単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 43

miàn duì tāo tiān hóng shuǐ de yán jùn wēi xié, kàng hóng qiǎng xiǎn zhàn shì jiān shǒu zài jiāng dī zuì qián yán, méi yǒu yí gè rén lín zhèn tuì què.

巨大な洪水の深刻な脅威に直面して、洪水対策と救助の戦闘員は川の堤防の最前線に立ち、誰も後退しませんでした。

zài shè jí guó jiā hé xīn lì yì hé lǐng tǔ wán zhěng de zhòng dà yuán zé wèn tí shàng, wǒ men méi yǒu rèn hé tuǒ xié tuì ràng de yú dì.

国の核心的利益と領土保全に関わる主要な原則的問題に関して、我々には妥協の余地はない。

wú lùn qián fāng de dào lù chōng mǎn duō shǎo wèi zhī de jiān nán xiǎn zǔ, yīng yǒng de tàn suǒ zhě jué bú huì wèi jù tuì suō bàn bù.

前途にどれほど多くの未知の困難や障害が待ち受けていても、勇敢な探検家は一歩後ずさることを決して恐れません。

jìn nián lái guó jiā lián xù píng wěn shàng diào qǐ yè lí tuì xiū zhí gōng de jī běn yǎng lǎo jīn yǔ tuì xiū jīn biāo zhǔn, qiè shí zhù láo le yì wàn lǎo nián rén ān xiǎng xìng fú xiáng hé wǎn nián de mín shēng bǎo zhàng xiàn.

近年、国は退職した企業従業員の基礎年金と退職年金の基準を継続的かつ着実に引き上げ、数億人の高齢者が幸せで平和な老後を享受できる生活保障ラインを事実上確立した。

jīng guò xiào dǎng wěi shū jì yǔ fǔ dǎo yuán lǎo shī lián xù shù rì de nài xīn lǐ zhì gōu tōng shū dǎo, zhè wèi yīn jiā tíng tū zāo biàn gù ér yī shí chōng dòng dǎ suàn tuì xué de pín kùn gāo cái shēng chóng fǎn kè táng.

学校の党委員会書記と進路指導カウンセラーの間で数日間辛抱強く合理的なコミュニケーションをとった後、家族の突然の変化により衝動的に学校を中退する計画を立てていたこの可哀想な成績優秀な生徒はクラスに戻った。

zhè wèi céng jīng duō cì dēng shàng shì jiè zuì gāo lǐng jiǎng tái de tiào shuǐ gōng xūn míng jiàng, zhèng shì xuān bù tuì yì bìng zhuǎn xíng wèi qīng nián jiào liàn.

何度も世界最高峰の表彰台に上がってきたこの有名な飛び込みスターは引退を正式に発表し、ユースコーチに転身した。

dōng běi hēi tǔ dì shàng chuī yān niǎo niǎo de kào shān tún cūn zhuāng lǐ, jiā jiā hù hù de yuàn luò lǐ dōu guà mǎn le jīn huáng yòu rén de yù mǐ bàng zi.

中国東北部の黒い土壌、料理の煙が立ち込める高山屯村では、各家庭の中庭が魅力的な金色のトウモロコシの穂軸で覆われています。

lǎo hóng jūn zài lín zhōng qián shēn qíng lā zhe nián qīng zhàn shì de shǒu, zhèng zhòng bǎ bǎo hù jiā xiāng jiàn shè jiā xiāng de zhòng tuō tuō fù gěi le xià yí dài.

老赤軍隊員は亡くなる前、若い兵士たちの手を愛情を込めて握り、故郷を守り建設する責任を厳粛に次の世代に託した。

miàn duì jiā tíng tū zāo biàn gù de kùn jìng, tā dú zì yǎo jǐn yá guān tiāo qǐ zhòng dān, jué bù tuō lěi shēn biān de rèn hé qīn yǒu.

家族の突然の変化というジレンマに直面しても、周囲の親戚や友人の足を引っ張ることなく、歯を食いしばって一人で重荷を背負った。

láo dòng jiān chá zhí fǎ bù mén jiā dà zhuān xiàng zhěng zhì lì dù, yī fǎ yán chéng rèn hé è yì tuō qiàn nóng mín gōng gōng zī de wéi fǎ dān wèi.

労働監督署と法執行部門は特別な是正努力を強化し、法律に従って移民労働者への賃金を故意に滞納する違法部隊を厳しく処罰する。

fā xiàn zhòng dà ān quán shēng chǎn shì gù yǐn huàn bì xū lì jí cǎi qǔ zhěng gǎi cuò shī, jué bù néng tuō yán tuī wěi niàng chéng dà huò.

重大な安全上の危険が発見された場合は、直ちに是正措置を講じる必要があり、遅延や回避が大惨事につながることを許してはなりません。

gāo děng xué xiào de rén cái péi yǎng bì xū jǐn mì jié hé chǎn yè shí jì xū qiú, qiè mò ràng lǐ lùn jiào xué yǔ shēng chǎn shí jiàn yán zhòng tuō jié.

