単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 16

wú lùn zài xué xiào hái shì gōng gòng chǎng suǒ, měi gè rén dōu bì xū zūn shǒu jì dìng de guī jǔ hé gōng dé.

学校であろうと公共の場所であろうと、誰もが確立された規則と倫理を遵守しなければなりません。

lǎo lǐ jiā de dà guī nǚ bù jǐn kǎo qǔ le míng pái dà xué yī xué yuàn yán jiū shēng, ér qiě zhī shū dá lǐ, dài rén jiē wù jí qí xiào shùn dǒng shì.

旧李家の長女は、名門大学の医学部大学院に合格しただけでなく、知識が豊富で礼儀正しく、他人との接し方において非常に親孝行で良識的です。

bó dà jīng shēn de zhōng yī yào xué shì zhōng guó gǔ dài kē xué de wěi dà chuàng zào, gèng shì quán rén lèi yī xué wén míng bǎo kù zhōng de cuǐ càn guī bǎo.

広範で奥深い伝統的な中国医学は、古代中国科学の偉大な創造物であり、人類の医療文明の宝庫の中で輝く宝物です。

zhè méi gāo jīng dù yùn zài huǒ jiàn zài yù dìng fēi xíng guǐ dào shàng píng wěn yùn xíng, qí cè kòng fēi xíng guǐ jì wán quán fú hé yù qī shè jì.

この高精度打ち上げロケットは、所定の飛行軌道上をスムーズに走行し、測定および制御された飛行軌道は、予想された設計と完全に一致していました。

yín háng dà táng de zhì néng zōng hé fú wù guì tái quán miàn shēng jí, kè hù bàn lǐ kāi hù hé cún qǔ kuǎn yè wù gèng jiā biàn jié gāo xiào.

銀行ロビーのインテリジェント総合サービスカウンターは完全にアップグレードされ、顧客が口座開設、入出金をより便利かつ効率的に行えるようになりました。

guó bīn hù wèi chē duì yǐ zuì gāo lǐ yù hù sòng wài guó yuán shǒu děng gāo jí guì bīn, huǎn huǎn shǐ xiàng lóng zhòng de huān yíng guó yàn xiàn chǎng.

国賓護衛車列は外国首脳やその他の高官を最高の礼儀をもって護衛し、盛大な歓迎の国賓晩餐会に向けてゆっくりと走行した。

chū mén zài wài yí dìng yào suí shēn kān guǎn hǎo shǒu jī, qián bāo děng guì zhòng wù pǐn, jǐn fáng diū shī.

外出の際は携帯電話や財布などの貴重品を紛失しないよう十分ご注意ください。

zài zhōng shì jì de ōu zhōu dà lù, yōng yǒu guǎng mào fēng dì hé sī rén zhuāng yuán de fēng jiàn guì zú zhǎng kòng zhe zhǔ yào de shè huì quán lì.

中世のヨーロッパ大陸では、広大な領土と私有地を所有する封建貴族が主要な社会権力を支配していました。

zhōng qiū shí jié màn bù zài jiāng nán gǔ zhèn de xiǎo xiàng shēn chù, suí chù kě yǐ wén dào zhī tóu jīn huáng guì huā sàn fà chū de zhèn zhèn qìn rén nóng xiāng.

中秋節の期間中、江南古城の路地の奥を散策すると、いたるところで金木犀の花のさわやかな香りが漂ってきます。

zài tū fā tè dà bào yǔ xùn qíng qī jiān, shěng diàn shì tái xīn wén zōng hé pín dào de píng mù xià fāng èr shí sì xiǎo shí bù jiàn duàn gǔn dòng bō bào yìng jí fáng xùn yù jǐng.

突然の大雨や洪水の際には、地方テレビ局の総合ニュースチャンネルの画面下で、24時間体制で緊急洪水警報が放送され続ける。

zhè wèi shào lín wǔ shù dì zǐ shuāng shǒu huī wǔ qǐ zhǎng gùn mì bù tòu fēng, gùn fǎ gāng jìng yǒu lì bó dé mǎn táng hè cǎi.

この少林寺武術の弟子は両手で長い棒を振り回して空気を封じていました。力強いステッキの技に会場全体から拍手が起きた。

xún shān lǎo lín hù lín yuán shǒu lǐ ná zhe yī gēn jiē shí de mù zhì gùn zi, yī biān tàn lù yī biān bō kāi zá cǎo qián xíng.

