi zhì, nǔ lì ràng měi yí gè hái zi dōu néng zhàn zài gōng píng de qǐ pǎo xiàn shàng.

州は、質の高い教育資源のバランスのとれた配分を精力的に推進し、すべての子どもたちが公平なスタートラインに立てるように努めています。

xiàn dài shēng wù xué yán jiū jiē shì le duō zhǒng nóng zuò wù cóng yě shēng xùn huà zǒu xiàng rén gōng zāi péi de lì shǐ qǐ yuán.

現代の生物学的研究により、野生栽培から人工栽培に至るまで、さまざまな作物の歴史的起源が明らかになりました。

kàn dào wú gū xiǎo shāng fàn zāo yù bà líng qī yā, wéi guān de shì mín men dōu gǎn dào shí fēn qì fèn.

罪のない行商人がいじめられているのを見て、見物人たちは非常に怒りを感じました。

yòu ér chī huā shēng jiān guǒ děng yìng wù shí jiā zhǎng yí dìng yào gé wài liú xīn, yán fáng shí wù wù xī rù qì guǎn dǎo zhì zhì xī wēi xiǎn.

幼い子供がピーナッツやナッツなどの硬いものを食べるときは、誤って食べ物が気管に吸い込まれて窒息する危険がないよう、保護者は特に注意する必要があります。

jí shǐ zhè cì bǐ sài shī bài le yě bú yào qì něi, xī qǔ jiào xùn chóng xīn zài lái jiù shì le.

たとえ今回失敗しても、落ち込まないでください。教訓を学んで、もう一度試してみてください。

xīn jiàn chéng de shì wén huà yì shù zhōng xīn wài guān hóng wěi xiàn dài, xiǎn de shí fēn gāo duān qì pài.

新しく建てられた市立文化芸術センターは、荘厳かつモダンな外観を持ち、非常に高級感があります。

tàn suān yǐn liào gāng dào rù tòu míng bō lí bēi zhōng, bēi dǐ shùn jiān shēng téng qǐ wú shù huān kuài tiào yuè de wēi xiǎo qì pào.

透明なグラスに炭酸飲料を注ぐと、グラスの底から無数の小さな泡が楽しそうに飛び跳ねます。

zhè zuò qì shì huī hóng de kuà hǎi gōng tiě liǎng yòng tè dà qiáo, chōng fèn zhǎn xiàn le zhōng guó jī jiàn yǒng pān gāo fēng de fēi fán qì pò.

この壮大な海を渡る道路と鉄道の二重用途の橋は、中国のインフラが新たな高みに到達する並外れた勇気を十分に示しています。

huáng hé zhī shuǐ tiān shàng lái, páo xiāo bēn téng de hú kǒu pù bù zhǎn xiàn chū qì tūn shān hé, pái shān dǎo hǎi bān de páng bó qì shì.

黄河の水が天から湧き上がり、轟音を立てて流れる虎口瀑布は、山河を飲み込み、山海を圧倒するかのような雄大な勢いを見せます。

zǒu jìn huán jìng yōu yǎ de yào shàn chú fáng, kōng qì zhōng mí màn zhe dǎng shēn huáng qí yǔ tǔ jī màn dùn chū lái de yòu rén zī bǔ qì wèi.

エレガントなハーブキッチンに入ると、ゆっくりと煮込んだコドノプシス、レンゲ、地鶏の魅惑的で栄養価の高い香りが空気に満ちています。

chū chūn róng róng de nuǎn yáng sǎ xiàng dà dì, gōng yuán lǐ de yíng chūn huā jìng xiāng shèng kāi, dào chù yáng yì zhe shēng jī àng rán de chūn tiān qì xī.

早春の暖かい日差しが大地を照らし、公園内にはウィンタージャスミンの花が咲き誇り、春の活気に満ちた雰囲気があふれています。

tā cóng xiǎo jiān chí liàn xí bā lěi wǔ dǎo, jǔ shǒu tóu zú jiān sàn fà zhe yī zhǒng yōu yǎ gāo guì de qì zhì.

幼い頃からバレエを習っており、その動きには優雅で高貴な気質が漂っています。

zhè shì qì jīn wéi zhǐ zài gāi kǎo gǔ fā jué xiàn chǎng fā xiàn de bǎo cún zuì wèi wán hǎo de qīng tóng lǐ qì.