大学における人材育成は、産業界の実際のニーズと密接に統合されなければならず、理論的な教育が生産実践から大きく切り離されてはなりません。

tīng dào zhōng yāng diàn shì tái yì zhì lèi tái sài zhǔ chí rén niàn wán nà dào jí qí kǎo yàn lěng mén lì shǐ cháng shí de sù jì tí mù, fǎn yìng mǐn jié de lèi zhǔ háo bù chí yí tuō kǒu ér chū zhèng què dá àn.

CCTVパズルコンテストの司会者が、一般的な歴史知識を極めて試す速記問題を読み上げるのを聞いた後、頭の回転の速い出場者はためらうことなく正解を口走った。

yóu yú nián jiǔ shī xiū, lǎo jiù jū mín lóu wài qiáng de bù fèn cí zhuān chū xiàn le sōng dòng tuō luò de ān quán yǐn huàn.

長年の荒廃により、古い住宅の外壁タイルの一部が緩んで剥がれ落ち、安全上の危険が生じています。

miàn duì fàn zuì tuán huǒ de fēi fǎ xiàn zhì rén shēn zì yóu, bèi kùn nǚ hái jī zhì zhōu xuán, zuì zhōng xún jī ān quán tuō shēn bìng bào àn.

犯罪組織による個人の自由の不法な制限に直面して、閉じ込められた少女は、迅速に状況に対処し、最終的に安全に脱出して犯罪を通報する機会を見つけました。

zài zhè chǎng jìng zhēng jī liè de quán guó qīng nián chuàng xīn chuàng yè dà sài zhōng, zhè zhī nián qīng tuán duì zuì zhōng tuō yǐng ér chū.

この競争の激しい全国青少年イノベーション・起業家精神コンテストで、この若いチームがついに頭角を現しました。

shēn xíng biāo hàn jiǎo jiàn de cáng yuán líng yǔ gāo shān yě máo niú tuó zhe chén diàn diàn de yě wài shuǐ yàng cǎi jí xiāng yǔ kē kǎo cè huì yí qì, zài xiǎn jùn qí qū de qīng cáng bīng chuān xiá gǔ zhōng jiān nán bá shè.

頑丈で強いチベットガゼルと高山の野生のヤクは、重いフィールド水サンプル収集ボックスと科学研究の測量および地図作成機器を運び、急峻で険しい青海チベット氷河の峡谷を歩き回りました。

dài shuāng fāng dài biǎo qiān shǔ wán zhèng shì shāng yè hé tóng hòu, zhè zhuāng zhòng dà hé zuò xiàng mù biàn suàn chè dǐ bàn tuǒ le.

両当事者の代表者が正式な商業契約に署名した後、この大規模な協力プロジェクトは完全に完了します。

chū chāi qián tā bǎ jiā zhōng de gè xiàng shì qíng dōu ān pái dé shí fēn tuǒ dàng zhōu quán, lìng rén fàng xīn.

出張前に家での手配をきちんと丁寧に行ってくれたので安心しました。

shè qū jū wěi huì xùn sù qǐ dòng yìng jí yù àn, tuǒ shàn ān zhì le shòu zāi zhuǎn yí de kùn nán qún zhòng.

コミュニティ委員会はすぐに緊急計画を立ち上げ、災害によって移転した困窮している人々を適切に再定住させた。

shuāng fāng shāng wù tán pàn dài biǎo jīng guò zhǎng dá sān zhōu de jiān kǔ cuō shāng, gè tuì yī bù dá chéng le hù lì duō yíng de tuǒ xié fāng àn.

3週間にわたる困難な交渉の後、双方のビジネス交渉担当者は一歩下がって、相互に利益をもたらす双方にとって有利な妥協点に達した。

suí zhe wài mào xīn yè tài de kuài sù fā zhǎn, gāi wài mào qǐ yè chéng gōng tuò kuān le miàn xiàng dōng nán yà hé zhōng dōng de xīn xīng shì chǎng.

新しい対外貿易フォーマットの急速な発展に伴い、この対外貿易会社は東南アジアや中東の新興市場への進出に成功しました。

qīng nián rén yào chōng fèn lì yòng yè yú shí jiān jiā qiáng kuà xué kē zì zhǔ xué xí, bù duàn tuò zhǎn zì shēn de zōng hé zhī shí shì yě.

若者は余暇を最大限に活用して、学際的な自主学習を強化し、総合的な知識の視野を継続的に拡大する必要があります。

xiàn dài fǎ yī xué DNA xíng shì wù zhèng huà yàn jì shù jí qí jīng zhǔn líng mǐn, jǐn píng fàn zuì xián yí rén liú zài xiàn chǎng shuǐ bēi shàng de yī wēi dī tuò yè jí kě suǒ dìng shēn fèn.

現代の法医学 DNA 犯罪証拠検査技術は非常に正確かつ高感度であり、現場の水ガラスにほんの一滴の唾液が残るだけで容疑者の身元を特定できます。

lì shǐ xué zhě shēn rù fā jué zhěng lǐ mín jiān lì shǐ wén xiàn dàng àn, shēn dù wā jué zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà de shēn hòu nèi hán.

