単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 26

sì chuān hé hú nán de tè sè chuán tǒng cài yáo dà duō xǐ huān jiā rù dà liàng xiān hóng de cháo tiān jiāo là jiāo, fēng wèi xīn là nóng yù.

ほとんどの四川省と湖南省の特別な伝統料理には、スパイシーで濃厚な風味を持つ真っ赤な朝天山椒が大量に加えられます。

zài rè liè ér zhuāng zhòng de yíng bīn yuè qǔ shēng zhōng, lái zì wǔ dà zhōu gè guó de zūn guì lái bīn bù rù guó jì huì zhǎn zhōng xīn zhǔ huì chǎng.

暖かく厳粛な歓迎音楽の中、5大陸と国々からの著名なゲストがメイン会場の国際会議展示センターに入場しました。

zhèng zài huì yì shì zhǔ chí jì dù jīng yíng lì huì de dǒng shì zhǎng jiē dào shěng wěi zhòng yào gōng wù tōng zhī de lái diàn hòu, lì jí ān pái fù shǒu jiē xù zhǔ chí bìng xùn sù gǎn wǎng huì chǎng.

会議室で四半期ごとのビジネス会議を主宰していた取締役会長は、省党委員会から重要な公務に関する連絡を受けると、直ちに副委員長を議長に引き継ぐよう手配し、会議会場に急行した。

jí tuán gāo jí guǎn lǐ céng zài dà shà dǐng céng duō gōng néng yíng bīn tīng, yǐ zuì gāo lǐ yù rè qíng jiē dài le zhuān chéng qián lái kǎo chá qià tán kuà guó zhàn lüè tóu zī hé zuò de jìng wài lái fǎng guì bīn.

ビルの最上階にある多機能レセプションホールでは、グループの経営陣が国境を越えた戦略的投資協力の視察と交渉のために特別に訪れた海外からの訪問客を最高の礼儀をもって温かく迎え入れた。

dā chéng xīn kāi tōng de gāo sù cí xuán fú liè chē chuān suō zài liǎng zuò qiān wàn jí rén kǒu xiāng lín dū shì zhī jiān dān chéng jǐn xū èr shí fēn zhōng, chè dǐ xiāo chú le kuà chéng lái huí bēn bō de pí bèi gǎn.

新しく開通した高速リニアモーターカーは、人口数千万の隣接する2つの都市間をわずか20分で結ぶことができ、都市を行き来する疲れを完全に解消します。

lǎo jiào shòu nài xīn dì xiàng qīng nián xué zhě jiǎng jiě zhè jiàn chū tǔ shāng dài qīng tóng lǐ qì de jù tǐ nián dài hé chuán qí lái lì.

老教授は若い学者たちに、この発掘された殷代の青銅製祭器の具体的な年代と伝説上の起源について根気強く説明した。

suí zhe nóng lì xīn chūn jiā jié de jí jiāng lái lín, dà jiē xiǎo xiàng zhāng dēng jié cǎi yáng yì zhe xǐ qìng xiáng hé de nián wèi.

旧正月が近づくと、通りや路地はイルミネーションやカラフルな装飾で飾られ、お祭りと平和な雰囲気に満ちています。

zhǐ yǒu chè dǐ chá qīng chǔ zhěng jiàn shì qíng de lái lóng qù mài, cái néng zuò chū gōng zhèng kè guān de píng pàn.

物事の隅々まで徹底的に調査してこそ、公平かつ客観的な判断ができるのです。

ruì xuě zhào fēng nián, nóng hù men mǎn huái xìn xīn dì qī dài zhe lái nián néng yǒu yí gè hǎo shōu chéng.

めでたい雪は豊作を告げ、農家は来年の豊作を自信を持って楽しみにしています。

yī qiè yōu xiù de wén yì chuàng zuò líng gǎn, guī gēn dào dǐ dōu lái yuán yú rén mín qún zhòng huǒ rè de xiàn shí shēng huó.

結局のところ、すべての優れた文学的および芸術的創造のインスピレーションは、人々の燃えるような現実の生活から来ています。

zhí qín jiāo jǐng guǒ duàn lán xià yī liàng shè xián yán zhòng chāo zài de zhòng xíng huò chē jìn xíng guò bàng jiǎn chá.

勤務中の交通警察は、重大な過積載の疑いがある大型トラックを断固として停止させ、重量検査を実施した。

zài bào zhǐ zhèng bǎn xǐng mù dì zhuān lán lǐ, kān dēng le yī piān guān yú jiā kuài fā zhǎn xīn zhì shēng chǎn lì de zhòng bàng lǐ lùn wén zhāng.

