単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 36

dà lì hóng yáng zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà hé xiàn dài kē jì chuàng xīn chéng guǒ, shì xiǎn zhù tí shēng guó jiā wén huà ruǎn shí lì de zhòng yào tú jìng.

中国の優れた伝統文化と現代の科学技術革新の成果を強力に促進することは、国の文化的ソフトパワーを大幅に強化する重要な方法である。

dōng tiān lǐ de yī cháng dà xuě fù gài le guǎng mào de mài tián, zhèng suǒ wèi ruì xuě zhào fēng nián.

冬には大雪が広大な小麦畑を覆います。ことわざにあるように、めでたい雪は豊作を告げます。

zhè fāng zhēn guì de duān yàn cái zhì xì nì wēn rùn, chù shǒu shēng liáng, jí jù jí gāo de yì shù jiàn shǎng shōu cáng jià zhí.

貴重な端安硯の材質は繊細でしっとりとしており、触れるとひんやりとした感触があります。美術鑑賞やコレクションとしての価値が極めて高い。

dà huì wéi rào quán qiú jīng jì fù sū de zhǔ tí, dá chéng le ruò gān xiàng zhòng yào hé zuò gòng shí.

この会議では、世界経済の回復をテーマとして、いくつかの重要な協力合意に達しました。

zài shēn rù kāi zhǎn zì wǒ pōu xī shí, wǒ men yào zhèng shì zì shēn xìng gé hé zhī shí jié gòu shàng de bó ruò ruò diǎn bìng nǔ lì jiā yǐ kè fú.

徹底的な自己分析を行う際には、自分自身の性格や知識構造の弱点を直視し、それを克服するために努力する必要があります。

shè huì zhǔ yì xiàn dài huà qiáng guó jiàn shè bì xū ràng fā zhǎn chéng guǒ gèng duō gèng gōng píng huì jí quán tǐ rén mín, zài gōng gòng zhèng cè qīng xié shàng gé wài guān ài lǎo ruò bìng cán gū guǎ děng shè huì ruò shì qún tǐ.

現代的で強大な社会主義国家を建設するにあたっては、発展の成果がより公正公平な形ですべての人々に利益をもたらすようにしなければならず、公共政策の面から高齢者、弱者、病人、障害者、孤児、未亡人などの社会的弱者に特別な配慮を払わなければなりません。

miàn duì kùn nán yǔ tiǎo zhàn, wǒ men jué bù néng qīng yì sā shǒu fàng qì, ér yīng dāng jiān dìng xìn xīn yíng nán ér shàng.

困難や困難に直面したとき、私たちは簡単に諦めず、確固たる自信を持って困難に立ち向かうべきです。

wéi rén chǔ shì guì zài jīn huái tǎn bái, jiǎng xìn xiū mù, xí guàn yú kào biān zhī xū jiǎ jiè kǒu sā huǎng qī mán yǐ zhē yǎn shī zhí de rén, zhōng jiāng sàng shī suǒ yǒu rén zuì qǐ mǎ de xìn rèn yǔ zūn zhòng.

人生で最も重要なことは、正直で、信頼でき、調和がとれていることです。職務怠慢を隠すために虚偽の言い訳をでっちあげ、嘘やごまかしをすることに慣れている人は、最終的には皆からの基本的な信頼と尊敬を失うことになります。

zài shì jiè yī jí fāng chéng shì jǐn biāo sài shàng hǎi zhàn de jí sù sài dào shàng, gè lù dǐng jí zhí yè sài chē hōng míng zhe lüè guò dà jiǎo dù fà qiǎ wān, fēng chí diàn chè zhǎn xiàn jí zhì sù dù yǔ jī qíng.

F1世界選手権の上海駅の高速コースでは、トッププロのレーシングカーが広角のヘアピンカーブを轟音を立てて駆け抜け、究極のスピードと情熱を見せつけた。

miàn duì tū fā gōng gòng wèi shēng shì jiàn, guǎng dà yī wù gōng zuò zhě bái yī zhí jiǎ, tóng shí jiān sài pǎo, tóng bìng mó zhǎn kāi shū sǐ jiào liàng.