これは、これまでこの遺跡発掘現場で発見された青銅製祭器の中で最も保存状態の良いものです。

zhè shì qì jīn wéi zhǐ gāi kǎo gǔ yí zhǐ fā jué chū de bǎo cún zuì wèi wán hǎo de gǔ dài bì huà.

これは、これまでにこの遺跡で発掘された古代の壁画の中で最も保存状態の良いものです。

wǒ guó xīn néng yuán qì chē chǎn yè zhuā zhù zhì néng huà zhuǎn xíng de zhàn lüè qì jī, chéng gōng shí xiàn le wān dào chāo chē de lì shǐ kuà yuè.

我が国の新エネルギー自動車産業は、インテリジェント変革という戦略的機会を捉え、コーナー追い越しにおいて歴史的な飛躍に成功しました。

xiàn dài shì chǎng jīng jì běn zhì shàng shì fǎ zhì jīng jì hé xìn yòng jīng jì, quán tǐ shì chǎng zhǔ tǐ dōu bì xū kè shǒu qì yuē jīng shén.

現代の市場経済は本質的に法に基づく経済と信用経済であり、すべての市場主体は契約の精神を遵守しなければなりません。

wèi yíng jiē jí jiāng jǔ bàn de quán guó dà xué shēng tián jìng yùn dòng huì, xué xiào tǐ yù jiào yán bù quán miàn huàn xīn le fú hé guó jì tián lián ān quán biāo zhǔn de chēng gān tiào gāo yǔ tóu zhì xùn liàn qì cái.

来たる全国大学陸上競技大会に備えて、同校の体育研究部は、国際陸連の安全基準を満たす棒高跳びと投擲のトレーニング機器を完全にアップグレードした。

guó nèi dǐng jí sān jiǎ zōng hé yī yuàn de xīn zàng dà xuè guǎn wài kē shǒu shù shì nèi, yī shēng men shú liàn cāo kòng zhe guó jì zuì jiān duān de dá fēn qí jī qì rén tǐ wài xún huán wēi chuàng shǒu shù qì xiè.

国内トップクラスの三次総合病院の心臓・大血管外科手術室では、医師たちが世界最先端のロボット体外循環式低侵襲手術器具「ダ・ヴィンチ」を巧みに操作している。

mā mā zài cài yuán lǐ wān zhe yāo, dòng zuò shú liàn dì qiā xià yī bǎ xiān nèn cuì lǜ de wān dòu jiān.

母は菜園でかがんで、新鮮なグリーンピースの穂先を一握り、器用に摘み取った。

dǎ yìn jī nèi bù bù shèn kǎ zhù le yī zhāng hòu zhǐ, dǎo zhì zhěng gè dǎ yìn chéng xù zàn shí wú fǎ zhèng cháng yùn zhuàn.

厚紙が誤ってプリンター内に詰まり、印刷プロセス全体が一時的に正常に機能しなくなってしまいました。

shuǐ nuǎn gōng shī fù yòng jīn shǔ guǎn kǎ qiǎ zi jiāng zì lái shuǐ guǎn láo láo gù dìng zài wèi shēng jiān cí zhuān qiáng bì shàng, fáng zhǐ guǎn dào huàng dòng.

配管工は金属製のパイプクランプを使用して水道管をバスルームのタイル壁にしっかりと固定し、パイプが揺れないようにしました。

liǎng guó zhǔ guǎn jīng mào tóu zī shì wù de gāo jí bié dài biǎo tuán zài duō biān fēng huì qī jiān jiù jìn yí bù xiāo chú kuà jìng diàn shāng mào yì bì lěi jǔ xíng le duō lún fù yǒu chéng xiào de miàn duì miàn shāng wù qià tán.

両国の経済、貿易、投資問題を担当するハイレベル代表団は、多国間首脳会議中に、国境を越えた電子商取引の貿易障壁のさらなる撤廃について、実りある対面商談を複数回開催した。

chú shī duì zhè dào cài de huǒ hòu hé tiáo liào yòng liàng zhǎng wò dé qià dào hǎo chù, kǒu gǎn jí jiā.

シェフの火加減や調味料の加減が絶妙で、とても美味しかったです。

hěn duō rén yǐ wéi zhè xiàng gōng zuò hěn jiǎn dān, dàn shí jì cāo zuò qǐ lái de qíng kuàng què qià qià xiāng fǎn.

