単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 56

chī wán wǎn fàn hòu, lǎo fū qī liǎ xí guàn shǒu wǎn zhuó shǒu zài xiǎo qū zhōng yāng huā yuán de lín yīn xiǎo dào shàng màn màn zhuàn yōu.

夕食後、老夫婦はコミュニティの中央庭にある並木道を手をつないで歩いていました。

jīng guò sān nián zhā shí shēn rù de yī xiàn tián yě diào chá, qīng nián shè huì xué zhě gāo zhì liàng zhuàn xiě wán chéng le zhè běn xiāng cūn zhèn xīng zhuān zhù.

若手社会学者たちは、3 年間にわたる堅実で綿密な最前線でのフィールドワークを経て、質の高い地方活性化に関するこの単行本を執筆し、完成させました。

jīng guò chū xià jǐ chǎng gān tián tòu yǔ de jí shí jìn rùn, guǎng mào wú yín de dōng běi sōng liáo píng yuán shàng lián mián bì lǜ de tián yě zhuāng jià zhǎng shì gé wài xǐ rén, fēng shōu zài wàng.

初夏に数回の甘くてどしゃ降りの雨が降った後、中国北東部の広大な松寮平原に広がる緑の農作物畑は特にめまぐるしく成長しており、豊作が目前に迫っています。

bàn suí zhe xióng hún jī áng de guó gē shēng, tiān ān mén guǎng chǎng shàng jǔ xíng le zhuāng yán sù mù de shēng guó qí yí shì.

力強く情熱的な国歌斉唱とともに、天安門広場で厳粛な国旗掲揚式が行われた。

zhè zuò yōng yǒu shù bǎi nián lì shǐ de gǔ lǎo zhuāng yuán zhōu wéi zhòng zhí zhe dà piàn zhěng qí de pú táo yuán.

この何世紀もの歴史を持つ邸宅は、整然と植えられたブドウ畑に囲まれています。

jīng guò shuāng fāng lǜ shī tuán duì de yǒu hǎo xié shāng, zhè zhuāng fù zá de shāng wù jiū fēn zhōng yú yuán mǎn huà jiě.

両当事者の法務チーム間の友好的な交渉の結果、この複雑なビジネス紛争は最終的に満足のいく解決が得られました。

shèng dà de chuán tǒng jié rì lǐ, gū niáng men chuān shàng sè cǎi xiān yàn de mín zú chuán tǒng fú shì, bǎ zì jǐ jīng xīn zhuāng bàn dé gé wài měi lì dòng rén.

盛大な伝統的な祭りの間、女の子たちは色とりどりの伝統衣装を着て、ひときわ美しく着飾ります。

xióng zhuàng de guó gē shēng zài guǎng chǎng shàng kōng jiǔ jiǔ huí dàng, wèi quán tǐ shòu yuè guān bīng zhuàng dǎn tí qì.

荘厳な国歌が広場に長く響き渡り、パレードに臨むすべての将兵を勇気づけた。

jīng guò shí yú nián de qián xīn jì shù gōng guān, zhè jiā chū chuàng ruǎn jiàn gōng zuò shì rú jīn yǐ jīng zhú bù zhuàng dà chéng wéi háng yè dú jiǎo shòu qǐ yè.

10 年以上にわたる熱心な技術研究を経て、この新興ソフトウェア スタジオは徐々に業界のユニコーンに成長しました。

liǎng gè nián yòu de xiǎo xiōng dì shēn yè dǎ zhuó shǒu diàn tǒng chuān xíng zài huí xiāng de jì jìng shān lín tǔ lù shàng, shǒu lā zhuó shǒu dà shēng qí chàng shào xiān duì duì gē, yǐ cǐ wèi bǐ cǐ zhuàng dǎn qū sàn hēi àn kǒng jù.

二人の若い兄弟は、夜遅くに懐中電灯を持って静かな山道や林道を歩き、手を握り、若い開拓者の歌を大声で歌いながらお互いを勇気づけ、暗闇の恐怖を払拭しました。

zhàn zài xuě shān zhī diān fǔ kàn wān yán qǐ fú de qún shān hé yún hǎi, yǎn qián de jǐng xiàng zhuàng lì xióng hún wú bǐ.

雪を頂いた山々の頂上に立ち、曲がりくねった山々や雲海を見渡すと、目の前の景色は雄大で雄大です。

zhè ge nián qīng xiǎo huǒ cóng xiǎo rè ài tǐ yù yùn dòng, shēn tǐ duàn liàn dé shí fēn zhuàng shí yǒu lì.

この若者は子供の頃からスポーツが大好きで、非常に強くて強力な体を開発しました。

zhè wèi zài quán guó gāo kǎo zhōng yǐ shù xué mǎn fēn chéng jì zhǎn huò quán shěng gāo kǎo zhuàng yuán de hán mén xué zǐ zài shòu fǎng shí tǎn yán, bǎo chí zhuān zhù, zhù zhòng jī chǔ gài niàn lǐ jiě shì zì jǐ chéng gōng de mì jué.