新聞の公式ページの目を引くコラムに、新たな生産力の開発の加速に関する大ヒット理論記事が掲載されました。

yóu kè men yǐ kào zài guān jǐng tái de mù zhì lán gān páng tiào wàng yuǎn fāng fēng jǐng.

観光客は展望台の木製手すりにもたれかかり、遠くを眺めて景色を眺めます。

zài quán tǐ yuán gōng dà huì shàng, zǒng jīng lǐ miáo huì le qǐ yè wèi lái wǔ nián xiàng gāo jīng jiān shù zì huà mài jìn de hóng wěi fā zhǎn lán tú.

全従業員会議で、ゼネラルマネージャーは、今後 5 年間でハイテクデジタル化に向けて会社が進むための壮大な開発青写真の概要を説明しました。

jiàn zhù gōng chéng bì xū yán gé àn zhào zhāo tóu biāo chéng xù jìn xíng, yán jìn gè bié rén wéi guī dú lǎn gōng chéng.

建設工事は入札手続きに厳密に従って行われなければならず、規制に違反して個人が工事を独占することは固く禁じられています。

yóu kè men chéng zuò xiàn dài huà quán jǐng gāo kōng suǒ dào lǎn chē xú xú shàng shēng, jiāng zhěng zuò huà shān qí xiǎn xiù měi de chóng shān jùn lǐng jìn shōu yǎn dǐ.

観光客は現代的なパノラマ高高度ケーブル カーに乗り、華山山脈の危険で美しい山々全体のパノラマを眺めながらゆっくりと登ります。

zài gāo wēn chē jiān lián xù gāo qiáng dù kǔ zhàn le yī zhěng tiān hòu, tā hún shēn xiàng sàn le jià yī yàng suān tòng wú lì, lián wǎn fàn dōu lǎn de pá qǐ lái chī.

高温の作業場で丸一日重労働をした後、全身が痛くて衰弱し、起き上がって夕食を食べるのも億劫になった。

yè jīng yú qín huāng yú xī, tān tú ān yì hé lǎn duò shì huǐ diào yí gè rén qián chéng de zuì kuí huò shǒu.

遊び心、貪欲さ、怠惰ではなく、勤勉さこそが、人の将来を台無しにする主犯なのです。

yī liáo jī gòu yán gé guī fàn kàng shēng sù de shǐ yòng liú chéng, jiān jué dù jué làn yòng yào wù de xiàn xiàng.

医療機関は抗生物質の使用を厳しく規制し、薬物乱用を断固として阻止します。

zài hán fēng hū xiào de dà xīng ān lǐng yuán shǐ xuě yuán shēn chù, shēng huó zhe shàn yú jí tǐ wéi bǔ liè wù de yě shēng láng qún.

冷たい風がうなる大ヒンガン山脈の原始的な雪原の奥深くには、集団で獲物を狩るのが得意な野生のオオカミの群れが住んでいます。

chū xià wǔ hòu yī cháng tū rú qí lái de qīng pén tè dà bào yǔ, bǎ wán quán méi dài yǔ jù de fàng xué lù rén jiāo dé yóu rú luò tāng jī, mú yàng jí qí láng bèi.

初夏の午後、突然の豪雨が発生し、雨具も何も持たずに放課後の通行人を溺れたネズミのように悲惨極まりない状態に陥らせた。

zài quán xiào dú shū jié kāi mù shì shàng, xué shēng dài biǎo shēng qíng bìng mào dì lǎng sòng le zhù míng de jīng diǎn sǎn wén shī.

全校読書祭の開会式では、生徒代表が有名な古典散文詩を感動的に朗読しました。

tuì cháo shí fēn, yī pái pái jié bái de xì làng qīng qīng pāi dǎ zhe róu ruǎn de jīn sè shā tān, fā chū yuè ěr de shā shā shēng xiǎng.

干潮時には、柔らかな金色の砂浜に細かい白波が緩やかに打ち寄せ、カサカサという心地よい音を響かせます。

jīng guò shù shí míng zhuān yè shuǐ xià qián shuǐ jiù yuán duì yuán lián xù liù xiǎo shí de mō pái sōu jiù, luò rù shēn tán de chē liàng zhōng yú bèi chéng gōng dǎ lāo shàng àn.

