単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 20

kàn dào bié rén qǔ dé chéng jiù yīng dāng xū xīn xué xí, xīn shēng jí dù zhǐ huì ràng zì jǐ gù bù zì fēng.

他の人の成果を見て、広い心で彼らから学ぶべきです。嫉妬しても自己満足になるだけです。

zài xiá zhǎi yōng jǐ de rén liú tōng dào zhōng yào gé wài zhù yì zhì xù, jǐn fáng fā shēng cǎi tà hé guò dù jǐ yā.

狭くて混雑した歩行者用通路では特に秩序に注意し、混雑や過度の圧迫に注意してください。

zài mín zú shēng sǐ cún wáng de wēi nàn shí kè, wú shù yīng yǒng xiàn shēn de rén rén zhì shì tǐng qǐ le zhōng huá mín zú de jīng shén jí liáng.

国家の存亡が危ぶまれる重大な瞬間に、崇高な理想と英雄的な犠牲を持った無数の人々が中華民族の精神的支柱として立ち上がった。

jīng guò chū bù pán diǎn tǒng jì, běn cì gōng yì yì mài huó dòng gòng jì mù jí shàn kuǎn wǔ shí yú wàn yuán.

暫定統計によると、このチャリティーセールイベントでは総額50万元以上の寄付が集まった。

zhū gě liàng zú zhì duō móu, zài zhù míng de chì bì zhī zhàn zhōng qiǎo yòng jì cè yī jǔ zhòng chuàng le cáo jūn shuǐ jūn zhǔ lì.

諸葛孔明は機知に富み、戦術を巧みに使って有名な赤壁の戦いで曹操の水軍主力を破りました。

péng yǒu xiāng chǔ yào dǒng de kuān róng huò dá, bú yào wèi le jī máo suàn pí de suǒ shì jīn jīn jì jiào.

友達と仲良くするときは、些細なことは気にせず、寛容で広い心が必要です。

cái pàn yuán àn xià le diàn zi jì shí qì, zhǔn què jì lù xià le yùn dòng yuán chōng guò zhōng diǎn xiàn de shí jiān.

審判は電子タイマーを押し、選手がゴールラインを越えた時間を正確に記録した。

dì zhì duì yuán zài yuán shǐ sēn lín yán tú shù gàn shàng kè xià xǐng mù dì jì hào, fáng zhǐ guī tú zhōng mí shī fāng xiàng.

地質調査チームのメンバーは、帰り道に道に迷わないように、原生林沿いの木の幹に目を引くマークを刻みました。

suī rán lí kāi mǔ xiào yǐ jīng sān shí nián le, dàn dāng nián de qiú xué shēng huó yī rán ràng wǒ jì yì yóu xīn.

母校を離れてから30年が経ちますが、その年の学生生活を今でも覚えています。

zhè bù lì shí sān nián pāi shè wán chéng de zì rán shēng tài jì lù piàn, quán jǐng shì jì lù le xuě bào děng zhēn xī dòng wù de shēng cún xiàn zhuàng.

撮影に 3 年を費やしたこの自然生態ドキュメンタリーは、ユキヒョウやその他の希少動物の生息状況をパノラマで記録しています。

shì zhōng xīn rén mín guǎng chǎng zhōng yāng sǒng lì zhe xióng wěi de gé mìng liè shì jì niàn bēi, jì tuō zhe hòu rén wú xiàn de chóng jìng yǔ āi sī.

市内中心部の人民広場の中央には、将来の世代の限りない敬意と悲しみを表現する壮大な革命殉教者記念碑が立っています。

xǔ duō jiā zhǎng dài zhe hái zi lái dào kàng zhàn shèng lì jì niàn guǎn cān guān, chóng wēn nà duàn jiān kǔ zhuó jué de kàng zhēng lì shǐ.

多くの親が子供たちを連れて抗日戦争勝利記念館を訪れ、抵抗の困難な歴史を追体験した。

měi nián de guó jì hù shì jié shì bái yī tiān shǐ men de zhuān shǔ jì niàn rì, shè huì gè jiè fēn fēn xiàng yī hù rén yuán zhì jìng.

毎年、国際看護師の日は白衣の天使の特別な記念日であり、あらゆる分野の人々が医療スタッフに敬意を表します。

zhè bù jì shí jì lù piàn zhēn shí jì lù le shēn shān xún xiàn gōng rén zài yán hán fēng xuě zhōng de gǎn rén gù shì.