全国大学入学試験で数学で満点を獲得し、州立大学入学試験で最優秀賞を獲得したこの貧しい学生は、集中力を維持し、基本的な概念を理解することに集中することが成功の秘訣であるとインタビューで認めた。

jù dà de hǎi làng yǐ léi tíng wàn jūn zhī shì měng liè zhuàng jī zhe yán hǎi jiāo shí, jī qǐ shù mǐ gāo de xuě bái làng huā.

巨大な波が雷のような勢いで海岸の岩礁に打ち寄せ、高さ数メートルの雪のように白い波を巻き上げました。

xiào yuán nán cè zuì jìn xīn gài qǐ le yī chuáng zào xíng qián wèi de xiàn dài huà shí yàn dà lóu.

最近、キャンパスの南側に前衛的な形をした近代的な実験棟が建設されました。

gè jiè rén shì shǒu chí bái huā, shén qíng sù mù dì gǎn lái cān jiā lǎo yì shù jiā de zhuī dào huì.

老芸術家の追悼式には、さまざまな立場の人々が白い花を手に神妙な面持ちで参列した。

zài nán zi wàn mǐ cháng pǎo jué sài de guān jiàn chōng cì jiē duàn, zhōng guó xiǎo jiàng yǎo jǐn yá guān, zài zuì hòu yī quān quán lì xiàng qián zhuī gǎn lǐng pǎo zhě.

男子1万メートル長距離レース決勝の重要なスプリント段階で、中国人のティーンエイジャーは歯を食いしばって、最終ラップでリーダーに追いつくために全力を尽くした。

zhōng huá wén míng fā jué chū de chuán tǒng zhì táo yǔ gāo wēn cǎi táo shāo zhì shǒu yì yuán yuǎn liú cháng, qí jīng zhàn jì yì de lì shǐ yuán tóu zuì zǎo kě yǐ zhuī sù dào bā qiān nián qián de xīn shí qì shí dài yǎng sháo wén huà.

中国文明によって発見された伝統的な陶器作りと高温絵付け陶器の焼成技術には長い歴史があります。その絶妙な技術の歴史的起源は、8,000年前の新石器時代の仰韶文化にまで遡ります。

jǐ dài yōu xiù qīng nián zhī shí fèn zǐ shǐ zhì bù yú zhuī suí zhēn lǐ de zhào huàn, zài zǔ guó zuì xū yào de dì fāng mò mò fèng xiàn qīng chūn.

何世代にもわたる傑出した若い知識人たちは、真理の呼びかけに揺るぎなく従い、祖国が最も必要とする場所に静かに青春を捧げてきました。

gāo sù gōng lù jiāo jǐng xún luó mín jǐng zài cì zhèng zhòng gào jiè guǎng dà sī jī péng yǒu, è liè tuán wù tiān qì xíng chē bì xū jiàng dī chē sù kāi qǐ fáng wù dēng bìng lā dà xíng chē jiān jù, jǐn fáng fā shēng zhuī wěi shì gù.

高速道路交通警察のパトロール隊員は、霧の悪天候で走行する場合は、速度を落とし、防曇灯を点灯し、追突事故を防ぐために車間距離を広げるようドライバーに改めて厳重に警告している。

miàn duì diào chá jì zhě zài shì shí shù jù miàn qián de shēn rù zhuī wèn, xiāng guān zé rèn bù mén chéng nuò xiàn qī zhěng gǎi bìng gōng bù diào chá jié guǒ.

事実データを前にした調査記者らの徹底した尋問に対し、関係責任部門は期限内に是正し、調査結果を公表することを約束した。

yáng guāng míng mèi de xiào yuán cāo chǎng shàng, huó pō kě ài de hái zi men zài lǜ yīn chǎng shàng huān kuài dì zhuī zhú xī xì tī zú qiú.

太陽が降り注ぐキャンパスの運動場では、元気でかわいい子供たちが緑のフィールドで楽しそうに追いかけたりサッカーをしたりしています。

jí kòng fáng yì zhuān jiā zǔ lì yòng dà shù jù liú xíng bìng xué diào chá jì shù, zhēng fēn duó miǎo quán liàn tiáo zhuī zōng mì qiè jiē chù rén yuán.

疾病管理および伝染病予防の専門家チームは、ビッグデータの疫学調査テクノロジーを利用して、チェーン全体で濃厚接触者を追跡するために時間との戦いを続けました。

pān yán yùn dòng yuán bì xū yán gé jiǎn chá ān quán shéng hé fáng hù suǒ kòu, qiè shí fáng fàn gāo kōng shī shǒu zhuì luò de zhòng dà ān quán shì gù.