歴史家は民間の歴史文書やアーカイブを深く発掘して編纂し、中国の優れた伝統文化の深い意味を深く探求しました。

tóng shì tóng rén zhī jiān zài xié tóng tuī jìn tuán duì xiàng mù yán fā shí yīng dāng xiāng hù zhī chí bāo róng, qiè jì zài tā rén zāo yù ǒu fā jì shù shī wù shí zài yī páng lěng cháo rè fěng, jiān suān wā kǔ.

同僚は、チームプロジェクトの研究開発を促進するために協力するときはお互いをサポートし、容認しなければなりませんし、他の人が時折技術的な間違いに遭遇したときに皮肉を言ったり嫌味を言ったりしてはいけません。

zhè zhǎn jié néng dēng de gōng lǜ zhǐ yǒu shí jǐ wǎ, dàn liàng dù fēi cháng chōng zú.

この省エネランプの容量はわずか 10 ワット程度ですが、明るさは十分です。

zhè fú guà zài qiáng shàng de huà kuāng yǒu diǎn wāi, má fán nǐ bǎ tā fú zhèng yì diǎn.

この壁にかかっている額縁は少し傾いています。少しまっすぐにしてください。

miàn duì shǎo shù xī fāng méi tǐ gù yì wāi qū shì shí zhēn xiàng de bù shí bào dào, xīn wén fā yán rén dāng chǎng liè jǔ tiě zhèng yǔ yǐ yǒu lì pī bó.

意図的に真実を歪曲した少数の西側メディアによる虚偽報道に直面して、報道官はその場で反駁できない証拠を挙げて強く反論した。

píng pàn yí gè rén de pǐn gé jué bù néng dān píng qí guāng xiān liàng lì de yī zhuó wài biǎo, ér yào kàn qí zài guān jiàn shí kè de shí jì yán xíng yǔ nèi zài dào dé sù yǎng.

人の性格は、その明るい外見だけで判断されるべきではなく、重要な瞬間における彼の実際の言葉、行動、そして内面の道徳的資質によって判断されるべきです。

měi féng shǔ jià huí dào xiāng xià wài pó jiā, cí xiáng hé ǎi de wài gōng zǒng huì lǐng zhe wǒ dào cūn tóu de xiǎo xī lǐ diào yú zhuō xiǎo xiā.

夏休みに田舎のおばあちゃんの家に帰ると、優しいおじいちゃんはいつも私を村の頭の小川で釣りやエビ捕りに連れて行ってくれました。

yù dào fù zá de zhuān yè jì shù gù zhàng, yí dìng yào qǐng zhuān yè rén yuán lái wéi xiū, wài háng rén qiān wàn bú yào máng mù chāi xiè.

複雑な専門的な技術的欠陥が発生した場合は、専門家に修理を依頼する必要があります。素人がやみくもに分解してはいけません。

yīn wèi tā bēn pǎo qǐ lái sù dù jí kuài qiě mǐn jié jī líng, zú qiú duì lǐ de duì yǒu men sī xià lǐ dōu qīn qiè dì sòng gěi tā yí gè xiǎo liè bào de wài hào.

走るのが非常に速く、機敏で賢いため、フットボールチームのチームメイトからはプライベートでは愛情を込めてリトルチーターというあだ名が付けられている。

suí zhe gāo shuǐ píng zhì dù xíng duì wài kāi fàng de bù duàn shēn huà, yuè lái yuè duō wài jí gāo céng cì zhuān yè rén cái xuǎn zé liú zài gāi guó jiā jí chuàng xīn gǎng chuàng xīn chuàng yè.

ハイレベルの制度開放が深化し続けるにつれ、ますます多くのハイレベルの外国人専門家がこの国家イノベーション港に留まり、イノベーションやビジネスを始めることを選択しています。

yī tuō zì mào shì yàn qū tōng guān yī tǐ huà zhèng cè hóng lì, gāi gǎng kǒu chéng shì jīn nián qián sān jì dù de kuà jìng diàn zi shāng wù hé gāo xīn jì shù wài mào chū kǒu zài chuàng xīn gāo.

自由貿易試験区の通関統合政策の恩恵を受けて、この港湾都市の越境電子商取引とハイテク外国貿易輸出額は、今年の最初の 3 四半期に新たな最高額に達しました。

suī rán suì yuè zài tā bǎo jīng cāng sāng de wài mào shàng kè xià le shēn shēn de zhòu wén, dàn nà shuāng jiān dìng yǒu shén de qīng chè yǎn jīng yī rán shǎn shuò zhe zhì huì de guāng máng.

歳月を経て彼の外見の変遷には深いしわが刻まれているが、彼のしっかりとした澄んだ目は今でも知恵の光で輝いている。

xiǎo shí hòu měi dāng yè wǎn léi yǔ jiāo jiā hài pà dé shuì bù zhe jué shí, wài pó zǒng huì qīng qīng bǎ wǒ lǒu zài huái lǐ hēng chàng zhe gǔ lǎo de cuī mián tóng yáo.