数十名のプロの水中潜水救助チームによる6時間の継続的な捜索救助の後、深いプールに落ちた車両はついに引き揚げに成功した。

suí zhe chǎn yè jié gòu shēng jí, shì chǎng duì gāo sù zhì láo dòng lì de xū qiú bù duàn zēng jiā.

産業構造の高度化に伴い、市場における質の高い労働力の需要は増加の一途をたどっています。

jīng guò yī zhěng tiān gāo qiáng dù de tǐ lì láo dòng, tā gǎn dào hún shēn suān tòng, shí fēn láo lèi.

一日中激しい肉体労働をした後、彼は全身に痛みと疲労を感じました。

suí zhe duō biān jīng mào hé zuò de bù duàn shēn rù, liǎng guó zài jiàn zhù gōng chéng hé jì shù zhī chí děng láo wù shū chū lǐng yù de hé zuò rì yì pín fán.

多国間の経済貿易協力が深化し続けるにつれ、建設プロジェクトや技術支援などの労働力輸出分野における両国間の協力がますます頻繁になっている。

jiàn zhù gōng rén men yán gé àn zhào bǎi nián yī yù kàng zhèn shè fáng jì shù guī fàn bǎng zhā gāo qiáng dù gāng jīn, què bǎo zhěng zuò jiào xué dà lóu jié gòu jiān shí láo gù.

建設作業員は、100 年に一度の耐震補強の技術仕様に厳密に従って高張力鋼の棒を結び、教棟全体が強固な構造になるようにしました。

qīng nián xué zǐ yīng dāng láo jì lǎo shī hé fù mǔ de yīn qiè jiào huì, jiǎo tà shí dì zǒu hǎo rén shēng de měi yī bù.

若い学生諸君は、先生や保護者の熱心な教えを心に留め、一歩一歩を地に足のついた生き方をしてください。

wú lùn shí dài rú hé biàn qiān, guǎng dà qīng nián gàn bù dōu bì xū bǎ quán xīn quán yì wéi rén mín fú wù de zōng zhǐ láo láo jì zài xīn shàng.

時代がどう変わろうとも、若い幹部は人民に誠心誠意奉仕するという使命を忘れてはなりません。

mǔ qīn suī rán píng shí shuō huà yǒu xiē ài láo dāo, dàn zì lǐ háng jiān quán shì duì ér nǚ shēn qiè de qiān guà yǔ guān ài.

母は普段は少々口うるさいですが、その言葉には子供たちへの深い気遣いと愛が溢れています。

lǎo liǎng kǒu xiāng rú yǐ mò zǒu guò le bàn gè duō shì jì, wǎn nián shēng huó lǐ lǎo hàn hé lǎo bàn ér zǒng shì xíng yǐng bù lí hù xiāng guān zhào.

その老夫婦は半世紀以上一緒に暮らしていた。晩年、老人と妻は常に離れられない存在であり、お互いを気遣っていました。

tā zài jiā lǐ pái háng lǎo dà, cóng xiǎo jiù zhǔ dòng zhào gù dì di mèi mèi bìng bāng fù mǔ fēn dān jiā wù.

彼は家族の長男であり、子供の頃から率先して弟の世話をし、両親の家事を手伝いました。

shēng huó zài shǎn běi gāo yuán yáo dòng lǐ de chún pǔ lǎo hàn, yòng hún hòu cāng liáng de sǎng yīn gāo chàng zhe dì dào de shǎn běi xìn tiān yóu.

陝西省北部の高原にある洞窟住居に住む素朴な老人が、陝西省北部の本物の新天佑を豊かで寂しい声で歌います。

suí zhe shǐ yòng nián xiàn de zēng jiā, lǎo jiù xiǎo qū de zì lái shuǐ zhù tiě guǎn dào chū xiàn le yán zhòng de lǎo huà shēng xiù.

古い住宅地では水道の鋳鉄管の耐用年数が長くなり、老朽化や錆びが深刻になっています。

zhè wèi lǎo rén jiā suī rán nián guò bā xún, dàn jīng shén jué shuò, shēn tǐ yī rán shí fēn yìng lǎng.

この老人は80歳を超えていますが、今でも元気で元気です。

lǎo shí shuō, zhè xiàng tū pò guó wài zhǎng qī jì shù fēng suǒ de shēn hǎi zuān tàn hé xīn zhuāng bèi yán zhì jí qí jiān nán, dàn kē yán quán zǔ rén yuán shì bù yán qì.