ロッククライマーは、高所からの落下による重大な安全事故を効果的に防ぐために、安全ロープと保護ロックを厳しくチェックする必要があります。

zhǐ yǒu jīng guò yán gé de ān quán huán bǎo dá biāo yàn shōu, jiān guǎn bù mén cái zhǔn xǔ gāi huà gōng chǎng huī fù zhèng cháng shēng chǎn yùn yíng.

安全性と環境保護基準が厳格に受け入れられた場合にのみ、規制当局は化学工場の通常の生産操業の再開を許可します。

yán shǒu dǎng jì guó fǎ hóng xiàn, quán xīn quán yì wéi rén mín fú wù, shì měi yī míng zhōng guó gòng chǎn dǎng dǎng yuán lǐng dǎo gàn bù zài rèn hé gōng zuò gǎng wèi shàng dōu bì xū háo wú bǎo liú kè shǒu de zhèng zhì zhǔn zé.

党規律と州法の赤い一線を厳格に遵守し、国民に心から奉仕することは、中国共産党のすべての党員と指導的幹部がいかなる立場であっても遠慮なく遵守しなければならない政治原則である。

yī kào zhuō liè de chāo xí pīn còu chū lái de jù běn, zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng zhù dìng wú fǎ huò dé hǎo kǒu bēi.

下手な盗作に基づいて組み立てられた脚本は、熾烈な市場競争で良い評判を獲得できない運命にある。

xià rì bàng wǎn lǎo huái shù xià de qīng shí bǎn yuàn luò lǐ, jǐ qún tiān zhēn làn màn de hái tóng huān xiào zhe duǒ cáng zài mù mén hòu yǔ jiǎ shān shí fèng zhōng, jìn qíng wán zhe chuán tǒng de tóng nián zhuō mí cáng yóu xì.

夏の夕方、古いバッタの木の下にあるブルーストーンの中庭で、無邪気な子供たちが何グループか笑いながら木製のドアの後ろや岩場の隙間に隠れ、子供の頃の伝統的なかくれんぼをしていました。

zhàn zài chì rè de liàn gāng lú páng, gōng rén men de liǎn páng bèi zhuó rè de lú huǒ zhào dé tōng hóng.

燃え盛る製鉄炉の横に立つ労働者の顔は、灼熱の炎に真っ赤に照らされていた。

píng jiè zhuó yuè de kē jì chuàng xīn néng lì hé guó jì huà zhàn lüè, zhè jiā gāo xīn jì shù qǐ yè jī shēn quán qiú háng yè qián liè.

卓越した技術革新能力と国際化戦略により、このハイテク企業は世界業界のトップにランクされています。

yù dào tè shū qíng kuàng shí, gè bù mén fù zé rén kě yǐ gēn jù shí jì qíng kuàng zhuó qíng chǔ lǐ.

特別な状況が発生した場合、各部門の責任者は実際の状況に基づいて適切に対処することができます。

gè jí zhèng fǔ bù mén zhuó lì jiě jué rén mín qún zhòng guān xīn de jiù yè, jiào yù, yī liáo hé yǎng lǎo děng jí nàn chóu pàn mín shēng wèn tí.

あらゆるレベルの政府部門は、雇用、教育、医療、高齢者介護など、国民が懸念する緊急かつ困難な生活問題の解決に努めています。

xīn xué qī de shí xí dān wèi hé zhù sù ān pái dōu yǐ jīng yǒu le zhuó luò, tā zhōng yú sōng le yì kǒu qì.

新学期のインターンシップ単位や宿泊先の手配も決まり、ようやく安堵のため息をついた。

miàn duì zhè dào jí fù tiǎo zhàn xìng yǔ chuàng zào lì de gāo kǎo yā zhòu wù lǐ tí, jiù lián dài jiào de míng shī yě zhe shí fèi le yī fān sī suǒ.

大学入学試験でこの非常に挑戦的で創造的な物理の最終問題に直面して、この問題を教えた有名な教師でさえ真剣に考えました。

suí zhe guó jiā fā gǎi wěi zhèng shì pī fù xiàng mù lì xiàng shěn pī qiě jiàn shè zī jīn quán miàn dào wèi, jiàn shè zhǐ huī bù lì kè chōu diào jīng bīng qiáng jiàng, zhèng shì zhuó shǒu kāi zhǎn zhǔ tǐ qiáo suì gōng chéng shī gōng.

国家発展改革委員会がプロジェクト承認を正式に承認し、建設資金が十分に準備されたため、建設本部は直ちに精鋭部隊を動員し、主橋とトンネルプロジェクトの建設を正式に開始した。

dǎng yuán lǐng dǎo gàn bù xiǎng wèn tí, bàn shì qíng, bì xū shǐ zhōng chù chù wèi zuì guǎng dà rén mín qún zhòng de gēn běn qiè shēn lì yì zhuó xiǎng.