この仕事は簡単だと思っている人が多いですが、実際は全く逆です。

wǒ zhèng zhǔn bèi chū mén qù zhǎo lǐ lǎo shī qǐng jiào wèn tí, qià qiǎo zài jiào xué lóu mén tīng yǔ tā yíng miàn xiàng yù.

私は李先生に質問しようと外に出ようとしていたとき、偶然、教育棟の玄関で李先生と対面しました。

zhǔ chí rén duì huò jiǎng jiā bīn de jiè shào qià rú qí fèn, jì rè qíng yáng yì yòu dé tǐ dà fāng.

受賞歴のあるゲストに対するホストの紹介は、まさに適切で、温かく寛大でした。

zì rán jiè de qì hòu xiàn xiàng qiān biàn wàn huà, gěi qì xiàng yù cè dài lái le bù xiǎo de tiǎo zhàn.

自然の気象現象は常に変化しており、気象予測に大きな課題をもたらしています。

yī liáo zhuān jiā zǔ qiān fāng bǎi jì xún zhǎo zuì jiā zhì liáo fāng àn, quán lì wǎn jiù wēi zhòng huàn zhě de shēng mìng.

医療専門家チームは最善の治療計画を見つけ、重篤な患者の命を救うために全力を尽くしています。

suí zhe qīng jié néng yuán de tuī guǎng pǔ jí, tiān rán qì guǎn dào yǐ jīng tōng dào le qiān jiā wàn hù.

クリーン エネルギーの推進と普及により、天然ガス パイプラインは数千世帯に到達しています。

miàn duì qián fāng rú qiān jūn wàn mǎ bān de xiōng yǒng hóng shuǐ, qiǎng xiǎn guān bīng men zhù qǐ le jiān bù kě cuī de rén qiáng.

数千の軍隊のように前方の猛烈な洪水に直面して、救助隊員と兵士たちは突破不可能な人間の壁を築きました。

zài chē huò fā shēng de qiān jūn yī fà zhī jì, sī jī guǒ duàn cǎi xià jí shā chē, bì miǎn le cǎn jù fā shēng.

自動車事故の危機的瞬間に、運転手は思い切って非常ブレーキを踏み、悲劇を避けた。

wèi le pèi hé guó jiā zhòng dà shuǐ lì shū niǔ gōng chéng de tǒng chóu guī huà jiàn shè, shǔ yǐ wàn jì de kù qū yán àn bān qiān qún zhòng gù quán guó jiā dà jú, jǔ jiā suí qiān yí mín bìng zhā gēn xīn jiā yuán.

主要な国の水利保全プロジェクトの全体的な計画と建設に協力するため、貯水池地域に沿って移住した何万人もの人々が、国全体の利益を考慮し、家族とともに移住し、新しい家に根を下ろしました。

zài rén jì jiāo wǎng zhōng yào jiān chí yuán zé, bù néng wú dǐ xiàn dì yī wèi qiān jiù tā rén de wú lǐ yāo qiú.

私たちは対人コミュニケーションにおいて原則を遵守しなければならず、最終的な結論なしに他人の不当な要求に盲目的に応じることはできません。

suí zhe shēng tài bān qiān gōng chéng de wěn bù tuī jìn, jū zhù zài shēn shān dì zhì zāi hài yǐn huàn qū de cūn mín quán bù qiān yí dào le xīn chéng zhèn.

生態学的移住プロジェクトの着実な進展に伴い、山間の地質学的危険が隠れている地域に住んでいた村民は全員新しい町に移住しました。

fù zá àn jiàn de shēn rù zhēn bàn wǎng wǎng qiān chě miàn jí guǎng, bàn àn mín jǐng bì xū yī fǎ bǐng gōng yán jǐn bàn àn.

複雑な事件の徹底した捜査は多岐にわたることが多く、事件を扱う警察は法に基づいて公平かつ厳格に事件を処理しなければなりません。

wú lùn shēn zài tiān yá hǎi jiǎo, gù xiāng qīn rén de lěng nuǎn shǐ zhōng shì yóu zi xīn tóu zuì shēn de qiān guà.