正直に言って、長期にわたる外国の技術封鎖を突破するこの深海掘削コア機器の開発は非常に困難ですが、科学研究チーム全体は決して諦めません。

gāng tà rù lǎo jiē qīng shí bǎn xiàng kǒu, lǎo yuǎn jiù néng wén dào bǎi nián lǎo zì hào shú shí pù dà tiě guō lǐ piāo chū lái de wǔ xiāng niú ròu nóng yù ròu xiāng.

老街の清石板巷に一歩足を踏み入れると、創業100年の総菜店の大きな鉄鍋からスパイスの効いた牛肉の芳醇な香りが漂ってきます。

zhè jiā chuán chéng le sān dài rén de chuán tǒng gāo diǎn lǎo zì hào diàn pù, zhì jīn yī rán bǎo liú zhe gǔ fǎ shǒu gōng zhì zuò gōng yì.

3世代に渡って受け継がれ、昔ながらの手作りの職人技が今も受け継がれている、由緒ある伝統的な洋菓子店です。

xiǎo shí hòu měi féng hán shǔ jià, mǔ qīn dū huì dài zhe wǒ zuò cháng tú qì chē huí xiāng xià lǎo jiā tàn wàng cí xiáng de lǎo lao.

私が子供の頃、毎年冬と夏休みになると、母は私を長距離バスに乗せて田舎の故郷に帰り、優しいおばあちゃんに会いに行きました。

tuì wǔ duō nián de lǎo yé jīng shén jué shuò, jīng cháng zuò zài pú táo jià xià gěi wǒ jiǎng shù dāng nián kàng měi yuán cháo de zhàn dòu gù shì.

長年退役していた私の祖父は元気で、よくブドウ棚の下に座って、米国の侵略に抵抗し韓国を援助するための戦争の話をしてくれました。

yóu yú lián xù zāo yù qiáng jiàng yǔ xí jī, dī wā dì dài de nóng tián fā shēng le yán zhòng de nèi lào.

降り続いた大雨により、低地にある農地は深刻な浸水被害に見舞われています。

shè qū zhì yuàn zhě men fēi cháng lè yì wèi xiá qū nèi de gū guǎ lǎo rén tí gōng rì cháng shēng huó zhào liào hé péi bàn fú wù.

地域ボランティアは、管轄区域内の孤独な高齢者に日々の介護や付き添いサービスを喜んで提供します。

xīn jiàn chéng de dà xíng shuǐ shàng zhǔ tí lè yuán shè shī fēng fù, shì xià rì lǐ jiā zhǎng dài zhe hái zi men bì shǔ yóu wán de huān lè lè yuán.

新しくできた大型ウォーターテーマパークは施設も充実しており、親子で避暑に最適な楽園です。

ān quán dài xì dé tài jǐn róng yì lēi dé rén xiōng kǒu bù shū fú, jiàn yì gēn jù tǐ xíng shì dàng wēi diào sōng jǐn dù.

シートベルトをきつく締めすぎると胸を締め付け不快感を感じることがあります。体型に合わせて締め具合を微調整することをお勧めします。

zhè liǎng piān cān sài zuò wén de gù shì qíng jié jī hū wán quán léi tóng, píng wěi zǔ rèn dìng cún zài chāo xí xián yí.

2つの応募作品のプロットはほぼ同一であったため、審査委員会は盗作の疑いがあると判断した。

jīng guò shù shí nián lěi jī de lín chuáng zhěn liáo jīng yàn, lǎo zhōng yī duì yí nán zá zhèng de pàn duàn shí fēn jīng zhǔn.

数十年にわたる臨床診断と治療の経験を蓄積したベテランの漢方医は、困難で複雑な疾患を非常に正確に判断します。

jié zhǐ dào zuó rì bàng wǎn, běn cì gōng yì cí shàn mù juān huó dòng lěi jì shōu dào shàn kuǎn chāo guò yì bǎi wàn yuán.

昨日夕方の時点で、この慈善募金イベントには総額100万元以上の寄付が集まった。

tú shū guǎn duì xīn cǎi gòu de shù wàn cè tú shū jìn xíng le yán gé fēn lèi, bìng àn zhào xué kē zhuān yè lèi bié fēn mén bié lèi shàng jià.

同図書館は新しく購入した数万冊の本を厳密に分類し、主題や専門分野ごとに本棚に並べている。

jīng lì guò shēng huó hé shè huì de mó lì zhī hòu, nián qīng rén de fēng máng léng jiǎo jiàn jiàn bèi mó píng, wéi rén chǔ shì gèng jiā chéng shú wěn jiàn.