党員と指導的幹部は問題を考え、物事を行う際に、圧倒的多数の人民の根本的かつ死活的な利益を常に考慮しなければなりません。

chéng shì zhǎng yuǎn zōng hé guī huà bì xū zhuó yǎn cháng yuǎn dà jú, jiān jué bǐng qì jí gōng jìn lì hé máng mù dà chāi dà jiàn de cuò wù qīng xiàng.

長期的な総合都市計画は長期的な全体状況に焦点を当て、目先の成功を求めてやみくもに解体・建設する誤った傾向を断固として放棄しなければならない。

zhè tào gāo shuǐ píng chuàng xīn bá jiān rén cái péi yǎng fāng àn, zhuó yǎn yú fú wù guó jiā zhòng dà zhàn lüè xū qiú yǔ kē jì zì lì zì qiáng.

このハイレベルのイノベーションと一流の人材育成プログラムは、国の主要な戦略的ニーズへの対応と科学技術における自立に重点を置いています。

zhǔ jiǎng míng shī zài jīn tiān zhè táng zhuān tí gōng kāi kè shàng, zhuó zhòng pōu xī le gāo zhōng xiàn dài wén yuè dú lǐ jiě de hé xīn dá tí jì qiǎo.

今日の特別公開授業では、有名な先生が高校現代文読解の中核となる問答能力の分析に焦点を当てました。

zài diàn nǎo qián fú àn gōng zuò shí yí dìng yào zhù yì bǎo chí jiàn kāng duān zhèng de zuò zī zī shì.

コンピューターの前のデスクで仕事をするときは、健康的で直立した座り姿勢を維持することに注意する必要があります。

gōng sī shǐ zhōng yǐ qiān xùn wù shí de hé zuò zī tài huān yíng lái zì quán qiú de yōu xiù hé zuò huǒ bàn.

当社は常に謙虚で現実的な協力姿勢で世界中からの優秀なパートナーを歓迎します。

zī dìng yú běn zhōu wǔ xià wǔ zài duō gōng néng bào gào tīng zhào kāi quán yuán dà huì, qǐng zhǔn shí chū xí.

今週金曜日の午後、多目的講堂で全職員会議が開催される予定です。時間厳守でご出席ください。

jīng diǎn zhèng zhì jīng jì xué lǐ lùn shēn kè pōu xī le zī běn zhǔ yì shēng chǎn fāng shì nèi zài de jī běn máo dùn.

古典的な政治経済学の理論は、資本主義的生産様式に内在する基本的な矛盾を深く分析します。

tā zài gāi hé xīn jì shù yán fā lǐng yù shēn gēng duō nián, yōng yǒu lìng rén xìn fú de shēn hòu zī lì.

彼はこのコア技術の研究開発に長年携わっており、納得のいく資格を持っています。

tā shì gōng sī lǐ zī shēn de ruǎn jiàn gōng chéng shī, jiě jué guò wú shù jí shǒu de jì shù nán tí.

彼は同社のシニア ソフトウェア エンジニアであり、無数の厄介な技術的問題を解決してきました。

cái jīng zī xùn píng tái měi tiān dū huì dì yī shí jiān xiàng tóu zī zhě tuī sòng zuì xīn de quán qiú hóng guān zī xùn.

金融情報プラットフォームは、最新のグローバルマクロ情報を毎日できるだけ早く投資家にプッシュします。

xī xī lì lì de chūn yǔ wǎn rú dà zì rán de gān lín, wú shēng dì zī rùn zhe qiān lǐ wò yě shàng gāng gāng pò tǔ ér chū de mài miáo.

春の雨は、自然の優しい雨のようなもので、何千マイルも離れた肥沃な畑の地面から出てきたばかりの小麦の苗を静かに育てます。

lí jiā piāo bó duō nián hòu zài cì pǐn cháng dào mǔ qīn zuò de fàn cài, xīn zhōng yǒng qǐ nán yǐ yán biǎo de zī wèi.

何年も家を離れて放浪していた私は、再び母の作った料理を味わい、なんとも言えない感動を胸に抱きました。

shū yuàn zhì lì yú jīng xīn péi yù pǐn xué jiān yōu de nián qīng zǐ dì, wèi guó jiā shū sòng dòng liáng zhī cái.

アカデミーは、人格と学力を兼ね備えた若者を大切に育て、国に人材を提供することに尽力しています。

wǒ men bì xū hē hù hǎo shēng tài huán jìng, wèi zǐ sūn hòu dài liú xià lài yǐ shēng cún de lǜ shuǐ qīng shān.

私たちは生態環境を保護し、緑の水と緑の山を将来の世代が生き残るために残さなければなりません。

měi gè rén shēn shàng dōu yǒu dú tè de cháng chù, miàn duì cuò zhé jué bù néng wàng zì fěi bó huò chǎn shēng zì bēi xīn lǐ.