世界のどこにいても、故郷の親戚の温かさと暖かさは、常に放浪者の心の最も深い関心事です。

zhè qǐ kuà guó jīng jì zhòng cái àn yóu yú qiān shè duō guó fǎ lǜ tǐ xì, sī fǎ shěn lǐ chéng xù shí fēn fán suǒ yán jǐn.

この国境を越えた経済仲裁事件は、複数の国の法制度が関与するため、司法手続きは非常に煩雑かつ厳格なものとなります。

yóu kē jì bù qiān tóu zǔ jiàn de lián hé gōng guān tuán duì, quán lì yǐ fù gōng kè guān jiàn hé xīn jì shù qiǎ bó zi nán tí.

科学技術省主導の共同研究チームは、主要なコア技術のボトルネック問題を克服するために全力を尽くした。

qián xiàn bù duì zài zhèng miàn zhàn chǎng yǒu lì qiān zhì zhù le dí jūn zhǔ lì, wèi hòu fāng yǒu jūn bāo chāo yíng dé le bǎo guì zhàn jī.

前線部隊は正面戦場で敵主力を効果的に封じ込め、後方の友軍が側面を突く貴重な戦闘機の機会を獲得した。

huán bǎo fǎ guī duì ér tóng wán jù zhōng de qiān děng yǒu hài zhòng jīn shǔ hán liàng yǒu zhe jí wéi yán kē de xiàn liàng biāo zhǔn.

環境規制により、子供用玩具に含まれる鉛などの有害な重金属の含有量が非常に厳しく制限されています。

zhēn zhèng xué guàn gǔ jīn, zài xué shù diàn táng xiǎng yǒu chóng gāo xué shù shēng yù de xué shù dà jiā, xiàng lái wēn rùn rú yù, qiān xùn dài rén, duì dài nián qīng xué zǐ de qiú jiào zǒng shì nài xīn qīng tīng jiě dá.

古代から現代まで真に学び、学問の場で高い評価を得ている学問の達人は、常に他人に対して優しく謙虚でした。彼らは常に辛抱強く耳を傾け、若い学生のアドバイスの要求に答えます。

zài liǎng guó guó jiā yuán shǒu de gòng tóng jiàn zhèng xià, shuāng fāng zhèng fǔ dài biǎo zài guó bīn guǎn zhèng shì qiān xià le guān yú gòng jiàn kuà jìng lǜ sè néng yuán hù lián hù tōng jī chǔ shè shī de hé zuò kuāng jià xié yì.

両国首脳の立ち会いのもと、両国政府の代表は迎賓館で国境を越えたグリーンエネルギー相互接続インフラの共同構築に関する協力枠組み協定に正式に署名した。

zài liǎng guó lǐng dǎo rén de gòng tóng jiàn zhèng xià, shuāng fāng dài biǎo zhèng shì qiān shǔ le duō xiàng shuāng biān jīng mào hé zuò kuāng jià xié yì.

両国の指導者らの立ち会いのもと、双方の代表は多数の二国間経済貿易協力枠組み協定に正式に署名した。

lǎo yī bèi kē xué jiā shù shí nián rú yī rì gān zuò lěng bǎn dèng de fèng xiàn jīng shén, yǒng yuǎn shì nián qīng yí dài kē yán rén yuán xué xí de qián bèi kǎi mó.

何十年も研究室に座ることを厭わなかった古い世代の科学者の献身は、若い世代の科学研究者にとって常に模範となるでしょう。

qián bù jiǔ zài gāi shì jǔ xíng de shì jiè qīng nián kē xué jiā fēng huì shàng, yù huì xué zhě gòng tóng tàn tǎo le nǎo jī jiē kǒu qián yán kē jì.

少し前に同市で開催された世界若手科学者サミットでは、参加した学者らが最先端のブレイン・コンピューター・インターフェース技術について議論した。

wèi le bǎo wèi zǔ guó de shén shèng lǐng tǔ, wú shù gé mìng xiān bèi qián fù hòu jì, yīng yǒng fèn zhàn.

祖国の神聖な領土を守るために、数え切れない革命の先祖が勇敢に戦い続けました。

xiàng mù zài qián qī diào yán jiē duàn shōu jí le dà liàng xiáng shí kě kào de shì chǎng shù jù.

このプロジェクトは、予備調査段階で詳細かつ信頼できる市場データを大量に収集しました。

xīn rèn zhù huá dà shǐ zài dào rèn zhāo dài huì shàng gāo dù píng jià le qián rèn dà shǐ wèi tuī dòng shuāng biān guān xì fā zhǎn suǒ zuò chū de zhuó yuè gòng xiàn.