人生や社会の困難を経験した後、若者の鋭さは徐々に滑らかになり、人々との付き合いにおいてより成熟し、安定してきます。

miàn duì mò shēng tuī xiāo yuán de rè qíng tuī xiāo, tā de tài dù shí fēn lěng dàn bìng wǎn yán xiè jué.

見知らぬ営業マンの熱烈なセールストークに対し、その態度は非常に冷たくて丁重にお断りした。

xīn xiān bǔ lāo de hǎi chǎn pǐn jīng guò chāo dī wēn jí sù lěng dòng suǒ xiān hòu, dā chéng lěng liàn zhuān xiàn fā wǎng quán guó.

獲れたての魚介類を超低温で急速冷凍し鮮度を保ち、コールドチェーンラインで全国へ出荷します。

miàn duì shòu hài rén jiā shǔ bēi tòng yù jué de kū sù, fàn zuì xián yí rén yī rán biǎo xiàn dé shén qíng lěng kù.

被害者家族の悲しみの叫びを前に、容疑者は依然として冷たい表情を浮かべた。

tā biǎo miàn shàng kàn qǐ lái lěng kù wú qíng, dàn nèi xīn shēn chù qí shí shì yí gè zhòng qíng zhòng yì de rén.

表面的には冷酷非情に見えますが、内心では愛と正義を大切にする人物です。

jǐn guǎn zhè mén lěng mén jué xué yí dù zāo dào shì chǎng lěng luò, dàn lǎo yì rén yī rán mò mò jiān shǒu zhe chuán chéng gōng yì.

この不人気な秘技は市場から無視されていましたが、今でも昔の芸術家たちは受け継がれた職人技を黙って守り続けています。

suī rán gǔ wén zì xué zài dāng xià shǔ yú xiāng duì lěng mén de xué shù zhuān yè, dàn tā yī rán nài dé zhù jì mò qián xīn zuān yán jiǎ gǔ wén.

古文書学は現在あまり人気のない学問ですが、それでも孤独に耐えて甲骨碑文の研究に打ち込みました。

xiàn dài chéng shì lín lǐ zhī jiān yīng dāng duō yī xiē guān huái yǔ wēn qíng, dǎ pò bǐ cǐ lěng mò shū lí de jiān bīng.

現代都市の隣人は、無関心と疎外の氷を打ち破るために、もっと配慮と温かさを持つべきです。

tīng dào duì shǒu kuáng wàng zì dà de wú duān wēi xié, tā zhǐ shì bào yǐ yī shēng qīng miè de lěng xiào.

相手の傲慢で不当な脅迫を聞いて、彼はただ軽蔑的な冷笑で応じただけだった。

guó jì shè huì yīng dāng chè dǐ bǐng qì lěng zhàn sī wéi hé líng hé bó yì guān niàn, gòng tóng wéi hù shì jiè hé píng yǔ pǔ biàn ān quán.

国際社会は冷戦精神とゼロサムゲームの概念を完全に放棄し、共同して世界平和と普遍的安全を守るべきである。

tīng dào zì jǐ kǎo qǔ quán shěng dì yì míng de tè dà xǐ xùn, tā dùn shí lèng zài le yuán dì, bàn tiān méi fǎn yìng guò lái.

彼は州内で1位になったという素晴らしいニュースを聞いたとき、呆然として長い間反応しなかった。

zhè jiā cān guǎn de yī wǎn pǔ tōng niú ròu miàn jìng rán yào jià shàng bǎi yuán, dìng jià wèi miǎn tài lí pǔ ér le.

この店の普通の牛肉麺は一杯百元以上する。価格設定は法外です。

zhè qǐ shī zōng àn jiàn de bèi hòu yǐn cáng zhe yī xì liè pū shuò mí lí, lí qí guǐ yì de wèi jiě zhī mí.

この失踪事件の背後には、複雑で奇妙かつ未解決の謎がいくつも横たわっています。

zài zhèng shì lí zhí zhī qián, tā zhǔ dòng jiāng shǒu zhōng fù zé de yè wù zī liào jù xì mí yí dì jiāo jiē gěi le tóng shì.

正式に辞任する前に、彼は率先して自分が握っているビジネス情報を詳細に同僚に引き継ぎました。

zhàn shì men zài lí míng qián zuì hēi àn de shí kè qiǎo rán jí jié qián fú, jìng hòu chōng fēng hào jiǎo de chuī xiǎng.