誰もが独自の強みを持っています。挫折に直面しても、自分を卑下したり、劣等感を抱いたりしてはいけません。

zhè míng zài wǎng luò duǎn shì pín píng tái shàng zì chēng shì mǒu míng pái dà xué zhōng shēn jiào shòu de wǎng hóng yīn shè xián wěi zào xué lì wén píng bìng dōu shòu jiǎ mào wěi liè bǎo jiàn pǐn, bèi shì chǎng jiān guǎn bù mén lì àn yán chéng.

このインターネット有名人は、オンラインのショートビデオプラットフォームで名門大学の終身教授であると主張し、学位を偽造し、偽の粗悪な健康製品を販売した疑いで市場監督局によって調査され、厳しく処罰された。

kàn dào shè qū gōng gòng lǜ dì zá cǎo cóng shēng, rè xīn de lín jū men zì fā zǔ zhī qǐ lái kāi zhǎn chú cǎo měi huà huó dòng.

地域の公共緑地に雑草が生い茂っているのを見て、熱心な近隣住民らが自発的に草むしり美化活動を始めた。

zhè wèi rè ài xiāng cūn jī chǔ jiào yù shì yè de tuì xiū tè jí jiào shī zì fèi chū zī shù wàn yuán cǎi gòu le shàng qiān tào yōu zhì zhōng wài míng zhù tú shū, sòng gěi piān yuǎn shān qū liú shǒu ér tóng zhī jiā chōng shí shū wū.

田舎の基礎教育を愛するこの元特級教師は、数万元を自費で購入し、数千冊の質の高い中国と外国の古典を購入し、山間部の置き去りにされた子供たちの家に贈り、書店を充実させました。

jiāo ào zì fù wǎng wǎng huì ràng rén gù bù zì fēng, wéi yǒu qiān xū jǐn shèn cái néng bù duàn dēng pān xīn de kē xué gāo fēng.

プライドと傲慢さによって、人々は自分の栄誉に安住してしまうことがよくあります。謙虚さと慎重さだけが、新たな科学の頂点を登り続けることができます。

zài zhuān yè kāng fù yī liáo tuán duì zhǎng dá bàn nián de jīng xīn zuò yè wù lǐ zhì liáo xià, zhè wèi tū fā zhòng fēng piān tān de lǎo rén zhōng yú néng gòu zì jǐ chuān yī jìn shí, jī běn huī fù le rì cháng zì lǐ néng lì.

専門のリハビリテーション医療チームによる半年間の入念な理学療法の後、突然の脳卒中と片麻痺を患ったこの老人は、ついに自分で服を着て食事をすることができるようになり、日常のセルフケア能力をほぼ回復しました。

hé xīn jì shù shì mǎi bù lái, qiú bù lái de, wǒ men bì xū jiān chí zì zhǔ chuàng xīn, zì lì gēng shēng.

コアテクノロジーを購入したりリクエストしたりすることはできません。私たちは自主的な革新と自立を堅持しなければなりません。

fù mǔ yīng dāng cóng xiǎo zhù zhòng péi yǎng hái zi de dú lì shēng huó néng lì, yǐn dǎo qí zài rì cháng shí jiàn zhōng xué huì zì lì zì qiáng.

親は幼い頃から子どもが自立して生活する能力を養うことに重点を置き、日々の練習の中で自立と自立を学ぶように指導する必要があります。

tiān xíng jiàn jūn zǐ yǐ zì qiáng bù xī, dì shì kūn jūn zǐ yǐ hòu dé zài wù, zhè zhǒng bǎi zhé bù náo zì qiáng bù xī de wěi dà fèn dòu jīng shén jī lì zhe zhōng huá mín zú zhàn shèng yī qiè fēng xiǎn tiǎo zhàn kuà bù xiàng qián.

空に強い君子は常に自己向上に努め、地形に強い君子は高潔である。この忍耐と自己改善の偉大な闘志は、中華民族にあらゆるリスクと課題を乗り越えて前進するよう促す。

zhǐ yào píng shí duō tīng duō shuō duō liàn xí, wài yǔ yǔ gǎn de xíng chéng zì rán ér rán jiù huì shuǐ dào qú chéng.

聞いて、話し、練習を重ねれば、自然と外国語感覚が形成されます。

dà zì rán shì rén lèi lài yǐ shēng cún fā zhǎn de gēn jī, quán rén lèi bì xū jiān dìng shù lì zūn zhòng zì rán shùn yìng zì rán bǎo hù zì rán de lǐ niàn, yán mì zūn xún zì rán jiè zì shēn de kè guān shēng tài guī lǜ.

自然は人間の生存と発展の基盤です。すべての人類は、自然を尊重し、自然を遵守し、自然を保護するという概念をしっかりと確立し、自然そのものの客観的な生態法則に厳密に従わなければなりません。

jīng guò yī nián de qiáng huà kǒu yǔ xùn liàn, tā yǐ jīng néng gòu zì rú liú chàng dì yùn yòng yīng yǔ jìn xíng shāng wù qià tán.