到着レセプションで新駐中国大使は、二国間関係の発展促進における前任者の顕著な貢献を高く評価した。

rén gōng zhì néng jì shù de tū pò xìng jìn zhǎn, wèi quán qiú gè háng gè yè dài lái le qián suǒ wèi yǒu de fā zhǎn jī yù.

人工知能テクノロジーの画期的な進歩は、世界中のあらゆる階層に前例のない開発の機会をもたらしました。

kè rén zǒu jìn wǔ xīng jí háo huá shè wài jiǔ diàn kuān chǎng míng liàng de dà táng, qián tái jiē dài yuán wēi xiào zhe lǐ mào bàn lǐ rù zhù dēng jì.

五つ星高級外資系ホテルの広くて明るいロビーにゲストが入り、受付係が笑顔で丁寧にチェックインした。

kē xué jiā men jīng guò shù shí nián de jiān kǔ gōng guān, qǔ dé le qián wú gǔ rén de zhòng dà kē xué tū pò.

科学者たちは数十年にわたる努力の末、前例のない科学的進歩を遂げました。

zài quán guó gāo kǎo lā kāi wéi mù de qián xī, gè kǎo diǎn xué xiào xì zhì jiǎn chá kǎo chǎng jiān kòng hé tīng lì bō yīn shè bèi.

大学入学共通テストの前夜、各試験会場の学校は試験室の監視・聴取放送設備を入念に点検した。

zài kàng jī tè dà bào xuě zāi hài de qiǎng xiǎn zuì qián xiàn, diàn lì qiǎng xiū tū jī duì yuán dǐng fēng mào xuě lián xù fèn zhàn zài chóng shān jùn lǐng.

激しい吹雪災害に対する救助活動の最前線で、電力修理特攻隊は風雪にもかかわらず高山で戦いを続けた。

gāi zhòng diǎn shí yàn shì cháng qī jù jiāo liàng zǐ xìn xī yǔ nà mǐ xīn cái liào děng qián yán jī chǔ kē xué yán jiū, qǔ dé le duō xiàng yuán chuàng chéng guǒ.

この基幹研究室は、長年にわたり量子情報や新ナノ材料などの最先端の基礎科学研究に注力し、数々の独創的な成果を上げてきました。

xiàng shēng xiǎo pǐn biǎo yǎn yì shù jiā zài wǔ tái shàng píng jiè wéi miào wéi xiào de jué sè fǎn chà sù zào yǔ mì jí shēng dòng de gǎo xiào bāo fú, bǎ tái xià mǎn zuò shù qiān míng xiàn chǎng guān zhòng dòu dé qián yǎng hòu hé.

クロストーク スケッチ アーティストは、鮮やかなキャラクターのコントラストとステージ上の濃密で鮮やかなコメディを頼りに、何千人ものライブ観客を笑わせ、泣かせました。

zài bǐ jiào zhè liǎng zhǒng jì shù shí shī lù xiàn shí, zhuān jiā zhǐ chū qián zhě zài chéng běn kòng zhì shàng jù yǒu míng xiǎn yōu shì.

専門家らは、2つの技術導入ルートを比較した際、前者がコスト管理において明らかに有利であると指摘した。

xìn tú men huái zhe qián chéng de xīn qíng, zài gǔ sì dà diàn qián wèi jiā rén qí fú píng ān.

信者たちは神聖な雰囲気を漂わせながら、古びた寺院の前で家族の安全を祈ります。

jūn zǐ ài cái qǔ zhī yǒu dào, yí gè rén de pǐn gé xiū yǎng, jīng shén zhuī qiú yǔ bó dà xiōng jīn, shì wú lùn hào fèi duō shǎo jīn qián cái fù qián cái dōu wú fǎ bǐ nǐ yǔ mǎi dào de wú jià zhī bǎo.

紳士は正しくお金を愛します。人の人格の修養、精神の追求、広い心は、いくらお金を積んでも買うことのできない、かけがえのない宝物です。

diàn gōng shī fù cóng gōng jù xiāng lǐ ná chū yī bǎ jué yuán gāng sī qián zi, shú liàn dì jiǎn duàn bìng bō kāi le fèi qì de diàn xiàn jiāo pí.

