単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 17

bǎo hù hé jī fā hái zi men duì dà zì rán wú qióng ào mì de nóng hòu hào qí xīn, shì kāi zhǎn yōu zhì kē pǔ jiào yù de dì yī bù.

自然の無限の謎に対する子どもたちの強い好奇心を守り、刺激することは、質の高い科学教育を発展させる第一歩です。

wèi le gōng kè zhè ge hé xīn suàn fǎ píng jǐng, kē yán tuán duì hào fèi le zhěng zhěng sān nián de bǎo guì shí jiān.

このコア アルゴリズムのボトルネックを克服するために、科学研究チームは丸 3 年の貴重な時間を費やしました。

kē yán jì shù tuán duì hào fèi le zhǎng dá bā nián de xīn xuè yǔ qīng chūn, zhōng yú chè dǐ dǎ pò le guó wài zài chāo gāo jīng mì guāng xué yí qì lǐng yù de cháng qī jì shù lǒng duàn.

科学研究技術チームは8年間の努力と若さを費やし、ついに超高精度光学機器分野における長期にわたる外国技術独占を完全に打ち破った。

zhè xiàng dà xíng jī chǔ shè shī gōng chéng jiàn shè nán dù jí dà, zǒng gòng hào shí wǔ nián cái yuán mǎn wán gōng.

この大規模インフラプロジェクトは建設が非常に困難で、完成までに合計5年を要しました。

zhè chǎng cǎn jué rén huán de tè dà sēn lín dà huǒ gěi dāng dì yuán shǐ shēng tài xì tǒng dài lái le yī cháng jī hū nán yǐ wǎn huí de shēng tài hào jié.

この悲劇的で壊滅的な森林火災は、地元の本来の生態系にほぼ取り返しのつかない生態学的大惨事をもたらしました。

quán shè huì jiā tíng, xué xiào hé gè jí bù mén dōu yīng dāng xiàng hē hù yòu miáo yī yàng, yòng xīn hē hù wèi chéng nián rén de shēn xīn jiàn kāng yǔ kuài lè chéng zhǎng.

社会のあらゆるレベルの家族、学校、部門は、苗木を世話するのと同じように、未成年者の身体的および精神的な健康と幸せな成長に配慮する必要があります。

yī cháng gān lín jí shí de chūn yǔ guò hòu, guǎng mào nóng tián lǐ lǜ yóu yóu de zǎo dào hé miáo zài wēi fēng zhōng huān kuài dì qīng qīng yáo yè.

適時春の雨が降った後、広大な農地にある青々とした早生稲の苗が風に心地よく揺れていました。

wǔ tái shàng, shào ér hé chàng tuán de hái zi men yòng chún jìng qīng cuì de tóng shēng shēn qíng yǎn chàng zhe jīng diǎn shào ér gē qǔ.

ステージでは、児童合唱団の子どもたちが、清らかで澄んだ子どもたちの声で、古典童謡を愛情を込めて歌っていました。

qǐ yè de shēng chǎn jīng yíng xíng wéi bì xū wán quán hé hū guó jiā xiāng guān fǎ lǜ fǎ guī hé huán bǎo biāo zhǔn.

企業の生産および運営活動は、関連する国内法、規制および環境保護基準を完全に遵守しなければなりません。

sān wèi zhì tóng dào hé de dà xué tóng chuāng bì yè hòu hé huǒ chuàng bàn le yī jiā rén gōng zhì néng kē jì gōng sī.

志を同じくする大学の同級生 3 人が卒業後に共同で人工知能テクノロジー会社を設立しました。

jīng cái wù bù mén chū bù hé suàn, běn cì wén huà bó lǎn huì hé jì xī yǐn le chāo guò èr shí wàn rén cì xiàn chǎng cān guān.

財務局の試算によると、この文化博覧会には20万人以上の来場者が訪れた。

kè hù duì shāng pǐn zhì liàng tí chū de tuì huò yāo qiú hé qíng hé lǐ, shāng jiā yīng dāng lì jí yǔ yǐ tuì kuǎn.

製品の品質を理由に顧客の返品要求が合理的である場合、販売者は直ちに返金する必要があります。

zài wēn xīn zhuāng zhòng de bì yè diǎn lǐ yí shì jié shù hòu, quán bān tóng xué cù yōng zhe jìng ài de lǎo shī zài tú shū guǎn mén qián hé yǐng liú niàn.