このドキュメンタリーは、厳しい寒さ、風雪の中、深山で働くラインパトロール隊員たちの感動の物語を真に記録しています。

zhè wèi mín jiān sū xiù dà shī píng jiè chū shén rù huà de cì xiù jì yì, bǎ shuāng miàn xiù zuò pǐn xiù dé xǔ xǔ rú shēng.

この蘇州の民俗刺繍の名人は、卓越した刺繍技術を駆使して、生き生きとした両面刺繍作品を作ります。

fú yòng zhōng yào qī jiān yīng dāng zūn zhào yī zhǔ, qiè jì shí yòng xīn là yóu nì hé shēng lěng cì jī de shí wù.

伝統的な漢方薬を服用している間は、医師のアドバイスに従い、辛いもの、脂っこいもの、冷たいものを食べることは避けてください。

mín jiān chuán tǒng xí sú zhōng wǎng wǎng jì huì zài xǐ qìng jí rì tí jí huì qì bù jí lì de yán cí.

伝統的な民俗では、めでたい日やめでたい日に、縁起の悪い言葉や縁起の悪い言葉を口にすることはタブーとされていることがよくあります。

lín chuáng zhǔ zhì yī shēng xì xīn dīng zhǔ zuò wán dǎn náng wēi chuàng zhāi chú shǒu shù de huàn zhě, jìn qī zài yǐn shí qǐ jū shàng bì xū yán gé jì kǒu xīn là shēng lěng shí wù.

主治医は、低侵襲胆嚢摘出手術を受けた患者に対し、近い将来の食事や日常生活において、辛い食べ物、生の食べ物、冷たい食べ物を厳しく避けるよう注意深くアドバイスしました。

yī shēng wèi gǎn mào fā rè de huàn ér kāi jù le kǒu fú tuì rè xuán hùn jì, bìng dīng zhǔ àn shí dìng liàng fú yòng.

医師は、風邪や発熱のある子供に経口解熱剤の懸濁液を処方し、時間通りに定量的に服用するように指示した。

dì zhèn jiān cè tái wǎng de shù jù xiǎn shì, gāi duàn liè dài shēn bù mù qián méi yǒu fā xiàn rèn hé duàn céng huó yuè de yì cháng jì xiàng.

地震監視ネットワークからのデータは、断層帯の深部では断層活動の異常な兆候が見つかっていないことを示しています。

jì chéng gōng fā shè shǒu kē kē xué shí yàn wèi xīng zhī hòu, wǒ guó háng tiān tuán duì yòu yíng lái le xīn de zhòng dà tū pò.

初の科学実験衛星の打ち上げ成功に続き、我が国の航空宇宙チームはまた大きな進歩を遂げました。

tiān kōng zhōng xiān shì shǎn guò yī dào yào yǎn de shǎn diàn, jì ér chuán lái le zhèn ěr yù lóng de lóng lóng léi shēng.

最初にまばゆい稲妻が空に光り、次に耳をつんざくような雷鳴がとどろきました。

suī rán tā shì hòu lái chóng zǔ jiā tíng de jì fù, dàn duì hái zi shì rú jǐ chū guān huái bèi zhì.

彼は後に家族を再編する継父でしたが、子供たちを自分の子のように大切に思っていました。

zài wēn xīn hé mù de jiā tíng fēn wéi zhōng, hái zi yǔ xìng gé shàn liáng wēn hé de jì mǔ xiāng chǔ dé shí fēn róng qià.

温かく調和のとれた家庭的な雰囲気の中で、子供たちは親切で優しい継母ととても仲良くやっています。

měi nián qīng míng shí jié, rén men fēn fēn qián wǎng liè shì líng yuán sǎo mù xiàn huā, shēn qiè jì diàn yīng liè.

毎年清明節の期間中、人々は殉教者墓地に行き、墓を訪れ、英雄に敬意を表して花を手向けます。

yù nàn tóng bāo jì niàn rì dàng tiān, shè huì gè jiè qún zhòng zì fā lái dào jì niàn bēi qián jì diàn shì zhě.

戦死した同胞の命日には、あらゆる階層の人々が自発的にこの記念碑に集まり、故人に敬意を表した。

gǔ dài nóng gēng shè huì zài fēng shōu shí jié dū huì jǔ xíng lóng zhòng de jì sì diǎn lǐ, gǎn ēn fēng tiáo yǔ shùn.