兵士たちは夜明け前の最も暗い時間帯に静かに集まり、潜み、突撃の警笛が鳴るのを待った。

zài shèng dà lóng zhòng de gāo duān cí shàn wǎn yàn shàng, nǚ shì men shēn zhe diǎn yǎ de gāo jí dìng zhì wǎn lǐ fú kuǎn kuǎn rù chǎng.

盛大に開催された高級チャリティーディナーでは、エレガントなオートクチュールのイブニングドレスを着た女性たちが会場に入場した。

féng nián guò jié zǒu qīn fǎng yǒu shí, dài shàng yī hé jīng měi de jiā xiāng tè chǎn lǐ pǐn, biǎo dá duì zhǎng bèi de yī fèn xiào xīn yǔ zhù fú.

休暇中に親戚や友人を訪問するときは、故郷の特産品を詰めた素晴らしい贈り物を持参して、年長者への親孝行と祝福を表現してください。

zhōng guó zì gǔ yǐ lái biàn shì chóng shàng wén míng hù jìng de lǐ yí zhī bāng, zài rén jì jiāo wǎng zhōng shí fēn zhù zhòng chuán tǒng dài kè lǐ yí.

中国は古来より文明開化と相互尊重を掲げる礼儀の国であり、対人交流においては伝統的なもてなしの作法を大切にしています。

dì yí dài tōng yòng dà mó xíng de chéng gōng wèn shì, biāo zhì zhe rén lèi rén gōng zhì néng jì shù yǎn jìn mài rù le xīn de lǐ chéng bēi.

第 1 世代の汎用大型モデルの登場の成功は、人間の人工知能テクノロジーの進化における新たなマイルストーンを示しています。

miàn duì wǎng luò pēn zi de è yì zhòng shāng hé tiǎo xìn yán lùn, zuì hǎo de yìng duì bàn fǎ jiù shì gēn běn bù qù lǐ cǎi.

オンライン荒らしからの悪意のある中傷や挑発的なコメントに対処する最善の方法は、単に無視することです。

zhuān xīn zhì zhì zuò zì jǐ de yán jiū, wán quán bù bì lǐ huì wài jiè nà xiē háo wú gēn jù de xián yán suì yǔ.

自分自身の研究に集中し、外の世界からの根拠のないゴシップは無視してください。

tā zài gāo zhōng jiē duàn duì wù lǐ hé huà xué zhǎn xiàn chū nóng hòu xìng qù, gāo kǎo fēn kē shí yì rán xuǎn zé le zì jǐ shàn cháng de lǐ kē.

高校時代から物理や化学に強い興味を示し、大学受験では得意な理科を選択することにした。

gāi kē jì chuàng xīn qǐ yè shǐ zhōng bǐng chí yǐ rén wéi běn, lǜ sè fā zhǎn de hé xīn jīng yíng lǐ niàn, jī jí lǚ xíng shè huì zé rèn.

この技術革新企業は常に人間本位とグリーン開発という中核的な経営理念を堅持し、積極的に社会的責任を果たします。

zhè wèi cháng nián kāng kǎi jiě náng zī zhù pín kùn shān qū shī xué ér tóng de zhù míng cí shàn shí yè jiā, bèi quán tǐ dài biǎo yí zhì tuī jǔ wèi zhōng guó ér tóng fú lì jī jīn huì míng yù lǐ shì.

貧しい山岳地帯の学校に通っていない子どもたちに一年中惜しみなく寄付をしてきたこの有名な慈善事業家は、全代議員の満場一致で中国児童福祉財団の名誉理事に選出された。

fù mǔ fǔ yù zǐ nǚ, zǐ nǚ xiào jìng fù mǔ, zhè shì zhōng huá chuán tǒng měi dé zhōng lǐ suǒ dāng rán de zé rèn.

親は子を育てるべきであり、子は親を敬うべきである。これは中国の伝統的な美徳における当然の責任です。

miàn duì wǎng luò shàng de yú lùn rè diǎn hé zhēng yì huà tí, guǎng dà wǎng mín yīng dāng bǎo chí kè guān lǐ xìng de pàn duàn.

インターネット上の熱い世論と物議を醸す話題に直面して、大多数のネットユーザーは客観的かつ合理的な判断を維持する必要があります。

jì rán wǒ men zūn shǒu fǎ lǜ hé guī zhāng zhì dù, miàn duì wú lǐ zhì yí jiù kě yǐ lǐ zhí qì zhuàng dì fǎn bó.