温かく厳粛な卒業式の後、大好きな先生に囲まれ、図書室の前でクラス全員で集合写真を撮りました。

zhōng wài shuāng fāng gòng tóng chū zī shè lì le yī jiā zhōng wài hé zī de xīn néng yuán qì chē yán fā yǔ zhì zào qǐ yè.

中外双方が共同で投資し、中外合弁新エネルギー車研究開発・製造企業を設立した。

dāng dì cūn mín zì yuàn zǔ chéng le nóng yè zhòng zhí hé zuò shè, bào tuán fā zhǎn lǜ sè yōu zhì shuǐ guǒ.

地元の村民は、緑色で高品質の果物を開発するために自主的に農業植林組合を設立しました。

jì rán yǐ jīng jìn xīn jìn lì le, hé bì hái yào wèi yǐ jīng guò qù de shì qíng guò fèn zì zé ne.

あなたは最善を尽くしてきたのに、なぜ過去に起こったことについて自分を責めすぎる必要があるのですか？

zài máng máng rén hǎi zhōng piāo bó dǎ pīn le xǔ duō nián, tā shí cháng huì zài yè shēn rén jìng shí kǎo wèn zì jǐ de xīn líng guī sù jiū jìng zài hé chù.

広大な人々の海で何年もさまよって懸命に働いた後、彼はしばしば真夜中に自分の魂がどこにあるのか自分自身を苦しめました。

shēn tǐ shì gé mìng de běn qián, hé kǔ wèi le zhèng qián ér bǎ zì jǐ de shēn tǐ chè dǐ gǎo kuǎ ne.

身体は革命の資本であるのに、お金を稼ぐためだけにわざわざ身体を完全に破壊する必要はありません。

lián jīng yàn fēng fù de zhuān yè gōng chéng shī zài miàn duì zhè ge fù zá gù zhàng shí dōu gǎn dào jí shǒu, gèng hé kuàng shì yí gè gāng rù háng de xīn shǒu.

業界に入ったばかりの初心者はもちろん、経験豊富なプロのエンジニアでもこの複雑な障害に直面するのは困難です。

wǒ men mù qián shàng wú fǎ zhǔn què yù cè zhè zhǒng tū fā de jí duān qiáng jiàng yǔ qì xiàng zāi hài jiū jìng huì zài hé shí hé dì tū rán jiàng lín.

この突発的豪雨気象災害は、いつ、どこで突然起こるか、現時点では正確に予測できません。

lǎo jiào shòu wéi rén shí fēn hé ǎi kě qīn, zǒng shì nài xīn dì jiě dá nián qīng xué shēng tí chū de wèn tí.

その老教授はとても愛想がよく、若い学生の質問にいつも辛抱強く答えてくれます。

zài shè qū tiáo jiě wěi yuán huì de nài xīn quàn dǎo xià, fā shēng lín lǐ jiū fēn de liǎng jiā rén zuì zhōng dá chéng le hé jiě.

地域調停委員会の粘り強い説得により、近隣紛争に巻き込まれていた両家族はついに和解に達した。

lín lǐ zhī jiān xiāng hù bāo róng, hù bāng hù zhù, gòng tóng gòu jiàn hé mù yǒu hǎo de shè qū huán jìng.

隣人は互いに寛容で助け合い、調和のとれた友好的な地域環境を共同で構築します。

guó jì shè huì yīng dāng zài hù xiāng zūn zhòng zhǔ quán de jī chǔ shàng, jiān chí bù tóng wén míng zhī jiān de hé píng gòng chǔ.

国際社会は、主権の相互尊重に基づいて、異なる文明間の平和共存を堅持すべきである。

tā zuò shēng yì xiàng lái yǐ hé wèi guì, duì dài měi yī wèi jìn diàn de gù kè dōu kè kè qì qì, yī tuán hé qì.

常に和を大切にして商売をしており、来店されるお客様一人一人に丁寧かつ親切に対応しております。

qiān nián gǔ chà shān mén qián de chén zhōng mù gǔ shēng zhōng, jǐ wèi shēn pī zī yī de nián qīng hé shàng zhèng zài dà xióng bǎo diàn nèi qián xīn niàn jīng.

千年の歴史を持つ古い山門の前で、朝の鐘と夕太鼓の音が響く中、本堂では絹の袈裟を着た数人の若い僧侶たちが読経に集中していた。

bǎo hù mǔ qīn hé de shēng tài shuǐ zhì jiàn kāng, què bǎo yán xiàn měi yī tiáo hé liú dōu shuǐ qīng àn lǜ, shì quán shè huì de gòng tóng zé rèn.