古代の農業社会では、収穫の季節に好天に感謝するために盛大な犠牲の儀式が行われました。

zhè méi yóu nǎi nǎi qīn shǒu féng zhì de hóng sè píng ān fú dài, shēn shēn jì tuō zhe quán jiā rén duì jí jiāng yuǎn fù biān jiāng cóng jūn qīng nián de shēn qiè guà niàn yǔ zhù fú.

おばあちゃん自身が縫ったこの赤い平和の祝福バッグは、軍隊に参加するために辺境に行こうとしている若者に対する家族の深い思いと祝福を表しています。

shēn yè de shān gǔ lǐ yī piàn jì jìng, zhǐ néng ǒu ěr tīng dào jǐ shēng qīng cuì de yè niǎo míng jiào.

時折聞こえる夜鳥の澄んださえずりを除いて、夜遅くの谷には静寂があった。

dú zì yí gè rén zài yì guó tā xiāng gōng zuò dǎ pīn, nán miǎn huì cháng cháng gǎn dào gū dú jì mò.

外国で一人で仕事をしていると、どうしても孤独を感じることが多くなります。

suí zhe jiāo fù gōng qī de lín jìn, shī gōng dān wèi zhèng zǔ zhī gōng rén jiā jǐn jìn xíng shì nèi jīng zhuāng xiū zuò yè.

納期が近づくにつれ、建設部門は屋内の仕上げ作業を強化するために労働者を組織しています。

jí duān gāo wēn gān hàn tiān qì dǎo zhì jú bù dì qū hàn qíng jiā jù, shuǐ zī yuán gōng yìng miàn lín yán jùn tiǎo zhàn.

非常に暑く乾燥した天候により、一部の地域では干ばつ状態が激化し、水の供給に深刻な問題を引き起こしています。

qīng nián guó jì jiāo liú xiàng mù yǒu xiào cù jìn le gè guó qīng nián zhī jiān de wén huà liǎo jiě yǔ jiā shēn yǒu yì.

青少年の国際交流事業は、各国の青少年の間で文化理解を効果的に促進し、友好を深めてきました。

rú guǒ bù jí shí jiè yān jiè jiǔ, màn xìng hū xī dào jí bìng de zhèng zhuàng wǎng wǎng huì jìn yí bù jiā zhòng.

喫煙や飲酒を適時にやめないと、慢性呼吸器疾患の症状がさらに悪化することがよくあります。

měi féng zhōng qiū jiā jié hé jiā tuán yuán zhī jì, hǎi nèi wài tóng bāo dū huì gòng tóng yǎng wàng yè kōng zhōng de yī lún míng yuè.

家族が再会する中秋節、国内外の同胞は夜空に輝く月を見上げます。

zhè zhǐ jǐ gè yuè dà de xiǎo jīn máo quǎn shí fēn tiáo pí kě ài, zhēn shì yí gè zhāo rén xǐ huān de xiǎo jiā huo.

生後数か月のこの小さなゴールデンレトリバーは、とてもやんちゃでかわいいです。彼はとても愛らしい小さな男です。

měi féng xīn chūn jiā jié, jiā jiā hù hù dū huì zhāng tiē chūn lián, guà qǐ hóng dēng lóng.

春節の期間中、各家庭では春節の対句を掲示し、赤い提灯を吊るします。

wèi le lì yòng kè yú shí jiān qín gōng jiǎn xué, zhè wèi pǐn xué jiān yōu de dà xué shēng jiān zhí zuò qǐ le shù xué jiā jiào.

学業成績優秀な大学生が空いた時間を仕事勉強に充てるため、数学の家庭教師のアルバイトを始めた。

tā suī rán zì yòu chū shēn pín hán jiā jìng qīng pín, dàn píng jiè jiān rèn kè kǔ de yì lì zuì zhōng kǎo shàng le zhòng diǎn dà xué.

幼い頃から貧しい家庭に生まれましたが、根気と努力で難関大学に合格しました。

xiàn dài shēng tài yǎng zhí chǎng yán gé shí xíng yì bìng fáng kòng, què bǎo chū lán de jī yā é děng yōu zhì jiā qín dá dào lǜ sè shí pǐn biāo zhǔn.

現代の環境に優しい農場では、鶏、アヒル、ガチョウなどの高品質の家禽が環境に配慮した食品基準を確実に満たすよう、病気の予防と管理を厳格に実施しています。

jié néng huán bǎo xíng jiā yòng diàn qì de tuī guǎng pǔ jí, yǒu xiào jiàng dī le chéng shì jū mín de rì cháng yòng diàn chéng běn.

