単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 38

yóu yú wǎng luò xìn hào bù wěn dìng, shì pín tōng huà de huà miàn zhì liàng shí hǎo shí huài.

ネットワーク信号が不安定なため、ビデオ通話の画質が変化します。

gōng chéng xiàng mù zhǐ huī bù zhì dìng le yán mì dào pái gōng qī de shí jiān biǎo, míng què le měi gè shī gōng jié diǎn de fēn gōng yǔ wán chéng shí xiàn.

エンジニアリングプロジェクト本部は後進工事の厳格なスケジュールを策定し、各建設ノードの分業と完了期限を明確にした。

zhè bù kē huàn dà piàn tōng guò jīng cǎi de shì jué tè xiào, zhǎn xiàn le kuà yuè shí kōng de qí huàn xīng jì lǚ xíng.

この SF 大作は、素晴らしい視覚効果を通じて、時間と空間を超えたファンタジーの星間旅行を示しています。

nà ge nián qīng gū niáng chuān zhe yī tào jiǎn cái dà fāng de shí máo fēng yī, zǒu zài jiē shàng shí fēn yǐn rén zhù mù.

若い女の子は、たっぷりとしたカットのファッショナブルなトレンチコートを着て、街を歩いていてとても目を引きました。

suí zhe guó cháo wén huà de xīng qǐ, róng hé chuán tǒng yuán sù de fú zhuāng kuǎn shì chéng wéi liǎo dàng xià de shí shàng xīn cháo liú.

国民的なファッション文化の隆盛に伴い、伝統的な要素を取り入れた服装スタイルが現在の新しいファッショントレンドとなっています。

wǒ guó zì zhǔ shè jì jiàn zào de gāo sù cí xuán fú shì yàn liè chē chéng gōng shí xiàn le liù bǎi gōng lǐ shí sù de píng wěn shì yàn yùn xíng.

我が国が独自に設計・建設した高速リニアモーターカー試験列車は、時速600キロメートルでのスムーズな試験運行に成功した。

zuì xīn kuǎn de zhì néng shǒu jī dā zài le xiān jìn de miàn bù shí bié hé zhǐ wén jiě suǒ jì shù.

最新のスマートフォンには、高度な顔認識および指紋ロック解除テクノロジーが搭載されています。

zhuān jiā kǎo chá zǔ dǐng zhe liè rì shēn rù tián jiān dì tóu, shí dì chá kàn le nóng tián shuǐ lì guàn gài shè shī de shí jì yùn xíng xiàn zhuàng.

専門家視察団は炎天下の中、畑の奥深くに入り、農地の水利施設や灌漑施設の運用実態を視察した。

miàn duì zhí fǎ diào chá rén yuán dí dàng miàn wèn xún, dāng zhí zhèng rén tǎn chéng kè guān dì chén shù le àn fā dàng wǎn de lái lóng qù mài, jù jù shuō de quán dōu shì fèi fǔ shí huà.

法執行捜査官による対面尋問に直面した当番証人は、犯行の夜の一部始終を率直かつ客観的に述べ、彼の発言はすべて心の底からの真実だった。

zài kuà bù mén zhòng dà yè wù fēng xiǎn yán tǎo huì shàng dà jiā yīng dāng chàng suǒ yù yán, shí huà shí shuō, gǎn yú bǎ qián zài lòu dòng jiē bǎi zài tái miàn shàng, qiè mò bào xǐ bú bào yōu.

部門をまたいだ主要なビジネスリスクセミナーでは、全員が自由に発言し、真実を語り、潜在的な脆弱性をあえて表に出し、良いニュースはあっても悪いニュースは決して報告しないようにする必要があります。

zhōng yāng diàn shì tái duì běn cì shén zhōu zài rén fēi chuán fǎn huí cāng chéng gōng zhuó lù de zhèn hàn shí kuàng, jìn xíng le quán qiú tóng bù gāo qīng zhí bō.

CCTVは、神舟有人宇宙船帰還カプセルの衝撃的な着陸の様子を全世界同時高解像度ライブ中継した。

diào chá yán jiū bì xū jiān chí shí shì qiú shì de yuán zé, yǒu yī shuō yī, qiè jì nòng xū zuò jiǎ.

調査研究においては、事実から真実を追求するという原則を堅持し、不正行為を避けなければなりません。

jīn róng tǐ xì bì xū bǎ fú wù shí tǐ jīng jì zuò wéi gēn běn zōng zhǐ, jiā dà duì xiān jìn zhì zào yè hé xiàn dài xiǎo wēi qǐ yè de zhī chí lì dù.

金融システムは、実体経済への奉仕をその基本的な目的とし、先進的な製造業や現代の中小企業や零細企業への支援を強化する必要があります。

lì shǐ bó wù guǎn tōng guò zhǎn chū dà liàng zhēn guì de chū tǔ wén wù shí wù, ràng guǎng dà guān zhòng zhēn qiè gǎn shòu zhōng huá gǔ dài wén míng de huī huáng càn làn.