公衆衛生上の緊急事態に直面して、白い制服を着た医療従事者たちはこの病気と闘うために時間との闘いに取り組んでいる。

lǎo shī sān fān wǔ cì dì tí xǐng tā shàng kè yào zhuān xīn tīng jiǎng, dàn tā yī rán wǒ xíng wǒ sù.

先生は彼に授業に注意を払うように何度も注意しましたが、それでも彼は自分の道を進みました。

āi jí jīn zì tǎ dú tè de jù dà sān jiǎo zhuī tǐ jié gòu, jīng lì le shù qiān nián de fēng shā qīn shí yī rán wēi rán yì lì.

エジプトのピラミッドの独特の巨大な三角錐構造は、何千年もの砂の浸食を経て今もそびえ立っています。

yī shēng tōng guò jì suàn jī sān wéi chóng jiàn jì shù, qīng xī guān chá dào le bìng rén tǐ nèi fù zá de xuè guǎn zǒu xiàng.

医師はコンピュータによる三次元再構成技術を用いて、患者の体内の複雑な血管の方向を明確に観察した。

hù lián wǎng kōng jiān bú shì fǎ wài zhī dì, gōng ān jī guān yī fǎ dǎ jī rèn hé è yì niē zào bìng sàn bù wǎng luò yáo yán de wéi fǎ xíng wéi.

インターネット空間は法の外の場所ではありません。公安機関は、法律に基づいて、悪意を持ってネット上でデマを捏造したり拡散したりする違法行為を取り締まります。

shèng xià de qīng chén màn bù zài jiāng nán shuǐ xiāng de hé táng biān, shèng kāi de hé huā sàn fà chū dàn dàn de qīng yǎ yōu xiāng.

真夏の朝、江南水郷の蓮池のほとりを散歩していると、咲き誇る蓮がほのかに優雅な香りを漂わせます。

zài jiàn shēn fáng jìn xíng gāo qiáng dù lì liàng xùn liàn zhī hòu, qù hàn zhēng fáng zhēng yī huì er wēn rè de gàn zhēng sāng ná, néng xùn sù huǎn jiě jī ròu suān tòng.

ジムで高強度の筋力トレーニングをした後、温かいドライサウナのスチームルームにしばらく行くと、筋肉痛がすぐに和らぎます。

yóu yú lián xù jiǎng shòu le zhěng zhěng sān chǎng gōng kāi kè, jiǎng tái shàng lǎo shī de sǎng zi biàn dé yǒu xiē gān zào sī yǎ, jí xū wēn shuǐ rùn hóu.

3 回連続でフルオープンの授業を行った後、教壇上の教師の喉は乾燥して声がれ、喉を潤すために緊急に温水が必要になりました。

zài nà chǎng tū rú qí lái de qiáng liè dì zhèn zhōng, shù shí míng wú gū qún zhòng bù xìng lí nàn sàng shēng, jǔ guó shàng xià shēn gǎn āi tòng.

あの突然の強力な地震により、残念ながら何十人もの罪のない人々が命を落とし、国全体が深い悲しみに暮れました。

jīng guò jūn jǐng wéi wěn lì liàng de xùn sù jiè rù chǔ zhì, fā shēng zài biān jìng chéng zhèn de jiē tóu wǔ zhuāng sāo luàn zhōng yú bèi píng xī.

軍と警察の治安維持部隊の迅速な介入により、国境の町の路上で起きた武装暴動はついに鎮圧された。

sī fǎ jī guān cóng yán chéng chǔ lì yòng diàn xìn wǎng luò duì gōng mín gè rén jìn xíng è yì kǒng hè, gēn zōng yǐ jí diàn huà sāo rǎo de bù fǎ fèn zǐ.

