単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 12

kē xué hé lǐ de shàn shí dā pèi hé shì liàng yùn dòng shì yù fáng guò dù féi pàng de yǒu xiào shǒu duàn.

過度の肥満を防ぐには、科学的かつ合理的な食事と適度な運動が有効です。

zhè piàn píng yuán tǔ dì féi wò, shuǐ yuán chōng zú, shí fēn shì hé zhòng zhí yōu zhì shuǐ dào.

この平野は肥沃な土地と豊富な水に恵まれ、良質なお米の栽培に適しています。

fàn qián biàn hòu shǐ yòng yì jūn féi zào zài liú shuǐ xià róu cuō shuāng shǒu, shì yù fáng gè lèi xì jūn gǎn rǎn de liáng hǎo xí guàn.

食事の前やトイレの後に流水の下で抗菌石鹸で手をこすることは、さまざまな細菌感染症を防ぐための良い習慣です。

fǎ lǜ yán lì dǎ jī zài wǎng luò shàng niē zào shì shí, è yì fěi bàng tā rén de qīn quán wéi fǎ fàn zuì xíng wèi.

この法律は、インターネット上で事実を捏造し、悪意を持って他人を中傷する侵害行為、違法行為、犯罪行為を厳しく取り締まります。

zhè zuò céng jīng fán máng de mǎ tóu yóu yú hé dào gǎi dào ér zhú jiàn huāng fèi, rú jīn chéng le shuǐ niǎo qī xī de lè yuán.

かつては賑わっていたこの埠頭は、川の分流により徐々に放棄され、現在は水鳥の楽園となっています。

suí zhe shè huì wén míng de bù duàn jìn bù, xǔ duō chén guī lòu xí bèi zhú bù fèi chú hé táo tài.

社会文明の継続的な進歩に伴い、多くの固定概念や悪い習慣は徐々に廃止され、排除されてきました。

zài yán sù gāo xiào de kuà bù mén xiàng mù tuī jìn huì shàng, dà jiā fā yán jiāo liú yīng dāng zhí bēn guān jiàn hé xīn dǔ diǎn, jiān jué bǐng qì nà xiē kōng dòng wú wù de kè tào fèi huà.

真剣で効率的な部門横断的なプロジェクト推進会議では、全員のスピーチややりとりは要点をまっすぐに切り取り、空虚な礼儀正しいナンセンスを断固として放棄する必要があります。

shè qū lǐ shè lì le zhì néng lā jī fēn lèi huí shōu xiāng, fāng biàn jū mín jiāng fèi zhǐ xiāng hé sù liào píng děng fèi pǐn fēn lèi tóu fàng.

住民が古紙箱やペットボトルなどの廃棄物を分別しやすくするために、スマートなゴミ分類とリサイクル箱がコミュニティ内に設置されています。

wèi le gōng kè zhè xiàng hé xīn jì shù nán guān, kē yán rén yuán fèi qǐn wàng shí dì zài shí yàn shì lǐ lián xù gōng zuò.

この中核となる技術的困難を克服するために、科学研究者は睡眠も食事も取らずに研究室で働き続けました。

gōng yè shēng chǎn zhōng chǎn shēng de yǒu dú gù tǐ fèi wù, bì xū jīng guò zhuān yè wú hài huà chǔ lǐ hòu fāng kě hé guī tián mái.

工業生産で発生する有毒固形廃棄物は、規制に従って埋め立てられる前に、専門的な無害処理を受けなければなりません。

jīng lì le yī cháng huǐ miè xìng de tè dà dì zhèn hòu, yuán běn fán huá de xiǎo chéng zhèn shùn jiān biàn chéng le yī piàn duàn bì cán yuán de fèi xū.

壊滅的な地震に見舞われた後、もともと賑わっていた小さな町はたちまち壁が壊れた廃墟と化した。

zhè qǐ qǐ yè bìng gòu chuán wén zài wǎng luò shàng chǎo dé fèi fèi yáng yáng, guān fāng suí jí fā bù chéng qīng shēng míng.

この企業合併の噂はインターネット上で波紋を呼び、関係者はすぐに釈明声明を発表した。

dāng duó guàn de xiāo xī tōng guò guǎng bō chuán chū shí, zhěng gè xiào yuán dùn shí chéng le huān lè fèi téng de hǎi yáng.

ラジオから優勝の知らせが流れると、キャンパス全体が一気に歓喜の海に包まれた。

yóu yú shān lù wān yán dǒu qiào qiě bù mǎn suì shí, nián mài de lǎo dà yé zhǔ zhe guǎi zhàng zǒu qǐ lái xiǎn de shí fēn fèi jìn.