歴史博物館では、発掘された貴重な文物を多数展示し、古代中国文明の素晴らしさを実感することができます。

zài chǔ lǐ fù zá guó jì zhēng duān shí, gè fāng yīng dāng tòu guò fēn fán fù zá de biǎo xiàng, shēn kè kàn qīng wèn tí bèi hòu de hé xīn shí zhì.

複雑な国際紛争に対処する場合、すべての当事者は複雑な外観を無視して、問題の背後にある核心的な本質を明確に理解する必要があります。

dà huì zǔ wěi huì wèi lái zì gè shěng shì dài biǎo tuán de cān sài yùn dòng yuán tí gōng le tǒng yī biāo zhǔn, ān quán wèi shēng de miǎn fèi shí sù jiē dài fú wù.

会議の組織委員会は、さまざまな州や都市からの参加選手団に、統一された安全で衛生的な無料の食事と宿泊サービスを提供した。

sēn lín zhōng xǔ duō yán sè xiān yàn de yě shēng mó gū hán yǒu zhì mìng jù dú, yóu kè zài hù wài qiē wù cǎi zhāi shí yòng.

森にある色鮮やかな野生のキノコの多くには猛毒が含まれているため、観光客は屋外でキノコを摘んだり食べたりしてはなりません。

zhè cì guó jì hé zuò xiàng mù dì guī mó zhī dà, fù gài lǐng yù zhī guǎng, zài lì shǐ shàng kān chēng shǐ wú qián lì.

この国際協力プロジェクトの規模と範囲は、歴史上前例がありません。

lín lǐ jiē fāng xiāng chǔ guì zài píng děng zūn zhòng, qiè mò yǐ gāo rén yī děng de zī tài suí yì chāi qiǎn shǐ huàn bié rén.

隣人が仲良くやっていくために最も重要なことは、平等と敬意です。他人を見下すような態度で命令しないでください。

xīn shí dài qīng nián jiān fù zhe tuī jìn qiáng guó jiàn shè hé mín zú fù xīng de chóng gāo lì shǐ shǐ mìng, yīng dāng tǐng yīng dān dāng fèn fā yǒu wéi.

新しい時代を担う若者は、強国建設と国家復興を推進するという崇高な歴史的使命を担い、その責務にしっかりと取り組んでいかなければなりません。

zuò wéi liǎng guó mín jiān yǒu hǎo wén huà jiāo liú de hé píng shǐ zhě, tā sān shí nián rú yī rì zhì lì yú tuī dòng shuāng biān qīng nián yǒu hǎo wǎng lái.

両国間の人的友好文化交流の平和使節として、30年にわたり両国の青少年の友好交流促進に尽力してきた。

zài zhǔ jiào liàn jī áng pēng pài de zhōng chǎng dòng yuán gǔ lì xià, quán tǐ duì yuán chóng zhěng qí gǔ, shì qì dà zhèn bìng zài xià bàn chǎng wán chéng le nì zhuǎn jué shā.

監督の熱意ある中盤の結集に後押しされ、選手全員が再集結して士気を高め、後半逆転を果たした。

shù wàn míng huán bǎo zhǔ yì zhě zǒu shàng jiē tóu jǔ xíng hé píng shì wēi yóu xíng, hū yù quán qiú gè guó jiā kuài jiǎn shǎo wēn shì qì tǐ pái fàng.

数万人の環境活動家が街頭に出て平和的なデモを行い、世界各国に温室効果ガスの排出削減を加速するよう呼びかけた。

zhí qín jiāo jǐng shēn chū shǒu bì dǎ chū kào biān tíng chē shǒu shì, shì yì shè xián wéi guī biàn dào héng shǐ de chē liàng jiē shòu lì xíng jiǎn chá.

勤務中の交通警察官は腕を伸ばして車を寄せるジェスチャーをし、違法に車線変更した疑いのある車両は定期検査を受ける必要があると示唆した。

zhè ge jiā zú shì dài shēng huó zài zhè piàn yī shān bàng shuǐ de tǔ dì shàng.

この家は山と川に囲まれたこの地で代々暮らしてきた。

jǐn guǎn zài shāng hǎi mō pá gǔn dǎ le duō nián, tā yī rán bǎo liú zhe yī kē chì zi zhī xīn, méi yǒu biàn dé yuán huá shì gù.

長年ビジネスの世界で頑張ってきましたが、未だに純真な心を持ち、垢抜けていない。

jīng guò chí xù gāo shuǐ píng guī huà jiàn shè, gāi shēn shuǐ gǎng qū yǐ jīng fā zhǎn chéng wéi jí zhuāng xiāng nián tūn tǔ liàng wěn jū quán qiú qián liè de shì jiè jí shū niǔ.