電気技師の親方は工具箱から絶縁電線ペンチを取り出し、廃棄された電線ゴムを手際よく切って剥がした。

tōng guò kē xué xì tǒng de tǐ néng xùn liàn yǔ xīn lǐ shū dǎo, jiào liàn yuán bāng zhù zhè míng nián qīng yóu yǒng xiǎo jiàng chōng fèn jī fā le yùn dòng qián néng.

科学的かつ体系的な身体トレーニングと心理カウンセリングを通じて、コーチは若い水泳選手が運動能力を最大限に発揮できるよう支援しました。

zài zhuān yè jiào liàn de péi tóng zhǐ dǎo xià, yóu kè chuān dài hǎo quán tào zhuāng bèi zài shān hú jiāo hǎi yù tǐ yàn qián shuǐ tàn xiǎn.

プロのインストラクターの指導の下、観光客はフル装備を身に着け、サンゴ礁の海でダイビングを体験します。

yóu wǒ guó wán quán zì zhǔ shè jì zhì zào de shēn hǎi zhàn lüè hé qián tǐng jù bèi jí qí yōu yì de shēn hǎi jìng yīn jiàng zào xún háng xìng néng yǔ qiáng dà de yuǎn chéng èr cì hé fǎn jī zhàn lüè wēi shè néng lì.

我が国が完全に独自に設計・製造した深海戦略原子力潜水艦は、極めて優れた深海静音・静音巡航性能と強力な長距離二次核反撃戦略抑止力を有しています。

yōu xiù de wén xué yì shù zuò pǐn néng gòu qián yí mò huà dì táo yě qíng cāo, qǐ dí rén de xīn líng.

優れた文学作品や芸術作品は、人々の情操を微妙に養い、魂を啓発することができます。

qǐ yè guǎn lǐ zhě bì xū qiáng huà fēng xiǎn yì shí, jí shí pái chá fáng fàn shēng chǎn jīng yíng zhōng de gè zhǒng qián zài ān quán yǐn huàn.

企業の管理者はリスク認識を強化し、生産および操業におけるさまざまな潜在的な安全上の危険を迅速に調査して防止する必要があります。

guó jì shè huì gè jiè zhèng yì lì liàng yí zhì fā shēng, qiáng liè qiǎn zé rèn hé cán hài wú gū píng mín de bào lì kǒng bù xíng wéi.

国際社会のあらゆる階層の正義派が一致して、無実の民間人に危害を加えるあらゆる暴力行為やテロ行為を強く非難している。

qīng nián kē yán rén yuán suī rán lǐ lùn zhā shí, dàn zài zhòng dà gōng chéng de shí jì shī gōng zǔ zhī jīng yàn shàng shàng yǒu suǒ qiàn quē.

若い科学研究者は確かな理論を持っていますが、大規模プロジェクトの実際的な建設組織化の経験がまだ不足しています。

jiè kuǎn rén dāng zhe gōng zhèng rén yuán de miàn zhèng zhòng xiě xià le jù yǒu fǎ lǜ xiào lì de qiàn kuǎn qiàn tiáo, bìng míng què chéng nuò àn qī huán qīng jiè kuǎn.

借り手は公証人の面前で厳粛に法的拘束力のある借用書を書き、期日までにローンを返済するという明確な約束をした。

duì yú yīn háng bān jī xiè gù zhàng yán wù gěi guǎng dà lǚ kè xíng chéng dài lái de bù biàn, háng kōng gōng sī dài biǎo xiàng lǚ kè biǎo dá le chéng zhì qiàn yì.

航空会社の代表者は、航空機の機械故障による遅延により乗客に多大なご迷惑をおかけしたことについて、乗客に心からの謝罪を表明した。

gāng yī xiān kāi chú fáng de chǎo guō guō gài, nóng liè cì bí de gàn là jiāo là wèi shùn jiān qiāng dé rén yǎn lèi zhí liú.

キッチンで中華鍋の蓋を開けた瞬間、乾燥唐辛子の強烈な刺激臭がして、すぐに泣きそうになりました。

zài jūn fá hùn zhàn yǔ bái sè kǒng bù lǒng zhào de hēi àn jiù shí dài, wú shù jiān zhēn bù qū de gòng chǎn dǎng dì xià gōng zuò zhě zài yù zhōng dà yì lǐn rán zǒu xiàng xíng chǎng, bèi fǎn dòng fǎn dòng pài mì mì qiāng bì.