私が子供の頃、夜に雷雨が降り、怖くて眠れないと、祖母はいつも私を優しく腕に抱き、古代の催眠術のような童謡を口ずさんでくれました。

gāi wài qǐ cháng qī zhì lì yú wèi shè huì gè jiè tí gōng gāo shuǐ zhǔn 、 guī fàn huà de zhuān yè zhī chí fú wù.

この外資系企業は、高度に標準化された専門的なサポート サービスをあらゆる階層に提供することに長年取り組んできました。

guān yú hào hàn yǔ zhòu shēn chù shì fǒu cún zài zhì huì wài xīng rén wén míng de kē xué cāi xiǎng, jī lì zhe yí dài dài tiān wén xué jiā bù duàn xiàng shēn kōng fā shè tàn suǒ xìn hào.

広大な宇宙の深部に知的異星文明が存在するかどうかについての科学的推測は、何世代にもわたる天文学者に深宇宙への探査信号の送信を継続するよう促してきました。

zhè kuǎn wán quán yóu wǒ guó zì zhǔ zhèng xiàng yán fā de xīn yí dài yǐn shēn chāo yīn sù zhàn dòu jī wài xíng jí jù wèi lái kē huàn gǎn, qì dòng qì dòng bù jú yōu yì.

この新世代のステルス超音速戦闘機は、我が国が完全に独自に開発したもので、未来的な SF の外観と優れた空力レイアウトを備えています。

zài zhè chǎng jué dìng jì hòu sài jìn jí míng é de guān jiàn shēng sǐ zhàn zhōng, qiú duì xīn yǐn jìn de dǐng jí wài yuán zài dì sì jié lián xù mìng zhòng sān fēn qiú suǒ dìng shèng jú.

プレーオフ出場枠を決めるこの命がけの重要な戦いで、チームに新たに導入されたトップ外国人選手たちが第4Qに連続3ポイントシュートを決めて勝利を決定づけた。

lǎo zhōng yī yī jù chuán tǒng jīng fāng jīng xīn áo zhì pèi wǔ chéng de ān shén bǔ qì dà mì wán, bù jǐn yào lì chí jiǔ ér qiě fú yòng xié dài shí fēn fāng biàn.

ベテランの漢方医が、伝統的な処方に基づいて、心を落ち着かせて気を引き締める蜂蜜の丸薬を注意深く調製しました。薬効が長く持続するだけでなく、服用や持ち運びにも非常に便利です。

gāi guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì yōng yǒu wán bèi xiān jìn de kē yán yí qì shè bèi hé gāo shuǐ píng jì shù tuán duì.

この国家重点研究所には、完全かつ先進的な科学研究機器と設備、および高レベルの技術チームが備えられています。

jīng guò gōng chéng rén yuán lián yè mào yǔ qiǎng xiū, shòu sǔn gāo yā gōng diàn xiàn lù de zhǔ tǐ jiǎn xiū gōng zuò yǐ quán bù qiǎng xiū wán bì.

技術担当者が一晩中雨に耐えて損傷した高圧電源ラインの本体を修理した後、すべての修理が完了しました。

yù dào kùn nán qiān wàn bù néng bēi guān xiè qì, shì qíng hái méi dào zhēn zhèng wán dàn de dì bù, wǒ men hái yǒu jī huì nì zhuǎn jú miàn.

困難に遭遇したときに悲観的になったり、落胆したりしてはいけません。事態はまだ完全には終わっておらず、状況を逆転するチャンスはまだ残っている。

zhè juǎn bǎo cún le liǎng qiān duō nián de xī hàn zhú jiǎn chū tǔ shí zì jì qīng xī, bǎo cún wán hǎo.

2000年以上保存されてきた前漢時代のこの竹簡は、鮮明で保存状態の良い筆跡で発掘された。

yáng guāng míng mèi de wǔ hòu, xiǎo péng yǒu men zài xiǎo qū lǜ shù chéng yīn de cǎo píng shàng huān kuài dì bēn pǎo wán shuǎ.

晴れた午後、子どもたちは地域の並木のある芝生で元気に走ったり遊んだりしていました。

yé yé bǎ wán zhuó shǒu lǐ nà jiàn yòng bǎi nián lǎo hé táo jīng xì chún shǒu gōng diāo kè ér chéng de mín jiān wēi diāo wán yì ér, ài bù shì shǒu zàn bù jué kǒu.

おじいちゃんは、百年前のクルミから細かく手彫りされた民俗彫刻のミニチュアを手に持って遊んでいた。彼はそれを止めることができず、賞賛でいっぱいでした。

miàn duì què záo de fàn zuì zhèng jù, zhè míng guàn fàn yī rán wán gù bù huà, jù bù jiāo dài tóng huǒ xià luò.