継続的な高レベルの計画と建設を経て、深水港エリアは年間コンテナ処理量が世界トップクラスにランクされる世界クラスのハブに発展しました。

suí zhe jìn dài fēng jiàn zhì dù de tǔ bēng wǎ jiě, gǔ dài shǎo shù tǒng zhì jiē céng lǒng duàn zhèng zhì tè quán, dài dài shì xí de chén guī jiù lǜ bèi chè dǐ sǎo rù lì shǐ lā jī duī.

近代封建制度の崩壊に伴い、政治的特権を独占し、古代に少数の支配階級によって世代から世代へと受け継がれてきた古い規則や規制は完全に歴史のゴミ山の中に一掃されました。

jiàn quán wán shàn de fǎ lǜ fǎ guī shì bǎo zhàng shè huì zhǔ yì shì chǎng jīng jì píng wěn jiàn kāng yùn xíng de zhòng yào jī shí.

健全な法律と規制は、社会主義市場経済の円滑かつ健全な運営を確保するための重要な基礎です。

rú guǒ bù jí shí duì lǎo jiù wēi qiáo jìn xíng chè dǐ jiā gù wéi xiū, xùn qī hóng shuǐ měng zhǎng shí shì bì huì yǐn fā yán zhòng kuǎ tā xiǎn qíng.

古くて危険な橋が十分に補強され、時間内に修復されなければ、出水期に洪水が押し寄せたときに重大な崩壊の危険にさらされることは避けられません。

shù zì huà hé zhì néng huà làng cháo xí juǎn quán qiú, xíng chéng le shì bù kě dāng de shí dài fā zhǎn cháo liú.

デジタル化とインテリジェンスの波が世界を席巻し、抗しがたい時代の発展傾向を形成しています。

wǒ guó gāo jì shù zhì zào yè hé shù zì jīng jì zài jīn nián qián sān jì dù jì xù bǎo chí wěn zhōng yǒu jìn, péng bó fā zhǎn de qiáng jìng shì tou.

我が国のハイテク製造業とデジタル経済は、今年の最初の 3 四半期において、着実な進歩と精力的な発展という強い勢いを維持し続けました。

xuān jiǎng tuán xún huí xuān jiǎng le quán guó yōu xiù xiāng cūn jiào shī zhā gēn dà shān jiāo shū yù rén de gǎn rén shì jì, lìng zài chǎng tīng zhòng rè lèi yíng kuàng.

宣伝チームは山に根を張り人々を教え教育した全国の優れた農村教師たちの感動的な物語を巡回して説教し、聴衆の目に涙を流した。

miàn duì tū rán shēng jí de tū fā gōng gòng ān quán shì jiàn, yìng jí zhǐ huī zhōng xīn guǒ duàn chǔ zhì, fáng zhǐ shì tài jìn yí bù è huà kuò sàn.

治安上の緊急事態の突然の激化に直面し、緊急指令センターは状況のさらなる悪化と拡大を防ぐために断固として対処しました。

zuò wéi shè wài zōng hé xíng zhèng zhǔ guǎn, tā měi tiān xū yào yǒu tiáo bù wěn dì tǒng chóu chǔ lǐ wài shì jiē dài hé xíng zhèng shěn hé děng dà liàng rì cháng shì wù.

外務総括責任者として、外務受付や行政審査など数多くの日常業務を日々整理整頓して処理する必要がある。

zài shāng yè bìng gòu jiāo yì zhōng, zhī míng zhuān yè kuài jì shī shì wù suǒ duì biāo dì qǐ yè de cái wù bào biǎo chū jù le dú lì de shěn jì bào gào.

商業的M&A取引では、有名な専門会計事務所が対象会社の財務諸表に関する独立した監査報告書を発行します。

zài zhèng shì qiān shǔ fáng wū zū lìn mǎi mài hé tóng qián, zhōng jiè jī gòu yīng dāng xiàng mǎi mài shuāng fāng zhú yī dāng miàn gào zhī xiāng guān zhòng yào quán lì yì wù shì xiàng.

住宅賃貸・売買契約を正式に締結する前に、仲介業者は買主と売主に関連する重要な権利と義務を対面で通知しなければなりません。

liǎng guó shāng wù bù mén jiù jìn yí bù kuò dà shuāng biān nóng chǎn pǐn zhǔn rù hé zì mào qū shēng jí děng jù tǐ hé zuò shì yí, jǔ xíng le shēn rù cuō shāng.

両国の商務省は、二国間農産物アクセスのさらなる拡大や自由貿易地域のアップグレードなど、具体的な協力事項について綿密な協議を行った。

xiào shùn de ér nǚ zài mǔ qīn wò chuáng shēng bìng de shù yuè lǐ, rì yè jīng xīn shì hòu zài bìng tà qián háo wú yuàn yán.