1年間の集中的な口頭訓練を経て、彼は商談で自由かつ流暢に英語を使えるようになりました。

zài zhěng gè jiù yuán xíng dòng zhōng, quán tǐ sōu jiù duì yuán zì shǐ zhì zhōng bǎo chí zhe gāo dù de jǐng tì yǔ zé rèn gǎn.

救助活動の間中、捜索救助チームのメンバーは全員、最初から最後まで高度な警戒心と責任感を持ち続けました。

zài jiǎng jiū gāo dù kuà xué kē xié tóng zuò zhàn de xiàn dài guó jiā jí dà kē xué gōng chéng shí yàn shì nèi, quē fá dà jú guān qiě fán shì zì sī xiá ài jì jiào gè rén míng lì de rén zhōng jiāng nán kān dà rèn.

高度に学際的な共同作業を重視する現代の国家レベルの理工系研究所では、大局的な視点を欠き、個人の名声や財産について利己的で偏狭な考えを持つ者は、最終的には困難な立場に陥ることになる。

nà xiē zài tū fā gōng gòng zāi nàn miàn qián zhì jí tǐ shēng mìng ān wēi yú bù gù, zhǐ móu qiú yī jǐ sī yù dà fā hèng cái de zì sī zì lì bù fǎ tóu jī fèn zi, zhōng jiāng shòu dào dào dé yǔ guó fǎ de yán chéng.

突然の公共災害に直面して集団生活を危険にさらし、自分の利己的な欲望だけを追求して富を得る利己的で無法な投機家は、最終的には道徳と国家法によって厳しく罰せられるでしょう。

wǒ guó jiān dìng bù yí fèng xíng fáng yù xìng de guó jiā guó fáng zhèng cè, jiān chí hé píng fā zhǎn dào lù, dàn dāng guó jiā zhǔ quán dú lì yǔ lǐng tǔ wán zhěng zāo shòu gōng rán qīn fàn shí jiān jué kāi zhǎn zì wèi huán jī.

我が国は防衛的な国防政策を揺るぎなく追求し、平和的発展の道を堅持しています。しかし、国家の主権、独立、領土保全が露骨に侵害された場合、私たちは断固として自衛を発動し反撃します。

tā de zhèng cí qián hòu lòu dòng bǎi chū, zì xiāng máo dùn, gēn běn wú fǎ lìng rén xìn fú.

彼の証言は抜け穴と矛盾に満ちており、全く説得力がなかった。

dǎo shī de yóu zhōng zàn xǔ hé gǔ lì jí dà dì zēng qiáng le tā zhàn shèng kùn nán de zì xìn xīn.

メンターの心からの賞賛と激励は、困難を克服する彼の自信を大いに高めました。

yù dào qīng wēi bù shè jí rén shēn shāng hài de jiāo tōng shì gù, jī dòng chē jià shǐ rén kě yǐ yī jù kuài chù kuài péi chéng xù zì xíng xié shāng jiě jué.

人身傷害を伴わない軽微な交通事故の場合、自動車運転者は、迅速な処理と迅速な補償手続きに従って、自ら交渉して問題を解決することができます。

qǔ dé le yì diǎn wēi xiǎo de chéng jì jiù zì yǐ wéi shì, gù bù zì fēng, chí zǎo huì bèi jī liè de jìng zhēng suǒ táo tài.

たとえ小さな成果を達成しただけで満足してその栄誉に安住していると、遅かれ早かれ熾烈な競争に淘汰されてしまいます。

chū chūn nuǎn yáng zhào yào xià, dà pī qiān xǐ yuè dōng guī lái de bái tiān é zhǎn kāi kuān dà xuě bái de yǔ yì, zài bō píng rú jìng de shī dì shuǐ miàn shàng kōng zì yóu zì zài dì huān kuài pán xuán qǐ wǔ.

早春の暖かい日差しの下、渡りと越冬から帰ってきた白鳥が、真っ白な翼を広げて、鏡のように平らな湿原の水面の上を、のびのびと楽しそうに舞っていました。

miàn duì zhè cì yīn zhǔn bèi bù gòu chōng fèn ér chū xiàn de xiàng mù shī wù, xiàng mù fù zé rén zhǔ dòng chéng dān zé rèn bìng shēn gǎn zì zé.

準備不足による今回のプロジェクトミスに直面し、プロジェクトリーダーは率先して責任を負い、深い罪悪感を感じました。

xiàn dài huà zōng hé gāo tiě kè yùn shū niǔ nèi shè zhì le shù shí tái zhì néng zì zhù shòu qǔ piào jī, jí dà fāng biàn le guǎng dà lǚ kè chū xíng.

最新の総合的な高速鉄道旅客輸送ハブには、数十台のインテリジェントなセルフサービス券売機が設置されており、乗客の移動が大幅に容易になっています。

wú lùn shēn chù hé zhǒng jiān nán de nì jìng, wǒ men dōu yào tǐng qǐ xiōng táng bǎo chí áng yáng zì xìn, jiān jué wéi hù rén gé zì zūn.

