単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 40

zhè jiàn shǒu gōng cì xiù qí páo xuǎn yòng chún zhèng tiān rán sāng cán sī zhī zào ér chéng, chù gǎn wǎn rú liú shuǐ bān qīng róu huá shuǎng.

この手刺繍のチャイナ ドレスは、純粋な天然のマルベリー シルクで織られており、流水のように柔らかく滑らかな感触です。

qiān bǎi nián lái tuó líng yōu yáng de gǔ dài sī chóu zhī lù, bǎ jīng měi jué lún de zhōng guó sī chóu hé cí qì dài dào le yáo yuǎn de xī fāng shì jiè.

何千年もの間、ラクダの鐘の音色が響きわたる古代のシルクロードは、中国の精緻なシルクや磁器を遠く西洋の世界にもたらしました。

miàn duì duì shǒu qiáng dà de gōng shì, shǒu mén yuán sī háo méi yǒu wèi jù, quán shén guàn zhù huà jiě le duō cì xiǎn qíng.

相手の強力な攻撃に直面しても、ゴールキーパーは恐れを示さず、多くの危険な状況の解決に集中しました。

dǒng shì tǐ tiē de zhàng fū qiāo qiāo ná chū le zì jǐ píng shí shěng chī jiǎn yòng jī zǎn xià lái de sī fáng qián, zài qī zǐ sān shí suì shēng rì dàng tiān wèi tā jīng xīn zhǔn bèi le yī cháng làng màn jīng xǐ.

賢明で思いやりのある夫は、倹約生活で貯めた個人のお金をそっと出して、妻の30歳の誕生日にロマンチックなサプライズを慎重に用意しました。

suí zhe guǐ dào jiāo tōng yǔ gōng gòng màn xíng jiāo tōng xì tǒng de rì yì fā dá biàn jié, yuè lái yuè duō de chéng qū jū mín zài rì cháng tōng qín zhōng zì jué fàng xià sī jiā chē, xuǎn zé lǜ sè dī tàn chū xíng.

鉄道交通システムやゆっくりとした公共交通システムがますます発達し便利になるにつれ、ますます多くの都市住民が毎日の通勤中に意識的に自家用車を下ろし、環境に優しい低炭素旅行を選択しています。

guó jiā fǎ lǜ fǎ guī míng què guī dìng, wú lùn shì gōng lì xué xiào hái shì shè huì lì liàng jǔ bàn de mín bàn sī lì xué xiào, dōu bì xū quán miàn guàn chè lì dé shù rén de gēn běn jiào yù fāng zhēn.

公立学校であれ、社会的勢力によって運営される私立学校であれ、道徳性の涵養と人間形成という教育の基本方針を徹底しなければならないことが国の法令に明記されている。

zài yán sù de gōng wù qià tán gōng zuò chǎng hé, wǒ men yīng dāng gōng sī fēn míng, jué bù néng jiā dài chǔ lǐ gè rén sī shì sī lì.

真剣な公務交渉においては公私を区別すべきであり、個人的な事柄を私利私欲のために扱ってはならない。

miàn duì yuán zé xìng fēn qí, shuāng fāng fù zé rén zài huì hòu sī xià tǎn chéng jiāo huàn le yì jiàn, zuì zhōng xiāo chú le wù jiě.

原則的な相違に直面した両党指導者は会談後、非公開で率直な意見交換を行い、最終的に誤解を解消した。

zhèng fǔ chū tái le yī xì liè fú chí zhèng cè, dà lì gǔ lì sī yíng jīng jì jiàn kāng fā zhǎn.

政府は民間経済の健全な発展を強力に奨励するために一連の支援政策を導入した。

xiàn fǎ míng què guī dìng, guó jiā bǎo hù shè huì zhǔ yì gōng gòng cái chǎn hé gōng mín hé fǎ de sī yǒu cái chǎn suǒ yǒu quán.

憲法は、国家が社会主義的公共財産と国民の法的私有財産所有権を保護することを明確に規定している。

bǎo mì hé guī hóng xiàn bù kě yú yuè, rèn hé shè mì gǎng wèi kē yán gōng zuò rén yuán yán jìn wèi jīng bǎo mì shěn chá ér sī zì jiāng hán yǒu hé xīn mǐn gǎn cān shù de wén dàng kǎo bèi dài chū shí yàn shì.

機密保持とコンプライアンスの越えてはならない一線を越えることはできません。機密の立場にある科学研究スタッフは、機密性の審査なしに、中核となる機密パラメーターを含む文書のコピーを研究室の外に持ち出すことは固く禁じられています。

lǎo yuàn shì zài hēi bǎn shàng huà chū de yī tiáo guān jiàn rè lì xué píng héng xiàng tú fǔ zhù qū xiàn, yóu rú bō yún jiàn rì, shùn jiān dǎ kāi le qīng nián kē yán tuán duì xiàn rù tíng zhì de jiě tí sī lù.

