単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 11

zài rè dài shī dì zì rán bǎo hù qū bō lán bù jīng de hé tān ní zhǎo biān, jìng jìng qián fú zhe yī tiáo tǐ xíng shuò dà de yě shēng è yú.

熱帯湿地自然保護区の穏やかな川辺と沼地の傍らに、巨大な野生のワニが静かに潜んでいます。

xiàn dài kē jì wén míng chéng guǒ shì rén lèi xīn qín zhì huì de jié jīng, ér bú shì dà zì rán wú cháng de ēn cì.

現代の科学技術文明の成果は、自然からの無償の賜物ではなく、人間の努力と知恵の結晶です。

zuò rén yào zhī ēn tú bào cháng huái gǎn ēn zhī xīn, duì yú dāng nián zài kùn jìng zhōng shēn chū yuán shǒu jǐ yǔ wǒ men mò dà guān zhào yǔ ēn huì de zhǎng bèi, wǒ men yī shēng mò chǐ nán wàng.

人間として、私たちは恩に報いる方法を知り、常に感謝の気持ちを持たなければなりません。困難な時に手を差し伸べ、多大な気遣いと優しさを与えてくれた長老たちのことを私たちは決して忘れません。

fù mǔ wèi le fǔ yǎng wǒ men zhǎng dà chéng rén fù chū le bì shēng de xīn láo hàn shuǐ, zhè zhǒng bǐ hǎi hái shēn, bǐ tiān hái gāo de wú sī yǎng yù ēn qíng wǒ men yǒng yuǎn míng jì zài xīn.

私たちの両親は、私たちを育てるために生涯苦労し、汗を流してきました。海よりも深く、空よりも高い、この無私を育む優しさを私たちはいつまでも忘れないでしょう。

shí guāng rěn rǎn shù shí nián guò qù, shàng yí dài rén zhī jiān yí liú xià lái de chén nián ēn yuàn yǔ wù huì, zài hòu bèi men tǎn chéng miàn duì yǔ yǒu hǎo jiāo liú zhōng zhōng yú yān xiāo yún sàn.

数十年が経ち、前の世代から残された古い恨みや誤解は、若い世代間の率直な対立と友好的な交流を通じて、ついに消え去りました。

lǎo shī zài bān huì shàng duì nǐ de tí xǐng hé qiāo dǎ jǐn jǐn shì shàn yì de diǎn bō ér yǐ, xī wàng nǐ néng gòu yǐn yǐ wéi jiè bǎ gèng duō jīng lì tóu rù dào jī chǔ kè yè dāng zhōng.

学級会での先生の注意やノックは、ただの善意の指示です。これを警告として受け止め、基礎的な学業にもっとエネルギーを注いでいただけることを願っています。

zài jī liè de fǎ tíng biàn lùn zhī hòu, nà ge sì yì qiāo zhà lè suǒ de fǎn pài rén wù zài tiě zhèng rú shān de shì shí miàn qián wú suǒ dùn xíng, rú tóng dāng zhòng āi le yī jì xiǎng liàng ěr guāng.

法廷での熾烈な議論の末、金をゆすり取ろうとした悪役は、反論の余地のない事実を前に、公の場で顔に大きな平手打ちを受けたかのように身を隠すことができなかった。

zhè bù huà jù dǎ pò le chuán tǒng de xù shì kuāng jià, xīn yǐng de biǎo xiàn xíng shì lìng rén ěr mù yī xīn.

このドラマは従来の物語の枠を打ち破り、斬新な表現形式が新鮮です。

zuò wéi liú chuán qiān nián de qǐ méng guó xué dú běn, qiān zì wén hé sān zì jīng lǐ de míng jù zài zhōng guó lǎo bǎi xìng xīn zhōng zǎo yǐ ěr shú néng xiáng.

『千字経』『三字経』の名文は、数千年にわたって受け継がれてきた啓蒙漢学の教科書として、古くから中国人に親しまれてきました。

tā gēn jù zì jǐ zài zhè chǎng zhàn zhēng zhōng de ěr wén mù dǔ, zhuàn xiě le yī bù jì shí wén xué zuò pǐn.

彼は戦時中に見聞きしたことをもとにドキュメンタリー作品を執筆した。

shì mín zài èr shǒu chē jiāo yì shì chǎng xuǎn gòu chē liàng shí, jiàn yì wěi tuō jù bèi guó jiā zī zhì dì dì sān fāng jiǎn cè jī gòu chū jù quán miàn píng gū bào gào.