母親が病気で寝たきりだった数か月間、親孝行な子供たちは昼も夜も文句一つ言わず、枕元で丁寧に母親の世話をした。

tán pàn dài biǎo zài zhèng shì cuō shāng qián wěi wǎn biǎo dá le bù fèn yì xiàng, zhǐ zài shì tàn duì fāng duì dǐ xiàn bào jià de zhēn shí fǎn yìng.

交渉担当者は正式な交渉の前に自分の意図の一部を婉曲的に表現し、最終的な提案に対する相手の本当の反応を試すことを目的とした。

xīn tuī chū de chéng shì shēng huó lā jī zhì néng fēn lèi jī fēn duì huàn fāng àn, yǐ zài ruò gān shì fàn shè qū quán miàn shì xíng.

新たに開始された都市家庭廃棄物のスマート分類ポイント償還スキームは、いくつかの実証コミュニティで完全にテストされています。

xīn yuán gōng rù zhí hòu jīng guò sān gè yuè de fǎ dìng shì yòng qī kǎo hé hé gé, dān wèi yǔ qí zhèng shì qiān dìng láo dòng pìn yòng hé tóng.

新入社員が入社し、3か月の法定試用期間を経過した後、正式に労働雇用契約を締結します。

xīn yuán gōng rù zhí hòu xū jīng guò sān gè yuè de shì yòng qī, kǎo hé hé gé hòu fāng kě zhuǎn zhèng.

新入社員は入社後3ヶ月の試用期間を経て、評価に合格した場合のみ正社員に昇格できます。

guó wù yuàn ān quán shēng chǎn dū dǎo jiǎn chá zǔ qīng chē jiǎn cóng shēn rù piān yuǎn gāo wēi kuàng qū kāi zhǎn shí dì shì chá, quán miàn pái chá gè kuàng jǐng tōng fēng pái shuǐ ān quán yǐn huàn.

国務院の生産安全監督検査チームは遠隔地や危険度の高い鉱山地域で現地検査を実施し、各鉱山の換気や排水における潜在的な安全上の危険を包括的に調査した。

zhè bù jì lù piàn cóng pǔ tōng jī céng lǎo bǎi xìng rì cháng shēng huó de wēi guān dú tè shì jiǎo qiē rù, shēng dòng zhé shè chū shí dài de jù dà biàn qiān.

このドキュメンタリーは草の根レベルの庶民の日常生活をミクロかつ独自の視点で切り込み、時代の大きな変化を鮮やかに映し出す。

dà xíng chén jìn shì guāng yǐng yì shù zhǎn qiǎo miào róng hé le xiàn dài qián yán quán xī tóu yǐng kē jì, gěi guān zhòng dài lái le jí qí zhèn hàn de shì jué shèng yàn.

大規模な没入型の光と影のアート展示は、現代の最先端のホログラフィック投影技術を巧みに統合し、非常に衝撃的な視覚の饗宴を観客にもたらします。

yǎn kē yī xué zhuān jiā hū yù guǎng dà jiā zhǎng kòng zhì zhōng xiǎo xué shēng diàn zi chǎn pǐn shǐ yòng shí jiān, qiè shí bǎo hù qīng shào nián de shì lì jiàn kāng.

眼科の専門家は、青少年の視覚の健康を効果的に守るために、小中学生が電子製品を使用する時間を管理するよう保護者に呼び掛けている。

shēn qiū qīng chén shān gǔ jiān tū rán mí màn qǐ nóng zhòng de dà wù, néng jiàn dù zhòu jiàng, yán zhòng zhē dǎng le jī dòng chē jià shǐ yuán de qián fāng xíng chē shì xiàn.

晩秋の早朝、突然濃い霧が谷を満たし、視界が急激に低下し、ドライバーの前方視界が著しく妨げられました。

qīng nián xué zhě bù jǐn yào jīng tōng běn xué kē de hé xīn zhuān yè zhī shí, hái yào guǎng fàn shè liè kuà xué kē shū jí yǐ tuò kuān xué shù shì yě.

若い学者は、自分の専門分野の中核となる専門知識に熟達しているだけでなく、学際的な視野を広げるために学際的な書籍を幅広く読む必要があります。

shēn qiū shí jié běi fāng shān cūn fáng qián wū hòu de zhī tóu shàng guà mǎn le hóng tóng tóng de shú tòu shì zi, wǎn rú yī zhǎn zhǎn xǐ qìng de xiǎo hóng dēng lóng.

晩秋になると、北部の山村の家々の前後の枝が、赤く熟した柿で覆われ、まるでお祭りの小さな赤い提灯のようです。

zuò rén zuò shì bì xū qí zhì xiān míng biàn míng shì fēi qū zhí, jué bù néng wèi le yíng hé tā rén ér zài dà shì dà fēi wèn tí shàng huò xī ní.

物事を行うとき、人は明確な立場を持ち、善悪を区別しなければなりません。また、他者に迎合するために善悪の主要な問題について妥協してはなりません。

měi tiān jiān chí jìn xíng shì dù qiáng dù de yǒu yǎng yùn dòng, yǒu zhù yú gǎi shàn xīn fèi gōng néng.