老学者が黒板に描いた重要な熱力学的平衡状態図の補助曲線は、まるで空を晴れる雲のようで、若い科学研究チームの停滞していた問題解決のアイデアを瞬時に切り開いた。

yuǎn zài hǎi wài qiú xué de shēn shēn xué zǐ, zài zhōng qiū yuè yuán zhī yè gé wài sī niàn dà yáng bǐ àn de gù xiāng qīn rén.

留学中の多くの学生は、特に中秋節の満月の夜に、海の向こうにいる故郷の親戚を懐かしみます。

miàn duì liǎng fèn dài yù yōu hòu dàn fāng xiàng bù tóng de gōng zuò lù yòng tōng zhī, tā sī qián xiǎng hòu ná bù dìng zhǔ yì.

給料は良いが方向性が異なる 2 つの求人通知を前に、彼は考えましたが、決断できませんでした。

miàn duì zhè dào jí jù tiǎo zhàn xìng de wù lǐ qián yán nán tí, nián qīng xué zhě zhěng zhěng sī suǒ le yí gè tōng xiāo.

この極めて困難な物理学のフロンティアの問題に直面して、若い学者は一晩中それについて考えました。

fèn nù de xiāo fèi zhě miàn duì wú liáng shāng jiā ná chū de chōng mǎn qī zhà miǎn zé xiàn jǐng de gé shì bà wáng tiáo kuǎn, dāng chǎng yán zhèng kàng yì bìng yī fǎ wéi quán, jiān jué jiāng qí sī suì zuò fèi.

悪徳業者が提示した詐欺や免除の罠に満ちた横暴な条項を前に、怒った消費者はその場で厳粛に抗議し、法に基づいて自らの権利を擁護し、断固として権利を引き裂き無効化した。

jǐn guǎn duō cì zāo yù cuò zhé yǔ shī bài, dàn tā duì shí xiàn háng tiān bào guó de chóng gāo mèng xiǎng cóng wèi sǐ xīn fàng qì.

多くの挫折や失敗にもかかわらず、彼は宇宙を通じて国に奉仕するという崇高な夢の実現を決して諦めませんでした。

tā yǐ jīng xià dìng jué xīn fàng qì chéng shì de gāo xīn dài yù, sǐ xīn tā dì huí dào jiā xiāng tóu shēn nóng yè chuàng yè.

彼は都会での高給を捨てて故郷に戻り、農業起業に専念することを決意した。

jīng guò jīng diāo xì zuó xiū jiù rú jiù de lǎo běi jīng chuán tǒng sì hé yuàn jì wán zhěng bǎo liú le qīng zhuān huī wǎ de gǔ jiàn lì shǐ shén yùn, yòu pèi bèi le jí qí shū shì de xiàn dài zhì néng jiā jū xì tǒng.

伝統的な北京の中庭の家は慎重に作られ、以前と同じように見えるように修復されています。青いレンガとグレーのタイルを使用した古代の建物の歴史的魅力が残っているだけでなく、非常に快適な最新のスマートホームシステムも装備されています。

kūn míng qì hòu yí rén sì jì rú chūn, wú lùn hé shí qián wǎng lǚ yóu dōu néng guān shǎng dào fán huā sì jǐn de mí rén jǐng zhì.

昆明は気候が良く、一年中春のようです。いつ旅行しても、花が咲き誇る魅力的な風景を楽しむことができます。

qìng zhù guó qìng jié dí dàng wǎn, shì mín men cóng sì miàn bā fāng huì jù dào chéng shì zhōng xīn guǎng chǎng guān kàn yān huā xiù.

建国記念日を祝う夜、市内各地から市民が花火ショーを見ようと市の中央広場に集まった。

zhè zuò xiū jiàn zài xuán yá qiào bì zhī shàng de gǔ dài fó jiào xuán kōng sì miào jiàn zhù qiǎo duó tiān gōng, kān chēng gǔ dài jiàn zhù shǐ shàng de qí jì.

崖の上に建てられたこの古代仏教懸垂寺院は、古代建築史上の奇跡ともいえるほど独創的です。

màn bù zài zhè zuò jiāng nán xiǎo zhèn de qīng shí bǎn lù shàng, yǎn qián de yī cǎo yī mù zǒng ràng wǒ yǒu yī zhǒng sì céng xiāng shí de gǎn jué.

この江南の町のブルーストーンロードを歩いていると、目の前の草木にいつも既視感を覚えます。

miàn duì wǎng luò shàng nà xiē sì shì ér fēi de suǒ wèi jiàn kāng yǎng shēng yáo yán, gōng zhòng yīng dāng bǎo chí lǐ xìng pàn duàn.