省エネで環境に優しい家電製品の普及と普及により、都市住民の毎日の電気代は効果的に削減されました。

《 xī yóu jì 》 zhōng sūn wù kōng dà nào tiān gōng de shén huà gù shì zài zhōng guó kě wèi jiā yù hù xiǎo, fù rú jiē zhī.

『西遊記』で孫悟空が天宮で騒動を起こすという神話は、中国ではよく知られた名前であり、女性や子供なら誰でも知っています。

suí zhe dà dū shì lǎo líng huà jìn chéng jiā sù, jù bèi zhuān yè zhào hù jì néng de gāo sù zhì jiā zhèng fú wù rén yuán xū qiú wàng shèng.

大都市圏では高齢化が加速しており、専門的な介護スキルを備えた質の高い家事代行サービス人材が強く求められています。

zhè ge yōng yǒu shù bǎi nián yōu liáng jiā fēng chuán tǒng de shū xiāng jiā zú, lì dài yǒng xiàn chū xǔ duō jié chū de xué zhě yǔ míng yī.

数百年にわたる素晴らしい家族の伝統を持つこの学者一家は、過去の王朝に多くの優れた学者や有名な医師を輩出してきました。

nán guó hǎi bīn lǚ yóu dù jià qū zài guó qìng huáng jīn zhōu qī jiān jǔ bàn le shèng dà de guó jì shā tān yīn yuè kuáng huān jiā nián huá, xī yǐn le shù wàn míng hǎi nèi wài yóu kè.

南国海浜観光リゾートでは国慶節のゴールデンウイークに盛大な国際ビーチミュージックカーニバルを開催し、国内外から数万人の観光客を集めた。

zài wù lǐ xué yán jiū zhōng, kē xué jiā cháng cháng jiǎ dìng yí gè lǐ xiǎng huà de zhēn kōng wú mó cā huán jìng.

物理学の研究では、科学者は摩擦のない理想的な真空環境を想定することがよくあります。

shì chǎng jiān guǎn zhí fǎ dà duì yán lì chá chǔ jiǎ mào míng pái shāng biāo hé shēng chǎn xiāo shòu wěi liè chǎn pǐn de wō diǎn.

市場監督法執行隊は、有名ブランドを偽造し、粗悪品を製造・販売する業者を厳しく捜査し、処罰している。

kē xué jiā tí chū le guān yú yǔ zhòu àn wù zhì qǐ yuán de quán xīn jiǎ shè, bìng shè jì le shí yàn yàn zhèng.

科学者たちは、宇宙における暗黒物質の起源に関する新しい仮説を提案し、それを検証するための実験を計画しました。

jiǎ shǐ wǒ men dāng chū méi yǒu zài hé xīn jì shù yán fā shàng jiān chí zì zhǔ chuàng xīn, rú jīn jiù hěn róng yì shòu zhì yú rén.

もし私たちがコア技術の研究開発において自主的なイノベーションに固執していなかったら、今頃、私たちは容易に他者にコントロールされていたでしょう。

kàn dào tiáo pí de xiǎo māo tōu tōu liū guò lái, xiǎo nán hái jiǎ zhuāng shuì zháo méi yǒu fā jué.

いたずらな子猫がこっそり近づいてくるのを見て、小さな男の子は気づかずに寝たふりをしました。

zhè jiā xīn kāi yè de huì mín biàn mín chāo shì shāng pǐn zhǒng lèi qí quán, ér qiě jià wèi qīn mín shí fēn shì hé pǔ tōng gōng xīn jiē céng.

新しくオープンしたこのコンビニエンススーパーマーケット「ホイミン」は、品揃えが豊富で価格も手頃で、一般の労働者階級の人々に適しています。

xué xiào jiào yù yīng dāng zhù zhòng lì dé shù rén, yǐn dǎo guǎng dà qīng shào nián shù lì jī jí jiàn kāng xiàng shàng de rén shēng jià zhí guān.

学校教育は、道徳的人格を育成し、人生において前向きで健康的で進歩的な価値観を確立するように若者を導くことに重点を置く必要があります。

gāo shān cǎo diān shàng, cè mǎ yáng biān de biān fáng xún luó qí bīng lián guān bīng jià zhe zhàn mǎ, jǐng tì dì chuān suō zài yún wù liáo rào de gāo yuán biān jìng xiàn shàng.