国民が中古車取引市場で自動車を購入する際には、国家資格を有する第三者検査機関に委託して総合評価書を発行することが推奨されています。

jiǎn shǎo èr yǎng huà tàn děng wēn shì qì tǐ de pái fàng shì yìng duì qì hòu biàn huà de guān jiàn.

二酸化炭素などの温室効果ガスの排出削減は、気候変動に取り組む鍵です。

zài shàng wǔ zhào kāi de quán guó xià jì xīn pǐn xiàn shàng kē jì chéng guǒ fā bù huì shàng, gāi gōng sī zhèng shì xiàng quán qiú shì chǎng fā bù le xīn yí dài zì yán gāo néng xiào xīn piàn.

午前中に開催された全国夏季新製品オンライン科学技術成果会議で、同社は自社開発した新世代の高エネルギー効率チップを世界市場に正式にリリースした。

xiǎng yào fā cái zhì fù bì xū yī kào chéng shí láo dòng hé hé fǎ jīng yíng, qiè bù kě zǒu tóu jī qǔ qiǎo de wāi mén xié dào.

金持ちになりたいなら、誠実な仕事と合法的な事業運営に頼らなければならず、日和見的で邪悪な手段に頼ってはなりません。

yǎn kàn zhe gāo kǎo dào jì shí pái shàng de shù zì yī tiān tiān jiǎn shǎo ér mó nǐ kǎo chéng jì chí chí méi yǒu qǐ sè, nián qīng kǎo shēng nán miǎn yǒu xiē fā chóu.

大学入試カウントダウンカードの数字が日に日に減り、模試の成績が上がらないのを見て、若い受験生は不安を感じざるを得ません。

wèi le yìng duì è liè tiān qì zào chéng de tū fā duàn diàn, yī yuàn zhuān mén pèi bèi le yìng jí fā diàn jī.

悪天候による突然の停電に対応するため、病院には非常用発電機を特別に備えています。

tīng dào nà ge kě pà de è hào shí, tā de shuāng shǒu kòng zhì bú zhù dì jù liè fā dǒu.

その恐ろしい知らせを聞いたとき、彼女の手が制御不能に激しく震えた。

zhōng huá mín zú jìn dài yǐ lái lì jīng mó nàn ér bù dào, kào de zhèng shì yì wàn zhōng huá ér nǚ zì qiáng bù xī, fā fèn tú qiáng de wěi dà mín zú jīng shén.

中華民族は、自己改善と忍耐を求めて努力する数億人の中国人の偉大な国民精神のおかげで、近代以来、多くの困難に耐えてきました。

shì jīn zi zǒng huì fā guāng, zhǐ yào jiǎo tà shí dì nǔ lì tí shēng jì néng, zhōng huì yíng lái shī zhǎn cái huá de wǔ tái.

ゴールドはいつでも輝きます。地に足をつけて研鑽を積めば、必ず才能を発揮できる舞台が訪れます。

zài chǔ lǐ mǐn gǎn rén jì guān xì yǔ shāng wù tán pàn fēn qí shí yào jiù shì lùn shì xīn píng qì hé, yù dào bù tóng yì jiàn dòng zhé fā huǒ jiě jué bù liǎo rèn hé wèn tí.

デリケートな人間関係やビジネス交渉において意見の相違が生じた場合には、冷静に話し合う必要があります。異なる意見に遭遇したときに頻繁に怒っても問題は解決しません。

hōng bèi lǎo shī fù jiāng róu hǎo de chún tiān rán miàn tuán fàng rù héng wēn fā jiào xiāng zhōng jìng zhì fā jiào, suí zhe miàn jīn chōng fèn shū zhǎn, miàn tuán sàn fà chū qìn rén xīn pí de mài xiāng.

パン職人がこねた純天然生地を定温発酵箱に入れて発酵させます。グルテンがしっかり伸びることで、生地からは爽やかな小麦の香りが漂います。

kǎo gǔ duì yuán zài sān xīng duī yí zhǐ fā jué chū le dà liàng jí jù lì shǐ jià zhí de zhēn guì qīng tóng wén wù.

考古学チームのメンバーは、三星堆遺跡で歴史的価値の高い貴重な青銅器を多数発掘しました。

tā zuò zài shū zhuō qián wàng zhe chuāng wài fā lèng, bàn tiān dōu méi yǒu dòng bǐ xiě yí gè zì.

彼は机に座って、長い間何も書かずに、ぼんやりと窓の外を見つめていました。

yù dào wèn tí shí yīng dāng lěng jìng gōu tōng xiǎng bàn fǎ jiě jué, suí yì fā pí qì bù jǐn wú jì yú shì hái huì shāng le hé qì.