古い森を巡回しているレンジャーは手に丈夫な木の棒を持ち、雑草をかき分けながら道を探索していた。

dà xióng māo zuò wéi zhōng guó tè yǒu de zhēn xī yě shēng bǔ rǔ dòng wù, píng jiè hān tài kě jū de xíng xiàng chéng wéi xiǎng yù quán qiú de guó bǎo.

中国固有の希少な野生哺乳類であるジャイアントパンダは、その無邪気で愛らしいイメージから世界的に有名な国宝となっています。

qiáng dà de xiàn dài huà guó fáng lì liàng shì wéi hù guó jiā zhǔ quán, lǐng tǔ wán zhěng yǔ hé píng fā zhǎn bù kě huò quē de jiān qiáng zhù shí.

強力な現代国防力は、国家主権、領土一体性、平和的発展を守るために不可欠かつ強力な柱です。

zhè fú yǐ chóng shān jùn lǐng wèi tí cái de shuǐ mò cháng juàn guó huà qì shì páng bó, lín lí jìn zhì dì zhǎn xiàn le zhōng huá shān chuān zhī měi.

高い山々をテーマにしたこの長い水墨画の中国絵画は雄大で、中国の山と川の美しさを生き生きと示しています。

fǎ tíng zhèng miàn qiáng bì zhèng zhōng gāo xuán zhe zhuāng yán shén shèng de gòng hé guó guó huī, shí kè zhāng xiǎn zhāo fǎ lǜ de chóng gāo yǔ gōng zhèng quán wēi.

厳粛で神聖な共和国の国章は法廷の正面壁の中央に高く掲げられており、常に法の高貴さと公平な権威を示しています。

tuī jìn zhōng guó shì xiàn dài huà jiàn shè bì xū jiān chí cóng wǒ guó jī běn guó qíng chū fā, zǒu chū yī tiáo fú hé zì shēn tè diǎn de gāo zhì liàng fā zhǎn zhī lù.

中国式の近代化を推進するには、我が国の基本的な国情を堅持し、我が国の特色に合致した質の高い発展の道を探らなければなりません。

zhù shǒu zài zǔ guó xuě yù gāo yuán biān fáng xiàn de biān fáng zhàn shì rì yè xún luó, shì sǐ hàn wèi měi yī cùn shén shèng de guó tǔ zhǔ quán.

国境警備隊は祖国の雪に覆われた高原の国境防衛線に常駐し、昼夜を問わず神聖な領土主権を隅々まで守り抜いている。

zhè suǒ bǎi nián shū yuàn kāi shè le bāo kuò jīng shǐ zi jí zài nèi de guó xué jīng diǎn yán xí kè chéng, xī yǐn zhòng duō xué zǐ yán dú jiāo liú.

この 100 年の歴史を持つアカデミーは、古典や歴史の一部を含む中国古典学習コースを提供しており、多くの学生が学び、交流するために集まっています。

jīng guò xīn yī lún shēn huà gǎi gé, dà xíng guó yǒu gǔ gàn qǐ yè zài guó mín jīng jì zhōng de zhī zhù zuò yòng gèng jiā láo gù.

深化する改革の新たな段階を経て、国民経済における大国有企業の柱の役割はより強固になった。

miàn duì tū fā de huǒ zāi xiǎn qíng, xiāo fáng zhǐ huī yuán dāng jī lì duàn, zuò chū le guǒ duàn de chǔ zhì bù shǔ.

突然の火災の危険に直面して、消防司令官は迅速な判断を下し、思い切った手配を行いました。

jīn qiū shí yuè shuò guǒ lěi lěi, yī shān ér jiàn de shēng tài píng guǒ guǒ yuán lǐ piāo sàn zhe tián měi de guǒ xiāng, dào chù shì cǎi zhāi de huān shēng xiào yǔ.

10月は実り豊かな黄金の秋。山の上に造られたエコロジーなリンゴ園は、甘い果物の香りに満ちており、収穫の楽しみが随所にあります。

qì xiàng bù mén yù bào jīn tiān xià wǔ yǒu qiáng duì liú jiàng yǔ, guǒ zhēn gāng guò sān diǎn tiān biān jiù wū yún mì bù léi shēng dà zuò.

気象庁は今日の午後、対流性の強い雨が降ると予報しており、予想通り午後３時過ぎから空に黒い雲が立ち込め始めた。

běi fēng lǐn liè, chū mén shí tā yòng hòu hòu de yáng máo wéi jīn bǎ bó zi guǒ dé yán yán shí shí.