母なる川の生態学的水質と健全性を保護し、川沿いのすべての川にきれいな水と緑の堤防を確保することは、社会全体の共通の責任です。

shèng xià de bàng wǎn, shì mín men fēn fēn lái dào fēng jǐng rú huà de jiāng biān gōng yuán hé pàn sàn bù nà liáng, xīn shǎng mí rén de wǎn xiá.

真夏の夕方、市民は散歩したり、涼んだり、魅力的な夕日を楽しんだりするために絵のように美しい川沿いの公園にやって来ます。

shèng xià qīng chén de wēi fēng lüè guò hú miàn, yuán rùn bì lǜ de hé yè cóng zhōng shèng kāi zhe yī duǒ duǒ jiāo yàn yù dī, chū yū ní ér bù rǎn de fěn hóng hé huā.

真夏の朝の風が湖面を吹き抜け、丸い緑の蓮の葉の中に、泥の中から現れながらも汚れることなく、可憐なピンク色の蓮の花が咲きました。

gāi kē yán suǒ jí zhōng yōu shì lì liàng gōng guān hé wù lǐ yǔ shòu kòng hé jù biàn qián yán lǐng yù, zhì lì yú kāi fā zhōng jí qīng jié néng yuán.

科学研究所は核物理学と制御核融合という最先端分野に優れた強みを集中し、究極のクリーンエネルギーの開発に取り組んでいます。

zhè zuò yōng yǒu guó jì zuì gāo ān quán biāo zhǔn de dì sān dài yā shuǐ duī xīn xíng hé diàn zhàn de chéng gōng shāng yùn, wèi huá dōng diàn wǎng tí gōng le hǎi liàng qīng jié diàn néng.

最高の国際安全基準を備えたこの新しい第 3 世代加圧水型原子炉原子力発電所の商業運転の成功により、華東電力網に大量のクリーンな電力が供給されました。

zài xiàng jí tuán dǒng shì huì tí jiāo nián dù cái wù jué suàn shěn jì bào gào qián, cái wù rén yuán wù bì yǔ yín háng duì zhàng dān zhú bǐ rèn zhēn hé duì wǎng lái zhàng mù.

年次財務最終監査報告書をグループの取締役会に提出する前に、財務担当者は当座預金口座と銀行取引明細書を一つ一つ注意深く確認しなければなりません。

zuò wéi yī zhǒng gāo xiào dī tàn de jī hé néng yuán, ān quán wěn tuǒ dì fā zhǎn hé néng duì shí xiàn tàn zhōng hé mù biāo jù yǒu zhòng yào yì yì.

原子力の安全・安心な開発は、効率的かつ低炭素のベースロードエネルギー源として、カーボンニュートラルの目標を達成する上で極めて重要です。

jì jiǎn jiān chá bù mén xùn sù pài chū zhuān xiàng hé chá zǔ, duì wǎng luò fǎn yìng de wèn tí xiàn suǒ jìn xíng shēn rù hé shí.

規律検査監督部門は直ちに特別検証チームを派遣し、ネット上で報告された問題の手がかりを徹底的に検証した。

měi tiān shì liàng shí yòng yī xiē fù hán bù bǎo hé zhī fáng suān de báo pí hé táo, duì wéi hù xīn nǎo xuè guǎn jiàn kāng hěn yǒu yì chù.

不飽和脂肪酸が豊富な薄皮くるみを毎日適量食べることは、心血管や脳血管の健康維持にとても効果的です。

guó jì shè huì yí guàn zhǔ zhāng quán miàn jìn zhǐ hé chè dǐ xiāo huǐ yī qiè hé wǔ qì, jiān jué fáng zhǐ dà guī mó shā shāng xìng wǔ qì kuò sàn.

国際社会は常に、あらゆる核兵器の全面禁止と徹底的な廃棄を主張し、大量破壊兵器の拡散を断固として阻止することを主張してきました。

zài wǒ guó kē kǎo duì chéng gōng dēng dǐng shì jiè zuì gāo fēng zhī jì, guó jiā tǐ yù zǒng jú zài dì yī shí jiān xiàng dēng shān duì fā lái jiā jí hè diàn.