中強度の有酸素運動を毎日続けると、心肺機能の向上に役立ちます。

rì cháng bǎo chí shì liàng yùn dòng yǒu zhù yú zēng qiáng miǎn yì lì bìng huǎn jiě yā lì.

毎日適度な運動を続けると、免疫力が高まり、ストレスが軽減されます。

nóng mín men gēn jù jié qì biàn huà, shì shí bō zhǒng hé shōu gē zhuāng jià.

農家は、太陽条件の変化に応じて、適切な時期に作物の種をまき、収穫します。

zhè lǐ de qì hòu wēn nuǎn shī rùn, sì jì rú chūn, fēi cháng shì yí lǎo nián rén jū zhù hé liáo yǎng.

ここの気候は一年中温暖多湿で春のような気候なので、高齢者が暮らし、療養するのに非常に適しています。

xiǎng yù shì jiè de zhù míng wù lǐ xué dà shī zuó rì zài jīng ān xiáng shì shì, xiǎng nián jiǔ shí bā suì.

世界的に有名な物理学の巨匠が昨日北京で98歳で安らかに亡くなった。

gè xiàng yī lǎn zi hóng guān tiáo kòng lì hǎo zhèng cè de jīng zhǔn luò dì, yǒu xiào shì fàng le mín jiān tóu zī yǔ dà zhòng xiāo fèi de jù dà qián lì.

有利なマクロ制御政策のパッケージを正確に実施することで、民間投資と大量消費の巨大な可能性が効果的に解放されました。

tā tuì xiū zhī hòu wéi yī de rì cháng shì hào jiù shì shōu jí yán jiū gè dì de mín jiān gǔ diǎn zǐ shā chá hú, lè zài qí zhōng bù pí.

退職後の彼の唯一の毎日の趣味は、各地の民俗古典紫土急須を集めて研究することであり、飽きることはありません。

jīng guò sān tiān de yīng yǒng xuè zhàn, qián xiàn shǒu jūn chéng gōng jī kuì le qīn lüè jūn bìng shōu fù le jù yǒu zhòng dà zhàn lüè jià zhí de gāo dì.

3日間にわたる英雄的で血なまぐさい戦闘の後、前線の守備隊は侵略軍を撃破し、戦略的に非常に価値のある高台を取り戻すことに成功した。

cái wù rén yuán zài shōu qǔ xiàn jīn wéi xiū bǎo zhèng jīn hòu, lì jí xiàng jiǎo fèi yè zhǔ chū jù le yī shì sān lián jiā gài gōng zhāng de zhèng shì shōu jù.

現金維持保証金を回収した後、財務担当者はただちに支払い所有者に公印が押された正式な領収書を 3 部発行しました。

miàn duì sī fǎ xíng zhèng zhǔ guǎn bù mén de léi tíng yán lì dǎ jī yǔ gāo é xíng zhèng chǔ fá, gè bié qǐ tú hōng tái wù jià de bù fǎ shāng fàn bù dé bù shōu liǎn le qí xiāo zhāng xíng jìng.

司法行政当局による厳しい取り締まりと高額な行政罰に直面し、価格つり上げを図る個人の悪徳業者は横暴な行為を自制する必要があった。

hǎo xīn de lǎo yé yé zài hán dōng là yuè de jiē jiǎo shōu liú le yī zhī dòng dé sè sè fā dǒu de liú làng xiǎo huáng gǒu.

心優しい老人が、真冬の街角で寒さに震えていた黄色い野良犬を拾いました。

miàn duì bù fǎ shāng rén qǐ tú lì yòng jù é jīn qián shōu mǎi lā lǒng de bēi liè shǒu duàn, zhí fǎ gàn bù yán cí jù jué bìng bù wèi suǒ dòng.

巨額の賄賂を使おうとする悪徳実業家の卑劣な手口を前に、法執行当局は断固として拒否し、動じなかった。

zhè bù hóng yáng chuán tǒng zhōng yī yào wén huà de jīng pǐn lì shǐ dà jù kāi bō dàng wǎn, zài gè dà shěng jí wèi shì zhōng wěn jū quán guó huáng jīn dàng shōu shì lǜ dì yī.

伝統的な中国医学の文化を促進するこの質の高い歴史ドラマの初日の夜、主要な地方衛星テレビ局の中で国内のゴールデンタイム視聴率で第 1 位を獲得しました。

suí zhe qì wēn zhòu rán xià jiàng, jīn shǔ gòu jiàn yīn rè zhàng lěng suō wù lǐ xiào yìng chǎn shēng le yí dìng chéng dù de wēi xiǎo shōu suō.