軍閥の乱闘と白色テロルに覆われた暗い古い時代に、数え切れないほどの堅実で不屈の共産党地下労働者が獄中で正義を持って処刑場まで歩き、反動派によって密かに射殺された。

zuò xiōng qiāng jìng wēi chuàng wài kē shǒu shù shí, zhǔ dāo yī shēng dòng zuò jí qí jīng zhǔn qīng róu, bì miǎn sǔn shāng xiōng qiāng nèi bù zhòng yào xuè guǎn.

低侵襲胸腔鏡手術を行う場合、外科医の動きは非常に正確かつ穏やかで、胸腔内の重要な血管の損傷を避けます。

zhēn zhèng de xiāng hù zūn zhòng yì wèi zhe wén míng zhī jiān píng děng duì huà, jué bù néng bǎ zì shēn de jià zhí guān qiáng jiā yú rén.

真の相互尊重とは文明間の平等な対話を意味し、私たちは自分自身の価値観を他者に押し付けてはなりません。

suí zhe xiāo fèi shì chǎng zhú bù huí nuǎn, dì sān jì dù jīng jì zhǎn xiàn chū le qiáng jìng de zēng zhǎng shì tou.

消費市場が徐々に回復するにつれ、経済は第 3 四半期に力強い成長の勢いを示しました。

zài duō xué kē zōng hé cè píng zhōng, gāo děng shù xué yǔ suàn fǎ biān chéng yì zhí shì tā zài gè dà guó jiā jí xué kē jìng sài zhōng de jué duì qiáng xiàng.

学際的な総合評価において、高度な数学とアルゴリズム プログラミングは、主要な国内科目コンテストにおいて常に彼の絶対的な強みでした。

zhí fǎ jiāo jǐng yī fǎ chá chǔ le yī liàng qǐ tú qiáng xíng chōng zhuàng jiāo tōng guǎn zhì jiǎn chá zhàn de wéi fǎ jī dòng chē liàng.

法執行機関の交通警察は、法律に従って交通規制の検問所に強引に突っ込もうとした違法車両を捜査し、対処した。

miàn duì gè bié xī fāng dà guó qǐ tú sǔn hài wǒ guó lǐng tǔ zhǔ quán hé ān quán lì yì de bà quán zhǔ yì tiǎo xìn, wài jiāo bù fā yán rén fā biǎo le yán zhèng pī bó bìng liàng chū le jí qí qiáng yìng de fǎn zhì lì chǎng.

我が国の領土主権と安全保障上の利益を害しようとする一部の西側諸国による覇権主義的な挑発に直面して、外務省報道官は厳しく反論し、極めて厳しい対抗措置を示した。

rèn hé gè rén huò shāng yè jī gòu qǐ tú qiáng zhàn gōng gòng dào lù hóng xiàn, shàn zì quān zhàn gōng gòng lǜ huà yòng dì dā jiàn wéi zhāng jiàn zhù de xíng jìng, dōu bì jiāng shòu dào chéng guǎn zhí fǎ bù mén de jiān jué chāi chú.

違法な建物を建設するために許可なく公道の赤線を占拠したり、公共の緑地を囲い込もうとする個人または営利団体は、都市管理部門と法執行部門によって断固として取り壊されます。

shì chǎng jiān dū guǎn lǐ jú yán gé yī fǎ duì shēng chǎn bù fú hé ān quán biāo zhǔn ér tóng wán jù de zuō fang shí shī qiáng zhì tíng yè.

市場監督局は法律を厳格に遵守し、安全基準を満たさない子供用玩具を生産する工場には強制閉鎖を課している。

liǎng míng fàn zuì fèn zǐ guāng tiān huà rì zhī xià fēi chē qiǎng duó lù rén jīn xiàng liàn, zhōng bèi xún luó mín jǐng dāng jiē zhì fú.

犯人２人は白昼堂々車で逃走し、通行人から金のネックレスをひったくったが、最終的には路上でパトロールしていた警察によって制圧された。

sī fǎ jī guān duì chí dāo qiǎng jié yín háng yùn chāo chē de zhòng tè dà è xìng fàn zuì tuán huǒ yī fǎ yǔ yǐ yán lì pàn chǔ.