山道は急で曲がりくねり、砂利が多いため、高齢の男性が杖をついて歩くのは非常に困難です。

shuāng bāo tāi xiōng dì bù jǐn zhǎng xiàng yī mú yī yàng, lián shēng yīn yě shí fēn xiāng sì, wài rén hěn nán fēn biàn chū lái.

双子の兄弟は見た目が全く同じであるだけでなく、声も非常に似ているため、部外者が区別するのは困難です。

zài rén jì jiāo wǎng gōu tōng zhōng yí dìng yào dǒng de bǎ wò hǎo kāi wán xiào de fēn cùn, qiè wù shāng jí tā rén de zì zūn xīn.

対人コミュニケーションでは、冗談の割合をコントロールし、決して他人の自尊心を傷つけないようにする方法を知っておく必要があります。

fū qī shuāng fāng zài jiā tíng shēng huó zhōng yīng dāng xiāng hù lǐ jiě bāo róng, gòng tóng fēn dān jiā wù hé yǎng yù zǐ nǚ de zhòng dàn.

夫婦は家庭生活においてお互いを理解し、寛容し、家事や育児の負担を分かち合う必要があります。

rèn hé qǐ tú jiāng guó jiā lǐng tǔ hé zhǔ quán jìn xíng fēn liè fēn gē de tú móu dōu zhù dìng huì chè dǐ pò chǎn.

国の領土と主権を分割しようとするあらゆる試みは完全に失敗する運命にある。

píng jiè chū sè de jīng yíng yè jì, gōng sī zài nián zhōng gǔ dōng dà huì shàng xiàng quán tǐ gǔ dōng pài fā le fēng hòu de fēn hóng.

同社はその優れた業績により、年末の株主総会で株主全員に多額の配当を実施しました。

suí zhe háng yè jìng zhēng de jiā jù, shì chǎng gé jú jìn yí bù fēn huà, tóu bù yōu shì qǐ yè de jí zhōng dù xiǎn zhù tí shēng.

業界内の競争が激化するにつれ、市場構造の分化はさらに進み、大手企業の集中が著しく進んでいます。

dāng rén tǐ gǎn dào jǐn zhāng huò xīng fèn shí, shèn shàng xiàn sù de fēn mì liàng huì xiǎn zhù zēng jiā yǐ diào dòng shēn tǐ jī néng.

人間の体は緊張したり興奮したりすると、体の機能を動員するためにアドレナリンの分泌が大幅に増加します。

qiū tiān de běi jīng tiān gāo yún dàn, céng lín jǐn rǎn, sì jì fēn míng de qì hòu gé wài ràng rén xīn kuàng shén yí.

秋の北京は空が高く、雲が澄み、森は色彩豊かです。特に四季がはっきりした気候はさわやかです。

shuāng fāng jiù hé zuò xié yì de jù tǐ tiáo kuǎn jìn xíng le duō cì tǎn chéng cuō shāng, zhú bù huà jiě le fēn qí.

双方は協力協定の具体的な条件について率直な議論を重ね、意見の相違を徐々に解決してきました。

nà huǒ liú cuàn zuò àn de rù shì dào qiè fàn zuì tuán huǒ zài qián táo zhì piān pì luò jiǎo diǎn hòu, yīn hēi chī hēi fēn zāng bù jūn chǎn shēng jī liè nèi hòng, zuì zhōng bèi bù kòng mín jǐng yī jǔ quán jiān.

強盗犯グループは遠隔地に逃亡した後、戦利品の偏在から内部抗争が激しく、最終的には警察によって一斉に壊滅させられた。

zhè jiā kuà guó jīn róng jí tuán zài yà tài hé ōu měi duō gè hé xīn chéng shì jūn shè yǒu yè wù fēn zhī jī gòu.

この多国籍金融グループは、アジア太平洋、ヨーロッパ、米国の多くの中核都市に支店を持っています。

chūn fēng fú guò huā yuán, kōng qì zhōng mí màn zhe dàn dàn de huā cǎo fēn fāng.

庭には春の風が吹き抜け、ほのかに花や草木の香りが漂います。

chū chāi zhī qián, zǒng jīng lǐ tè yì fēn fù mì shū bǎ jǐ fèn zhòng yào wén jiàn tuǒ shàn guī dàng bǎo cún.

出張に行く前に、ゼネラルマネージャーは秘書にいくつかの重要な文書を適切にファイルして保存するよう特別に命令した。

dà xué xiào yuán lǐ nóng hòu de xué shù yán tǎo yǔ chuàng xīn shí jiàn fēn wéi, shēn shēn gǎn rǎn zhe měi yī wèi qiú zhī ruò kě de qīng nián xué zǐ.