問題が発生した場合は、冷静にコミュニケーションをとり、解決策を見つける必要があります。機嫌を損ねると、うまくいかないだけでなく、調和を損なうことになります。

zuò wéi zhōng huá gǔ cūn luò bǎo hù mín jiān gōng yì lián méng de hé xīn fā qǐ rén, tā shí nián rú yī rì bēn zǒu zài qún shān zhī jiān hū yù qiǎng jiù xìng bǎo hù chuán tǒng gǔ jiàn zhù.

中国古村保護非政府福祉同盟の中心創設者として、彼は伝統的な古代建築の救出と保護を求めて10年間山中を駆け回っている。

huàn ér yóu yú jí xìng shàng hū xī dào gǎn rǎn yǐn qǐ chí xù gāo rè fā rè, ér kē zhí bān yī shēng xì zhì jiǎn chá yān hóu biǎn táo tǐ hòu kāi jù le tuì rè xiāo yán yào wù.

この子供は急性上気道感染症により高熱が続いていました。当直の小児科医は喉の扁桃腺を注意深く検査し、解熱剤と抗炎症剤を処方した。

nián qīng de xiāo fáng zhàn shì miàn duì shén shèng de duì qí zhuāng yán fā shì, shì sǐ bǎo wèi rén mín qún zhòng shēng mìng cái chǎn ān quán.

若い消防士たちは神聖な団旗の前で、国民の生命と財産を死守することを厳かに誓った。

miàn duì shēng huó hé gōng zuò de jù dà yā lì, wǒ men yào xuǎn zé jiàn kāng jī jí de fāng shì fā xiè xīn zhōng de fù miàn qíng xù.

人生や仕事における多大なプレッシャーに直面したとき、私たちはネガティブな感情を発散するための健康的でポジティブな方法を選択しなければなりません。

wǒ men yào jì chéng hé fā yáng lǎo yī bèi gé mìng jiā jiān kǔ fèn dòu, yī xīn wèi mín de chóng gāo yōu liáng chuán tǒng.

私たちは、国民のために一生懸命働き、心から奉仕した古い世代の革命家の高貴で素晴らしい伝統を継承し、推進しなければなりません。

guǎng dà mín jiān fēi yí shǒu yì chuán chéng rén zhā gēn wò tǔ, bǎ lì dài xiāng chuán de shǒu gōng cì xiù jué huó jìn yí bù fā yáng guāng dà.

数多くの民俗無形文化財工芸の継承者は、肥沃な土壌に根を張り、代々受け継がれてきた手刺繍の独特の技術をさらに継承させています。

bǎo zhèng hūn sù dā pèi yǔ jūn héng quán miàn de yíng yǎng shè rù, duì qīng shào nián gǔ gé hé dà nǎo de zhèng cháng jiàn kāng fā yù zhì guān zhòng yào.

肉と野菜の組み合わせと、バランスの取れた包括的な栄養摂取を確保することは、青少年の骨と脳の正常で健康な発育にとって非常に重要です。

gǔ lǎo ér guǎng mào de huáng hé liú yù, shì yùn yù huī huáng càn làn zhōng huá wén míng de zhòng yào fā yuán dì zhī yī.

古代から広大な黄河流域は、輝かしい中国文明の重要な発祥の地の一つです。

lǎo yé yé huàn yǒu duō nián jì jié xìng màn xìng xiāo chuǎn bìng, shēn qiū tiān qì zhòu lěng shí hěn róng yì fā zuò, chū mén bì xū gé wài zhù yì bǎo nuǎn.

私の祖父は長年、季節性の慢性喘息に苦しんでいます。晩秋になって急に寒くなると発作が起こりやすくなります。彼は外出するときは暖かく保つために特別な注意を払わなければなりません。

xún jiǎn gōng rén zài jìn rù shè bèi chē jiān qián, yán gé àn zhào ān quán guī chéng guān bì le tiān rán qì guǎn dào de zǒng fá mén.

検査作業員は設備作業場に入る前に、安全規定に従って天然ガスパイプラインの元栓を閉めた。

qù lǐ fà diàn zhī qián, tā tè yì zài shí shàng zá zhì shàng tiāo xuǎn le yī kuǎn jiǎn jié lì luò de duǎn fà fà xíng.

床屋に行く前に、ファッション雑誌から特別にシンプルですっきりとしたショートヘアスタイルを選んでくれました。

yú mín men yíng zhe qīng chén de dì yī lǚ zhāo yáng shēng qǐ bái fān, jià shǐ zhe yú chuán huǎn huǎn shǐ chū píng jìng de hǎi gǎng.