私たちは法令を遵守しますので、不当な疑いに対しても自信を持って反論できます。

suí zhe nián líng zēng zhǎng, lǎo rén jiàn jiàn gǎn dào tǐ lì bù zhī, chǔ lǐ fán zhòng jiā wù yǒu xiē lì bù cóng xīn.

高齢者は年齢が上がるにつれて、徐々に疲れを感じ、重い家事をこなすことができなくなります。

wèi jìn yí bù jiǎn qīng zhōng xiǎo wēi qǐ yè de jīng yíng fù dān, zhèng fǔ bù mén chū tái le gèng dà zhī chí lì dù de jiǎn shuì jiàng fèi jǔ cuò.

中小・零細企業の経営負担をさらに軽減するため、政府各省庁はより強力な支援を伴う税金や手数料の減免措置を導入している。

fān yì gǔ diǎn míng zhù shí yīng dāng zì zhēn jù zhuó, lì qiú zuò dào xìn dá yǎ de wán měi tǒng yī.

古典作品を翻訳するときは、すべての単語と文章を注意深く検討し、忠実、優雅、優雅の完全な統一を達成するように努めなければなりません。

měi gè rén dōu yīng gāi zài zì jǐ lì suǒ néng jí de fàn wéi nèi, jī jí wéi gōng yì cí shàn shì yè gòng xiàn lì liàng.

誰もが自分の能力の範囲内で公共の福祉と慈善活動に積極的に貢献すべきです。

yán fā tuán duì yè yǐ jì rì jiā jǐn gōng guān, lì zhēng zài nián dǐ qián wán chéng hé xīn xīn piàn de liú piàn cè shì.

研究開発チームは昼夜を問わず主要な問題に取り組み、年末までにコアチップのテープアウトテストを完了できるよう努めています。

zhè zuò guó jiā xiàn dài gōng yè lì shǐ jì niàn guǎn tōng guò dà liàng zhēn guì shí wù, shēng dòng zài xiàn le gòng hé guó jī chuáng gōng yè zì lì gēng shēng, fèn fā tú qiáng de guāng huī lì chéng.

この国立近代産業歴史記念館は、中華民国の工作機械産業の自力と努力の輝かしい歴史を、数多くの貴重な品物を通じて生き生きと再現しています。

ào yùn huì lì jiè jiǎng pái bǎng de biàn qiān, shēng dòng jiàn zhèng le shì jiè tǐ yù jìng jì shí lì de fā zhǎn gé jú.

過去のオリンピック大会のメダルリストの変遷は、世界のスポーツ競技力の発展パターンを如実に物語っています。

zhè zuò lì jīng le liù bǎi yú zài kuáng fēng bào yǔ xǐ lǐ yǔ zhàn huǒ xiāo yān cāng sāng de míng dài zhuān shí gǔ chéng lóu, zhì jīn yī rán wēi rán tǐng lì zài chéng shì zhōng zhóu xiàn shàng.

明の時代に建てられたこの古代のレンガと石の都市塔は、600 年以上の激しい嵐と戦争に耐え、今でも都市の中心軸に堂々と立っています。

zhōng huá mín zú lì lái zhù zhòng chéng xìn yǒu shàn, chóng dé xiàng shàn, zhè shì dài dài xiāng chuán de jīng shén dǐ sè.

中華民族は常に正直さ、親しみやすさ、そして美徳と優しさを提唱することを非常に重視してきました。これは世代から世代へと受け継がれる精神的な基盤です。

zhè zuò jǔ shì zhǔ mù dì tè dà shuǐ lì shū niǔ gōng chéng lì shí shí nián jiān kǔ jiàn shè, zhōng yú quán miàn jiàn chéng tóu chǎn.

この世界的に有名な水利プロジェクトは、10 年にわたる困難な工事を経て、ついに完全に完成し、運用が開始されました。

zài chū zhōng lì tǐ jǐ hé kè táng shàng, shù xué lǎo shī xiàng tóng xué men xiáng xì jiǎng jiě le zhèng fāng tǐ yǔ cháng fāng tǐ lì fāng tǐ jī de jì suàn gōng shì.

中学校の立体幾何の授業では、数学の先生が立方体や直方体の体積を求める公式を生徒たちに詳しく説明しました。

zhè zuò dà xíng shuǐ kù zǒng kù róng liàng gāo dá shù yì lì fāng mǐ, yǒu xiào bǎo zhàng le xià yóu shù bǎi wàn chéng xiāng jū mín de rì cháng yǐn shuǐ ān quán.