高山の牧草地では、国境警備騎兵中隊の将校と兵士たちが馬に乗り、鞭を振りながら、雲に覆われた高原の境界線を注意深く往復していた。

dōng jì yǔ xuě bīng dòng è liè tiān qì lái xí, jiāo guǎn bù mén zài sān tí xǐng guǎng dà sī jī zài gāo sù gōng lù shàng jià chē bì xū bǎo chí liǎng bèi yǐ shàng de ān quán chē jù.

冬には雨、雪、氷などの厳しい天候が到来するため、交通管制局はドライバーに対し、高速道路を走行する際は２倍以上の安全な車間距離を保つよう繰り返し注意を呼び掛けている。

jīng guò shù bǎi xiǎo shí jí qí yán kē de dì miàn fēng dòng yǔ gāo nán dù mó nǐ jí xiàn kē mù shì fēi, gōng xūn shì fēi yuán yǐ jīng néng gòu wán měi jià yù xīn yí dài yǐn shēn zhàn jī.

何百時間にもわたる非常に厳しい地上風洞実験と非常に困難な模擬極限飛行テストを経て、功績のあるテストパイロットたちは新世代のステルス戦闘機を完璧に制御することに成功しました。

zhǐ jiàn tā zhā hǎo wěn jiàn de mǎ bù shuāng quán jǐn wò, bǎi chū yī fù zhǔn bèi qiē cuō zhōng guó chuán tǒng wǔ shù de zhuān yè jià shì.

彼は安定した馬の姿勢を保ち、拳を握り締め、伝統的な中国武術を学ぶ準備ができているプロの姿勢をとっているのが見られました。

shū fáng kào qiáng de yī cè bǎi fàng zhe yī zhěng pái shí mù shū jià, shàng miàn de jià zi zhěng qí mǎ fàng zhe gè lèi lì shǐ diǎn jí.

書斎の壁側には無垢材の本棚が並び、上の棚には歴史上のさまざまな古典が整然と積み上げられている。

wú lùn nǚ ér jiāng lái chū jià dào nǎ lǐ, fù mǔ de guān xīn yǔ qiān guà shǐ zhōng bàn suí zài tā shēn biān.

娘が将来どこに結婚しても、両親の配慮と心配は常に彼女とともにあります。

àn zhào dāng dì chuán tǒng hūn sú xí guàn, fù mǔ wèi jí jiāng chū jià de nǚ ér jīng xīn zhǔn bèi le fēng hòu xǐ qìng de chuán tǒng jià zhuāng.

地元の伝統的な結婚式の習慣によれば、両親は結婚を控えた娘のために、豪華でお祝いの伝統的な持参金を注意深く準備しました。

guó jiā shè lì zhuān xiàng kē yán jī jīn, quán lì zhī chí liàng zǐ jì suàn hé xīn piàn zhì zào děng jiān duān jì shù yán fā.

同州は、量子コンピューティングやチップ製造などの最先端技術の研究開発を全面的に支援するため、特別科学研究基金を設立した。

biàn lùn shuāng fāng wéi rào rén gōng zhì néng duì jiù yè shì chǎng de chōng jī zhǎn kāi le jiān ruì jī liè de sī xiǎng jiāo fēng.

議論の両陣営は、人工知能が労働市場に及ぼす影響をめぐって、鋭く激しいイデオロギー対立を繰り広げた。

zhè ge shāng yè piàn zi wéi rén jiān zhà jiǎo huá, lì yòng gè zhǒng xū jiǎ hé tóng piàn qǔ le duō wèi kè shāng de qián cái.

このビジネス上の嘘つきは狡猾で狡猾で、さまざまな偽の契約書を使って多くの商人からお金をだまし取っていました。

zài zhè chǎng jué dìng xìng de zhàn yì zhōng, yīng yǒng de shǒu jūn yī jǔ quán jiān miè le lái fàn zhī dí de xiān tóu bù duì.

この決定的な戦いで、英雄的な守備隊は侵攻してきた敵の先鋒を一挙に殲滅した。

zhǐ yào jiān chí bù xiè dì gōng jiān kè nán, zài dà de kùn nán yě zǔ dǎng bù liǎo wǒ men qián jìn de bù fá.

私たちが困難を乗り越え続ける限り、たとえどんなに大きな困難であっても、私たちが前に進むことを止めることはできません。

zhǎng zài huáng shān xuán yá jué bì shí fèng zhōng de qiān nián gǔ sōng zhǎn xiàn chū le jiān rèn bù bá de wán qiáng shēng mìng lì, lì jīng fēng shuāng yǔ xuě yī jiù ào rán tǐng lì.