司法当局は、電気通信ネットワークを利用して国民個人に対して悪意を持って脅迫、ストーキング、嫌がらせをする犯罪者を厳しく処罰する。

quán guó zhèng fǎ jī guān chí xù tuī jìn cháng tài huà sǎo hēi chú è dòu zhēng, jiān jué chè dǐ sǎo chú hēi è shì lì jí qí bèi hòu de bǎo hù sǎn, ràng rén mín qún zhòng de huò dé gǎn yǔ ān quán gǎn gèng yǒu bǎo zhàng.

全国の政治・司法機関は、ギャングや悪との闘いの常態化を推進し続け、ギャングや悪の勢力とその背後にある保護傘を断固かつ徹底的に撲滅し、国民の利益と安全の安心感を高めていく。

yī shēng lì yòng xiān jìn de gāo fēn biàn lǜ hé cí gòng zhèn shè bèi, duì huàn zhě de dà nǎo bìng zào qū yù jìn xíng le jīng xì duàn céng sǎo miáo.

医師は高度な高解像度 MRI 装置を使用して、患者の脳病変領域の詳細な断層撮影スキャンを実施しました。

měi nián qīng míng shí jié, rén men huái zhe chóng jìng sù mù de xīn qíng qián wǎng liè shì líng yuán sǎo mù, shēn qiè miǎn huái gé mìng xiān liè.

毎年、墓掃除の日になると、人々は革命烈士を深く偲び、敬意と厳粛な気持ちを持って殉教者墓地を訪れます。

dà jiā xìng zhì bó bó zhǔn bèi zhōu mò qù jiāo wài yě cān lù yíng, tū rán xià qǐ de yī cháng qīng pén bào yǔ ràng dà jiā gǎn dào shí fēn sǎo xìng.

みんな週末に田舎でピクニックやキャンプに行く準備をしていましたが、突然の土砂降りで全員ががっかりしました。

dà gē cháng nián yuǎn zài qiān lǐ zhī wài de biān fáng gāo shān léi dá zhàn jiān shǒu biān chuí zhàn wèi, shì qín láo xián huì de dà sǎo zi yòng róu ruò shuāng jiān yī rén chēng qǐ le zhào liào gōng pó yǔ fǔ yù zhí zi de jiā tíng dà hòu fāng.

長兄は常に何千マイルも離れた辺境の山岳レーダー基地にいて、国境の位置を維持しています。義両親の介護と甥っ子の子育てで、肩が弱く一家を支える働き者で善良な義妹。

chén zhōng mù gǔ shēng zhōng, yǐn jū zài qiān nián gǔ chà shēn shān zhōng de jǐ wèi sēng rén zhèng zài dà xióng bǎo diàn nèi qián xīn dǎ zuò sòng jīng.

朝の鐘と夕太鼓の音が響き渡る中、本堂では千年の歴史を持つ寺院の山中に隠遁生活を送ってきた数人の僧侶たちが瞑想と読経を行っている。

miàn duì cǎn zāo dí duì shì lì cán rěn shā hài de wú gū píng mín, guó jì shè huì gè jiè zhèng yì lì liàng yí zhì biǎo dá le qiáng liè fèn kǎi.

敵対勢力による無実の民間人の残忍な殺害に直面して、国際社会のあらゆる階層の正義の勢力は一致して強い憤りを表明した。

gāo xuè yā hé gāo xuè zhī yóu yú zǎo qī zhèng zhuàng yǐn nì, bèi lín chuáng xīn nǎo xuè guǎn yī xué jiè xíng xiàng dì chēng wéi chén mò de jiàn kāng shā shǒu.

高血圧と高脂血症は、その隠れた初期症状のため、臨床循環器医学界および脳血管医学界では、サイレントヘルスキラーと呼ばれています。

zài zhè jiā chōng mǎn nóng yù yì shù qì xī de kā fēi guǎn lǐ, měi gè zhōu mò dū huì jǔ bàn yī cháng jù jiāo dāng dài qīng nián shī gē de wén xué shā lóng.

芸術性豊かな雰囲気に満ちたこのカフェでは、現代若者詩を中心とした文学サロンが毎週末開催されています。

xī yáng xī xià de tuì cháo shí fēn, jīn huáng róu ruǎn de shā tān shàng liú xià le xǔ duō sàn bù yóu rén shēn qiǎn bù yī de huān kuài jiǎo yìn.