どのような困難な逆境に直面しても、私たちは胸を張って高い自信を保ち、個人の自尊心を断固として守らなければなりません。

zài yǔ qīng shào nián gōu tōng jiāo liú shí yào zhù yì zūn zhòng, qiè wù suí yì shāng hài hái zi de zì zūn xīn.

青少年とコミュニケーションをとるときは敬意に注意し、子どもの自尊心を勝手に傷つけないようにしてください。

zhè fèn lì shǐ dàng àn de shǒu gǎo shàng zì jì qīng xī gōng zhěng, suī rán nián dài jiǔ yuǎn dàn bǎo cún jí hǎo.

この歴史的アーカイブの原稿の筆跡は鮮明できちんとしています。古いものですが、保存状態は良好です。

xǔ duō wài yǔ chū xué zhě xǐ huān duì zhào shuāng yǔ zì mù lái jiā shēn duì diàn yǐng tái cí de lǐ jiě.

外国語初心者の多くは、映画のセリフについての理解を深めるために、二か国語の字幕を比較することを好みます。

zài pái bǎn shū jí bǎn miàn shí, xū yào xuǎn zé qīng xī yì dú qiě měi guān dà fāng de zì tǐ.

本の書式を設定するときは、鮮明で読みやすく、美しいフォントを選択する必要があります。

zài shěn chá guān jiàn fǎ lǜ hé tóng shí, měi yí gè zì yǎn dōu bì xū jīng guò zì zhēn jù zhuó de tuī qiāo.

重要な法的契約をレビューするときは、すべての言葉を慎重に検討する必要があります。

quán guó hǎi guān jī sī bù mén yī tuō dà shù jù léi dá yù jǐng kāi zhǎn jīng zhǔn bù kòng, zài yuǎn yáng gōng hǎi hǎi yù chéng gōng jié huò le yī zōng shè àn tōu táo shuì é gāo dá shù yì yuán de tè dà zǒu sī chéng pǐn yóu dà àn.

国家税関の密輸取締部門は、ビッグデータレーダーによる早期警戒を活​​用して精密な取り締まりを行い、公海上で数億元に及ぶ脱税を伴う精製石油製品の大規模密輸を阻止することに成功した。

bǐng chí yǐ kè hù wèi zhōng xīn de lì yè zōng zhǐ, zhè jiā qǐ yè zài jī liè de jìng zhēng zhōng wěn bù fā zhǎn.

当社は顧客中心の創業目的を貫き、熾烈な競争の中で着実に発展してきました。

zōng shàng suǒ shù, tuī xíng lā jī fēn lèi zhì dù shì jiàn shè lǜ sè shēng tài chéng shì bì bù kě shǎo de guān jiàn jǔ cuò.

要約すると、ゴミ分別システムの導入は、グリーンでエコロジーな都市を構築するために不可欠かつ重要な対策です。

suī rán zhí xíng guò chéng zhōng yù dào le yī xiē xiǎo cuò zhé, dàn zǒng de lái shuō zhè cì huó dòng qǔ dé le yuán mǎn chéng gōng.

実施過程で多少の挫折はあったものの、全体として今回のイベントは大成功を収めました。

qù nián gāi kuà jìng diàn shāng píng tái de nián dù jiāo yì zǒng é zài cì shuā xīn le lì shǐ zuì gāo jì lù.

昨年、越境電子商取引プラットフォームの年間総取引量は再び新記録を樹立した。

zǒng ér yán zhī, wú lùn miàn lín duō dà de wài bù tiǎo zhàn, zuò hǎo wǒ men zì jǐ de shì qíng shǐ zhōng shì dì yī wèi de.

全体として、私たちが直面する外部の課題がどれほど大きくても、自分自身のことをうまくやることが常に最優先されます。

jīng dà huì mì shū chù yán gé tǒng jì huà suàn, běn cì guó jì gāo xīn jì shù jiāo liú bó lǎn huì xiàn chǎng qiān yuē jīn é zǒng jì tū pò bǎi yì yuán.

会議事務局による綿密な計画の結果、この国際ハイテク交流博覧会の契約締結総額は100億元を超えました。

zòng guān shì jiè lì shǐ fā zhǎn jìn chéng, kē jì chuàng xīn shǐ zhōng shì tuī dòng shè huì jìn bù de guān jiàn dòng lì.

世界史の発展過程を通じて、科学技術革新は常に社会進歩の重要な原動力でした。

fǔ kàn zhè zuò xiàn dài huà dà dū shì, zòng héng jiāo cuò de gāo sù gōng lù wǎng rú tóng rén tǐ de xuè guǎn bān sì tōng bā dá.

この近代的な大都市を見下ろすと、高速道路網が縦横に張り巡らされ、まるで人体の血管のように縦横無尽に張り巡らされています。

zòng rán qián fāng pān dēng shì jiè kē xué gāo fēng de kē yán zhēng chéng chōng mǎn le nán yǐ xiǎng xiàng de wèi zhī xiōng xiǎn yǔ wú shù cì shī bài cuò zhé, tā yě jué bù huì dòng yáo kē jì bào guó de jiān dìng chū xīn.