北風が痛かったので、彼は厚い毛糸のスカーフを首にしっかりと巻いて出かけた。

jié zhǐ dào liù yuè dǐ, quán nián de zhāo shāng yǐn zī rèn wù zhǐ biāo yǐ jīng shùn lì wán chéng le shí jiān guò bàn, rèn wù guò bàn.

6月末の時点で、年間投資促進タスク指標は半分以上の時間と半分以上のタスクを正常に完了しました。

guò qù de shī bài jiù ràng tā guò qù ba, nǐ hé bì zǒng shì gēn zì jǐ guò bù qù ne?

過去の失敗は忘れてください。なぜいつも自分自身に問題を抱えなければならないのですか？

zài jiāo tōng shì gù zé rèn rèn dìng zhōng, jiāo jǐng bù mén yī fǎ gēn jù gè fāng dāng shì rén de wéi guī shì shí què dìng jù tǐ de shì gù guò cuò.

交通事故の責任判断においては、交通警察は法律に従い、各当事者の違反事実に基づいて事故の具体的な過失を判断します。

wèi le què bǎo fā shēng tū fā huǒ qíng shí rén yuán néng gòu xùn sù shū sàn, suǒ yǒu gōng gòng chǎng suǒ de ān quán guò dào bì xū bǎo chí jué duì chàng tōng.

突然の火災が発生した場合に人々が迅速に避難できるようにするには、すべての公共の場所の安全通路を完全に空けておく必要があります。

jīng guò zhì jiǎn rén yuán de yán gé chōu jiǎn, zhè pī wài mào fú zhuāng de gè xiàng zhǐ biāo quán bù shùn lì guò guān.

品質検査担当者による厳格なランダム検査の後、このバッチの外国貿易衣料品のすべての指標は正常に合格しました。

miàn duì tóng háng de zàn yáng, lǐ jiào shòu qiān xū dì biǎo shì nín shí zài guò jiǎng le, wǒ men hái yǒu hěn duō xū yào gǎi jìn de dì fāng.

同僚からの賞賛を前に、リー教授は謙虚に、「本当に感謝している。私たちにはまだ改善すべきことがたくさんある」と語った。

měi féng guò jié fàng jià, yuǎn zài tā xiāng de yóu zi dū huì jǐn liàng gǎn huí jiā péi bàn fù mǔ.

家から遠く離れている人は、休日になると、頑張って家に帰り、両親と一緒にいようとします。

gāi nèi lù kuà guó kè yùn liè chē zài tú jìng dì sān guó tiě lù gàn xiàn guò jìng shí, hǎi guān rén yuán shàng chē jìn xíng le yán gé de chá yàn.

内陸部の国境を越える旅客列車が第三国の幹線を通過する際、税関職員が列車に乗り込んで厳重な検査を行った。

jìng shuǐ qì nèi bù de gāo mì dù lǜ xīn néng yǒu xiào guò lǜ diào zì lái shuǐ zhōng de ní shā hé zá zhì.

浄水器内の高密度フィルターエレメントは、水道水中の沈殿物や不純物を効果的にろ過します。

chī le guò qī de biàn zhì shí pǐn hěn róng yì yǐn qǐ jí xìng cháng wèi yán.

期限切れや腐った食べ物を食べると、急性胃腸炎を引き起こしやすくなります。

liǎng gè rén zǔ jiàn jiā tíng guò rì zi, xū yào xiāng hù bāo róng hé tǐ liàng.

二人が家族を作り一緒に暮らすときは、お互いに寛容で思いやりが必要です。

gāng tiě háng yè zhèng jī jí tuī jìn gōng jǐ cè jié gòu xìng gǎi gé, jiān jué huà jiě guò shèng chǎn néng.

鉄鋼業界は、供給側の構造改革を積極的に推進し、過剰生産能力を断固として解消しています。

yóu yú shēng chǎn diào dù yuán yì shí shū hū dà yì de yán zhòng guò shī, dǎo zhì zhěng gè chē jiān de zì dòng huà liú shuǐ xiàn zàn tíng le sān xiǎo shí.

生産スケジューラの重大な過失により、工場全体の自動組立ラインが3時間停止した。

jiào yù zǐ nǚ yīng dāng zhǎng wò zhāng chí yǒu dù de fēn cùn yǔ huǒ hòu, guò fèn nì ài huò zhě kē qiú zé bèi dōu róng yì zǒu jí duān zuò guò tóu.