日が沈む干潮時には、金色の柔らかな砂の上に、さまざまな色合いのウォーキング観光客の幸せな足跡がたくさん残ります。

gǔ dài jiāng nán fǎng zhī qiǎo jiàng zhī zào chū de chún zhēn sī qīng shā báo rú chán yì, zhì dì jí qí qīng yíng róu huá tòu míng.

江南の古織職人が織り上げた正絹紗は蝉の羽のように薄く、その肌触りは非常に軽く、滑らかで、透明感があります。

yǔ tiān lù huá, jià shǐ yuán zài háng chē shí yào tí qián jiǎn sù bì miǎn jí shā chē.

雨が降っているときは、道路が滑りやすくなっているため、ドライバーは急ブレーキを避けるために最初に速度を落とす必要があります。

zài hōng bèi zhì zuò sōng ruǎn kě kǒu de qī fēng dàn gāo shí, fēn cì jiā rù shì liàng chún zhèng de bái shā táng néng ràng dàn bái chōng fèn dǎ fā dǎ yìng.

ふんわりとしたおいしいシフォンケーキを焼くときは、白砂糖を適量ずつ加えて、卵白をしっかりと固めてください。

hǎi yáng shēng tài kē kǎo rén yuán zài xī tài píng yáng shēn hǎi rè yè pēn kǒu zhōu biān hǎi yù, shǒu cì tōng guò zài rén shēn qián qì jìn jù lí gāo qīng pāi shè dào le jí qí hǎn jiàn de dà xíng shēn hǎi yě shēng shā yú zhǒng qún.

西太平洋の深海の熱水噴出孔周辺海域で初めて、海洋生態研究者らは、有人深海潜水艇を使用して、極めて珍しい深海野生サメの大型個体群を至近距離かつ高解像度で捕獲した。

shì jiè shàng cóng lái méi yǒu bù láo ér huò de jié jìng, nà xiē zǒng xiǎng zhe tóu jī qǔ qiǎo de rén wǎng wǎng cái shì zì zuò cōng míng de dà shǎ guā.

世の中にはタダで何かを手に入れるための近道はありません。常にチャンスを利用することを考えている人は、たいてい最も賢い愚か者です。

jiàn zhù gōng rén bǎ yùn dào gōng dì de cū hé shā dào zài tiě sī wǎng shāi zi shàng, zǐ xì jiāng cū dà shí kuài hé zá zhì shāi chú gān jìng.

建設作業員は、建設現場に運ばれた粗い川砂を金網のふるいに注ぎ、粗い石や不純物を慎重にふるいにかけた。

jīng guò zhuān jiā píng shěn wěi yuán huì yán gé de chū píng yǔ fù píng shāi xuǎn, zuì zhōng yǒu shí gè qīng nián chuàng xīn xiàng mù rù wéi zǒng jué sài.

専門家審査委員会による厳格な予備評価と再評価を経て、10 件の若者イノベーション プロジェクトが最終候補に選ばれました。

dōng rì wǔ hòu yáng guāng wēn nuǎn yí rén, xǔ duō lǎo nián rén zuò zài shè qū guǎng chǎng de zhǎng yǐ shàng yōu xián dì shài tài yáng liáo tiān.

冬の午後の日差しは暖かくて気持ちが良いです。コミュニティ広場のベンチには多くの高齢者が座り、日向ぼっこしながらのんびりおしゃべりをしている。

cóng gāo kōng fǔ kàn zǔ guó dà dì, liáo kuò zhuàng lì de xiù měi shān chuān wǎn rú yī fú xú xú zhǎn kāi de zhuàng lì shuǐ mò huà juàn.

高い標高から祖国を見下ろすと、広大で雄大な美しい山と川がゆっくりと展開する壮大な水墨画のようです。

lì jīng shù xiǎo shí de jiān nán pān dēng, dēng shān duì yuán men zhōng yú zài rì chū pò xiǎo shí fēn chéng gōng dēng shàng le tài shān de shān dǐng.