犯罪の決定的な証拠を前にして、この常習犯は頑固な態度をとり、共犯者の居場所を明らかにすることを拒否した。

hūn lǐ jìn xíng qū xiǎng qǐ shí, xīn niáng xìng fú dì wǎn zhe fù qīn de shǒu bì huǎn huǎn zǒu shàng hóng tǎn.

結婚行進曲が流れると、花嫁は父親の腕を掴んで嬉しそうにレッドカーペットに歩いた。

qǐ yè zài gōng guān wēi jī bào fā hòu xùn sù zhēn chéng dào qiàn bìng zhěng gǎi, chéng gōng wǎn huí le guǎng dà xiāo fèi zhě de xìn rèn.

広報危機発生後、同社は迅速かつ誠実に謝罪と是正を行い、消費者の信頼を回復することに成功した。

jīng guò yī hù rén yuán zhǎng dá wǔ gè xiǎo shí de xīn zàng chú chàn yǔ wēi chuàng qiǎng jiù, zhōng yú chéng gōng wǎn jiù le huàn zhě de shēng mìng.

医療スタッフによる5時間の除細動と低侵襲蘇生の後、ようやく患者の命は救われた。

měi tiān wǎn jiān huáng jīn shí duàn shōu tīng shōu kàn zhōng yāng guǎng bō diàn shì zǒng tái de quán guó xīn wén lián bō jié mù, shì lǎo gàn bù men jǐ shí nián rú yí rì de bì xiū kè.

毎晩ゴールデンタイムに中国中央ラジオテレビ局の全国ニュースネットワーク番組を視聴することは、数十年にわたってベテラン幹部にとって必須のコースとなっている。

lǎo rén tuì xiū hòu zài níng jìng de xiāng xià ān dù wǎn nián, guò zhe ér sūn rào xī de xìng fú shēng huó.

老人は退職後、静かな田舎で子供や孫に囲まれ幸せな老後を過ごした。

xiàn dài yī xué tí chàng jí bìng zǎo fā xiàn, zǎo zhì liáo, bì miǎn bìng qíng è huà dào wǎn qī.

現代医学では、病気の早期発見と早期治療により、病気の進行を防ぐことが推奨されています。

zhè wèi jí jù tiān fù de qīng nián huà jiā yīn yì wài yīng nián zǎo shì, lìng rén è wàn wǎn xī.

この非常に才能のある若い画家が事故により若くして亡くなったのは残念です。

dé zhī jiā xiāng zài tè dà bào yǔ zhōng shòu zāi qún zhòng quán bù bèi tuǒ shàn ān zhì, zài wài dǎ gōng de yóu zi xīn zhōng gǎn dào wàn fēn xīn wèi.

外で働いている放浪者たちは、故郷の大雨で被害を受けたすべての人々が適切に移住できたことを知り、非常に安堵した。

zhù yuàn liǎng guó rén mín zài cháng qī yǒu hǎo jiāo wǎng zhōng jié xià de shēn hòu chuán tǒng yǒu yì wàn gǔ cháng qīng.

私は、長期にわたる友好交流の中で築かれた両国国民の伝統的な深い友情が末永く続くことを願っております。

shì jiè shàng méi yǒu rèn hé yī zhǒng kē xué lǐ lùn huò guǎn lǐ mó shì shì bāo zhì bǎi bìng de wàn néng yào shi.

すべての病気を治すためのマスターキーとなる科学理論や管理モデルは世界中に存在しません。

ān quán shēng chǎn guān xì dào qiān jiā wàn hù de xìng fú, rèn hé shí hòu dōu wàn wàn bù kě má bì dà yì.

安全な生産は何千もの家族の幸福に関係しており、私たちはいかなる時も油断してはなりません。

háng tiān fā shè rèn wù róng bù dé bàn diǎn shū hū, suǒ yǒu xì tǒng hé bù jiàn de jiǎn chá dōu bì xū què bǎo wàn wú yī shī.

宇宙打ち上げミッションでは過失が許される余地はなく、すべてのシステムとコンポーネントを検査して、確実に安全であることを確認する必要があります。

dēng shàng huáng shān guāng míng dǐng jí mù yuǎn tiào, pái shān dǎo hǎi bān de páng bó yún hǎi zài dǒu qiào jué bì jiān jù liè fān gǔn shēng téng, zhěng zuò fēng lín wǎn rú gū zhōu piāo fú yú wú biān wú jì de wāng yáng hào hàn zhī zhōng.

黄山の光明峰に登ると、切り立った崖の間から激しくうねる雄大な雲海が見えます。山頂の森全体は、まるで無限の海に浮かぶ孤独な船のようです。

jì rán yǐ jīng fā xiàn le xì tǒng ān quán lòu dòng, jiù yào lì jí cǎi qǔ bǔ jiù cuò shī, wáng yáng bǔ láo wéi shí bù wǎn.