司法当局は、ナイフを使って銀行の装甲車両を強盗した重大かつ悪質な犯罪組織を法律に基づいて厳しく処罰した。

tā shēn chuān yī tào hóng bái xiàng jiān de yùn dòng xiū xián zhuāng, zài cāo chǎng de rén qún zhōng gé wài qiǎng yǎn.

赤と白のアスレジャー服を着た彼女は、遊び場の群衆の中で目立っていました。

zài zhè chǎng guān hū gōng sī wèi lái sān nián zhàn lüè fāng xiàng de nèi bù biàn lùn huì shàng, tā quē fá dú lì pàn duàn zhǔ jiàn, zhǐ shì máng mù gēn zài jì shù fù zǒng shēn hòu tóu jī qǔ qiǎo dì qiāo biān gǔ fù hè.

今後 3 年間の会社の戦略的方向性に関するこの社内議論において、彼は独立した判断力と意見を欠いていました。彼はただ盲目的にテクノロジー担当副社長に従い、日和見的に同意しただけだった。

bù fǎ fèn zǐ lì yòng zhǎng wò de tā rén yǐn sī xìn xī shí shī jù é qiāo zhà lè suǒ, zhōng nán táo fǎ lǜ de zhuāng yán zhì cái.

犯罪者は他人の個人情報を利用して巨額の恐喝を行い、法の厳粛な制裁を決して逃れることはできません。

jī dú zhēn chá yuán qiáo zhuāng dǎ bàn chéng pǔ tōng huò yùn sī jī, chéng gōng dǎ rù le kuà jìng fàn dú tuán huǒ de nèi bù.

麻薬取締捜査官は普通の貨物運転手に変装し、国境を越えた麻薬密売組織への潜入に成功した。

rèn hé píng jiè xīn qín láo dòng chuàng zào jià zhí de rén dōu zhí de zūn jìng, jué bù yīng gāi bèi bié rén qiáo bù qǐ.

勤勉によって価値を生み出す人は誰でも尊敬に値し、他人から決して軽蔑されるべきではありません。

lìng rén gǎn dào qiǎo hé de shì, zhè liǎng wèi tóng míng tóng xìng de yī shēng jìng rán zài tóng yī tiān rù zhí le tóng yī jiā yī yuàn.

偶然なのは、同じ名前のこの二人の医師が、実は同じ日に同じ病院に入社したということです。

zhǐ yào zhǎng wò le hàn yǔ pīn yīn fā yīn hé hàn zì bǐ huà guī lǜ de jué qiào qiào mén, xué xí zhōng wén jiù huì biàn dé shì bàn gōng bèi.

中国語のピンインの発音と漢字のストロークのルールをマスターしていれば、中国語の学習は半分の努力で２倍の成果が得られます。

tiáo pí de xiǎo nán hái zuò zài mén kǎn shàng, gāo gāo dì qiào qǐ èr láng tuǐ zuǐ lǐ chuī zhe huān kuài de kǒu shào.

いたずらっ子は敷居の上に座り、足を高く組んで元気よく口笛を吹きました。

xiāo fáng jiù yuán rén yuán lì yòng zhuān yè yè yā kuò zhāng qián xùn sù qiào kāi le biàn xíng de chē mén, jiù chū le shòu kùn shāng yuán.

消防隊員は専門の油圧拡張ペンチを使用して、変形した車のドアを素早くこじ開け、閉じ込められた負傷者を救出しました。

jīng guò sì gè xiǎo shí de jīng xì wēi chuàng shǒu shù, wài kē zhuān jiā chéng gōng qiē chú le huàn zhě tǐ nèi de liáng xìng zhǒng liú.

4時間にわたる細心の低侵襲手術の後、外科の専門家は患者の体から良性腫瘍を除去することに成功した。

gāo yā diàn wǎng dài diàn jiǎn xiū jì shù gōng rén zài kāi zhǎn pèi diàn biàn yā qì dà xiū zuò yè qián, bì xū yī zhào yán kē cāo zuò guī chéng chè dǐ qiē duàn zǒng shū rù diàn yuán.

高圧送電網のライブメンテナンス技術者は、配電変圧器のオーバーホール作業を行う前に、厳格な操作手順に従って主入力電力を完全に遮断する必要があります。