大学キャンパスにおける学術研究と革新的な実践の強い雰囲気は、知識に飢えているすべての若い学生に深い影響を与えます。

měi féng qīng míng shí jié, piāo bó zài wài de yóu zi dū huì fǎn xiāng lái dào zǔ bèi de fén qián jì diàn āi sī.

清明節の期間中、放浪者たちは故郷に戻り、先祖の墓に敬意を表します。

kǎo gǔ gōng zuò zhě zài qiǎng jiù xìng fā jué yī zuò gǔ dài guì zú fén mù shí, fā xiàn le dà liàng zhēn guì de yù qì yǔ péi zàng táo yǒng.

考古学者は、古代貴族の墓の救出発掘中に、多数の貴重な翡翠と埋葬された陶器の置物を発見しました。

wèi le bǎo hù shēng tài huán jìng hé kōng qì zhì liàng, dāng dì yán jìn lù tiān fén shāo nóng zuò wù jiē gǎn.

生態環境と大気環境を保護するため、作物わらの野焼きは固く禁止されています。

chūn tiān gōng yuán lǐ de yīng huā jìng xiāng zhàn fàng, wēi fēng fú guò luò yīng bīn fēn, chéng xiàn chū yī piàn jiāo yàn de fěn sè huā hǎi.

春になると公園には桜が咲き、風が散る花々を吹き抜け、可憐なピンク色の花の海が広がります。

zhè wèi qīng nián gē chàng jiā píng jiè chún jìng tiān lài bān de sǎng yīn, zài gè dà shè jiāo píng tái shàng yíng dé le shù bǎi wàn zhōng shí fěn sī.

この若い歌手は、その純粋で天上のような声で、主要なソーシャル プラットフォームで何百万もの忠実なファンを獲得しています。

jiān qiáng de hóng jūn zhàn shì yòng yīng yǒng wú wèi de xī shēng jīng shén, chè dǐ fěn suì le dí rén de duō cì fǎn pū qǐ tú.

屈強な赤軍兵士たちは、英雄的で恐れを知らぬ犠牲の精神を駆使して、敵の度重なる反撃の試みを完全に粉砕した。

lǎo qián bèi zài xué shù píng shěn huì yì shàng fā biǎo de jǐ diǎn yì jiàn hěn yǒu fèn liàng, lìng zài chǎng xué zhě shēn gǎn zàn tóng.

学術検討会議で先輩方から表明されたいくつかの意見は非常に重みがあり、出席した学者らと深く同意するものでした。

dēng shàng cháng chéng yuǎn tiào qún shān, zài míng mèi yáng guāng de yìng chèn xià, zǔ guó de zhuàng lì shān hé xiǎn de fèn wài yāo ráo.

万里の長城に登って山々を眺めましょう。明るい太陽の光を背景に、祖国の雄大な山々や川が特に魅力的に見えます。

dé yì yú zì zhǔ yán fā xīn piàn de yōu yì xìng néng, gāi zhì néng shǒu jī pǐn pái zài guó nèi shì chǎng zhàn yǒu de fèn é wěn jū qián sān.

自社開発チップの優れた性能により、スマートフォンブランドは国内市場でトップ3にランクされています。

lóng zhōu sài chǎng shàng, duì yuán men bàn suí zhe jī áng de gǔ diǎn fèn lì huá jiǎng, xiàng zhe zhōng diǎn quán lì chōng cì.

ドラゴンボートレースでは、選手たちは鼓動の鼓動に合わせて懸命に漕ぎ、ゴールに向かって全力疾走しました。

miàn duì jué dī bēn yǒng páo xiāo ér lái de hún zhuó tè dà hóng fēng, xiàn chǎng qiǎng xiǎn de zǐ dì bīng zhàn shì men fèn yǒng zhēng xiān tiào rù qí xiōng shēn de jī liú, shǒu lā shǒu zhù qǐ jiān gù de rén tǐ shā dài fáng xiàn.

堤防を決壊させた濁流と轟音の洪水のピークを前に、現場の兵士たちは胸までの深さの激流に勇敢に飛び込み、手を携えて人間土嚢による強固な防衛線を築いた。

shēng tài nóng chǎng lì yòng qín chù fèn biàn fā jiào shēng chéng gāo xiào yǒu jī féi hé qīng jié zhǎo qì, shí xiàn le zī yuán xún huán lì yòng.