子どもの教育は、バランス感覚と気質を持って行われるべきです。過度に甘やかしたり、要求や非難をしたりすると、簡単に極端になり、行き過ぎてしまう可能性があります。

zhàn zài zhè zuò bǎi nián huǒ chē zhàn de yuè tái shàng, kàn zhe xī xī rǎng rǎng de guò wǎng lǚ kè, ràng rén sī xù wàn qiān.

築100年の駅のプラットホームに立って、行き交う乗客の賑わいを見ていると、人々はいろいろなことを考えさせられます。

wèi le wǒ zhè diǎn sī shì má fán dà jiā máng qián máng hòu dān wù le bàn tiān xiū xī shí jiān, wǒ xīn lǐ zhēn jué de yǒu xiē guò yì bù qù.

私事で皆様にご迷惑をおかけし、半日の休憩時間を無駄にしてしまい、本当に申し訳ないと思いました。

zuó wǎn nà chǎng shì jiè jí jiāo xiǎng yuè yǎn chū jīng cǎi fēn chéng, xiàn chǎng yuè mí men zhí hū guò yǐn.

昨夜の世界最高峰の交響楽団の演奏は素晴らしく、会場の音楽ファンは大喜びでした。

wéi yǒu liàn jiù yī shēn guò yìng de běn lǐng, cái néng zài jī liè de zhí chǎng jìng zhēng zhōng tuō yǐng ér chū.

強力なスキルを開発することによってのみ、職場の熾烈な競争で目立つことができます。

zài shàng wèi zhǎng wò què záo lín chuáng shì yàn shù jù zhī qián, duì gāi xīn yào de zuì zhōng liáo xiào máng mù xià jié lùn xiǎn rán wéi shí guò zǎo.

決定的な臨床試験データが入手可能になる前に、この新薬の最終的な有効性について盲目的に結論を出すのは明らかに時期尚早です。

mián yán shù bǎi gōng lǐ de jīn sè shā tān yǔ jiāo shí jiǎ jiǎo jiāo xiāng huī yìng, gòu chéng le wǒ guó dōng nán bù jí qí zhuàng měi de hǎi bīn hǎi àn xiàn.

何百キロにもわたる金色のビーチと岩だらけの岬が互いに補い合い、私の国の南東部に非常に素晴らしい海岸線を形成しています。

zhè zuò zuò luò yú qīng zàng gāo yuán fù dì de qì xiàng guān cè zhàn hǎi bá chāo guò sì qiān wǔ bǎi mǐ, qì hòu tiáo jiàn shí fēn è liè jiān kǔ.

青海チベット高原の後背地に位置するこの気象観測所は、標高4,500メートル以上にあり、気候条件は非常に厳しく困難です。

měi nián shèng xià jì jié, fēng jǐng yí rén de běi fāng bì shǔ shèng dì hǎi bīn yù chǎng dū huì yíng lái shù shí wàn lái zì gè dì de dù jià yóu kè.

毎年真夏になると、風光明媚な北部の避暑地ビーチに、世界中から何十万人もの観光客が集まります。

guó jì fǎn hǎi dào duō guó lián hé hù háng jiàn duì rì yè xún yì zài yà dīng wān wēi xiǎn hǎi yù, yǒu xiào dǎ jī le wǔ zhuāng hǎi dào de chāng jué huó dòng.

国際海賊対策多国籍合同護衛艦隊は昼夜を問わずアデン湾の危険な海域をパトロールし、横行する武装海賊の活動と効果的に戦っている。

jiè zhù xiān jìn de fēn bù shì yún jì suàn yǔ bìng xíng jì suàn jì shù, gāi xì tǒng néng gòu zài shù miǎo zhī nèi jīng zhǔn chǔ lǐ hǎi liàng yáo gǎn shù jù.

高度な分散クラウド コンピューティングと並列コンピューティング テクノロジーの助けを借りて、システムは大量のリモート センシング データを数秒以内に正確に処理できます。

xīn xíng duō kǒng xī shuǐ gāo fēn zǐ hǎi mián cái liào zài xī fù shuǐ zhì zhòng jīn shǔ wū rǎn zhì lǐ lǐng yù, zhǎn xiàn chū le jí qí guǎng kuò de qián jǐng.

新しい多孔質吸水性ポリマースポンジ材料は、水中の重金属汚染を吸着する分野において非常に幅広い可能性を示しています。

wēi fēng chuī fú xià wèi lán wú yín de hǎi miàn shàng bō guāng lín lín, diǎn diǎn bái sè fēng fān yǔ tiān biān cuǐ càn xuàn làn de wǎn xiá jiāo xiāng huī yìng.