インターネット上のいわゆる健康に関するうわさのうわさに対して、国民は合理的な判断を維持する必要があります。

jiǎo huá de dào qiè xián yí rén qián fú zài shāng chǎng dì xià chē kù de guǎi jiǎo yīn yǐng chù, sì jī dào qiè chē nèi cái wù.

狡猾な窃盗容疑者は、ショッピングモールの地下ガレージの片隅の影に潜んで、車内の持ち物を盗む機会をうかがっています。

xiàn dài zhì huì shēng tài yǎng zhí xiǎo qū xuǎn yòng jīng guò yì shēng jūn shēng wù zhuǎn huà fā jiào de gāo dàn bái wú gōng hài yù mǐ jiē gǎn sì liào, cóng yuán tóu què bǎo le shēng zhū chū lán de ròu lèi pǐn zhì.

現代のスマートエコロジー繁殖コミュニティは、プロバイオティクスによって生物変換および発酵された高タンパク質で無公害のトウモロコシわら飼料を使用しており、供給源からの豚の肉の品質を保証しています。

gāi xiàn dài shēng tài nóng yè shì fàn jī dì cǎi yòng kē xué pèi fāng, guī mó huà sì yǎng yōu zhì lǜ sè sàn yǎng dàn jī.

この現代的なエコロジー農業のデモンストレーション基地では、科学的な配合を使用して、高品質の緑色の放し飼い鶏を大規模に飼育しています。

zhèng fǔ chū tái zhuān xiàng gǎi gé zhèng cè, qiè shí wèi guǎng dà zhōng xiǎo wēi mín yíng qǐ yè zài róng zī dān bǎo děng huán jié quán miàn sōng bǎng jiǎn fù.

政府は、膨大な数の中小・零細民間企業に対する制限を効果的に緩和し、融資保証などの負担を軽減するための特別な改革政策を導入した。

jīng guò zhǎng dá liǎng zhōu de jǐn zhāng kǎo shì, tóng xué men zhōng yú kě yǐ fàng sōng xīn qíng, guò yī duàn sōng chí de shēng huó.

2週間にわたる激しい試験が終わり、学生たちはようやくリラックスしてリラックスした生活を送ることができます。

xióng wěi zhuàng guān de zhū mù lǎng mǎ fēng wēi rán sǒng lì zài qīng zàng gāo yuán zhī shàng, xī yǐn zhe quán qiú wú shù dēng shān tàn xiǎn jiā.

青海チベット高原にそびえ立つ雄大なエベレストは、世界中から数え切れないほどの登山家を魅了しています。

zài rén tóu cuán dòng de gāo tiě chē zhàn zhàn tái shàng, qīn yǒu men yī yī bù shě dì huī shǒu sòng bié jí jiāng yuǎn fù biān jiāng zhī jiào de qīng nián zhì yuàn zhě.

混雑した高速鉄道駅のホームでは、教育支援のため辺境へ行こうとする若いボランティアたちに、親戚や友人たちがしぶしぶ手を振って別れを告げた。

jīng rén mín jiǎn chá yuàn yī fǎ pī zhǔn, bàn àn mín jǐng chí hé fǎ sōu chá lìng duì shè àn wō diǎn jìn xíng le quán miàn sōu chá qǔ zhèng.

法律に基づく人民検察院の承認を得て、この事件を担当した警察は、法的捜査令状に基づき、事件に関係する巣穴の包括的な捜索と証拠収集を実施した。

lì shǐ xué zhě lì shí shí nián zǒu fǎng dà jiāng nán běi, sōu jí dào le dà liàng jí qí bǎo guì de mín jiān kàng zhàn shǐ liào.

歴史家たちは10年かけて国中を旅し、内戦に関する極めて貴重な史料を大量に収集した。

zhuān yè hǎi shàng sōu jiù zhí shēng jī zài kuáng fēng jù làng zhōng mào sǐ pán xuán, quán lì sōu jiù chù jiāo shī shì yú chuán de luò shuǐ chuán yuán.

専門の海上捜索救助ヘリコプターは、強風と波の中を危険を冒さずに旋回し、岩に座礁した難破漁船の溺れた乗組員の捜索と救助に全力を尽くした。

kǎo gǔ kān tàn duì yuán lì yòng gāo jīng dù dì zhì léi dá, zài gē bì huāng mò shēn chù zǐ xì sōu xún gǔ dài fēng suì yí zhǐ.

考古学探査チームのメンバーは、高精度の地質レーダーを使用して、ゴビ砂漠の奥深くにある古代の標識遺跡を注意深く探索しました。

wǒ guó wán quán zì zhǔ shè jì jiàn zào de shǒu sōu diàn cí tán shè xíng guó chǎn háng kōng mǔ jiàn, zài rè liè de huān hū shēng zhōng shùn lì xià shuǐ.