家畜ふん尿の発酵を利用して高効率有機肥料とクリーンなバイオガスを生成し、資源循環を実現するエコロジーファームです。

xiàn dài huà shēng tài zhì huì shēng tài mù chǎng jiāng niú yáng qín lèi chǎn shēng de shēng huó fèn biàn quán fēng bì shōu jí bìng jìn xíng shēng wù fā jiào, zhuǎn huà wèi gāo féi xiào de wú hài huà lǜ sè yǒu jī féi liào.

現代のエコロジースマートエコ牧草地は、牛、羊、家禽の排泄物を完全密閉方式で収集し、生物学的発酵を行って肥料効率の高い無害な緑色有機肥料に変換します。

fēng fù duō cǎi de xiào yuán shè tuán huó dòng wèi guǎng dà tóng xué tí gōng le zhǎn shì zì wǒ de wǔ tái.

キャンパス内のさまざまなクラブ活動は、学生たちの自分を発揮する舞台です。

píng jiè duō nián zhā gēn lín chuáng yī xiàn de fēng fù yī xué jī diàn hé fēng hòu xué shí, lǎo zhǔ rèn chéng gōng pò jiě le zhè yī lì jí wéi hǎn jiàn de fù zá duō fā zōng hé zhēng.

老院長は長年の臨床現場での豊富な医学的蓄積と豊富な知識により、この極めて稀な複合型症候群の解決に成功した。

suí zhe jù qíng zhú jiàn zhǎn kāi, xiǎo shuō zhōng zhǔ yào rén wù de xìng gé sù zào biàn dé yuè lái yuè fēng mǎn shēng dòng.

プロットが徐々に展開するにつれて、小説の主人公のキャラクター作成はますます充実して鮮やかになります。

chú xī tuán yuán zhī yè de nián yè fàn gé wài fēng shèng kě kǒu, yuán zhuō shàng rè qì téng téng dì bǎi mǎn le bāo hán qīng zhēng lú yú, hóng shāo shī zi tóu děng zài nèi de chuán tǒng měi wèi jiā yáo.

大晦日の同窓会の夜の大晦日のディナーは特に豪華で美味しかったです。円卓にはスズキの蒸し物や獅子頭の煮込みなど、熱々の伝統料理が並べられていた。

jīng guò quán tǐ shí yàn shì kē yán gōng guān tuán duì lì shí sān nián de wán qiáng pīn bó, gāi guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì zài liàng zǐ tōng xìn xīn piàn yán fā lǐng yù qǔ dé le lìng rén zhǔ mù de fēng shuò chéng guǒ.

研究所の科学研究チーム全体による3年間の粘り強い努力を経て、国家重点研究所は量子通信チップの研究開発の分野で目覚ましい成果を達成した。

yī cháng guān yú wǎng luò zhī shí chǎn quán qīn quán de yú lùn fēng bō píng xī hòu, shuāng fāng zuì zhōng dá chéng le hé jiě gòng shí.

インターネットの知的財産侵害をめぐる公の論争が沈静化した後、両当事者はついに和解について合意に達した。

zài guó jì tǐ yù dà sài de lǐng jiǎng tái shàng, duó de guì guān de zhōng guó jiàn ér zhǎn xiàn chū áng yáng xiàng shàng de jīng shén fēng cǎi.

スポーツの国際大会の表彰台では、優勝した中国選手らが意気揚々とした意気を見せた。

lǎo yí dài yě wài dì zhì kān tàn duì yuán men bá shān shè shuǐ, fēng cān lù sù, cháng nián zài miǎo wú rén yān de gāo hán gē bì fù dì wèi gòng hé guó tàn xún zhàn lüè kuàng chǎn bǎo zàng.

より古い世代の野外地質調査チームのメンバーは、山や川を旅し、野外で眠り、無人の高山ゴビの後背地で共和国の戦略的な鉱物宝庫を探索します。

zhè wèi zài guó jì xué shù jiǎng tán shàng xiǎng yǒu chóng gāo wēi wàng de dà shī jí kē xué jiā xū huái ruò gǔ, wēn rùn rú yù, yī yán yī xíng wú bù zhāng xiǎn zhe lìng rén jǐng yǎng de zhǎng zhě fēng fàn.

国際的な学術フォーラムで高い名声を誇るこの巨匠科学者は、翡翠のようにオープンマインドで優しい人です。彼の言動はすべて長老としての立派な態度を反映しています。

lǎo liǎng kǒu fēng yǔ tóng zhōu, gòng tóng zǒu guò le bàn gè duō shì jì de fēng fēng yǔ yǔ.