漁師たちは朝日に白い帆を掲げ、静かな港からゆっくりと漁船を出していった。

zài fēng jǐng rú huà de hǎi wān lǐ, shí jǐ sōu wǔ yán liù sè de jìng jì yùn dòng fān chuán zhèng zài jìn háng liè duì xùn liàn.

絵のように美しい湾では、十数隻の色とりどりの競技用ヨットが編隊訓練を受けています。

jīng guò shí nián de jiān kǔ fèn dòu yǔ kē jì chuàng xīn, gāi xiàn gōng nóng yè shēng chǎn zǒng zhí shí xiàn le fān fān.

10 年間にわたる努力と技術革新を経て、郡の工業総生産額と農業総生産額は 2 倍になりました。

yīn wèi xīn lǐ yì zhí diàn jì zhe míng tiān de miàn shì, tā tǎng zài chuáng shàng fān lái fù qù nán yǐ rù mián.

明日の面接のことを考え続けたために、ベッドで寝返りを打って眠れなくなった。

gǎi gé kāi fàng jǐ shí nián lái, zhè piàn pín kùn de shān qū fā shēng le fān tiān fù dì de jù dà biàn huà.

過去数十年の改革開放で、この貧しい山岳地帯は大きな変化を遂げた。

fán shì jìn rù shī gōng xiàn chǎng de zuò yè rén yuán, dōu bì xū àn guī dìng pèi dài fú hé ān quán biāo zhǔn de fáng hù tóu kuī.

建設現場に入るすべての作業員は、必要に応じて安全基準を満たす保護ヘルメットを着用する必要があります。

miàn duì lián xù jǐ zhōu de yīn yǔ tiān qì, bù néng chū mén huó dòng de tā xīn lǐ gǎn dào shí fēn fán mèn.

数週間連続の雨天に直面し、外出活動もできず、とても落ち込んでいた。

qīng chūn qī de hái zi men cháng cháng huì miàn lín gè zhǒng xué yè hé rén jì jiāo wǎng shàng de fán nǎo.

思春期の子どもたちは学業や対人関係などさまざまな悩みに直面することがよくあります。

tiān qì yán rè jiā shàng shì nèi méi yǒu kòng diào, ràng dà jiā de qíng xù dōu xiǎn de yǒu xiē fán zào.

暑い気候と部屋にエアコンがないので、みんな少しイライラしていました。

yè mù jiàng lín hòu, shì zhōng xīn de bù xíng jiē dēng huǒ huī huáng, xiǎn de shí fēn fán huá rè nào.

日が落ちると、市内中心部の歩行者専用道路は明るく照らされ、とても活気に満ちて見えます。

lín jìn nián mò, gè bù mén de gōng zuò rì chéng dōu ān pái dé jí wéi fán máng.

年末が近づき、各部署の業務が大変忙しくなっております。

hěn duō gǔ dài gū běn shàn běn diǎn jí dōu shì yòng fán tǐ zì yìn shuā de, shēn rù yán dú zhè xiē lì shǐ wén xiàn xū yào zhā shí de gǔ wén zì xué gōng dǐ.

多くの古代の稀覯本は繁体字で印刷されています。これらの歴史文書を深く研究するには、古代文献学の強固な基礎が必要です。

miàn duì fán zhòng de gōng zuò rèn wù, tuán duì chéng yuán zhǔ dòng fēn dān, gòng tóng gōng jiān kè nán.

重労働に直面しても、チームメンバーは率先して責任を分担し、協力して困難を克服しました。

biàn shǒu zài xué shù biàn lùn sài zhōng liè jǔ le dà liàng xiáng shí de tǒng jì shù jù, yǒu lì dì fǎn bó le duì fāng de guān diǎn.

討論者たちは、学術討論会での多数の詳細な統計データを引用して、相手の見解に効果的に反論した。

tā zài yín mù shàng sù zào de xiōng hàn fǎn pài yǔ shēng huó zhōng wēn wén ěr yǎ de wéi rén xìng gé, xíng chéng le jí qí qiáng liè de fǎn chà.

彼がスクリーン上で演じる凶悪な悪役と、生前の穏やかで優しい性格は非常に鮮明なコントラストを形成しています。

jìn qī fǎn cháng de gāo wēn gān hàn qì hòu gěi dāng dì de nóng yè guàn gài dài lái le jí dà kùn nán.

最近の異常に暑くて乾燥した気候は、地元の農業灌漑に大きな困難をもたらしています。

yuán běn dǎ suàn rào xíng jìn dào jié shěng gǎn lù shí jiān, méi xiǎng dào nà tiáo xiá zhǎi tǔ lù shàng zāo yù yán zhòng yōng dǔ, fǎn dào duō hào fèi le yí gè xiǎo shí.