我が国が完全に自主的に設計・建造した初の国産電磁カタパルト空母が、温かい歓声の中、無事進水しました。

bīng fēng xiāo róng chūn léi zhà xiǎng, màn shān biàn yě kū mù féng chūn zhàn fàng xīn lǜ, chén shuì zài bīng xuě yán hán zhōng yī zhěng gè dōng tiān de wàn wù shēng líng zhèng zài dà dì huí chūn zhōng qiǎo rán sū xǐng.

氷が溶け、春の雷が鳴り響き、春には山野の枯れ木が新緑で花を咲かせ、冬の間氷と雪の中で眠っていたすべての生き物が地球の若返りに静かに目覚め始めています。

gāng chū lú de huáng yóu niú jiǎo miàn bāo wài pí jīn huáng sū cuì, yī kǒu yǎo xià qù mǎn zuǐ liú xiāng.

焼きたてのバタークロワッサンは、表面は黄金色でサクサク、噛むと香りが広がります。

yōu xiù de wén yì zuò pǐn jì yào tōng sú yì dǒng tiē jìn qún zhòng shēng huó, yòu yào jiān jué jù jué dī jí yōng sú.

優れた文学芸術作品は、わかりやすく大衆の生活に寄り添うものであると同時に、低俗さを断固として拒否するものでなければなりません。

mín jiān cháng yán sú huà shuō dé hǎo, zhòng rén shí chái huǒ yàn gāo, zhǐ yào quán cūn lǎo shào xīn wǎng yī chù xiǎng jìn wǎng yī chù shǐ, jiù yí dìng néng bǎ xiāng cūn chǎn yè zuò dé hóng hóng huǒ huǒ.

民話にあるように、みんなで薪をくべて炎が高くなれば、老若男女が村全体が一つのことに集中して一か所で一生懸命働けば、農村産業は繁栄するでしょう。

sú huà shuō liáng yào kǔ kǒu lì yú bìng, zhōng yán nì ěr lì yú xíng, miàn duì shī zhǎng yǔ péng yǒu tí chū de zhōng kěn pī píng, wǒ men yīng dāng xū huái ruò gǔ dì qīng tīng bìng jí shí gǎi zhèng.

ことわざにあるように、良薬は口に苦いが病気に良く、良きアドバイスは耳に悪いが行動に良い。教師や友人からの適切な批判に直面したとき、私たちは広い心で耳を傾け、適時に修正する必要があります。

zhè jù shì dài kǒu kǒu xiāng chuán zài guān dōng xuě yuán dà dì shàng de mín jiān gǔ lǎo yàn yǔ sú yǔ yōu mò fēng qù, shēn shēn níng jié zhe běi fāng yóu mù nóng gēng jiāo huì zhōng láo dòng rén mín de shēng huó zhì huì.

雪深い広東省で口承で代々受け継がれてきたこの古代の民間ことわざは、ユーモラスで機知に富み、遊牧と北部の農業が交差する地域で働く人々の生活の知恵を深く体現しています。

yù dào shēng huó gōng zuò zhōng de kùn nán cuò zhé yīng dāng jī jí xún zhǎo tū pò kǒu, ér bú shì yī wèi dì dào chù xiàng rén dào kǔ shuǐ sù kǔ.

人生や仕事で困難や挫折に遭遇したときは、盲目的に他人に不平を言うのではなく、積極的に突破口を探す必要があります。

liǎng wèi zài kàng rì fēng huǒ suì yuè zhōng shī sàn jìn yī jiǎ zi de lǎo bīng jīn rì zài jì niàn guǎn chóng féng, lǎo lèi zòng héng, jǐn wò shuāng shǒu, shēn qíng sù shuō zhe nà xiē jiǔ sǐ yì shēng de zhēng róng suì yuè.

抗日戦争中に10年近く離れ離れになっていた2人の退役軍人が今日、記念館で再会した。彼らは涙を流しながら手を握り、九死に一生を得た激動の数年間について愛情を込めて語った。

wèi yī fǎ wéi hù guǎng dà yè zhǔ de hé fǎ quán yì, yè zhǔ wěi yuán huì zhèng shì xiàng rén mín fǎ yuàn tí qǐ le mín shì qīn quán sù sòng.

法律に従って所有者の正当な権利と利益を保護するために、所有者委員会は正式に人民法院に民事侵害訴訟を提起した。

mǔ qīn píng shí xǐ huān chuān yī shēn sù yǎ de bù yī, wéi rén chǔ shì shí fēn dī diào zhì piáo.

私の母は普段、シンプルで上品な布製の服を着るのが好きで、とても控えめで素朴な態度をとります。

jǐn guǎn liǎng gè rén sù bù xiāng shí, dàn dāng duì fāng yù dào kùn nán shí, tā yī rán kāng kǎi shēn chū le yuán zhù zhī shǒu.

二人は初対面であったにもかかわらず、相手が困難に直面したときは惜しみなく手を差し伸べた。

jì lù piàn dǎo yǎn dài lǐng shè zhì tuán duì shēn rù dà liáng shān fù dì cǎi fēng shù yuè, jī lěi le jí qí fēng fù shēng dòng de chuàng zuò jì shí sù cái.