システムのセキュリティ上の脆弱性が発見されたため、直ちに是正措置を講じる必要があります。状況を改善するのに遅すぎることはありません。

zuò luò zài rè dài hǎi dǎo shàng de gǔ dài sū dān lì shǐ wáng guó, zài jīng lì shù bǎi nián de hǎi yáng fán róng mào yì hòu liú xià le xǔ duō hóng wěi de gōng diàn yí zhǐ.

熱帯の島に位置する古代スーダンの歴史的な王国は、数百年にわたる繁栄した海上貿易の後、多くの壮麗な宮殿遺跡を残しました。

yóu duō míng zhōng guó kē xué yuàn yuàn shì lǐng xián dān gāng de dǐng jiān rén cái tī duì yǔ wán quán zì zhǔ kě kòng de hé xīn dǐ céng yuán dài mǎ tǐ xì, zhèng shì gāi guó jiā jí shí yàn shì zuì qiáng yìng hé de wáng pái yōu shì.

中国科学院の数人の学者が率いるトップ人材部隊と、完全に独立した制御可能なコアの基礎となるソースコードシステムは、この国立研究所の最も強力な切り札の利点です。

wèi le ràng guǎng dà nóng cūn piān yuǎn shān qū de gū guǎ lǎo rén zú bù chū cūn jiù néng lǐng qǔ yǎng lǎo jīn, guó yǒu yín háng zài gè xiāng zhèn cūn zhuāng zēng shè le biàn mín pǔ huì jīn róng fú wù wǎng diǎn.

農村部の僻地の山間部に住む孤独な高齢者が村から出ずに年金を受け取れるようにするため、国有銀行はさまざまな町や村に便利で包括的な金融サービス窓口を増設した。

guǎng dà wǎng mín zài xiǎng shòu hù lián wǎng dài lái de xìn xī biàn lì de tóng shí, yīng dāng zì jué zūn shǒu wǎng luò wén míng gōng yuē, gòng tóng shǒu hù qīng lǎng wǎng luò jīng shén jiā yuán.

大多数のネチズンはインターネットがもたらす情報の利便性を享受しながら、意識的にインターネット文明条約を遵守し、インターネットの明確な精神的故郷を共同で保護すべきである。

jīn tiān qīng chén tiān gāng mēng mēng liàng tā jiù zǎo zǎo qǐ chuáng gǎn wǎng shí yàn shì zhǔn bèi shí yàn, bǐ wǎng cháng zhěng zhěng tí qián le liǎng gè xiǎo shí.

今朝、彼は夜が明けるとすぐに早起きし、実験の準備のため、いつもより2時間早く研究室に急いだ。

suí zhe chéng jì gāo tiě de kāi tōng, liǎng zuò dà chéng shì zhī jiān de rì cháng shāng wù wǎng fǎn biàn dé rú tóng tóng chéng tōng qín yī yàng biàn jié.

都市間高速鉄道の開通により、2 つの大都市間の毎日のビジネス移動は、同じ都市内での通勤と同じくらい便利になりました。

xī rì huāng wú piān pì de xiǎo yú cūn, rú jīn yǐ bú jiàn wǎng rì de pín kùn mú yàng, biàn chéng le fán huá dū shì.

かつては荒廃した辺鄙な漁村は、今ではかつての貧困を失い、繁栄した都市に変わりました。

liǎng wèi jiǔ bié chóng féng de mào dié lǎo zhàn shì wéi zuò zài rè qì téng téng de huǒ lú páng fǔ jīn zhuī xī, tán qǐ dāng nián fēng huǒ xiāo yān zhōng de zhēng róng wǎng shì gǎn kǎi wàn qiān.

久しぶりに再会した８０代の退役軍人２人は、ストーブを囲みながら昔を思い出した。戦争の煙の中で輝かしい過去を語りながら、彼らは感極まった様子でした。

rèn hé qǐ tú fēn liè guó jiā zhǔ quán lǐng tǔ wán zhěng de zuì è tú móu, chún shǔ chī xīn wàng xiǎng, zhù dìng huì chè dǐ pò chǎn.

国の主権と領土一体性を分割しようとするいかなる犯罪的試みも純粋に希望的観測であり、完全に破産する運命にある。

lí kāi jiā xiāng duō nián, wǒ yī rán wàng bù liǎo ér shí mǔ qīn zuò de fàn cài wèi dào.

故郷を離れて何年も経ちますが、子供の頃に食べた母の味は今でも忘れられません。

rén shēng yào xué huì fàng xià guò qù de kǎn kě yǔ bāo fú, wàng diào bù yú kuài de fán nǎo, wēi xiào zhe yōng bào měi hǎo de míng tiān.

人生において、私たちは浮き沈みや過去の重荷を手放し、不快なトラブルを忘れ、より良い明日を笑顔で受け入れることを学ばなければなりません。

suí zhe chūn jié lín jìn, nián huò pī fā shì chǎng de shāng pù shēng yì yī tiān bǐ yī tiān xīng wàng.

春節が近づき、正月卸売市場のお店は日に日に活況を呈しています。

měi nián de qī bā yuè fèn shì gāi hǎi bīn lǚ yóu shèng dì de chuán tǒng lǚ yóu xiāo fèi wàng jì, gè dà xīng jí dù jià jiǔ diàn hé hǎi xiān pái dàng jī hū tiān tiān bào mǎn.