数時間の困難な登山の後、登山家たちはついに日の出と夜明けに泰山の頂上に到達することに成功しました。

wēi fēng chuī fú zhe kāi mǎn làn màn yě huā de xiǎo xiǎo shān gāng, chéng qún de niú yáng zài pō dì shàng yōu xián zì zài dì kěn shí zhe qīng cǎo.

鮮やかな野の花で覆われた小高い丘を風が吹き抜け、斜面では牛や羊の群れがのんびりと草を食んでいました。

qīng zàng gāo yuán biān yuán lián mián qǐ fú de gāo sǒng shān lǐng zhōng nián jī xuě, gòu chéng le zhuàng měi wēi é de gāo yuán dì mào jǐng guān.

青海チベット高原の端にそびえ立つ山々は一年中雪に覆われ、雄大な高原の景観を形成しています。

lián xù shù rì de gāo qiáng dù jú dì tè dà qiáng jiàng yǔ zào chéng tài háng shān qū tōng wǎng wài jiè de pán shān gōng lù duō chù fā shēng shān tǐ kuǎ tā xiǎn qíng, dà xíng wā jué jī zhèng quán lì qiǎng xiū tōng wǎng shān lǐ de shān lù.

数日連続の局地的な集中豪雨により、太行山脈の外界に続く曲がりくねった山道の多くの場所で山崩壊の危険が生じた。大型の掘削機が山に続く山道の修復に懸命に取り組んでいます。

yǒu guān bù mén chū tái gèng jiā yán lì de zhī shí chǎn quán zhí fǎ jǔ cuò, yán lì dǎ jī gè lèi jiǎ mào wěi liè de shān zhài fǎng mào qīn quán chǎn pǐn.

関連部門は、あらゆる種類の偽物や粗悪な模倣品や侵害製品を取り締まるために、より厳格な知的財産法執行措置を導入した。

zài xiàng chū bǎn shè zhèng shì tí jiāo zuì zhōng shū gǎo zhī qián, zuò zhě zì zhēn jù zhuó dì shān chú le ruò gān rǒng cháng chóng fù de guò dù duàn luò.

最終原稿を出版社に正式に提出する前に、著者はいくつかの長くて繰り返しの移行段落を慎重に削除しました。

rú guǒ bù shèn wù shān chú le diàn nǎo zhuō miàn shàng de zhòng yào shè jì wén jiàn, kě yǐ tōng guò xì tǒng huí shōu zhàn huò zhuān yè shù jù huī fù ruǎn jiàn zhǎo huí.

コンピュータのデスクトップ上の重要なデザイン ファイルを誤って削除した場合は、システムのごみ箱または専門のデータ回復ソフトウェアを使用してファイルを取得できます。

rèn hé qǐ tú shān dòng qún tǐ máo dùn yǔ duì lì de xíng wéi dōu yīng shòu dào yán lì qiǎn zé.

グループ間の対立や対立を意図的に煽る行為は厳しく非難されるべきである。

shèng xià chū qiū shí fēn de dà xīng ān lǐng yuán shǐ sēn lín yè kōng jìng mì chéng chè, yín hé héng kuà tiān jì, màn tiān fán xīng shǎn shuò zhe zuàn shí bān yào yǎn de guāng huī, wǎn rú zhì shēn mèng huàn tóng huà xiān jìng.

真夏から初秋にかけて、大キンガン山脈の原生林の夜空は静かで澄み渡り、空には天の川が流れ、ダイヤモンドのように輝く星々は、まるで夢のようなおとぎ話のワンダーランドにいるかのような気分にさせてくれます。

xīn huái shàn niàn, duō xíng shàn shì shì zhōng huá mín zú dài dài xiāng chuán de yōu liáng pǐn dé.

優しい考えを持ち、善行を行うことは、中華民族に代々受け継がれてきた立派な美徳です。

miàn duì lín lǐ zhī jiān fā shēng de rì cháng xiǎo mó cā, zhǐ yào shuāng fāng dōu huái chuāi yī fèn gōu tōng de shàn yì, jiù hěn róng yì bīng shì qián xián.