当初は時間を節約するために近道をする予定でしたが、狭い未舗装の道路がひどい渋滞に遭遇するとは予想外で、実際にはさらに1時間かかりました。

tā nà zhǒng zài gōng kāi chǎng hé xuàn yào cái fù de qīng fú jǔ zhǐ, yǐn qǐ le dà jiā de pǔ biàn fǎn gǎn.

公の場で自分の富を誇示するという彼の軽薄な行動は広く嫌悪感を引き起こした。

rú guǒ wǒ men zài yù dào cuò zhé shí fǎn guò lái huàn yí gè jiǎo dù sī kǎo wèn tí, huò xǔ jiù néng fā xiàn quán xīn de zhuǎn jī.

挫折に遭遇したとき、別の角度から問題を考えてみると、新たな転機が見つかるかもしれません。

miàn duì duì shǒu měng liè de jìn gōng, zhǔ duì chén zhuó fáng shǒu bìng sì jī zhǎn kāi xī lì de fǎn jī.

相手の猛攻に対し、ホームチームは冷静に守りながら鋭い反撃の機会を窺った。

shòu hòu jì shù zhī chí tuán duì xū xīn qīng tīng měi yī wèi xiāo fèi zhě de shǐ yòng tǐ yàn, jí shí jiāng gè lèi yōu huà yì jiàn fǎn kuì gěi hòu tái yán fā bù mén.

アフターセールステクニカルサポートチームは、あらゆる消費者の体験に謙虚に耳を傾け、さまざまな最適化に関する意見をバックエンドの研究開発部門に迅速に提供します。

zài zhè bù fǎn fǔ tí cái de yōu xiù diàn shì lián xù jù zhōng, biān jù qiǎo miào xì nì dì sù zào le yí gè yóu qīng lián zǒu xiàng tān lán de fǎn miàn diǎn xíng xíng xiàng.

この優れた汚職撲滅テレビシリーズで、脚本家は、正直者から貪欲になった人物の典型的なネガティブなイメージを巧みかつ繊細に作り上げています。

zāo yù zhè cì kǎo shì shī lì hòu, tā rèn zhēn fǎn sī zì jǐ zài xué xí fāng fǎ hé shí jiān guī huà shàng de bù zú.

この試験に落ちた後、彼は学習方法と時間計画の不足を真剣に反省しました。

zài hóng guān jīng jì lì hǎo zhèng cè de yǒu lì zhī chēng xià, guó nèi zhèng quàn jiāo yì shì chǎng yíng lái le qiáng jìng fǎn tán.

有利なマクロ経済政策の強力な支援により、国内証券取引市場は大幅な回復を経験しました。

miàn duì xiàng mù zhí xíng zhōng de zhòng dà jì shù shī wù, tuán duì měi wèi chéng yuán dōu yīng dāng shēn kè fǎn xǐng zì shēn zhí zé shū lòu, qiè wù yī wèi tuī xiè shuǎi guō.

プロジェクトの実行において重大な技術的エラーが発生した場合、チームのメンバー全員が自分の責任と不作為を深く反省する必要があり、単に責任を逃れることはできません。

zū lìn hé tóng dào qī zhōng zhǐ qiě shuāng fāng què rèn fáng wū shè shī wán hǎo wú sǔn hòu, fáng dōng yīng dāng yī zhào hé yuē tiáo kuǎn rú shù fǎn huán zū kè de quán bù yā jīn.

賃貸借契約が満了して終了し、建物設備が正常であることを双方が確認した後、家主は契約条件に従ってテナントの敷金全額を返還するものとします。

miàn duì jí jiāng dào lái de bì yè lùn wén yán kē de kāi tí dá biàn yāo qiú, bù shǎo yán jiū shēng dōu zài wèi rú hé xuǎn dìng chuàng xīn xìng kè tí fāng xiàng ér àn zì fàn chóu.

卒業論文の提案と弁論という厳しい要件に直面して、多くの大学院生は革新的なテーマの方向性をどのように選択するかについて密かに悩んでいます。

zhǎng wò yī mén guò yìng zhā shí de zhuān yè jì shù, wú lùn zǒu dào nǎ li dōu néng duān wěn zì jǐ de fàn wǎn.

確かな専門スキルを習得すれば、どこに行っても安定して仕事を得ることができます。

zhí fǎ jiān guǎn bù mén léi tíng zhòng quán chū jī, yán lì zhěng zhì wǎng luò kōng jiān xū jiǎ zào yáo hé yǒu hài xìn xī fàn làn chéng zāi de wéi guī luàn xiàng.