この海辺の観光リゾートでは、毎年 7 月と 8 月が観光消費の伝統的なピークシーズンとなります。主要なスターリゾートホテルや海鮮屋台はほぼ毎日満席です。

nián qīng rén jīng lì wàng shèng, duì xīn xiān shì wù chōng mǎn le qiáng liè de hào qí xīn.

若者は元気で新しいものへの好奇心が旺盛です。

dēng shàng xióng wěi xiǎn jùn de wàn lǐ cháng chéng mù tián yù fēng huǒ tái zuì gāo chù jí mù yuǎn wàng, cāng shān rú hǎi cán yáng rú xuè, mián yán wàn lǐ de cháng chéng rú jù lóng téng fēi, zhuàng lì shān hé jìn shōu yǎn dǐ.

雄大で険しい万里の長城にある慕田峪燭台の最高点に登り、遠くを眺めましょう。蒼山は海のようで、夕日は血のようです。何千マイルも続く万里の長城は、まるで巨大な龍が舞い上がったかのようです。雄大な山々や川がすべて目の前に広がります。

tiān wén xué jiā tōng guò bèi yù wéi zhōng guó tiān yǎn de gāo líng mǐn dù wǔ bǎi mǐ kǒu jìng qiú miàn shè diàn wàng yuǎn jìng, fā xiàn le shù bǎi kē quán xīn de yǔ zhòu mài chōng xīng.

天文学者らは、中国のスカイアイとして知られる高感度の口径500メートルの球状電波望遠鏡を通じて、数百もの新たな宇宙パルサーを発見した。

gōng yè fèi shuǐ wèi jīng rèn hé wú hài huà chǔ lǐ shàn zì zhí pái, huì yán zhòng wēi jí zhōu biān shù wàn jū mín de yǐn yòng shuǐ yuán ān quán.

産業廃水を無害な処理なしで直接排出すると、何万もの周辺住民の飲料水源の安全が深刻に危険にさらされることになります。

zài mín háng dà xíng kè jī kè cāng shì yā yǔ fēng dǎng pò liè de jí duān wēi jí tè qíng shēng sǐ guān tóu, yīng xióng jī zǔ chén zhuó guǒ gǎn lín wēi bù luàn, píng jiè guò yìng fēi xíng běn lǐng qí jì bān wǎn jiù quán jī rén yuán.

大型民間航空機の客室が減圧され、フロントガラスが破損するという極めて危機的な生死の状況において、英雄的な乗組員は危険に直面しても冷静かつ勇敢に行動し、優れた飛行技術で奇跡的に航空機の乗組員全員を救出しました。

yuè bīng yí shì shàng, sān jūn yí zhàng duì mài zhe zhěng qí huà yī de zhèng bù, xiǎn de yīng zī sà shuǎng, wēi fēng lǐn lǐn.

軍事パレード中、3軍の儀仗兵は一様に鳥のような足取りで行進し、英雄的かつ威厳に満ちた様子であった。

suí zhe kē jì de fēi sù fā zhǎn, dà kǒu jìng xiàn dài huǒ jiàn pào zài yuǎn chéng gāo jīng dù cháng guī jīng què dǎ jī zuò zhàn zhōng zhǎn xiàn chū wú yǔ lún bǐ de jù dà wēi lì.

科学技術の急速な発展に伴い、大口径の最新のロケット発射装置は、長距離かつ高精度の従来の精密攻撃作戦において比類のない威力を発揮するようになりました。

qiáng dà xiàn dài huà de guó fáng zōng hé wǔ zhuāng lì liàng, shì duì rèn hé qián zài qīn lüè qǐ tú de zuì yǒu lì wēi shè.

強力かつ現代的な包括的な国防軍隊は、あらゆる潜在的な侵略の試みに対する最も強力な抑止力です。

zhè wèi lǎo shū jì zài jī céng zhā gēn sì shí nián quán xīn quán yì wèi lǎo bǎi xìng bàn shí shì móu fú lì, zài quán tǐ cūn mín xīn zhōng xiǎng yǒu jí gāo de chóng gāo wēi xìn.

この老秘書は40年間、草の根レベルで根を張り、国民のために実践的な活動をし、国民に利益をもたらすことに専念してきました。彼は村人全員の心の中で非常に高い名声を誇っています。

xiāng bǐ yú dà jiā jǐ yǔ wǒ de rè xīn bāng zhù, wǒ gè rén suǒ zuò de nà diǎn xiǎo shì gēn běn wēi bù zú dào.

皆さんが私に与えてくれた熱心な援助に比べれば、私がやった小さなことは取るに足らないものです。

yán jiū shēng wù xì bāo de nèi bù gòu zào, xū yào jiè zhù xiān jìn de gāo bèi lǜ wēi guān diàn zi xiǎn wēi jìng.