中国の科学探検隊が世界最高峰の登頂に成功したとき、国家スポーツ総局は直ちに登山隊に緊急の祝電を送った。

zài liǎng xiào jiàn xiào bǎi nián xiào qìng zhī jì, zhòng duō hǎi nèi wài zhī míng gāo xiào fēn fēn xiàng zǔ wěi huì fā lái le rè qíng yáng yì de hè xìn.

両大学の創立100周年を機に、国内外の多くの有名大学から組織委員会に温かい祝辞が寄せられた。

zá jì yǎn yuán zài kōng zhōng wán chéng le yí gè jí gāo nán dù de kōng fān dòng zuò, quán chǎng guān zhòng bù yóu zì zhǔ dì dà shēng hè cǎi.

アクロバットは超難度の空中宙返りを成功させ、観客は思わず大歓声を上げた。

bù rù zhè zuò lì shǐ wén huà míng chéng xīn jiàn de bó wù guǎn zhèng mén, yī zuò juān kè zhe qiān nián gǔ chéng lì shǐ yán gé de hàn bái yù fēng bēi hè rán yì lì zài zhōng yāng dà tīng.

この有名な歴史文化都市に新しく建てられた博物館の正面玄関を入ると、中央ホールに数千年にわたる古代都市の歴史が刻まれた白い大理石の記念碑が堂々と立っています。

tā bù jǐn shēn cái gāo tiǎo yīng jùn, ér qiě jǔ zhǐ yōu yǎ, zài rén qún zhōng gé wài hè lì jī qún.

彼は背が高くてハンサムなだけでなく、エレガントな態度を持っており、群衆の中でも目立っていました。

zhè fú chōng mǎn nián dài gǎn de hēi bái lǎo zhào piān, zhēn shí jì lù le bàn gè shì jì qián nà ge lǎo gōng yè chéng shì de lì shǐ fēng mào.

時代を感じさせるこの古い白黒写真は、半世紀前の古い工業都市の歴史的特徴をまさに記録しています。

wǎng luò ān quán tuán duì tōng guò quán tiān hòu shí shí jiān kòng hé dòng tài fáng yù, chéng gōng cuò bài le yì qǐ kuà guó hēi kè de wǎng luò rù qīn qǐ tú.

ネットワーク セキュリティ チームは、24 時間のリアルタイム監視と動的防御により、国境を越えたハッカーによるネットワーク侵入の試みを阻止することに成功しました。

zài běn jiè shì jiè yǔ máo qiú jǐn biāo sài zhōng, zhè wèi míng bú jiàn jīng zhuàn de nián qīng xīn xiù yī lù guò guān zhǎn jiāng chéng wéi zuì dà de hēi mǎ.

この世界バドミントン選手権では、このあまり知られていない若手ルーキーが最大のダークホースへと躍り出ました。

jǐng fāng jīng guò shēn rù zhěn mì de zhēn chá, zhōng yú jiū chū le cāo zòng zhè qǐ jīng jì àn jiàn de mù hòu hēi shǒu.

徹底的かつ慎重な捜査の結果、警察はついにこの経済事件の黒幕を突き止めた。

jiān guǎn bù mén yī fǎ chá chǔ le duō jiā shǐ yòng liè zhì yuán liào shēng chǎn shí pǐn de hēi xīn zuō fang.

規制当局は、法に従って食品を製造するために粗悪な原材料を使用する多数の悪徳工場を調査し、対処してきた。

hēi, zhāng jiào shòu, zhēn méi xiǎng dào zài qiān lǐ zhī wài de guó jì xué shù yán tǎo huì qiān dào chù jū rán néng yǔ nín bù qī ér yù!

やあ、張教授、何千マイルも離れた国際学術セミナーの受付カウンターで思いがけずお会いするとは思いませんでした。

jīng guò shù qiān nián de fēng huà qīn shí, yán bì shàng dàng nián gǔ rén kāi záo xuán guān zhàn dào suǒ liú xià de fǔ záo hén jì yī rán qīng xī kě jiàn.

何千年にもわたる風化と浸食を経て、古代人が吊り棺の板道を掘ったときに岩壁に残した斧ノミの跡が今でもはっきりと残っています。

dé zhī mǔ qīn tū rán shēng bìng zhù yuàn de xiāo xī, tā hèn bù dé lì kè chā shàng chì bǎng fēi huí lǎo jiā.

母親が急病で入院したことを知ったとき、彼は飛行機で故郷に戻るのが待ちきれませんでした。

tā bù xiè dì lěng hēng le yī shēng, gēn běn méi yǒu bǎ duì fāng wú lǐ de tiǎo xìn fàng zài xīn shàng.