法執行機関と規制当局は、サイバー空間でのデマや有害な情報の拡散に対して強力な取り締まりを開始した。

rén gōng zhì néng dà mó xíng de lún lǐ jiān guǎn yǔ ān quán píng cè wèn tí, yǐ jīng chāo chū le chún jì suàn jī kē xué de fàn chóu.

大規模な人工知能モデルの倫理的監督と安全性評価の問題は、純粋なコンピューターサイエンスの範囲を超えています。

sēn lín gōng ān biān fáng mín jǐng jīng guò shù yuè kuà shěng dūn shǒu bù kòng, chéng gōng dǎ diào le yí gè fēi fǎ fàn mài guó jiā yī jí bǎo hù yě shēng dòng wù gǔ jiǎo de tè dà fàn zuì tuán huǒ.

森林警察と国境警察は数カ月にわたる州をまたいだ監視活動を経て、国家一級保護野生動物の骨や角を違法に販売していた大規模な犯罪組織の排除に成功した。

bǎo zhàng hé gǎi shàn mín shēng shì yī xiàng páng dà de xì tǒng gōng chéng, jǐn mì guān hū lǎo bǎi xìng de jiù yè, yī liáo, jiào yù hé zhù fáng děng fāng fāng miàn miàn.

人々の生活を守り改善することは、人々の雇用、医療、教育、住宅のあらゆる側面と密接に関係する、巨大で体系的なプロジェクトです。

jià shǐ yuán zài gāo sù gōng lù shàng xíng chē shí shuāng shǒu bì xū jǐn wò fāng xiàng pán, jué bù néng fēn xīn kàn shǒu jī.

高速道路を走行する際、ドライバーは両手でハンドルをしっかりと握り、携帯電話を見て気を散らしてはなりません。

zhōng guó gè dì dì yù guǎng kuò qiě fāng yán zhòng duō, dàn dà jiā dōu néng gòu shú liàn dì shǐ yòng pǔ tōng huà shùn chàng jiāo liú.

中国には広大な領土と多くの方言がありますが、誰もが流暢な北京語でスムーズにコミュニケーションをとることができます。

xiǎo qū wù yè zài měi dòng dān yuán lóu rù kǒu chù jiā zhuāng le zhì néng huà mén jìn xì tǒng hé gāo qīng fáng dào jiān kòng tàn tóu.

住宅管理会社は、各ユニットの建物の入り口にインテリジェントなアクセス制御システムと高解像度の盗難防止監視プローブを設置しました。

wèi le bǎo zhàng jū jiā shēng huó ān quán, yè zhǔ wěi yuán huì tǒng yī wèi gè gè dān yuán lóu gēng huàn le jiān gù de zhì néng fáng dào mén.

家庭生活の安全を確保するため、所有者委員会は各住戸の強力なスマートセキュリティドアを一律に交換しました。

zài jìn rù jù yǒu jí qiáng huī fā xìng yǔ gāo nóng dù dú xìng huà xué yuán liào chē jiān zuò yè qián, suǒ yǒu jiǎn xiū gōng rén bì xū chuān dài hǎo quán mì bì zhuān yè fáng hù fú.

すべてのメンテナンス作業員は、非常に揮発性が高く毒性の高い化学原料を取り扱う作業場に入る前に、完全に密閉された専門的な保護服を着用する必要があります。

wǎng luò gōng chéng shī zài qǐ yè nèi wǎng bù shǔ le duō zhòng gāo jí shù zì fáng huǒ qiáng, yǒu xiào dǐ yù le wài bù hēi kè gōng jī.

ネットワーク エンジニアは、外部ハッカーの攻撃に効果的に対抗するために、企業のイントラネットに複数の高度なデジタル ファイアウォールを導入しました。

xíng fǎ zǒng zé míng què guī dìng, gōng mín wèi le bǎo hù guó jiā, gōng gòng lì yì huò tā rén rén shēn ān quán miǎn shòu zhèng zài jìn xíng de bù fǎ qīn hài ér cǎi qǔ de zhèng dàng fáng wèi, yī fǎ bù fù xíng shì zé rèn.

刑法の一般原則は、国民が継続的な違法侵害から国、公共の利益、または他人の個人の安全を守るために正当な防御を行った場合には、法律に従って刑事責任を負わないと明確に規定しています。

xùn qī lái lín zhī qián, dāng dì fáng xùn zhǐ huī bù quán miàn jiā gù le yán jiāng dà dī bìng chǔ bèi le chōng zú de shā dài.