黄山の崖の隙間に生える樹齢千年の松は、その粘り強さと生命力を示し、風、霜、雨、雪にもかかわらず、今も堂々と立っています。

zhā shí shēn hòu de shù lǐ luó jí yǔ jī chǔ kē xué xùn liàn, wèi tā rì hòu zài rén gōng zhì néng qián yán lǐng yù cóng shì tū pò xìng suàn fǎ yán jiū dǎ xià le jiān shí jī chǔ.

数理論理学と基礎科学におけるしっかりとした深い訓練は、人工知能の最先端分野における画期的なアルゴリズムに関する将来の研究のための強固な基盤を築きました。

chú xī yè jǔ guó wàn jiā dēng huǒ tuán yuán zhī jì, wú shù tiě lù xún xiàn gōng, biān fáng zhàn shì yǔ yī hù gōng zuò zhě yī rán zài fēng xuě yī xiàn mò mò jiān shǒu gǎng wèi.

全国の何千もの家族が明かりとともに再会する大晦日、数え切れないほどの鉄道のパトロール員、国境警備員、医療従事者が今も風雪の最前線で黙々と持ち場に張り付いている。

wǒ men jiān xìn tōng guò quán rén lèi de xié shǒu hé zuò, yí dìng néng gòu yǒu xiào yìng duì quán qiú qì hòu biàn huà wēi jī.

私たちは、全人類の協力を通じて、地球規模の気候変動の危機に効果的に対応できると固く信じています。

suì dào jué jìn gōng dì shàng, gōng rén men shǒu chí gāo yā fēng dòng záo yán jī, zhèng zài jiān nán pò suì qián fāng zǔ ài shī gōng de yī kuài zhì dì jí qí jiān yìng de huā gǎng yán jù shí.

トンネル掘削現場では、高圧空気式削岩機を手にした作業員が、前方の建設を妨げていた非常に硬い花崗岩の岩を砕こうと奮闘していた。

fù qīn yòng kuān hòu jiān shí de jiān bǎng tiāo qǐ le quán jiā shēng huó de zhòng dàn, wèi ér nǚ chēng qǐ yī piàn tiān.

父親は、その広くて堅実な肩で家族の生活の重荷を背負い、子供たちを支えました。

zuò wéi xīn shí dài de yǒu wéi qīng nián, wǒ men jiān fù zhe shí xiàn qiáng guó jiàn shè de hóng wěi shǐ mìng.

私たちは新しい時代を担う有能な若者として、強い国を作るという大きな使命を担っています。

bǎo hù shēng tài huán jìng shì yī xiàng cháng qī ér jiān jù de lì shǐ rèn wù.

生態環境を保護することは、長く困難な歴史的課題である。

zì lì gēng shēng, jiān kǔ fèn dòu shì wǒ men dǎng dài lǐng quán guó gè zú rén mín zhàn shèng yī qiè nán yǐ xiǎng xiàng de jiān nán xiǎn zǔ bìng qǔ dé huī huáng chéng jiù de fǎ bǎo.

自力更生と勤勉は、わが党が全国各民族人民を率いて、想像を絶するあらゆる困難と障害を克服し、輝かしい成果を収める魔法の武器である。

wú lùn qián fāng de dào lù duō me jiān xiǎn qū zhé, yě zǔ dǎng bù liǎo dì zhì kān tàn duì yuán qián jìn de jiǎo bù.

たとえ前途がどれほど困難で曲がりくねったものであっても、地質調査チームの前進を止めることはできません。

jīng guò duō nián de jiān xīn fù chū, tā men zhōng yú yíng dé le zuì hòu de shèng lì.

長年にわたる努力の末、彼らはついに最終的な勝利を収めました。

jì jiǎn jiān chá jī guān yī fǎ yī guī lǚ xíng quán miàn cóng yán zhì dǎng jiān dū zhí jì zhuān zé, duì gōng quán lì yùn xíng shí shī wú máng qū, quán fù gài de yán mì jiān chá.

規律検査監督機関は、法令に従って総合的かつ厳格な党の監督と規律執行の任務を遂行し、公権力の運営に対して死角なく全面的に厳正な監督を実施する。

shì chǎng jiān guǎn bù mén jiā dà duì wǎng luò cān yǐn píng tái de wèi shēng jiān guǎn lì dù, bǎo zhàng shé jiān shàng de ān quán.