この老夫婦は、半世紀以上、苦難を共に乗り越え、浮き沈みを共に乗り越えてきた。

zài yí gè fēng hé rì lì de zhōu mò, lǎo shī dài lǐng quán bān tóng xué qù jiāo wài zhí wù yuán chūn yóu.

晴れた週末、先生はクラス全員を郊外の植物園への春の遠足に連れて行きました。

jǐn guǎn dà hǎi shàng guā qǐ le kuáng bào xiōng měng de jù dà fēng làng, dàn zhè sōu wàn dūn jí yuǎn yáng huò lún yī rán píng wěn ān quán dì pò làng qián xíng.

激しく巨大な風と波が海に吹いていたにも関わらず、この1万トンの外航貨物船は波の中を順調に安全に航行していました。

wǒ guó xī běi yán hǎi jí nèi méng gǔ gāo yuán dì qū yōng yǒu fēng fù de fēng lì zī yuán, jiàn chéng le duō chù zhào wǎ jí dà xíng fēng diàn jī dì.

我が国の北西海岸と内モンゴル高原は風力資源が豊富で、メガワット級の大規模風力発電基地が多数建設されています。

" shù fēng liú rén wù, hái kàn jīn zhāo", zhè jù qì pò hóng dà de shī jù jī lì liǎo wú shù dài rén.

「有名な人物を数えるには、現在を見なさい」この壮大な詩は、数え切れないほどの世代にインスピレーションを与えてきました。

jīng guò chí xù shù nián de lǎo jiù chéng qū zōng hé gēng xīn gǎi zào, lǎo chéng qū chóng xīn huàn fā chū gǔ piáo diǎn yǎ de chéng shì fēng mào.

数年にわたる旧市街の全面的な改修と改修を経て、旧市街はシンプルでエレガントな都市スタイルを取り戻しました。

quán shè huì yīng dāng chàng dǎo qín jiǎn jié yuē, jiān jué dǐ zhì pū zhāng làng fèi de bù liáng fēng qì.

社会全体が勤勉と倹約を提唱し、贅沢と浪費の悪い習慣に断固として抵抗すべきである。

màn bù zài jù yǒu shù bǎi nián lì shǐ de jiāng nán shuǐ xiāng gǔ zhèn shàng, suí chù dōu néng gǎn shòu dào dú tè de jiāng nán shuǐ xiāng fēng qíng.

数百年の歴史を持つ古都江南水郷を散策すると、随所で独特の江南水郷の風格を感じることができます。

jiǎng tái shàng de lì shǐ lǎo shī jiǎng kè yǔ yán shēng dòng fēng qù yōu mò, bǎ yuán běn kū zào de lì shǐ shì jiàn jiǎng dé huì shēng huì sè.

演壇に立った歴史の先生は、生き生きとユーモアたっぷりの講義をして、本来は退屈な歴史上の出来事を生き生きとさせてくれました。

fáng hù lín gōng chéng rú tóng yī dào lǜ sè cháng chéng héng gèn zài shā mò biān yuán, yǒu xiào zǔ dǎng le dōng chūn jì jié de sì nüè fēng shā.

保護林プロジェクトは砂漠の端に広がる緑の万里の長城のようなもので、冬と春に吹き荒れる砂嵐を効果的に遮断します。

lǜ sè dī tàn chū xíng hé fǎn duì pū zhāng làng fèi de shēng huó lǐ niàn, rú jīn yǐ jīng chéng wéi shè huì guǎng wèi chóng shàng de xīn fēng shàng.

グリーンで低炭素な旅行と、贅沢や浪費に反対する生活の概念は、今や社会によって広く提唱される新しいトレンドとなっています。

zhōng guó gǔ dài mín jiān zài jìn xíng jiàn zhù xuǎn zhǐ hé cūn luò bù jú shí, cháng cháng shí fēn jiǎng jiū yī shān bàng shuǐ de chuán tǒng fēng shuǐ xué shuō.

古代中国の人々は、建築用地を選択したり村を配置したりする際に、山や川の近くにあるという伝統的な風水理論によく注意を払いました。

lái dào sì chuān chéng dū lǚ yóu, jué bù néng cuò guò pǐn cháng jiē tóu xiàng wěi nà xiē má là xiān xiāng, lìng rén huí wèi wú qióng de dì dào tè sè fēng wèi xiǎo chī.

四川省成都を旅行する際は、路上で食べられるスパイシーで香り豊かな忘れられない本格的な軽食をぜひ味わってください。

jǐ shí nián lái wú lùn jīng lì duō shǎo rén shēng fēng yǔ hé jiān nán xiǎn zǔ, lǎo yī bèi kē xué jiā shǐ zhì bào guó de chì chéng chū xīn cóng wèi gǎi biàn.