温度が急激に低下すると、金属部品は熱膨張と収縮の物理的影響により、ある程度収縮します。

gōng huì jīng fèi shěn chá wěi yuán huì dìng qī xiàng quán tǐ jiào zhí gōng dà huì rú shí gōng kāi jīng fèi shōu zhī míng xì zhàng mù, qiè shí zuò dào zī jīn yùn xíng zài yáng guāng xià.

労働組合基金審査委員会は、基金の確実な運用を確保するため、基金の入出金の詳細な報告書を教職員会議に定期的に開示しています。

pái qiú zhǔ gōng shǒu huī dòng qiáng yǒu lì de shǒu bì gāo gāo yuè qǐ líng kōng chōu shā, pái qiú rú chū táng pào dàn bān hěn hěn zá zài duì fāng dì bǎn shàng.

バレーボールのアタッカーが力強い腕を振り、空高く飛び上がってボレーを放つと、バレーボールは貝殻のように相手の床に命中した。

xīn yuán gōng rù zhí péi xùn dì yī tiān, rén shì bù mén wèi měi wèi xīn rù zhí yuán gōng fā fàng le yī běn xiáng jìn qīng xī de qǐ yè yuán gōng shǒu cè.

新入社員オリエンテーション研修の初日、人事部門は新入社員一人ひとりに詳細かつ明確な社員ハンドブックを発行しました。

jí shǐ shè bèi chǔ yú quán zì dòng mó shì, yě kě yǐ suí shí qiè huàn wèi shǒu dòng cāo zuò.

全自動モードであっても、いつでも手動操作モードに切り替えることができます。

hán dōng là yuè líng chén zài líng xià èr shí wǔ shè shì dù de shì wài tiě dào xiàn shàng xún jiǎn qiǎng xiū, tiě lù gōng rén men de shǒu jiǎo jí shǐ dài zhe mián shǒu tào yě bèi dòng dé má mù fā tòng.

旧暦の冬十二月の早朝、鉄道労働者たちはマイナス25度の中で屋外の鉄道線路の点検と修理を行っていた。たとえ軍手をしていても、鉄道員の手足は寒さでしびれて痛かった。

zài méi yǒu zhǐ jīn de tóng nián suì yuè lǐ, mǔ qīn zǒng huì zài wǒ de shū bāo jiā céng lǐ sài shàng yī kuài xǐ dé gān gān jìng jìng de xiǎo shǒu pà.

ティッシュがなかった私の幼少期、母はいつも私のランドセルの真ん中に清潔なハンカチを入れてくれました。

zài shè jī shì jiè bēi jué sài sài chǎng shàng, zhōng guó xuǎn shǒu chén zhuó jī fā, zài nǚ zǐ shí mǐ qì shǒu qiāng xiàng mù shàng zhǎn huò shǒu jīn.

射撃ワールドカップ決勝では、女子10メートルエアピストル種目で中国選手が冷静に射撃を行い、初の金メダルを獲得した。

jiāo jǐng zài chē liú rú zhī de shí zì lù kǒu zhōng yāng biāo zhǔn yǒu lì dì zuò chū tíng chē ràng xíng de jiāo tōng zhǐ huī shǒu shì, bǎo zhàng lù kǒu tōng chàng.

交通警察は、交差点のスムーズな流れを確保するために、交通量の多い交差点の中央で停止して道を譲るという標準的かつ強力な交通指令ジェスチャーを行った。

yī shēng hé hù shì men zhèng zài shǒu shù shì lǐ jǐn zhāng dì qiǎng jiù wēi zhòng bìng rén.

医師と看護師は手術室で緊張しながら重症患者を救出している。

děng wǒ bǎ shǒu tóu zhè piān jiā jí de háng yè fēn xī yán jiū bào gào jiào duì wán chéng, jiù lì kè xià lóu qù cān jiā nǐ men de bù mén tǎo lùn huì.

手元にある緊急の業界分析および調査レポートの校正が完了したら、すぐに階下に行き、あなたの部門のセミナーに出席します。

wài kē zhǔ dāo yī shēng zài jìn xíng xiǎn wēi xuè guǎn féng hé wēi chuàng shǒu shù shí, shǒu wàn dòng zuò jí qí qīng róu wěn dìng, jì yì lú huǒ chún qīng.

担当外科医は微小血管縫合手術を低侵襲で行う際、手首の動きが非常に優しく安定しており、その手腕は素晴らしいものです。

zhè wèi lǎo yín jiàng píng jiè zǔ chuán de chún shǒu gōng zàn kè lǎo shǒu yì, jiāng yín shì shàng de lóng fèng tú àn diāo kè dé xǔ xǔ rú shēng jīng miào jué lún.

この古い銀細工師は、祖先から受け継いだ純粋な手彫りのスキルに頼って、シルバー ジュエリーにドラゴンとフェニックスの模様を生き生きと精巧に彫りました。

lǎo tiě jiàng zhāng kāi nà shuāng bù mǎn le hòu hòu yī céng lǎo jiǎn de cū cāo dà shǒu zhǎng, liǎn shàng yáng yì zhe duì chuán tǒng duàn dǎ gōng yì de zì háo shén qíng.