そよ風の下、どこまでも続く青い海が輝き、白い帆のドットが水平線に沈む明るい夕日と映えます。

zhè chǎng zhǐ zài chuán chéng hóng yáng gǔ qín yì shù de shì jiè jí yīn yuè shèng diǎn, huì jù le hǎi nèi wài shù shí wèi zào yì jīng shēn de gǔ qín míng jiā tóng tái fǔ qín.

この世界クラスの音楽祭は、古琴の芸術の継承と促進を目的としており、国内外から数十名の熟練した古琴の達人が一堂に会し、同じステージで古琴を演奏します。

tuì cháo hòu de hǎi tān shàng cán liú zhe gè shì gè yàng de xiǎo bèi ké hé huó bèng luàn tiào de xiǎo páng xiè, xī yǐn xǔ duō hái tóng xī xì liú lián.

潮が引いた後は、さまざまな種類の小さな貝殻や生き生きとした小さなカニが浜辺に残り、多くの子供たちが遊んだり遊んだりします。

zhè chù tiān rán shēn shuǐ hǎi xiá shì lián jiē liǎng dà yáng de guó jì zhàn lüè yān hóu shuǐ dào, tōng háng dì wèi jí qí zhòng yào.

この天然の深海海峡は、二つの海を結ぶ国際戦略のど水路であり、その航行状況は極めて重要である。

qiáng liè de hǎi dǐ dà dì zhèn wǎng wǎng huì yǐn fā pò huài lì jí qí jīng rén de huǐ miè xìng hǎi xiào, duì yán àn zào chéng zhòng chuāng.

強い海底地震はしばしば非常に破壊力の高い壊滅的な津波を引き起こし、海岸に大きな被害をもたらします。

zhè piàn guǎng kuò de hǎi yù yùn cáng zhe fēng fù de yú yè zī yuán hé hǎi dǐ kuàng chǎn.

この広大な海域には、水産資源や海底鉱物が豊富に存在します。

yǔ kōng yùn xiāng bǐ, yuǎn yáng hǎi yùn jù yǒu yùn liàng dà, yùn shū chéng běn dī lián děng xiǎn zhù yōu shì.

海上輸送は航空輸送に比べ、輸送量が多く、輸送コストが安いなど大きなメリットがあります。

jìn hǎi yǎng zhí jī dì dà liàng zhòng zhí de dà xíng jīng jì hǎi zǎo, shì tí qǔ gāo dàng qióng zhī hé shí pǐn tiān jiā jì de tiān rán yuán liào.

洋上養殖基地で大量に栽培される経済的な大規模海藻は、高級寒天や食品添加物を抽出するための天然原料です。

jǐng fāng tōng bào le yì qǐ xìng zhì jí qí è liè, hài rén tīng wén de tè dà kuà guó diàn xìn zhà piàn àn.

警察は、本質的に極めて卑劣で衝撃的な大規模な国際通信詐欺事件を報告した。

nóng jì tuī guǎng zhuān jiā jī jí zhǐ dǎo nóng mín cǎi yòng yǐ chóng zhì chóng de shēng wù tiān dí fáng zhì jì shù, yǒu xiào è zhì le nóng tián lǐ wēi hài zuò wù de hài chóng.

農業技術普及の専門家は、生物学的天敵防除技術を活用して害虫を防除するよう農家を積極的に指導しており、これにより農地の作物に害を及ぼす害虫を効果的に抑制することができます。

dāng zhe nà me duō qīn qī zhǎng bèi de miàn bèi dà jiā kuā jiǎng, xiǎo gū niáng xiū dé mǎn liǎn tōng hóng zhí jué dé hài sào.

たくさんの親戚や年長者の前でみんなに褒められたので、少女は恥ずかしさで真っ赤になり、恥ずかしさを感じました。

tā píng rì lǐ xìng gé yǒu xiē nèi xiàng miǎn tiǎn hài xiū, yī zhàn shàng jiǎng tái fā yán jiù huì rěn bú zhù liǎn hóng xīn tiào.

普段は少し内向的で内気な性格だが、壇上に立って話すと思わず顔を赤らめ、胸が高鳴る。

liǎng wèi wén rén mò kè zài sōng lín shí zhuō páng tuī bēi huàn zhǎn, yín shī zuò huà, tán jīng lùn dào, liáo dé jí qí hān chàng lín lí.

二人の文人は松林の中にある石のテーブルで酒を飲み、杯を交換し、詩や絵を朗読し、経典や道教について話していた。彼らはとても活発な会話をしました。

jīng guò yī tiān gāo qiáng dù de yě wài lā liàn, pí bèi de zhàn shì men tǎng zài zhàng péng lǐ xiāng tián dì hān shuì.