過去数十年間、人生でどれほど多くの試練や困難を経験しても、国に奉仕するという古い世代の科学者の誠実な当初の意図は決して変わっていません。

zài guó jì zhèng tán fēng yún biàn huàn de jī dàng suì yuè lǐ, bǎo chí zhàn lüè dìng lì hé dú lì zì zhǔ xiǎn de yóu wèi zhòng yào.

国際政治が変化する激動の時代においては、戦略的な焦点と独立性を維持することが特に重要です。

chūn nuǎn huā kāi yáng guāng míng mèi de zhōu mò, xǔ duō jiā zhǎng dài zhe hái zi men lái dào shì mín guǎng chǎng fàng fēi wǔ cǎi bān lán de jù xíng fēng zhēng.

春の晴れた週末には、多くの親が子供たちを連れて市民広場に行き、色とりどりの大凧を揚げます。

bàn suí zhe zuì hòu yī fāng hùn níng tǔ jiāo zhù wán bì, zhè zuò gāo dá liǎng bǎi mǐ de dì biāo xìng dà shà shùn lì wán chéng zhǔ tǐ fēng dǐng.

最終的なコンクリートの注入が完了し、高さ 200 メートルのこのランドマークビルの主要な上部が無事に完成しました。

tí chàng nán nǚ píng děng shì dǎ pò fēng jiàn jiù sī xiǎng, tuī dòng shè huì jìn bù de zhòng yào tǐ xiàn.

男性と女性の平等を促進することは、古い封建的な概念を打破し、社会の進歩を促進することの重要な現れです。

zhè bù zuì xīn chū bǎn de gāo duān xué shù jīng zhuāng shū jí de fēng miàn cǎi yòng le chuán tǒng tè zhǒng xuān zhǐ yā wén gōng yì, shè jì gé diào diǎn yǎ dà qì ér fù hán dōng fāng měi xué dǐ yùn.

この最新のハイエンド学術ハードカバー本の表紙には、伝統的な特殊ライスペーパーエンボス技術が使用されており、デザインスタイルはエレガントで東洋の美学に富んでいます。

fā shēng huǒ zāi hòu, xiāo fáng bù mén xùn sù fēng suǒ le zhōu biān dào lù yǐ bǎo zhèng jiù yuán chē liàng shùn lì tōng xíng.

火災発生後、消防署は救助車両の円滑な通行を確保するため、直ちに周囲の道路を封鎖した。

zài zhòng rén kàn lái tā qīng jiā dàng chǎn qù shā mò lǐ zhí shù zào lín de jǔ dòng jiǎn zhí xiàng gè fēng zi, dàn tā què zhí zhuó dì jiān shǒu le sān shí nián.

誰の目にも、砂漠に木を植えるために全財産をつぎ込んだ彼は狂人のように見えましたが、彼は30年間も粘り続けました。

zhèng dāng dà jiā xiàn rù jué wàng zhī jì, shì qíng tū rán fēng huí lù zhuǎn, zhǎo dào le xīn de tóu zī fāng.

誰もが絶望していたとき、事態は突然悪化し、新しい投資家が見つかりました。

měi tiān qīng chén qǐ chuáng hòu hē shàng yī dà bēi wēn kāi shuǐ chōng diào de chún tiān rán fēng mì, yǒu zhù yú rùn cháng tōng biàn hé měi róng yǎng yán.

毎朝起床後、大容量の純粋な天然蜂蜜をお湯で割って飲むと、下剤と美容に効果的です。

měi féng jiā jié bèi sī qīn, yuǎn zài yì guó tā xiāng de xué zǐ zǒng shì gé wài sī niàn gù xiāng hé qīn rén.

クリスマスシーズン中、家から遠く離れた学生たちはいつも故郷や親戚を恋しく思います。

nǎi nǎi zuò zài wēn nuǎn de yáng guāng xià, dài zhe lǎo huā jìng yī zhēn yī xiàn dì bāng sūn zi féng bǔ yī fú.

おばあちゃんは暖かい日差しの中で老眼鏡をかけて座って、孫の服を一針一針縫っていました。

jīng guò sān gè xiǎo shí de jǐn zhāng shǒu shù, yī shēng chéng gōng féng hé le huàn zhě shòu sǔn de shēn céng xuè guǎn.

3時間にわたる激しい手術の後、医師たちは患者の損傷した深部血管の縫合に成功した。

zhè bù yù yán xiǎo shuō tōng guò huāng dàn yōu mò de gù shì, shēn kè dì fěng cì le tān lán zì sī de shè huì xiàn xiàng.