ドキュメンタリー監督は、撮影チームを率いて数か月間にわたって大梁山脈の奥地に入り込み、非常に豊かで生き生きとした創造的なドキュメンタリー素材を収集、蓄積しました。

měi shù xì xué shēng shǒu ná qiān bǐ zài huà bǎn qián quán shén guàn zhù dì liàn xí jìng wù sù miáo, jīng zhǔn kè huà chū wù tǐ de guāng yǐng míng àn guān xì.

美大生たちは鉛筆を手に、製図板の前で静物画の練習に集中し、物体の光と影の関係を正確に描きます。

chū yú duì jiàn kāng yǎng shēng hé huán jìng bǎo hù de kǎo lǜ, xiàn dài dà dū shì lǐ yuè lái yuè duō de nián qīng bái lǐng kāi shǐ tuī chóng qīng shí sù shí.

健康と環境保護の理由から、現代​​の大都市ではますます多くの若いホワイトカラー労働者が軽い菜食主義の食事を支持し始めています。

tí gāo guó mín de sī xiǎng dào dé sù yǎng hé wén huà shuǐ píng shì shè huì wén míng jìn bù de zhòng yào biāo zhì.

人々の思想的、道徳的資質と文化的レベルを向上させることは、社会文明と進歩の重要な象徴です。

yǎn yuán píng jiè jīng zhàn shēng dòng de chuán shén yǎn jì, zài yín mù shàng chéng gōng sù zào le yī wèi shēn míng dà yì de yīng xióng mǔ qīn xíng xiàng.

卓越した生き生きとした演技力で、正義を理解する英雄的な母親像をスクリーンに作り上げることに成功した。

běi fāng rén chī rè téng téng de shuǐ jiǎo huò zhě yóu pō miàn shí, zǒng xǐ huān zài tiáo wèi dié lǐ jiā rù suàn ní huò zhě pèi shàng jǐ bàn dà suàn.

北部の人々が熱々の餃子や焼きそばを食べるときは、ソース皿にニンニクのみじん切りかニンニクを数片加えることを好みます。

zuò rén chǔ shì yīng dāng tǎn dàng zhēn chéng, xiōng huái tǎn dàng, zhěng rì xīn huái pǒ cè àn zhōng suàn jì bié rén dào tóu lái zhǐ huì hài le zì jǐ.

行動や取引においては、率直、誠実、そして寛容でなければなりません。裏の動機を抱いたり、一日中密かに他人を計算したりすることは、最終的にはあなたを傷つけるだけです。

zài méi yǒu diàn zi jì suàn jī de jiān kǔ suì yuè lǐ, lǎo yī bèi hé kē xué jiā zhèng shì píng jiè yī bǎ bǎ mù zhì suàn pán yǎn suàn chū le yuán zǐ dàn shù jù.

電子コンピューターが普及する前の困難な時代に、古い世代の核科学者は木製のそろばんを使って原爆データを計算しました。

nián zhōng suì wěi, gōng sī cái wù bù mén zhèng jiā bān jiā diǎn hé duì nián dù zhàng mù bào biǎo bìng quán miàn suàn zhàng qīng suàn.

年末、会社の財務部門は残業して決算書のチェックや総決算を行っている。

suī shuō zài zhuī qiú dǐng jiān qián yán kē xué tū pò de jiān xiǎn dào lù shàng cháng cháng bù mǎn jīng jí yǔ shī bài, dàn zhēn zhèng de zhuī mèng rén cóng wèi dòng yáo guò wèi guó zhēng guāng de chì dǎn xióng xīn.

最先端の科学的進歩を追求する困難な道は、しばしば茨と失敗に満ちていますが、真の夢想家は、祖国の栄光を勝ち取るという大胆な野心を決して揺るがなかったのです。

zài zhè zuò huán bǎo shì fàn chéng shì lǐ, fēn lèi lā jī tǒng hé gòng xiǎng dān chē suí chù kě jiàn.

環境配慮モデル都市では、分別ゴミ箱やシェア自転車が随所に設置されている。

miàn duì fēn fán fù zá de xīn cháo shì wù yào yǒu dú lì de shěn měi pàn duàn, qiè jì máng cóng suí dà liù.

複雑で流行の物事に直面するときは、独立した美的判断力を持ち、盲目的に群衆に従うことを避けなければなりません。

zhì jiǎn bù mén zài shēng chǎn liú shuǐ xiàn shàng suí jī chōu jiǎn le wǔ shí jiàn yàng pǐn, hé gé lǜ dá dào le bǎi fēn zhī bǎi.

品質検査部門は生産ライン上で 50 個のサンプルをランダムに検査し、合格率は 100% に達しました。

zhǔ chí rén xuān dú wán kāi mù shì huān yíng zhì cí hòu, wǔ tái dà píng mù shàng suí jí bō fàng le jīng cǎi fēn chéng de chéng shì xuān chuán piàn.