老鍛冶屋は、厚​​いたこの層で覆われた大きなごつごつした手のひらを開き、その顔は伝統的な鍛造職人の誇りに満ちていました。

jí jiù zhōng xīn zhòng zhèng qiǎng jiù shì dà mén wài, bái fà cāng cāng de lǎo bàn yǔ ér nǚ men tōng xiāo dá dàn dì mò mò shǒu hòu, shuāng shǒu hé shí qián chéng qī pàn zhe lǎo rén de píng ān guī lái.

救急センターの救命救急室の門の外では、白髪の妻と子供たちが一晩中黙って手を合わせ、老人の無事な帰還を熱心に待ち望んでいた。

biān fáng biān jìng shào suǒ de nián qīng guān bīng zài fēng xuě jí hán zhōng mò mò shǒu hù zhe zǔ guó de shén shèng jiāng tǔ yǔ ān níng.

国境警備所の若い将校や兵士たちは、雪と極寒の中で黙々と祖国の神聖な領域と静けさを守っていた。

jī huì yǒng yuǎn liú gěi yǒu zhǔn bèi de rén, xiāo jí děng dài, shǒu zhū dài tù shì bú huì qǔ dé chéng gōng de.

チャンスは常に準備ができている人に与えられます。消極的に待っていても成功にはつながりません。

guó jiā shēng wù yī yào qián yán chuàng xīn tuán duì zài guó jì shàng shǒu chuàng le yī zhǒng xīn xíng bǎ xiàng zhì néng nà mǐ yào wù zài tǐ xì tǒng, zài zhǒng liú jīng zhǔn zhì liáo lǐng yù yǐn fā hōng dòng.

National Biomedicine Frontier Innovation Team は、新しいタイプの標的を絞ったインテリジェント ナノドラッグ キャリア システムを世界に先駆けて開発し、精密腫瘍治療の分野でセンセーションを巻き起こしました。

zuò wéi wǒ guó xīn jiāng wéi wú ěr zì zhì qū de zhèng zhì jīng jì wén huà zhōng xīn shǒu fǔ, wū lǔ mù qí shì yī zuò chōng mǎn huó lì de xiàn dài huà dà dū shì.

私の国の新疆ウイグル自治区の政治、経済、文化の中心地であるウルムチは、近代的でダイナミックな大都市です。

shǒu pī dā zài guó chǎn gāo suàn lì xīn piàn de zì zhǔ pǐn pái chún diàn dòng xīn néng yuán qì chē, zài jīn tiān zhèng shì shǐ xià shēng chǎn xiàn kāi qǐ jiāo fù.

国産のハイコンピューティングパワーチップを搭載した自社ブランドの純粋電気新エネルギー車の最初のバッチが正式に生産ラインから出荷され、本日納車を開始した。

zhū bǎo zhǎn tīng de fáng dàn bō lí zhǎn guì nèi chén liè zhe gè shì gè yàng zuò gōng shē huá jīng měi de shǒu gōng huáng jīn yǔ tiān rán zuàn shí shǒu shì.

ジュエリー ショールームの防弾ガラスの陳列キャビネットには、豪華で精巧な手作りのゴールドや天然ダイヤモンドのジュエリーが数多く展示されています。

què bǎo guǎng dà rén mín qún zhòng de shēng mìng cái chǎn ān quán, shì dāng qián fáng xùn yìng jí chǔ zhì de shǒu yào rèn wù.

一般の人々の生命と財産の安全を確保することは、現在の洪水防止と緊急対応の主要な任務です。

tōng guò gǎi shàn rì cháng yǐn shí jié gòu, jiā qiáng tǐ yù duàn liàn hé guī lǜ zuò xī, wǒ guó jū mín rén jūn yù qī shòu mìng chí xù wěn bù tí shēng.

毎日の食生活を改善し、身体運動を強化し、定期的に仕事と休息をとることで、中国住民の平均寿命は着実に伸び続けています。

tā céng shòu guò yán gé xì tǒng de zhuān yè shēng yuè jì néng xùn liàn, yǎn chàng qǐ lái qì xī wěn jiàn, yīn sè yōu měi dòng tīng.

プロの声楽技術を厳しく体系的に訓練されており、その歌唱は安定した息づかいと美しい音色を持っています。

sī fǎ jī guān chéng lì zhuān xiàng wéi quán bāng fú gōng zuò zǔ, yī fǎ wèi zāo shòu zhòng dà diàn xìn wǎng luò zhà piàn de shòu hài qún zhòng zhuī zāng wǎn sǔn.