相手の理不尽な挑発を全く心に留めず、軽蔑したように鼻を鳴らした。

rú guǒ bù jiā guī fàn, zhè zhǒng bù liáng xíng wéi wǎng wǎng huì dǎo zhì héng qī shù bā de gān gà jú miàn.

適切なルールがなければ、そのような悪い行動はしばしば厄介で気まずい状況を引き起こします。

wǒ men zài fēn xī wèn tí shí, bù jǐn yào zòng xiàng duì bǐ, yě yào jìn xíng héng xiàng bǐ jiào.

問題を分析するときは、垂直方向の比較だけでなく、水平方向の比較も行います。

yī gēn jù dà de dǎo tā shù gàn héng zài shān lù shàng, dǎng zhù le qì chē qián jìn de fāng xiàng.

山道には巨大な倒木の幹が横たわっており、車の進行を妨げていた。

bàn suí zhe yī shēng zhèn ěr yù lóng de hōng rán jù xiǎng, fèi qì de shuǐ ní gāo tǎ bèi chéng gōng shí shī dìng xiàng bào pò.

耳をつんざくような衝撃音とともに、放棄されたセメントタワーは指向性爆破に成功した。

zhè ge zhòng dà kǎo gǔ fā xiàn zài xué shù jiè hé gōng zhòng zhōng yǐn qǐ le jí dà hōng dòng.

この重要な考古学的発見は、学界と世間に大きな波紋を引き起こした。

zhàn huǒ fēn fēi de nián dài lǐ, dí fāng zhàn jī duì yán hǎi fáng xiàn shí shī le měng liè de kōng zhōng hōng zhà.

戦争で荒廃した時代、敵の戦闘機は沿岸防衛線に激しい空爆を加えました。

nián qīng de mǔ qīn yī biān qīng qīng pāi zhe hái zi de hòu bèi, yī biān hēng chàng zhe wēn róu tián jìng de jiāng nán dì fāng tóng yáo, bǎ tí kū de yīng ér màn màn hǒng shuì le.

若い母親は、穏やかで穏やかな江南地方の童謡を口ずさみながら子供の背中を優しく叩き、泣き叫ぶ赤ん坊をゆっくりと寝かしつけた。

xiàng shēng míng jiā zài wǔ tái shàng wéi miào wéi xiào de huá jī mó fǎng yǔ miào yǔ lián zhū de bāo fú, rě dé tái xià shù qiān míng xiàn chǎng guān zhòng hōng táng dà xiào.

有名なクロス トーク マスターの鮮やかな模倣とステージ上の機知に富んだ発言は、何千人ものライブ聴衆を爆笑させました。

yīn yǔ lián mián de méi yǔ jì jié lǐ, bǎ xǐ hǎo de yī wù fàng jìn hōng gān jī hōng gān néng yǒu xiào fáng zhǐ fā méi.

梅雨の時期には、洗濯した衣類を乾燥機に入れるとカビ予防に効果的です。

wǔ tái liǎng páng guà zhe xǐ qìng de hóng dēng lóng hé jīng měi chuāng huā, jiāng jié rì de huān lè qì fēn hōng tuō dé shí fēn nóng liè.

お祭りの赤い提灯と見事な窓格子が舞台の両側に吊り下げられ、お祭りの雰囲気をさらに高めました。

guǎng dà wén yì gōng zuò zhě yīng dāng zì jué dān fù qǐ wén huà shǐ mìng, dà lì hóng yáng zhōng huá yōu xiù chuán tǒng měi dé yǔ shí dài kāi tuò chuàng xīn jīng shén.

文学芸術従事者は文化的使命を自覚的に担い、中国の優れた伝統美徳と時代の先駆的革新精神を精力的に宣伝すべきである。

wú lùn zài rèn hé qíng kuàng xià jī dòng chē jià shǐ yuán dōu bì xū kè shǒu jiāo tōng xìn hào fǎ guī, jué bù néng qiáng xíng qiǎng miǎo chuǎng hóng dēng.

自動車の運転者は、いかなる状況であっても交通信号規則を遵守しなければならず、赤信号を急いで通過してはなりません。

suí zhe xiāng cūn lǚ yóu de xīng qǐ, lǎo zhāng jiā kāi de nóng jiā lè cān guǎn shēng yì shí fēn hóng huǒ.