市場監督部門は、舌先の安全を確保するために、オンラインケータリングプラットフォームの衛生監督を強化した。

gēn jù mín fǎ diǎn xiāng guān fǎ tiáo, wèi chéng nián rén de fǎ dìng jiān hù rén yīng dāng qiè shí lǚ xíng duì bèi jiān hù rén de fǔ yǎng, jiào yù hé shēn xīn ān quán bǎo hù yì wù.

民法の関連規定に従い、未成年者の法定後見人は、被後見人の養育、教育、身体的・精神的安全を守る義務を効果的に履行しなければなりません。

sēn lín fáng huǒ zhǐ huī zhōng xīn tōng guò hóng wài rè chéng xiàng jiān kòng xì tǒng, shí shí zhǎng wò lín qū huǒ xiǎn dòng tài.

森林火災予防指令センターは、赤外線熱画像監視システムを使用して、森林地域における火災の危険性の動態をリアルタイムで監視します。

biān fáng shào suǒ de guān bīng rì yè jiān shǒu zài fēng xuě shào qiǎ, shí kè jǐng tì dì jiān shì zhuó biān jìng xiàn de yī jǔ yī dòng.

国境警備所の将校と兵士は昼夜を問わず風雪の検問所を警備し、国境沿いのあらゆる動きを注意深く監視している。

jīng guò zài xiàn dài huà wén míng jiān yù lǐ zhǎng dá bā nián de shēn kè fǎ zhì jiào yù yǔ fú xíng gǎi zào, zhè míng zhòng xíng xíng mǎn shì fàng rén yuán shì yán chè dǐ xǐ xīn gé miàn.

近代的で文明化された刑務所での 8 年間にわたる徹底した法教育と刑務所改革を経て、重刑から釈放されたこの受刑者は、完全に考えを変えることを誓った。

tā zài zhè jiā kē jì gōng sī dān rèn zǒng jīng lǐ, tóng shí hái jiān rèn jì shù yán fā zǒng jiān.

彼はテクノロジー企業のゼネラルマネージャーを務めるとともに、テクノロジー研究開発のディレクターも務めています。

zài tuī jìn chéng shì xiàn dài huà jiàn shè de guò chéng zhōng, bì xū jiān gù lì shǐ wén huà yí cún de bǎo hù yǔ chuán chéng.

都市の近代化を推進する過程においては、歴史的・文化的遺物の保護と継承を考慮しなければなりません。

zhè wèi xiǎng yù hǎi nèi wài de zhōng guó kē xué yuàn yuàn shì zài gāo xiào zhí jiào de tóng shí, hái shòu pìn jiān rèn le guó jiā shēn hǎi jì shù chuàng xīn zhōng xīn de shǒu xí kē xué jiā.

この国内外で著名な中国科学院の学者は、大学で教鞭をとる傍ら、国立深海技術イノベーションセンターの主任研究員としても勤務している。

zhè tào quán xīn kāi fā de cāo zuò xì tǒng jù bèi liáng hǎo de kuà píng tái jiān róng tè xìng, yùn xíng shí fēn wěn dìng.

この新しく開発されたオペレーティング システムは、クロスプラットフォーム互換性が高く、非常に安定して動作します。

wèi le jiǎn qīng jiā lǐ de jīng jì fù dān, xǔ duō dà xué shēng huì xuǎn zé lì yòng zhōu mò zuò jiān zhí.

家族の経済的負担を軽減するために、多くの大学生は週末にアルバイトをすることを選択します。

chú shī bǎ xīn xiān de hǎi yú fàng rù yóu guō zhōng màn huǒ qīng jiān, zhí dào liǎng miàn chéng xiàn yòu rén de jīn huáng sè.

新鮮な海魚を油パンに入れ、両面がこんがりと焼き色がつくまでじっくりと揚げます。

zǎo shì cài tān qián, zǎo qǐ de lǎo jiē fāng men zhèng wān zhe yāo yòng shǒu zǐ xì tiāo jiǎn zhe cài nóng gāng gāng cóng jìn jiāo dà péng lǐ cǎi zhāi yùn lái de shuǐ nèn lǜ yè cài.

朝市の野菜屋台の前では、早起きした近所のお年寄りたちが、野菜農家が郊外の温室から収穫して運んできたばかりの柔らかい緑の葉物野菜を、身をかがめて丁寧に手で選んでいた。

rén mín jiǎn chá yuàn zuò wéi guó jiā de fǎ lǜ jiān dū jī guān, yī fǎ dú lì xíng shǐ gōng sù yǔ fǎ lǜ jiān dū jiǎn chá zhí quán, yǒu lì hàn wèi shè huì gōng píng zhèng yì.