司法機関は、法律に従って、盗難品の回収と大規模な電気通信ネットワーク詐欺の被害者の損失を回復するための特別な権利保護・支援作業部会を設置した。

gōng ān jī guān zài zhēn pò zhè qǐ zhòng dà diàn xìn wǎng luò zhà piàn fàn zuì tuán huǒ hòu, dì yī shí jiān yī fǎ xiàng shòu hài rén tuì huán le bèi piàn shè àn zī jīn.

この大規模な通信ネットワーク詐欺犯罪集団を摘発した公安機関は、法に基づき直ちに騙し取られた資金を被害者に返還した。

jì jiǎn jiān chá jī guān yī fǎ yán lì chá chǔ le duō qǐ lì yòng zhí wù biàn lì quán qián jiāo yì, suǒ huì shòu huì de zhí wù fàn zuì àn jiàn.

規律検査・監督機関は、人々がその地位を利用して権力と金銭の取引を促進したり、法律に従って賄賂を要求・受領したりした多数の職業関連犯罪事件を厳しく捜査し、対処してきた。

kuáng fēng tū rán guā dào le lù páng de tiě pí wéi dǎng, bàn suí yī shēng jù xiǎng, lù páng zhèng zài dī tóu chī cǎo de jǐ pǐ jùn mǎ shòu jīng zhǎng sī bìng sì sàn kuáng bēn.

突然の強風が道端の鉄柵をなぎ倒しました。大きな音とともに、道端で草を食んでいた数頭の馬が怯え、いななきをあげて暴れ回った。

fù mǔ shěng chī jiǎn yòng xīn qín gēng yún, jiù shì wèi le bù ràng xià yí dài zài qiú xué hé shēng huó shàng jì xù shòu kǔ shòu nàn.

親は次の世代が学校や生活で苦しみ続けないようにするために、質素な生活を送り、懸命に働きます。

hù lián wǎng fǎ yuàn shè lì le quán tiān hòu zài xiàn lì àn biàn mín chuāng kǒu, gāo xiào dēng jì shòu lǐ gè lèi zhī shí chǎn quán mín shì qīn quán jiū fēn.

インターネット裁判所は、あらゆる種類の知的財産民事侵害紛争を効率的に登録および受理するために、24 時間体制のオンライン訴訟提起窓口を設置しています。

jǐng fāng fǎn fù tí xǐng guǎng dà lǎo nián péng yǒu zhù yì fáng fàn gè lèi shè lǎo bǎo jiàn pǐn tóu zī yǎng lǎo tào lù, jǐn fáng shàng dàng shòu piàn.

警察は高齢者の友人に対し、あらゆる種類の老後の健康商品への投資や退職後の介護の習慣に注意し、だまされないように注意するよう繰り返し注意を喚起してきた。

zhè xiàng dà xíng shuǐ lì shū niǔ diào shuǐ guàn gài huì mín gōng chéng de quán xiàn tōng shuǐ, shǐ gān hàn quē shuǐ de yán xiàn shù bǎi wàn mǔ féi wò nóng tián yǔ shàng wàn xiāng cūn nóng hù zhǎng jiǔ shòu yì.

人々に利益をもたらすこの大規模な水利保全拠点の水の分流と灌漑プロジェクトは、路線全体に水を提供し、数百万エーカーの肥沃な農地と、干ばつに見舞われた路線沿いの数万の農村農民に恩恵をもたらしました。

wèi jīng zhī shí chǎn quán quán lì rén de zhèng shì shū miàn shòu quán xǔ kě, rèn hé dān wèi hé gè rén bù dé shàn zì shāng yè shǐ yòng gāi zhù cè shāng biāo.

いかなる組織または個人も、知的財産所有者の正式な書面による許可なしに登録商標を商業的に使用することはできません。

wèi biǎo zhāng tā zài háng tiān shēn kōng tàn cè lǐng yù de jié chū kāi chuàng xìng gòng xiàn, guó jiā yī fǎ shòu yǔ qí zuì gāo róng yù xūn zhāng.

航空宇宙および深宇宙探査の分野における彼の卓越した先駆的貢献を評価し、国は法律に従って彼に最高の名誉勲章を授与しました。

zhè kuǎn xìng néng pèi zhì yōu yì de gāo duān guó chǎn zhì néng shǒu jī guān fāng tǒng yī líng shòu jià shòu jià qīn mín, yī jīng shàng shì biàn bèi qiǎng gòu yī kōng.

優れた性能と構成を備えた国産ハイエンドスマートフォンは、正規統一小売価格でありながらお求めやすい価格設定となっており、発売と同時に完売となりました。

suí zhe guó qìng huáng jīn zhōu kè liú gāo fēng lín jìn, tiě lù kè fú bù mén quán miàn kāi qǐ le duō qú dào quán tiān hòu wǎng shàng shòu piào xì tǒng.

国慶節ゴールデンウイークの乗客数のピークが近づく中、鉄道顧客サービス部門はマルチチャネルで全天候型のオンライン発券システムを本格的に立ち上げた。