開会式では主催者が歓迎の挨拶を読み上げた後、ステージ上の大型スクリーンに素晴らしい都市プロモーションビデオが上映されました。

chéng chē wài chū lǚ xíng shí, qǐng wù bì suí shēn bǎo guǎn hǎo shēn fèn zhèng jiàn hé suí shēn guì zhòng wù pǐn.

車で旅行する場合は、身分証明書と貴重品を必ず携帯してください。

suí zhe zhì néng shǒu jī de pǔ jí, rén men kě yǐ suí shí suí dì huò qǔ zuì xīn zī xùn.

スマートフォンの普及により、いつでもどこでも最新の情報を入手できるようになりました。

zì yóu bìng bù yì wèi zhe kě yǐ suí xīn suǒ yù, rèn hé zì yóu dōu bì xū yǐ zūn shǒu fǎ lǜ hé gōng dé wèi qián tí.

自由とは、自分のやりたいことを何でもできるという意味ではありません。いかなる自由も法律と公衆道徳の遵守に基づいていなければなりません。

rén shēng zhī lǚ nán miǎn huì jīng lì fēng yǔ kǎn kě, nǎ néng shì shì dōu jìn rú rén yì, yàng yàng suì xīn rú yuàn ne.

人生の旅には必ず浮き沈みがあります。どうすればすべてが期待どおりになり、すべてが満たされるのでしょうか?

jīng guò jiàn shè zhě shù qiān gè rì yè de jiān kǔ jué jìn, zhè tiáo zhǎng dá èr shí gōng lǐ de tè cháng tè dà gāo yuán tiě lù suì dào shùn lì guàn tōng.

建設業者による何千日も昼夜にわたる懸命な作業の末、この長さ 20 キロメートルの超長高原鉄道トンネルは無事に完成しました。

zhè zhǒng zì sī zì lì, gù yì sǔn rén lì jǐ de bēi liè xíng jìng, bì jiāng shòu dào quán shè huì de dào dé qiǎn zé.

利己的であり、他人を犠牲にして故意に自分の利益を得るというこの卑劣な行為は、間違いなく社会全体によって道徳的に非難されるでしょう。

shī gōng dān wèi zài kāi wā shì zhèng zhǔ gàn dào shí, qiè bù kě sǔn huài dì xià de zì lái shuǐ zhǔ guǎn wǎng hé gāo yā rán qì guǎn xiàn.

市の幹線道路を掘削する場合、建設部門は地下水道管網や高圧ガスパイプラインに損傷を与えてはなりません。

zuò rén yào jiǎng jiū dào dé hé chéng xìn, jué bù néng gàn sǔn rén lì jǐ de shì qíng.

人として、道徳心と誠実さに注意を払い、他人に害を与え自分に利益をもたらすようなことは決してしてはなりません。

cháng qī bǎo chí bù liáng dī tóu zuò zī jí yì dǎo zhì jǐng chuí jú bù guān jié chū xiàn màn xìng bù kě nì sǔn shāng.

頭を下げた悪い座り姿勢を長時間維持すると、頸椎の局所的な関節に慢性的な不可逆的な損傷が発生しやすくなります。

hán dōng là yuè chū mén yíng miàn pū lái yī zhèn cì gǔ hán fēng, tā bù yóu zì zhǔ dì bǎ bó zi wǎng mián ǎo yī lǐng lǐ suō le suō.

真冬に外出した際、刺すような冷たい風に直面し、思わず綿入りのジャケットの襟に首を縮めてしまいました。

suí zhe wù jià shàng zhǎng hé tōng zhàng yā lì shàng shēng, jiā tíng jīn róng zī chǎn de shí jì gòu mǎi lì chū xiàn le suō shuǐ jì xiàng.

物価が上昇しインフレ圧力が高まるにつれ、家計金融資産の実質購買力は縮小の兆しを見せている。

zhè zuò yuán běn luò hòu piān pì de hǎi bīn yú cūn sì shí yú nián lái de cāng sāng jù biàn, zhèng shì zhōng guó gǎi gé kāi fàng huī huáng chéng jiù de shēng dòng suō yǐng.

もともと後進的で人里離れた海辺の漁村が過去 40 年間に経験した大きな変化は、中国の改革開放の輝かしい成果の鮮やかな縮図です。

jǐng fāng yǐ jiāng chá huò de bèi dào cái wù rú shù fā huán gěi le suǒ shǔ shī zhǔ.

警察は押収したすべての盗難品を所有者に返還した。

miàn duì wǎng luò shàng nà xiē suǒ wèi nèi mù bào liào hé yáo yán, dà jiā qiè wù máng mù piān xìn.