人民検察院は国の法的監督機関として、法に基づいて独立して検察と法的監督の検察権限を行使し、社会の公平性と正義を効果的に守っている。

zhēn duì zhè cì shēng chǎn ān quán shì gù zhōng bào lù de guǎn lǐ shū lòu, xiàng mù fù zé rén zuò le shēn kè jiǎn tǎo.

今回の生産安全事故で明らかになった管理上の不手際を踏まえ、プロジェクトリーダーは徹底的な見直しを行った。

wèi le zhī chí zhōng xiǎo wēi qǐ yè jiàn kāng fā zhǎn, guó jiā chū tái le yī xì liè shuì shōu yōu huì hé jiǎn miǎn zhèng cè.

中小企業の健全な発展を支援するために、州は一連の税制上の優遇措置や減税政策を導入しています。

suí zhe tái fēng zhōng xīn zhú jiàn xiàng nèi lù yí dòng, yán hǎi dì qū de fēng lì hé yǔ shì yǐ míng xiǎn jiǎn ruò.

台風の中心が徐々に内陸に移動するため、沿岸部の風雨はかなり弱くなっています。

chē liàng xíng jīng xué xiào lù duàn hé rén xíng héng dào shí, jià shǐ rén bì xū tí qián jiǎn sù màn xíng bìng lǐ ràng xíng rén.

車両が通学区域や横断歩道を通過する場合、ドライバーは事前に速度を落とし、歩行者に道を譲らなければなりません。

jīng cháng jìn xíng hù wài sàn bù hé tīng qīng yīn yuè, shì xiàn dài bái lǐng huǎn jiě jīng shén pí bèi de yǒu xiào jiǎn yā fāng shì.

現代のホワイトカラー労働者にとって、定期的に屋外を散歩したり、穏やかな音楽を聴いたりすることは、精神的な疲労を和らげ、ストレスを軽減する効果的な方法です。

ōu zhōu lián méng shì ōu zhōu duō guó zǔ chéng de zhèng zhì jīng jì yī tǐ huà zǔ zhī, jiǎn chēng ōu méng.

欧州連合は、多くのヨーロッパ諸国から構成される政治的、経済的統合組織であり、EUと呼ばれます。

zài jiǎn duǎn ér zhuāng zhòng de xīn pǐn tuī jiè huì kāi mù zhì cí hòu, jí tuán zǒng cái biàn zhí jiē xiàng quán qiú méi tǐ yǔ kè hù jiē xiǎo le gé mìng xìng de qí jiàn chǎn pǐn.

新製品プロモーション会議の短く厳粛な開会の挨拶の後、グループ社長が革新的な主力製品を世界のメディアと顧客に直接披露しました。

zhèng wù fú wù zhōng xīn dà lì tuī xíng " yī wǎng tōng bàn", dà fú jiǎn huà le qǐ yè shěn pī liú chéng.

政府サービスセンターは、企業の承認プロセスを大幅に簡素化する「ワンストップ処理」を強力に推進しています。

zhè fèn shāng yè jì huà shū nèi róng jié gòu yán jǐn, yǔ yán jiǎn jié míng liǎo, huò dé le tóu zī rén de yí zhì hǎo píng.

この事業計画は厳格な内容構成と簡潔明瞭な表現を備えており、投資家から満場一致で高い評価を得ています。

jǐn guǎn jiàn chǎng chū qī kē yán rén yuán zhǐ néng zài shí fēn jiǎn lòu xiá zhǎi de lú wěi péng chē jiān lǐ gǎo shí yàn, lǎo yī bèi shí yè jiā yī rán chéng gōng yán zhì chū zhōng guó shǒu tái fā diàn jī.

工場設立の初期には、科学研究者は非常に単純で狭い葦小屋の作業場でしか実験を行うことができませんでしたが、古い世代の実業家たちは依然として中国初の発電機の開発に成功しました。

guó jiā yī fǎ tuī háng guī fàn hàn zì yǔ jiǎn tǐ zì jiào yù pǔ jí, bù jǐn jí dà jiàng dī le guó mín shí zì jiào yù mén kǎn, gèng yǒu lì cù jìn le wén huà guǎng fàn chuán bō.

国家は法律に従って標準化された教育と漢字と簡体字の普及を推進しており、これにより国民の識字教育の敷居が大幅に下がるだけでなく、文化の広範な普及も効果的に促進されている。