生体細胞の内部構造を研究するには、高度な高倍率顕微鏡電子顕微鏡を使用する必要があります。

zài duō fāng lì liàng bó yì de guān jiàn jiē duàn, guó jì jú shì fā shēng le jí qí wēi miào de biàn huà.

多党間のパワーゲームの重要な段階において、国際情勢は極めて微妙な変化を遂げている。

hēi àn de shān dòng shēn chù yǐn yuē shǎn shuò zhe wēi ruò de zhú guāng, gěi mí lù zhě dài lái le xī wàng.

暗い洞窟の奥深くでかすかなろうそくの明かりが揺らめき、道に迷った人々に希望をもたらしました。

gōng chéng shī chéng gōng yán fā chū le yī zhǒng kě zhí rù rén tǐ nèi bù de wēi xíng zhì néng xīn zàng qǐ bó qì.

エンジニアたちは、人体内に埋め込むことができる小型のスマートペースメーカーの開発に成功した。

yé yé yī shēng zhōng hòu lǎo shí, lè shàn hào shī, wéi rén chǔ shì yíng dé le quán xiāng fù lǎo xiāng qīn de yóu zhōng jìng pèi.

おじいちゃんは生涯を通じて忠実で正直で慈善家であり、その行為は町の人々全員から心からの賞賛を集めました。

kē jì yán fā bì xū zūn shǒu lún lǐ guī fàn, jué bù néng wéi bèi rén lèi liáng zhī yǔ guó jì shè huì gōng rèn de dào dé dǐ xiàn.

科学技術の研究開発は倫理規範を遵守しなければならず、人間の良心や国際社会が認める道徳的最低ラインに違反してはなりません。

yī jù mín fǎ diǎn hé tóng biān guī dìng, wèi néng àn qī jiāo fù gōng chéng xiàng mù dì yī fāng yīng dāng yī fǎ chéng dān wéi yuē péi cháng zé rèn.

民法の契約規定によれば、プロジェクトを期限までに納品できなかった当事者は、法律に従って契約違反の責任を負います。

jiāo tōng zhí fǎ bù mén tōng guò gāo qīng diàn zi jiān kòng tàn tóu, yán lì chá chǔ jī dòng chē jiā sāi qiáng xíng biàn dào děng wéi zhāng xíng wéi.

交通法執行部門は、高解像度の電子監視プローブを使用して、自動車による渋滞への割り込みや強制的な車線変更などの違反行為を厳しく捜査し、処罰しています。

wèi gěi shè qū jū mín yíng zào gèng jiā tōng tòu kāi kuò de lǜ sè xiū xián kōng jiān, gāi dà xué zhǔ dòng chāi chú le yán jiē zhuān shí wéi qiáng, jiàng xiào yuán lín yīn bù dào duì wài kāi fàng.

地域住民にとってより透明でオープンな緑のレジャー空間を作り出すために、大学は率先して通り沿いのレンガや石の壁を撤去し、キャンパスの並木道を外界に開放しました。

wéi yǒu jiǎo tà shí dì nǔ lì fèn dòu, cái néng zài guǎng kuò de shè huì wǔ tái shàng shí xiàn zì jǐ de rén shēng jià zhí yǔ lǐ xiǎng bào fù.

私たちは、一生懸命に地に足を着て働くことによってのみ、広い社会の舞台で自分自身の人生の価値と理想的な志を実現することができます。

bān lǐ suǒ yǒu tóng xué dōu jī jí bào míng cān jiā le yì wù zhí shù láo dòng, wéi dú xiǎo míng yīn wèi zhòng gǎn mào fā shāo qǐng jià zài sù shè.

重度の風邪と発熱のため寮を休養したいと申し出たシャオ・ミンを除いて、クラスの生徒全員が植樹ボランティア活動への参加に積極的に参加した。

sī fǎ jī guān cóng yán chéng zhì wěi zào guó jiā jī guān gōng wén, zhèng jiàn hé yìn zhāng de kuà shěng tuán huǒ wéi fǎ fàn zuì.

司法機関は、国家機関の公文書、証明書、印鑑を偽造する省を越えたギャング犯罪を厳しく処罰するものとする。

biān fáng zhēn chá duì yuán shēn pī mí cǎi jí lì fú, qiǎo miào dì lì yòng mào mì de cóng lín dì xíng jìn xíng yǐn bì wěi zhuāng qián fú.

迷彩ギリースーツを着た国境偵察チームは、密集したジャングルの地形を巧みに利用して迷彩をし、潜伏した。

huán jìng bǎo hù bù mén lián hé jiāo tōng gōng ān jiāo guǎn bù mén shè lì yí dòng wěi qì lù jiǎn zhí fǎ zhàn, yán lì dǎ jī chái yóu zhòng kǎ jī dòng chē chāo biāo pái fàng wěi qì wéi fǎ xíng wéi.

環境保護局と交通警察・交通管制局は移動式排気道路検査・法執行署を設置し、基準を超えるディーゼル大型トラック自動車の違法排出を厳しく取り締まった。