農村観光の隆盛に伴い、旧張家が開いた農家レストランの業績も好調だ。

zài cāo chǎng shàng pǎo wán bā bǎi mǐ hòu, xiǎo gū niáng de liǎn shàng xiǎn de hóng pū pū de.

運動場を800メートル走った後、少女の顔は紅潮したように見えた。

jīng guò yī duàn shí jiān de tiáo lǐ hé duàn liàn, lǎo rén de qì sè biàn dé hóng rùn jiàn kāng.

一定期間のコンディショニングと運動の後、老人の顔色はバラ色で健康になりました。

dōng tiān jiē tóu rè qì téng téng de kǎo hóng shǔ zǒng shì xī yǐn hěn duō xíng rén.

冬になると路上で焼き芋を吸うと、いつも多くの通行人が集まります。

yǒu rén yī kàn dào lín jū tōng guò xīn qín láo dòng zhì fù jiù róng yì hóng yǎn, zhè zhǒng xiá ài jí dù de xīn tài bù kě qǔ.

隣人が一生懸命働いてお金持ちになっているのを見ると、嫉妬する傾向がある人もいます。このような偏狭で嫉妬深い考え方はお勧めできません。

zhì dìng guó jiā cháng yuǎn jīng jì shè huì fā zhǎn guī huà, bì xū jù bèi hóng guān de zhàn lüè shì yě.

国の長期的な経済社会発展計画を策定するには、マクロな戦略的ビジョンが必要です。

zhàn zài guǎng chǎng zhōng yāng yǎng wàng zhè zuò hóng wěi zhuàng lì de xiàn dài jiàn zhù, lìng rén xīn shēng jìng wèi.

広場の中心に立ってこの壮大なモダンな建物を見上げると、畏敬の念を抱かれます。

guó qí hù wèi duì lǐng duì nà shēng hóng liàng yǒu lì, qì guàn cháng hóng de kǒu lìng shēng xiǎng chè guǎng chǎng shàng kōng, lìng zài chǎng guān lǐ de shù wàn qún zhòng xīn cháo pēng pài.

国旗衛隊長の高らかで力強い号令が広場に響き渡り、式典を見守る数万人の観客を興奮させた。

kàn dào xiǎo bǎo bǎo kū nào bù zhǐ, nián qīng de mā mā qīng qīng pāi zhe yáo lán, hēng zhe yáo lán qǔ wēn róu dì hǒng zhe hái zi.

泣いている赤ん坊を見て、若い母親はゆりかごをそっと撫で、子守歌を口ずさみ、赤ん坊を優しくなだめました。

xiàng shēng yǎn yuán lěng bù dīng mào chū yī jù yōu mò qiào pí de bāo fú, dòu dé quán chǎng guān zhòng hōng táng dà xiào.

クロストーク俳優が突然ユーモラスで機知に富んだコメントをし、会場は大爆笑となった。

yóu yú lián xù jiǎng shòu le zhěng zhěng sān chǎng xué shù gōng kāi kè, tā de hóu lóng gǎn dào shí fēn gān zào shā yǎ, jí xū hē shuǐ rùn hóu.

3 回連続で学術公開授業を行った後、喉が非常に乾燥して声がれ、喉を潤すために緊急に水が必要になりました。

wēi wǔ de xióng shī zài shān gǎng shàng yǎng tiān zhǎng hǒu, shēng yīn zhèn dòng le zhěng zuò sēn lín.

雄大なライオンが丘の上で空に向かって吠え、その音は森全体を震わせました。

xué xiào shí fēn zhù zhòng qīng nián jiào shī hòu bèi lì liàng de xuǎn bá yǔ zhòng diǎn péi yǎng.

同校は、若手教師予備軍の選抜と主要な研修を非常に重視している。

quán jiā rén zhǔn bèi zì jià qù hǎi biān lù yíng dù jià, bà bà bǎ zhé dié zhàng péng hé shāo kǎo jià zhěng zhěng qí qí dì mǎ fàng zài qì chē hòu bèi xiāng lǐ.

家族全員が車でビーチへキャンプ旅行に行く準備をしていました。お父さんは折りたたみテントとバーベキューグリルを車のトランクにきちんと積み上げました。

wǒ men yào wèi hòu dài zǐ sūn bǎo hù hǎo zhè piàn lǜ shuǐ qīng shān.