いわゆるインサイダーの暴露やインターネット上の噂を前にして、誰もがそれらを盲目的に信じてはいけません。

tā píng shí de suǒ zuò suǒ wéi dà jiā dōu kàn zài yǎn lǐ, dà jiā dōu chēng zàn tā shì yí gè chéng shí kě kào de rén.

彼の日常生活の様子は誰もが見ていて、誠実で信頼できる人だと皆から称賛されています。

zāo yù háng bān yīn háng kōng gōng sī zì shēn jī xiè gù zhàng dà fú yán wù hòu, lǚ kè yǒu quán yī fǎ xiàng háng kōng gōng sī tí chū jīng jì péi cháng suǒ péi.

航空会社自身の機械的故障によりフライトが大幅に遅延した場合、乗客は法律に従って航空会社に対して金銭的補償を請求する権利を有します。

rèn hé guó jiā gōng zhí rén yuán dōu bù dé lì yòng zhí wù shàng de biàn lì, zhí jiē huò jiàn jiē xiàng bàn shì qún zhòng suǒ qǔ huì lù huò lǐ pǐn.

公務員は、その立場を利用して、直接的または間接的に国民に賄賂や贈答品を要求することはできません。

jì rán bào fēng yǔ dǎo zhì yuán dìng hù wài de zú qiú sài wú fǎ àn shí jǔ xíng, dà jiā suǒ xìng jiù zuò zài shì nèi guān mó jīng diǎn qiú sài lù xiàng.

嵐のせいで、予定されていた屋外フットボールの試合は時間通りに開催できなかったため、全員が屋内に座って古典的なフットボールの試合を観戦するだけだった。

jǐng fāng tōng guò diào qǔ yán jiē gāo qīng tiān wǎng jiān kòng shì pín, xùn sù suǒ dìng le shè àn táo fàn de tǐ mào tè zhēng yǔ táo cuàn lù xiàn.

警察は、街路沿いのスカイネットの高解像度監視ビデオにアクセスすることで、関与した逃亡者の身体的特徴と逃走経路を迅速に特定しました。

zài gōng gòng chǎng suǒ yǔ rén xiāng chǔ shí yào dǒng de huàn wèi sī kǎo zūn zhòng tā rén, qiè wù dà shēng xuān huá dǎ rǎo tā rén xiū xī.

公共の場で他人と仲良くするときは、他人の立場に立って他人を尊重し、大きな音を立てて他人の休息を妨げないようにしなければなりません。

lián rì bào yǔ dǎo zhì shēn shān xiá gǔ gōng lù biān pō chū xiàn le dà miàn jī tǔ shí tān tā xiǎn qíng, jiāo tōng qiǎng xiū rén yuán zhèng zài qiǎng xiū pái xiǎn.

降り続く大雨により、山奥の峡谷にある高速道路の斜面で大規模な土砂崩れが発生しており、交通修理隊が修復と危険除去に取り組んでいる。

jīng guò sì nián de dà xué kè kǔ gōng dú, bì yè shēng men mǎn huái chōng jǐng dì tà shàng le bēn fù shè huì yī xiàn jiàn gōng lì yè de xīn zhēng chéng.

卒業生たちは4年間の大学生活を終え、社会の第一線で活躍して貢献したいという希望に胸を膨らませて新たな旅に出ました。

fù chǎn kē zhǔ rèn yī shī zǐ xì wèi huái yǒu shuāng bāo tāi de zhǔn mā mā zuò chǎn qián chāo shēng jiǎn chá, gè xiàng tāi ér fā yù zhǐ biāo jūn shí fēn jiàn kāng.

産婦人科の主治医は双子を妊娠した妊婦に対し、出生前超音波検査を丁寧に行った。すべての胎児発育指標は非常に健康でした。

zhǔn mā mā zài yùn qī yīng dāng dìng qī dào yī yuàn zuò hǎo tāi ér de jiàn kāng jiān cè.

妊娠中の母親は、胎児の健康状態を監視するために妊娠中定期的に病院に行く必要があります。

xià bān hòu, tā cháng cháng hé tóng shì qù fù jìn de jù lè bù dǎ jǐ jú tái qiú.

仕事の後、彼はよく同僚と一緒に近くのクラブに行き、ビリヤードをいくつかプレイします。

zhōng guó gǔ dài xiān zhé tí chū de tài jí yīn yáng píng héng xué shuō, shēn kè chǎn shì le yǔ zhòu wàn wù xiāng shēng xiāng kè, hé xié gòng cún de biàn zhèng fǎ zé.

古代中国の賢人によって提唱された太極拳の陰と陽のバランス理論は、宇宙万物の相互相互関係と調和のとれた共存に関する弁証法則を深く説明しています。

qīng chén chéng shì gōng yuán de lǜ yīn cóng zhōng, xǔ duō tuì xiū lǎo rén zhèng zài bàn suí zhe shū huǎn de gǔ diǎn yuè qǔ yōu xián dì liàn xí tài jí quán.