一日の激しい野外訓練の後、疲れきった兵士たちはテントに横たわってぐっすり眠った。

miàn duì jǐng fāng guān yú guān jiàn àn jiàn shì shí de xún wèn, tā de huí dá yán cí hán hú, shǎn shuò qí cí.

事件の重要な事実について警察に尋ねられたとき、彼の答えは曖昧で、はぐらかした。

dōng fāng gǔ diǎn shī gē wǎng wǎng jiǎng jiū yì jìng shēn yuǎn, yǔ yán hán xù, gěi rén liú chū wú xiàn xiá xiǎng kōng jiān.

東洋の古典詩は、多くの場合、深い芸術的概念と暗黙の言語を強調しており、想像力の無限の余地を残しています。

zài biān fáng hǎi dǎo yī xiàn fú yì qī jiān, tā lì yòng nán dé de xùn liàn yè yú shí jiān tōng guò dà xué hán shòu kè chéng zì xué wán chéng le fǎ xué běn kē xué yè.

彼は国境防衛の島々の最前線で勤務しながら、貴重な訓練の空き時間を利用して、大学の通信講座で独学で法学の学士号を取得しました。

zhè fèn quán miàn de shè huì diào chá bào gào, nèi róng hán gài le jiù yè, yī liáo, jiào yù hé zhù fáng děng duō gè mín shēng lǐng yù.

この包括的な社会調査報告書は、雇用、医療、教育、住宅など人々の生活の複数の分野をカバーしています。

rèn zhēn pōu xī zhè piān jīng diǎn zhé xué míng zhù zhōng de guān jiàn gài niàn, cái néng shēn kè lǐng huì qí nèi zài de fēng fù hán yì.

この古典的な哲学書に含まれる重要な概念を注意深く分析することによってのみ、その豊かな内的意味を深く理解することができます。

zhè chǎng bǎi nián hǎn jiàn de tè dà hóng lào zāi hài gěi dāng dì rén mín de shēng mìng cái chǎn ān quán zào chéng le zhòng dà wēi xié.

この百年で稀に見る大規模な洪水災害は、地元住民の生命と財産の安全に大きな脅威をもたらした。

suǒ yǒu yào yǎn de kē yán chuàng xīn chéng guǒ, dōu shì yī xiàn kē yán gōng zuò zhě yòng wú shù gè rì yè de xīn qín hàn shuǐ jiāo guàn chū lái de.

目もくらむような科学研究やイノベーションの成果はすべて、第一線の科学研究者による数え切れないほどの昼夜の努力の結果です。

chí xù shù yuè de dà hàn dǎo zhì nóng tián jūn liè, zhuāng jià miàn lín dà miàn jī jué shōu de wēi xiǎn.

数カ月続いた深刻な干ばつにより農地に亀裂が生じ、広範囲で作物が不作の危険にさらされている。

miàn duì běi fāng bù fèn dì qū zāo yù de hǎn jiàn chí xù xià qiū hàn zāi, shuǐ lì bù mén kē xué shí shī kuà qū yù diào shuǐ yǐn shuǐ gōng chéng quán lì kàng hàn bǎo miáo.

北部の一部地域でまれに発生する夏と秋の干ばつに直面し、水保護局は科学的に地域横断的な分水プロジェクトを実施して干ばつと闘い、苗木を保護した。

zhù shǒu zài kā lǎ kūn lún gāo yuán biān fáng yī xiàn de biān fáng guān bīng zhěn gē dài dàn, yòng wú huǐ qīng chūn yǔ chì dǎn zhōng xīn jiān jué hàn wèi zǔ guó de shén shèng lǐng tǔ.

カラコルム高原の最前線に駐屯する国境防衛の将校と兵士たちは警戒を怠らず、若さと勇敢な忠誠心で祖国の神聖な領土を断固として守っている。

jì shù jīng zhàn de hàn gōng shī fù zhèng zài jù jīng huì shén dì hàn jiē zhe dà xíng gāng jié gòu de lián jiē jié diǎn.

熟練した溶接職人は、大型鉄骨構造物の接続ノードの溶接に集中しています。

yī kàn tā shú liàn de cāo zuò shǒu fǎ, jiù zhī dào tā shì zhè yī xíng lǐ de háng jia.

彼の熟練した操作技術を見れば、彼がこの業界のエキスパートであることがわかります。

jīng guò shù shí nián de bù xiè zì zhǔ fèn dòu, wǒ guó xīn néng yuán qì chē zhì zào yè yǐ jīng áng shǒu mài rù shì jiè xiān jìn háng liè.