出水期の到来を前に、地元の水防本部は川沿いの堤防を全面的に強化し、十分な土のうを備蓄した。

jī céng shè qū wèi shēng fú wù zhōng xīn yán gé luò shí qiū dōng jì jí xìng hū xī dào chuán rǎn bìng de cháng guī fáng yì xún chá jī zhì, qiè shí bǎo zhàng jū mín shēn tǐ jiàn kāng.

草の根地域保健サービスセンターは、住民の健康を効果的に保護するために、秋冬の急性呼吸器感染症に対する定期的な防疫検査メカニズムを厳格に実施しています。

zhè zuò yōng yǒu qiān nián lì shǐ de gǔ chéng yī shān bàng shuǐ xiū zhù le wēi é gāo sǒng de hòu zhòng qīng zhuān chéng qiáng, zài lěng bīng qì shí dài jù bèi jí jiā de jūn shì fáng yù gōng néng.

数千年の歴史を持つこの古代都市は、山と川の近くにそびえ立つ厚い緑色のレンガの城壁を築きました。冷兵器時代には優れた軍事防衛機能を有していた。

zài gōng gòng lóu dào lǐ suí yì duī fàng zá wù bù jǐn fáng ài lín jū tōng xíng, hái cún zài yán zhòng de ān quán yǐn huàn.

公共の廊下に瓦礫が無作為に蓄積されると、近隣住民の通行の妨げになるだけでなく、重大な安全上のリスクが生じます。

yè shēn rén jìng zhī jì zài jū mín shēng huó qū lóu dào nèi sì yì zhì zào jù dà zào yīn, bù jǐn yán zhòng wéi bèi lín lǐ gōng dé, gèng shè xián fáng hài gōng gòng zhì ān zhì xù.

深夜に住宅街の廊下で無差別に大きな音を立てることは、重大な近隣倫理に反するだけでなく、治安を乱す疑いもあります。

suí zhe guó jiā jīn róng tiáo kòng zhèng cè de yōu huà, fáng dì chǎn shì chǎng zhèng zhú bù xiàng zhe píng wěn jiàn kāng de gāo zhì liàng fāng xiàng fā zhǎn.

国家財政管理政策の最適化により、不動産市場は徐々に安定、健全かつ質の高い方向に発展しつつあります。

zhè wèi nián qīng huà jiā shàn cháng fǎng gǔ dài dà shī de bǐ mò shān shuǐ, xiàn tiáo liú chàng zì rú.

この若い画家は、古代の巨匠の筆とインクの風景を滑らかで自由な線で模倣するのが得意です。

zhè jiā kē yán suǒ jīng guò shù nián gōng guān, chéng gōng fǎng zhì chū jù yǒu guó jì xiān jìn shuǐ píng de hé xīn líng bù jiàn.

数年間の研究を経て、この科学研究機関は国際的に先進的なレベルのコアコンポーネントをコピーすることに成功しました。

diàn shì lán mù zǔ duì zhè wèi zhù míng kē xué jiā jìn xíng le yī cì zhǎng dá liǎng xiǎo shí de shēn dù fǎng tán.

テレビのコラムチームは、この有名な科学者に2時間の詳細なインタビューを実施しました。

jiāng nán shuǐ xiāng lì shǐ yōu jiǔ, zì gǔ yǐ lái jiù shì wǒ guó zhù míng de sī chóu yǔ mián má fǎng zhī yè zhòng zhèn.

江南水鎮の歴史は古く、古くから我が国の有名な絹、綿、麻の繊維産業の中心地でした。

bàn àn mín jǐng míng chá qiū háo, jué bù fàng guò àn fā xiàn chǎng yí liú de rèn hé zhū sī mǎ jì.

事件を担当する警察官はあらゆる細部に精通しており、犯罪現場に残された手がかりを決して逃しません。

jīng guò zhǎng dá sān gè yuè de kū shuǐ qī hòu, shuǐ kù guǎn lǐ chù zhōng yú kāi zhá fàng shuǐ guàn gài xià yóu nóng tián.

3か月の乾期を経て、貯水池管理事務所はついにゲートを開け、下流の農地を灌漑するために水を放流した。

zài shén shèng zhuāng yán de jì niàn bēi qián xuān huá dǎ nào, shì yī zhǒng jí qí fàng sì wú lǐ de xíng jìng.

神聖で厳粛な記念碑の前で騒音を立てたり、乱闘したりすることは、極めて言語道断で失礼な行為です。

shè qū wén huà huó dòng zhōng xīn měi zhōu wǔ wǎn shàng dū huì wèi jū mín miǎn fèi fàng yìng yī cháng jīng diǎn de lù tiān diàn yǐng.