私たちはこれらの緑の水と緑の山を将来の世代のために保護する必要があります。

zǔ guó yǒng yuǎn shì měi yī wèi shēn chù hǎi wài de hǎi wài qiáo bāo hé liú xué shēng zuì qiáng dà de bì fēng gǎng wān hé zuì jiān qiáng de hòu dùn.

祖国は常にすべての華僑と留学生にとって最強の避難所であり、最強の支援となるだろう。

wán shàn de shè huì yī liáo bǎo zhàng tǐ xì wèi guǎng dà rén mín qún zhòng jiě chú le kàn bìng jiù yī de hòu gù zhī yōu.

充実した社会医療保障制度により、国民は医療の不安から解放されます。

zhè bù diàn yǐng zài hòu qī zhì zuò guò chéng zhōng jiā rù le dà liàng bī zhēn de tè xiào huà miàn.

この映画には、ポストプロダクションプロセスで多くのリアルな特殊効果が追加されました。

zài fáng xùn kàng hóng qiǎng xiǎn jiù zāi yī xiàn, chōng zú gāo xiào de wù zī gōng yìng hé yī liáo bǎo zhàng děng hòu qín bǎo zhàng gōng zuò fā huī le guān jiàn zuò yòng.

治水や災害救援の最前線では、適切かつ効率的な物資供給や医療支援などの後方支援活動が重要な役割を果たしています。

xiān bèi men bì lù lán lǚ kāi chuàng de zhè fān wěi dà jī yè, zhí de wǒ men quán tǐ hòu rén yǒng yuǎn míng jì yú xīn bìng bù duàn fā yáng guāng dà.

私たちの先祖が築いたこの偉大な基盤は、記憶し、永遠に継承する価値があります。

yǎn yuán men zài jù chǎng hòu tái jǐn zhāng ér máng lù dì zhěng lǐ zhe xì fú hé bǔ zhuāng, jìng hòu dà mù lā kāi dēng tái liàng xiàng de nà yī kè.

俳優たちは舞台裏で緊張しながらも忙しく衣装やメイクを整え、幕が開いて舞台に現れる瞬間を待っていた。

miàn duì qióng xiōng jí è de chí dāo dǎi tú, rén mín jǐng chá háo bù hòu tuì, guǒ duàn shàng qián jiāng dǎi tú zhì fú.

ナイフを振り回す凶悪なギャングに対して、人民警察は後退せず、断固としてこのギャングを鎮圧するために前進した。

zhēn duì zhè xiàng xīn chū tái de huì mín zhèng cè, yǒu guān bù mén jiàng jǐn kuài tuī chū jù tǐ de hòu xù pèi tào cuò shī.

この新たに導入された国民利益政策を受けて、関連部門はできるだけ早く具体的なフォローアップ支援策を開始する予定です。

jīng guò xiàn dài kāng fù yī xué kē yī shēng zhǎng dá bàn nián de zhuān yè yùn dòng zuò yè liáo fǎ xùn liàn, zhè wèi zhòng fēng lǎo rén de zhī tǐ piān tān hòu yí zhèng dé dào jí dà gǎi shàn.

現代のリハビリテーション医学の医師による半年間の専門的な運動と作業療法の訓練の後、この脳卒中高齢男性の四肢片麻痺の後遺症は大幅に改善されました。

zhè wèi shēng huó zài piān yuǎn shān cūn de lǎo rén, jù jiā pǔ jì zǎi shì gǔ dài zhù míng wén xué jiā sū dōng pō de zhí xì jiā zú hòu yì.

家系図の記録によると、人里離れた山村に住むこの老人は、有名な古代の作家、蘇東坡の直系の子孫です。

zài tàn tǎo xiào lǜ yǔ gōng píng liǎng zhě zhī jiān de biàn zhèng guān xì shí, wǒ men bì xū míng què qián zhě shì hòu zhě de wù zhì jī chǔ.

効率と公平性の間の弁証法的関係を議論するとき、前者が後者の実質的な基礎であることを明確にしなければなりません。

lǎo zhǎng guì zài zhè yī dài kāi diàn shù shí nián, shǐ zhōng bǐng chí chéng shí shǒu xìn, hòu dào dài kè de lì yè yuán zé, shēn dé lǎo gù kè men de cháng jiǔ xìn lài.