この寓話小説は、貪欲と利己主義という社会現象を、不条理でユーモラスな物語を通して深く風刺しています。

zài yōu jiǔ càn làn de zhōng huá chuán tǒng mín sú wén huà zhōng, fèng huáng zì gǔ yǐ lái biàn bèi shì wéi jí xiáng rú yì, tiān xià tài píng de xiàng zhēng shén niǎo.

長く華麗な中国の伝統的な民俗文化の中で、鳳凰は古来より幸運と平和の象徴とされてきました。

mù jiàng shī fù zǐ xì hé duì měi shàn mù mén de píng zhěng dù, què bǎo mén kuāng biān yuán yán sī hé fèng bù liú yī sī duō yú de fèng xì.

大工の棟梁は、各木製ドアの平坦度を注意深くチェックし、ドア枠の端が不必要な隙間を残さずにしっかりとフィットしていることを確認します。

zài lián hé guó ān lǐ huì huì yì shàng, zhè xiàng quē fá shì shí yī jù de cǎo àn zuì zhōng bèi cháng rèn lǐ shì guó yī piào fǒu jué.

国連安全保障理事会の会合では、事実に基づく根拠を欠いたこの草案は最終的に常任理事国によって１票差で否決された。

suí zhe zhèng cè de dà lì fú chí, zhè ge gāo xīn jì shù chuàng yè fū huà yuán qū xī yǐn le shù bǎi jiā chū chuàng kē jì qǐ yè rù zhù.

強力な政策支援により、このハイテク起業家育成パークには、何百もの新興テクノロジー企業が定住するよう誘致しています。

niǔ shāng jiǎo huái hòu qiè jì bù néng mǎ shàng rè fū, ér yīng dāng lì kè jìn xíng lěng fū yǐ jiǎn qīng jú bù zhǒng zhàng hé téng tòng.

足首を捻挫した後は、局所の腫れや痛みを軽減するために、すぐに温めるのではなく、すぐに冷湿布を適用することを忘れないでください。

guó jiā cái zhèng yǔ fā gǎi bù mén lián hé chū tái le duō xiàng jīng zhǔn jiǎn shuì jiàng fèi de yǒu lì jǔ cuò, qīng xié zī yuán zhòng diǎn fú chí jù bèi zì zhǔ yìng hé jì shù de xiǎo wēi kē chuàng shí tǐ qǐ yè.

国家財政部門と開発改革部門は共同で、税金や手数料を正確に削減し、独立した強力な技術を持つ小規模および零細の科学技術主体を支援するために資源を配分するための多くの強力な措置を打ち出した。

shǎo shù mín zú chuán tǒng jié qìng jí huì shàng, shēn zhe shèng zhuāng de gè zú nán nǚ zhǎn shì zhe cì xiù jīng měi sè cǎi yàn lì de mín zú fú shì.

少数民族の伝統的な祭りの集まりでは、衣装を着たあらゆる民族の男女が、美しい刺繍が施された色とりどりの民族衣装を披露した。

wèi le bǎo zhàng zhòng dà diàn shāng gòu wù jié qī jiān hǎi liàng bìng fā qǐng qiú shùn chàng chǔ lǐ, jì shù tuán duì lín shí kuò róng le shàng bǎi tái yún duān fú wù qì.

大規模な電子商取引ショッピング フェスティバル中に大量の同時リクエストを確実にスムーズに処理するために、技術チームは一時的に数百台のクラウド サーバーの容量を拡張しました。

zūn yī zhǔ àn shí àn liàng fú yòng kàng shēng sù, shì què bǎo xì jūn gǎn rǎn chè dǐ quán yù de guān jiàn qián tí.

医師の指示に従い、抗生物質を時間どおりに適切な量で服用することは、細菌感染症から確実に完全に回復するための重要な前提条件です。

zhè bù gǎn rén zhì shēn de dòng huà diàn yǐng píng jiè jīng měi de huà miàn hé zhēn zhì de qíng gǎn, chè dǐ fú huò liǎo wú shù guān zhòng de xīn.

この感動的なアニメーション映画は、その美しい映像と誠実な感情で多くの視聴者の心を完全に捉えました。

gēn jù guān yú zhàn fú dài yù de rì nèi wǎ gōng yuē guī dìng, jiāo zhàn gè fāng bì xū bǎo zhàng bèi fú lǔ rén yuán de shēng mìng ān quán yǔ rén dào dài yù.