数十年にわたる絶え間ない独立闘争を経て、我が国の新エネルギー車製造産業は世界の先進的な地位にランクインしました。

shòu guó jì yuán yóu jiǎn chǎn yù qī de zhí jiē yǐng xiǎng, běn zhōu dà zōng shāng pǐn jiāo yì shì chǎng de qī huò háng qíng chéng xiàn pǔ biàn shàng zhǎng.

国際的な原油減産期待の影響を直接受け、今週商品取引市場の先物価格は全般的に上昇した。

zhèng hé xià xī yáng shì zhōng guó gǔ dài háng hǎi shǐ shàng yī xiàng jǔ shì zhǔ mù dì wěi dà chuàng jǔ.

鄭和の西への航海は、古代中国の航海史において世界の注目を集めた偉大な取り組みでした。

cóng shén zhōu fēi tiān dào cháng é bēn yuè, zhōng guó háng tiān shì yè zài hào hàn yǔ zhòu zhōng bù duàn shū xiě zhe zì lì zì qiáng de zhuàng lì piān zhāng.

空を飛ぶ神州から月に飛ぶ嫦娥まで、中国の航空宇宙産業は広大な宇宙で自立と自立の壮大な章を書き続けている。

jīng guò cháng qī jí qí yán kē de dì miàn mó nǐ xùn liàn, wǒ guó duō míng háng tiān yuán yuán mǎn wán chéng le kōng jiān zhàn chū cāng rèn wù.

長期間にわたる非常に厳しい地上シミュレーション訓練を経て、多くの中国人宇宙飛行士が宇宙ステーションからの脱出ミッションを無事に完了した。

wàn dūn jí dà xíng jí zhuāng xiāng huò lún zài hào hàn de dà yáng shàng pī bō zhǎn làng, píng wěn háng xíng.

1万トンの大型コンテナ船が波を切り、広大な海をスイスイと進みます。

zuò wéi quán qiú zhòng yào de guó jì shū niǔ gǎng, gāi gǎng kǒu yī tuō sì tōng bā dá de xiàn dài yuǎn yáng háng yùn wǎng luò tōng dá quán qiú.

世界の重要な国際ハブ港として、この港は全方向に広がる近代的な海上輸送ネットワークを利用して世界に到達しています。

miàn duì bào tú chí dāo xíng xiōng de wēi jí shí kè, jiàn yì yǒng wéi de nián qīng xiǎo huǒ zi háo bù yóu yù dì chōng shàng qián qù zhì zhǐ.

凶悪犯たちがナイフで襲いかかる決定的瞬間に直面した勇敢な青年は、ためらうことなく犯罪を阻止するために突進した。

kàn dào luò shuǐ ér tóng yǒu shēng mìng wēi xiǎn, lù guò de xiǎo huǒ zi háo bù yóu yù dì tiào rù hé zhōng jiù rén.

水に落ちた子どもの命が危険にさらされているのを見て、通りかかった青年は迷わず川に飛び込み、子どもを助けました。

yóu yú quē fá guān jiàn hé xīn zhèng jù de yǒu lì zhī chēng, zhè xiàng guān yú zhòng dà ān quán shì gù zé rèn de zhǐ kòng háo wú shì shí gēn jù.

主要な核心証拠による強力な裏付けが欠けているため、重大な安全事故に対するこの責任主張には事実に基づく根拠がありません。

jǔ bàn zhè chǎng guó jì lùn tán de huì yì zhōng xīn nèi bù zhuāng huáng shí fēn háo huá dà qì, shè shī wán bèi.

この国際フォーラムが開催されるカンファレンスセンターは、非常に豪華な内装と充実した設備を備えています。

qīn qiè wēn nuǎn de guān huái hǎo bǐ dōng rì lǐ de nuǎn yáng, shùn jiān róng huà le dà jiā xīn zhōng de yán hán.

優しくて温かい心遣いは、冬の暖かい日差しのようなもので、みんなの心の寒さを一瞬にして溶かしてくれます。

chū mén zài wài bù guǎn gōng zuò duō máng, hǎo dǎi yě yào àn shí chī shàng yī kǒu rè qì téng téng de fàn cài.

家を離れているときに仕事でどんなに忙しくても、温かい食事を時間通りに食べる必要があります。

tā dài rén jiē wù bīn bīn yǒu lǐ qiě yán tán jǔ zhǐ qiān hé dé tǐ, gěi zài chǎng de měi yī wèi miàn shì guān dōu liú xià le jí jiā de hǎo gǎn.