老店主はこの地域で何十年も店を営んでいる。彼は誠実さ、信頼性、ホスピタリティという創業の原則を常に堅持し、古い顧客から長期にわたる信頼を獲得してきました。

zhè zhǒng xīn xíng nà mǐ fù hé bǎo wēn gé rè bǎn de hòu dù suī rán zhǐ yǒu liǎng lí mǐ, dàn qí jué rè bǎo wēn xìng néng què jí qí chū zhòng.

この新しいタイプのナノコンポジット断熱ボードは、厚さわずか2センチメートルですが、その断熱性能は非常に優れています。

jīng guò duō lún xuǎn bá hé kǎo chá, wěi yuán huì zuì zhōng què dìng le sān wèi hé zī gé de hòu xuǎn rén.

複数回の選考と検査を経て、委員会は最終的に適格な候補者 3 名を特定しました。

tā yǐ wéi píng jiè jiā zú de rén mài guān xì jiù kě yǐ zài shāng jiè hū fēng huàn yǔ, jié guǒ pèng le yī bí zi huī.

家族のコネを頼りにビジネス界を制覇できると考えたが、失敗した。

xīn shí dài de hóng wěi lán tú yǔ gāo zhì liàng fā zhǎn zhuàng jǔ, zhèng rè qiè hū huàn zhe yī dà pī yǒu lǐ xiǎng, gǎn dān dāng, néng chī kǔ de qīng nián yīng cái.

新時代の壮大な青写真と質の高い開発成果には、理想と責任を担う勇気、苦難に耐える力を持った若い人材が数多く求められています。

bào yǔ yǐn fā shān hóng dǎo zhì jǐ míng yě wài tú bù lǘ yǒu bèi kùn jué bì gū dǎo, sōu jiù zhí shēng jī shùn zhe wēi ruò de hū jiù xìn hào xùn sù suǒ dìng le shòu kùn wèi zhì.

大雨により鉄砲水が発生し、野生のハイカー数名が崖の島で立ち往生しました。捜索救助ヘリコプターは、弱い助けを求める信号を受けて、閉じ込められた場所をすぐに特定しました。

gè jí zhèng fǔ bù mén yīng dāng gāo dù zhòng shì qīng tīng jī céng de shí jì hū shēng, qiè shí jiě jué lǎo bǎi xìng guān xīn de jí nàn chóu pàn wèn tí.

あらゆるレベルの政府部門は、草の根の実際の声に耳を傾けることを非常に重視し、国民が関心を寄せている緊急かつ困難で不安な問題を効果的に解決すべきである。

sǎn wén de jié wěi duàn luò yǔ kāi tóu xíng chéng qiǎo miào de hū yìng, shǐ zhěng piān wén zhāng jié gòu hún rán yī tǐ.

散文の最後の段落は最初の段落を微妙にエコーしており、記事全体の構造をシームレスにしています。

lián hé guó jiào kē wén zǔ zhī xiàng quán qiú gè huì yuán guó fā chū jǐn jí hū yù, xié shǒu yìng duì qì hòu biàn nuǎn gěi bīn wēi wén huà yí chǎn dài lái de yán jùn wēi xié.

ユネスコは、世界中の加盟国に対し、気候温暖化が危機に瀕している文化遺産にもたらす深刻な脅威に協力して対処するよう緊急呼びかけを行った。

yóu yú gāi kuǎn lián jià chuán gǎn qì zhì liàng qiàn jiā, zài shí jì gōng zuò guò chéng zhōng shū chū de jiān cè diàn yā xìn hào hū gāo hū dī, jí bù wěn dìng.

この安価なセンサーの品質が悪いため、実際の作業プロセス中に出力される監視電圧信号は高低を変動し、非常に不安定です。

xiāo fèi zhě zài xuǎn gòu bǎo jiàn pǐn shí yí dìng yào bǎo chí lǐ zhì jǐng tì, qiè wù tīng xìn tuī xiāo yuán de kuā dà hū yōu.

消費者はヘルスケア製品を購入する際、合理的かつ警戒心を持ち続けなければならず、セールスマンの誇張や欺瞞に耳を傾けてはなりません。

zhuāng yán sù mù de sī fǎ shěn pàn fǎ tíng shì yī fǎ dìng fēn zhǐ zhēng de shén shèng chǎng suǒ, rèn hé sù sòng cān yù rén dōu jué bù yǔn xǔ zài xiàn chǎng wú lǐ hú nào.

厳粛な司法裁判所は、法に基づいて紛争を解決する神聖な場所です。訴訟参加者は現場で不当な行為をすることは許されません。