捕虜の扱いに関するジュネーブ条約によれば、すべての交戦当事者は、捕虜の人命の安全と人道的な扱いを確保しなければなりません。

ā jī mǐ dé zài xǐ zǎo shí mǐn ruì dì guān chá dào shuǐ wèi de biàn huà, cóng ér qǐ fā líng gǎn fā xiàn le zhù míng de wù lǐ xué liú tǐ fú lì dìng lǜ.

アルキメデスは、入浴中に水位の変化を鋭く観察し、これが物理学における有名な流体の浮力の法則を発見するきっかけとなりました。

měi cì fān kāi jiù xiàng cè, tóng nián shí qī yǔ huǒ bàn men zài tián jiān xī xì de wēn xīn huà miàn biàn zài yǎn qián fú xiàn.

古いアルバムを開くたびに、幼い頃、友達と野原で遊んだ温かい思い出が目の前に浮かび上がります。

nián qīng rén zuò xué wèn yào nài dé zhù jì mò, qiè jì sī xiǎng fú zào, jí gōng jìn lì.

若い人は学業に取り組む際には孤独に耐えられるべきであり、衝動的になってすぐに成功したいと願うのは避けるべきです。

yī yuàn fàng shè kē yán gé zhí xíng fáng hù biāo zhǔn, què bǎo fàng shè shè bèi suǒ chǎn shēng de fú shè kòng zhì zài jué duì ān quán fàn wéi zhī nèi.

病院の放射線科では、放射線機器から発生する放射線が絶対に安全な範囲内に管理されることを保証するために、防護基準を厳格に実施しています。

sì shì tóng táng de lǎo nǎi nǎi shēn tǐ yìng lǎng zǐ sūn mǎn táng qiě xiào shùn yǒu jiā, jiē fāng lín jū dōu xiàn mù lǎo rén jiā yǒu zhè děng tiān dà de fú qì.

4 世代が同じ屋根の下に暮らす老婦人は、丈夫な体、子供たちに満ちた家族、そして親孝行を持っており、その偉大な祝福を近所の人たちが羨んでいます。

mǔ qīn yòng wēn róu cí ài de shuāng shǒu qīng qīng fǔ mō zhe huái bào zhōng shú shuì de yīng ér, liǎn shàng yáng yì zhe xìng fú de xiào róng.

母親は幸せな笑みを浮かべながら、腕の中で眠っている赤ん坊を優しく愛情深い手で優しく撫でた。

zhèng fǔ bù mén jí shí xiàng yīn gōng xùn zhí liè shì de jiā shǔ fā fàng le fǔ xù jīn, bìng tuǒ shàn luò shí gè xiàng yōu fǔ dài yù.

政府各省庁は殉職者の遺族に速やかに年金を支払い、各種優遇措置を適切に実施した。

fù mǔ xīn qín láo dòng, shěng chī jiǎn yòng, hán xīn rú kǔ dì jiāng sān gè zi nǚ fǔ yǎng chéng rén bìng sòng rù dà xué.

両親は懸命に働き、質素に暮らし、3人の子供を育て、大学に行かせるために多大な労力を費やしました。

mín shì lí hūn tiáo jiě shēng xiào xié yì míng què guī dìng, bù zhí jiē fǔ yǎng wèi chéng nián zǐ nǚ de yī fāng bì xū zài měi yuè wǔ rì qián xiàng zhǐ dìng jiān hù zhàng hù zú é zhuǎn fù zǐ nǚ shēng huó fǔ yǎng fèi.

有効な民事離婚調停合意書には、未成年の子供を直接養育していない当事者が養育費の全額を毎月５日までに指定された監護口座に送金しなければならないと明記されている。

shān lǐ de hù lín xún shān lǎo hàn yāo jiān bié zhe yī bǎ mó dé fēng lì de gāng zhì xiǎo fǔ zi, yòng yú qīng lǐ shān dào shàng dǎo fú de kū shù zhī.

山の老森林警備員は、鋭利な鋼鉄の斧を腰に下げ、山道に落ちた枝を取り除くのに使っています。

miàn duì wú kě biàn bó de tiě zhèng, xián yí rén bù dé bù fǔ shǒu rèn zuì, rú shí jiāo dài le zuò àn dòng jī.

反駁できない証拠を前に、容疑者は頭を下げて犯行を自白し、犯行の動機を正直に説明するしかなかった。

tuì xiū lǎo jiào shī rè xīn cān yù shè qū gōng yì huó dòng, měi zhōu dìng qī wèi liú shǒu ér tóng tí gōng kè hòu kè yè fǔ dǎo.

退職した教師たちは地域福祉活動に熱心に参加し、毎週定期的に残された子供たちに放課後の個別指導を行っています。