世界科学の頂点を目指す科学研究の旅は、想像を絶する未知の危険と数えきれないほどの失敗や挫折に満ちているが、科学技術を通じて国家に奉仕するという確固たる初心は決して揺るがない。

miàn duì pò huài shēng tài huán jìng, luàn kǎn làn fá guó jiā zhòng diǎn bǎo hù yě shēng zhí wù de wéi fǎ fàn zuì xíng jìng, zhí fǎ rén yuán bì xū léi tíng zhòng quán chū jī, jué bù néng zuò shì bù guǎn, zòng róng gū xī.

生態環境を破壊し、国家の重要な保護下にある野生植物を無差別に伐採する違法かつ犯罪行為に直面して、法執行当局は断固たる攻撃を行うべきであり、それを黙って黙認してはならない。

qián xiàn zuò zhàn bù duì xùn sù sī kāi fáng xiàn, xiàng dí fāng zòng shēn fáng yù dì dài fā qǐ měng liè chōng jī.

最前線の戦闘部隊は即座に防衛線を引き裂き、敵の深い防衛地帯に激しい攻撃を開始した。

nóng lì duān wǔ jié qīn shǒu bāo zòng zi hé guān kàn sài lóng zhōu shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng mín sú huó dòng.

団子作りと端午節の観戦は、旧暦の端午節に行われる中華民族の伝統的な民俗行事です。

gè jí ān quán shēng chǎn yǐn huàn dà pái chá dà zhěng zhì bì xū dòng zhēn pèng yìng xià chén dào zuì jī céng yī xiàn chē jiān, jiān jué dù jué dǎ kǎ shì, zǒu guò chǎng shì de xíng shì zhǔ yì yìng fù chāi shì zuò fēng.

あらゆるレベルでの隠れた安全上の危険の包括的な調査と是正は、草の根の最前線の作業場にまでリアルタイムで徹底的に実施されなければならず、押し入って手続きを進める形式主義的な用事を処理するスタイルは断固として終止符を打たなければなりません。

rèn hé xuǎn bá kǎo hé dōu bì xū jiān chí gōng píng gōng zhèng gōng kāi de jìng zhēng yuán zé, jiān jué dù jué rèn hé tuō guān xì, zǒu hòu mén de wéi guī xíng wéi.

いかなる選考や評価においても、公正、公正かつオープンな競争の原則を遵守し、信頼関係やバックドア違反を断固として排除しなければなりません。

dāng nǐ màn màn zǒu jìn zhè zuò yōng yǒu shù bǎi nián lì shǐ de gǔ lǎo cūn luò, qīng zhuān gǔ xiàng yǔ chán chán xī liú huì ràng rén liú lián wàng fǎn.

数百年の歴史を持つこの古代の村にゆっくりと近づくと、古代の青いレンガの路地と小川のせせらぎが、離れることを忘れさせてくれるでしょう。

yī yuàn bìng fáng wài de zǒu láng lǐ bǎo chí zhe quán tiān hòu de ān jìng zhěng jié, yǐ biàn bìng rén jìng xīn xiū yǎng.

病棟外の廊下は、患者様がリラックスして療養できるよう、24時間静かに整理整頓されています。

fàn zuì fèn zǐ zài jǐng fāng de yán mì bù kòng hé zhuī bǔ xià yǐ jīng zǒu tóu wú lù, zuì zhōng zhǐ dé jiǎo xiè tóu xiáng.

警察の厳しい取り締まりと追跡の下、犯罪者らは自首する以外に選択肢がなかった。

xū xīn xiàng yǒu jīng yàn de qián bèi qǐng jiào, kě yǐ ràng wǒ men zài zhí yè fā zhǎn zhōng bì miǎn zǒu wān lù.

経験豊富な先輩に謙虚にアドバイスを求めることで、キャリア開発における遠回りを避けることができます。

jīng guò qiǎng xiū rén yuán lián xù bā xiǎo shí de pái lào chōu shuǐ zuò yè, yìng jí pái xiǎn jǔ cuò quán miàn zòu xiào, lù miàn jī shuǐ chè dǐ tuì qù.

応急修理班による8時間の継続的な浸水とポンプ作業の後、応急措置は十分に効果を発揮し、道路に溜まった水は完全に引いた。

miàn duì qióng xiōng jí è, chí dāo qiǎng jié ruò xiǎo de dǎi tú, jiàn yì yǒng wéi de rè xīn shì mín qí xīn xié lì jiāng dǎi tú hěn hěn tòng zòu zhì fú.

弱者からナイフで強盗をする凶悪な暴力団に対し、熱意と勇敢な市民は力を合わせて暴力団を倒し、鎮圧した。