早朝の都市公園の緑陰では、退職した多くの高齢者が心地よいクラシック音楽に合わせてのんびり太極拳を練習している。

jīng lì le cháng qī de zhàn luàn kǔ nàn, tiān xià tài píng shì lǎo bǎi xìng xīn zhōng zuì pǔ sù zhēn chéng de qī pàn.

長期にわたる戦争と苦しみを経験した後、世界平和は人々の心の中にある最もシンプルで誠実な希望です。

zhè wèi nián guò jiǔ xún de zhōng guó lì shǐ wén xiàn xué jiè tài dǒu xiān shēng, bì shēng zī zī bù juàn zhì lì yú èr shí sì shǐ diǎn xiào zhěng lǐ gōng zuò.

90歳の中国歴史文学界の第一人者は、『二十四史』の編纂に生涯を捧げた。

gè jí dǎng yuán lǐng dǎo gàn bù bì xū yán shǒu lián jié jì lǜ dǐ xiàn, jué bù néng tān tú xiǎng lè, ài mù xū róng.

各レベルの党員と指導幹部は誠実さと規律という最低ラインを厳格に遵守しなければならず、快楽や虚栄心に貪欲になってはなりません。

wú jié zhì de tān lán yù wàng zuì zhōng wǎng wǎng huì shǐ rén zǒu rù qí tú.

際限のない貪欲と野心は、最終的には人々を間違った道に導くことがよくあります。

hái zi shēng xìng huó pō hào dòng tān wán er shì tiān xìng, jiā zhǎng zài yǐn dǎo xué xí de tóng shí yě yīng dāng bǎo zhàng qí chōng zú de hù wài yùn dòng shí jiān.

子どもが本来、活発で遊び好きであるのは自然なことです。親は子どもの学習を指導する一方で、屋外で運動するための十分な時間を確保する必要もあります。

sī fǎ jī guān shǐ zhōng bǎo chí chéng zhì fǔ bài gāo yā tài shì, yī fǎ yán lì chéng chǔ rèn hé tān wū nuó yòng jù é fú pín gōng kuǎn de zhù chóng.

司法機関は汚職処罰において常に高圧的な姿勢を維持しており、貧困緩和のために巨額の公的資金を横領した汚職者を法律に基づいて厳しく処罰してきた。

měi tiān qīng chén liù diǎn, lǎo fū qī liǎ jiù zài xiǎo qū mén kǒu de zǎo shì shàng bǎi qǐ zǎo diǎn tān, zhá yóu tiáo áo dòu jiāng.

老夫婦は毎朝6時に集落の入り口にある朝市に朝食の屋台を出し、棒状の生地を揚げたり、豆乳を煮たりしていた。

tīng dào ér zi zài jiāo tōng shì gù zhōng bù xìng yù nàn de qíng tiān pī lì, nián mài de lǎo mǔ qīn dùn shí hún shēn wú lì tān zuò zài dì shàng.

息子が交通事故で亡くなったと聞いたとき、年老いた母親は突然その場に倒れ込んだ。

qiáng liè de tè dà bīng xuě zāi hài dǎo zhì yán xiàn duō chù gāo yā shū diàn xiàn lù duàn liè, dǎo zhì qū yù diàn qì huà tiě lù wǎng luò xiàn rù tān huàn.

深刻な氷雪災害により、沿線の多くの高圧送電線が破損し、地域の電化鉄道網が麻痺した。

gǔ chéng lǎo jiǔ fāng de yīn liáng dì jiào lǐ zhěng zhěng qí qí dì mǎ fàng zhāo shù qiān tán fēng cún chén niàng le sān shí nián yǐ shàng de chuán tǒng yōu zhì lǎo jiǔ tán.

古都にある古いワイナリーの涼しいセラーには、密封され 30 年以上熟成された伝統的な高品質の古ワインが何千瓶も整然と積み上げられています。

tā píng shí zhǐ shì yè yú xǐ huān suí shǒu lín mó jǐ fú shān shuǐ huà zì yú zì lè, tán bù shàng shì shén me zhuān yè shū huà dà shī.

彼は普段、暇な時に趣味で風景画を何枚か模写するのが好きなだけで、プロの書道や絵画の達人とは言えません。

zài jiē shòu guó jiā zhǔ liú méi tǐ zhuān fǎng tán dào zì jǐ jǐ shí nián zhā gēn dà mò cóng shì fáng shā zhì shā de zhēng róng suì yuè shí, lǎo rén bǎo jīng fēng shuāng de liǎn shàng xiě mǎn le píng jìng yǔ wú huǐ.

砂漠に根ざし、砂漠化の防止と抑制に従事してきた数十年間の激動の年月について全国主流メディアのインタビューを受けたとき、風雨に打たれた老人の顔は穏やかで後悔のない表情に満ちていた。