この大規模な貯水池には総貯水容量が数億立方メートルあり、下流の何百万人もの都市部および農村部の住民の毎日の飲料水の安全を効果的に確保しています。

qīng nián xiāo fáng zhàn shì zài kàng hóng qiǎng xiǎn jiù yuán zhōng biǎo xiàn yīng yǒng, bèi shàng jí jī guān róng jì gè rén yī děng gōng bìng lì gōng shòu jiǎng.

若い消防士たちは水防活動や救助活動で勇敢に活躍し、上層部から個人として第一級の功績を称えられ、功労賞を受賞した。

zài zhè zuò xiàn dài huà dà dū shì de zhōng xīn qū yù, zòng héng jiāo cuò de sì céng lì tǐ dà xíng lì jiāo qiáo rú cǎi hóng bān héng kuà dōng xī nán běi.

近代的な大都市の中心部には、虹のように交差する4階建ての立体的な大高架が東西南北に架けられています。

zhè bù sān wéi lì tǐ dòng huà diàn yǐng shì jué xiào guǒ zhèn hàn bī zhēn, xī yǐn le dà pī xiǎo guān zhòng.

この 3D アニメーション映画の視覚効果は衝撃的かつ現実的であり、多くの若い観客を魅了しています。

gāo kē jì qǐ yè wéi yǒu lì zú jī chǔ qián yán xué kē de zì zhǔ yuán shǐ chuàng xīn, cái néng zài quán qiú gāo duān chǎn yè liàn yǔ gōng yìng liàn tǐ xì zhōng qiǎng zhàn zhì gāo diǎn.

基本的な最先端分野における独立した独自のイノベーションに依存することによってのみ、ハイテク企業は世界のハイエンド産業チェーンおよびサプライチェーンシステムで圧倒的な高みを獲得することができます。

zhè bù gǎn rén zhì shēn de lì zhì diàn yǐng jiǎng shù le cán jí qīng nián zì qiáng bù xī, yǒng pān gāo fēng de fèn dòu lì chéng.

この感動的で感動的な映画は、自己改善を目指して努力し、新たな高みに到達しようとする障害のある若者たちの奮闘の物語です。

zài qiān shǔ jù yǒu zhòng dà fǎ lǜ zé rèn de hé zī hé tóng qián, fǎ wù tuán duì quán miàn kè guān dì quán héng le gè fāng de fǎ lǜ lì hài guān xì.

重大な法的責任を伴う合弁契約に署名する前に、法務チームはすべての当事者の法的利益を包括的かつ客観的に比較検討しました。

yāng háng xuān bù xià tiáo jīn róng jī gòu shāng yè dài kuǎn jī zhǔn lì lǜ, zhǐ zài jiàng dī shí tǐ jīng jì de zōng hé róng zī jiè dài chéng běn.

中央銀行は、実体経済の総合的な融資・借入コストの削減を目的として、金融機関の商業融資の基準金利の引き下げを発表した。

mǔ qīn zuò qǐ jiā wù huó lái shǒu jiǎo shí fēn lì suǒ, bù yī huì er jiù bǎ wū zi shōu shí dé jǐng jǐng yǒu tiáo.

母はとてもテキパキと家事をこなし、あっという間に家を片づけてくれました。

zài xiàn dài xiǎn wēi jìng de chāo gāo qīng shì yě xià, zhè yī xiǎo lì wēi xiǎo de huā fěn kē lì chéng xiàn chū jí qí guī zé fù zá de wēi guān jǐ hé jié gòu.

最新の顕微鏡の超高解像度の視野の下では、この小さな花粉粒は、非常に規則的で複雑な微細な幾何学的構造を示します。

yù dào tū rú qí lái de shān tǐ huá pō, tàn xiǎn duì yuán men lián gǔn dài pá dì táo xiàng le ān quán dì dài.

突然の土砂崩れに遭遇した探検隊の隊員たちは、転がったり登ったりして安全な場所へ逃げた。

chuāng wài lián mián qǐ fú de yuǎn shān zài chén wù zhōng wǎn rú yī fú shuǐ mò huà.

朝霧の中で窓の外には水彩画のように遠くの山々が続いています。

tā zài běn cì huàn jiè xuǎn jǔ zhōng yǐ jué dà duō shù xuǎn piào chéng gōng huò dé lián rèn.

彼は今回の選挙で圧倒的多数の票を獲得して再選に成功した。