彼は他人に対して礼儀正しく礼儀正しく接しており、その場にいたすべての面接官に素晴らしい印象を残しました。

píng pàn yī xiàng gōng gòng zhèng cè de hǎo huài, guī gēn jié dǐ yào kàn tā shì fǒu qiè shí zēng jìn le guǎng dà rén mín qún zhòng de qiè shēn fú zhǐ.

公共政策の質を判断するには、最終的には、それが実際に広範な大衆の幸福を増進するかどうかによって決まります。

hǎo jiā huo, cái duǎn duǎn liǎng gè xīng qī de shí jiān, zhè ge nián qīng chéng xù yuán jiù dú lì dā jiàn qǐ le yī tào gāo bìng fā de fēn bù shì wēi fú wù jià gòu.

いいですね、この若いプログラマーはわずか 2 週間で、同時実行性の高い分散マイクロサービス アーキテクチャを独自に構築しました。

zhè bù fǎn yìng dāng dài qīng nián zhā gēn xiāng cūn chuàng yè tí cái de xiàn shí zhǔ yì diàn shì jù bō chū hòu, yíng dé le shè huì gè jiè de yí zhì hǎo píng.

田舎の起業家精神に根付く現代の若者のテーマを反映したこのリアルなテレビシリーズは、放送後、各界から満場一致の賞賛を獲得しました。

dà jiā dōu shì duō nián de lǎo jiē fāng lǎo lín jū, shuí jiā yǒu kùn nán bāng shàng yī bǎ dōu shì lǐ suǒ yīng dāng de, zhè diǎn xiǎo shì yī qiè dōu hǎo shuō.

私たちは皆、長年にわたって古い隣人です。困難を抱えている人を助けるのは私たちにとって当然のことです。この小さなことについては、すべてを言うのは簡単です。

kàn zhe xiǎo māo bèn zhuō dì pū yǎo zì jǐ wěi ba de yàng zi, quán jiā rén dōu jué de shí fēn hǎo xiào.

子猫がぎこちなく自分の尻尾を噛んでいるのを見て、家族全員がとても面白いと思いました。

zhì yuàn zhě men mǎn huái hǎo xīn wèi shè qū gū guǎ lǎo rén sòng qù shēng huó rì yòng pǐn, lìng lǎo rén men bèi gǎn wēn nuǎn yǔ guān huái.

善意に満ちたボランティアたちは、地域の孤独なお年寄りに日用品を届け、お年寄りたちに温かい心遣いを感じさせます。

zài duō wèi hǎo xīn rén de rè xīn bāng zhù xià, zǒu shī mí lù de xiǎo hái zhōng yú zhǎo dào le jiā rén.

多くの心優しい人々の熱心な援助により、迷子はついに家族を見つけることができました。

fēi cháng gǎn xiè dà jiā zài kùn nán shí qī jǐ yǔ wǒ de zhēn zhì bāng zhù, zhè fèn chén diàn diàn de guān ài hé hǎo yì wǒ jiāng míng jì zài xīn.

この困難な時期に私に誠実な援助をしていただき、本当にありがとうございました。この深い愛と優しさを心の中に大切に保管していきたいと思います。

zuó yè hòu shān fā shēng jú bù ní shí liú xiǎn qíng, hǎo zài cūn jí wǎng gé xún chá fáng xùn rén yuán tí qián xún chá yù jǐng, suǒ yǒu shòu wēi xié qún zhòng jūn yǐ ān quán zhuǎn yí.

昨夜、裏山で局地的な土砂崩れが発生した。幸いなことに、村レベルのグリッドパトロールと治水担当者が早期警報を実施し、危険にさらされていたすべての人々は安全に移動させられました。

zhè zuò hào chēng " qiān hú zhī shěng" de xiù měi jiāng nán shuǐ xiāng, zì gǔ yǐ lái jiù shì zhù míng de yú mǐ zhī xiāng.

「千の湖の省」として知られる長江の南にあるこの美しい水の町は、古くから魚と米の有名な土地です。

cǎo yuán shàng de mù mín rè qíng hào kè, zǒng shì yòng zuì xiāng nóng de nǎi chá hé shǒu zhuā yáng ròu zhāo dài yuǎn fāng lái kè.

草原の牧畜民は温かくもてなしてくれ、いつも香り豊かなミルクティーや手で獲れた羊肉で遠くからの訪問者をもてなします。