地域文化活動センターでは、毎週金曜日の夜に住民向けに古典的な野外映画を無料で上映しています。

yì suì de bō lí qì mǐn zài bān yùn shí bì xū qīng ná qīng fàng, bìng píng wěn dì fàng zhì zài jiān gù de tái miàn shàng.

壊れやすいガラス製品は慎重に取り扱い、頑丈な表面に安定して置く必要があります。

fù mǔ guò dù de nì ài bù jǐn bù néng ràng hái zi jiàn kāng chéng zhǎng, fǎn ér róng yì zhù zhǎng qí fàng zòng rèn xìng de bù liáng xí qì.

親による過度の甘やかしは、子どもの健全な成長を妨げるだけでなく、甘やかしたりわがままなどの悪い習慣を助長しやすくなります。

suí zhe xiàn dài xìn xī jì shù de fēi sù fā zhǎn, shù zì jīng jì yǐ jīng shēn kè gǎi biàn le rén men de rì cháng shēng huó.

現代の情報技術の急速な発展に伴い、デジタル経済は人々の日常生活を大きく変えました。

mǎn zài zhe zhōng guó zhèng fǔ xiàng dì zhèn zāi qū jǐn jí yuán zhù de gāo wēn zhàng péng, yào pǐn hé shí pǐn de dà xíng mín háng huò yùn bāo jī, yǐ yú jīn chén zhǔn shí fēi wǎng shòu zāi guó shǒu dū.

中国政府が地震被災地への緊急支援のために提供した高温テント、医薬品、食料を積んだ大型民間航空チャーター便が今朝、定刻通りに被災国の首都に到着した。

jīn sè de zhāo xiá sǎ mǎn hǎi miàn, yī qún jié bái líng dòng de hǎi ōu zhǎn kāi jiǎo jiàn de shuāng chì, zài bō guāng lín lín de wú yín dà hǎi shàng kōng zì yóu huān kuài dì fēi xiáng.

黄金色の朝焼けが海を満たし、白く機敏なカモメの群れが力強い翼を広げ、輝く果てしない海の上を自由に楽しく飛び回っていました。

cóng chuán tǒng zhì zào zhuǎn xíng shēng jí wèi zhì néng zhì zào, zhè jiā qǐ yè shí xiàn le shēng chǎn xiào yì de jù dà fēi yuè.

この企業は、従来の製造からスマート製造への変革とアップグレードにより、生産効率の大幅な飛躍を達成しました。

táo cí hé bō li dōu shì wǒ men rì cháng shēng huó zhōng cháng jiàn de fēi jīn shǔ cái liào.

セラミックスとガラスは、いずれも私たちの日常生活でよく見られる非金属材料です。

jì rán dà jiā dōu yǐ jīng tóng yì le zhè ge fāng àn, nǐ wèi shén me fēi děi gù yì chàng fǎn diào ne?

誰もがこの計画に同意しているのに、なぜわざわざ反対しなければならないのですか？

gōng ān jī guān shùn téng mō guā shēn rù yán pàn, yī jǔ chè dǐ duān diào le yí gè cháng qī cóng shì fēi fǎ jí zī xī shōu gōng zhòng cún kuǎn, shè jí jīn é shù yì yuán de tè dà fàn zuì wō diǎn.

公安機関は手がかりを追って綿密な調査と判断を行い、長年にわたって数億元に及ぶ違法な資金調達と公的預金の吸い上げを行っていた巨大な犯罪巣窟を一挙に完全に排除した。

zhè wèi kē xué jiā zài liàng zǐ wù lǐ lǐng yù qǔ dé le jǔ shì gōng rèn de fēi fán chéng jiù.

この科学者は、量子物理学の分野で広く認められる並外れた業績を残しました。

miàn duì wǎng luò shàng gè bié bā guà zì méi tǐ biān zào de xū jiǎ fēi wén, míng xīng jīng jì gōng sī fā biǎo shēng míng yǔ yǐ yán zhèng fǒu rèn.

個人のゴシップやインターネット上のセルフメディアによってでっち上げられた虚偽のスキャンダルに直面して、芸能人のマネジメント会社は声明を発表し、それらを厳しく否定した。

nóng jì zhuān jiā zhǐ dǎo cūn mín hé lǐ shī yòng yǒu jī féi liào, jì gǎi liáng le tǔ rǎng jié gòu yòu tí gāo le xī guā pǐn zhì.

農業技術の専門家が村民に有機肥料を合理的に施用するよう指導したところ、土壌構造が改善されただけでなく、スイカの品質も向上した。