隣人同士の日常的な小さな軋轢に直面しても、双方に善意のコミュニケーションがあれば、過去を解決するのは簡単です。

zhè wèi nián qīng de mín jiān shǒu yì rén bù jǐn shàn cháng wēi diāo kè zì, ér qiě zài chuán tǒng qī qì dǎ mó jì yì shàng yě yǒu jí shēn zào yì.

この若き民俗工芸家は、微細彫刻書道を得意とするだけでなく、漆器の伝統的な研磨技術にも造詣が深い。

rèn hé shī gōng qǐ yè zài lì shǐ wén huà míng chéng hé xīn fēng mào qū kāi zhǎn shì zhèng wā jué, yán jìn wèi jīng guī huà wén wù xíng zhèng zhǔ guǎn bù mén zhèng shì shěn pī ér shàn zì chāi chú gǔ jiù zhuān shí jiàn zhù gòu jiàn.

歴史文化都市の中核地域で自治体の発掘調査を行う建設会社は、計画文化財管理部門の正式な承認なしに古い石積みの建物のコンポーネントを取り壊すことは厳しく禁じられています。

lín chuáng yíng yǎng zhuān jiā zhǐ chū, zhōng lǎo nián xīn nǎo xuè guǎn jí bìng huàn zhě zài rì cháng shàn shí tiáo lǐ zhōng yīng dāng yán gé zūn xún dī yán, dī zhī, gāo xiān wéi yuán zé, jūn héng dā pèi yī rì sān cān.

臨床栄養の専門家らは、心血管疾患や脳血管疾患のある中高年の患者は、毎日の食事で減塩、低脂肪、高繊維の原則を厳守し、1日3食バランスの取れた食事をとるべきだと指摘している。

shàn yǎng fú zhù cāo láo yī shēng jiāng zì jǐ fǔ yǎng zhǎng dà de nián mài shuāng qīn, shì měi yí gè wéi rén zǐ nǚ zhě bù kě tuī xiè de chuán tǒng měi dé, gèng shì bái zhǐ hēi zì de mín fǎ diǎn fǎ dìng yì wù.

生涯苦労して育ててくれた年老いた親を支え、支援することは、どの子どもにとっても避けられない伝統的な美徳です。これは民法に白黒はっきり書かれた法的義務でもあります。

zhèng fǔ chū tái zhuān xiàng bǎo zhàng zhèng cè, qiè shí bǎo zhàng yīn gōng fù shāng zhì cán de shāng cán jūn rén huò dé chōng zú de kāng fù hé shēng huó yōu fǔ.

政府は、職務中に負傷し障害を負った障害軍人が適切なリハビリテーションと優先的な生活ケアを受けられることを効果的に確保するために、特別な支援政策を導入した。

miàn duì xī rì tóng chuāng zài bì yè sàn huǒ wǎn huì shàng yī yī bù shě xiāng yōng ér qì de huà bié chǎng jǐng, píng rì lǐ xìng gé zuì gāng qiáng jiān yì de bān zhǎng xīn zhōng yě bù yóu zì zhǔ yǒng qǐ zhèn zhèn lí bié shāng gǎn.

卒業パーティーで元クラスメートたちが名残惜しそうに抱き合い、涙を流しながら別れを告げる光景を目の当たりにして、普段は誰よりも強くて意志の強い分隊長も、心の中に別れの悲しみの波を感じずにはいられなかった。

suī rán xiāo yān mí màn de zhàn zhēng suì yuè zǎo yǐ chéng wéi zǎi rù shǐ cè de guò wǎng jì yì, dàn nà chǎng jīng xīn dòng pò de biān jìng fǎn jī bǎo wèi zhàn gěi lǎo bīng qū tǐ liú xià de dào dào shāng hén yī rán qīng xī kě jiàn.

煙に満ちた戦争時代は歴史に記録された過去の記憶になって久しいが、あのスリリングな国境反撃によって退役軍人の体に残された傷跡は今でもはっきりと目に見える。

miàn duì zhè ge cuò zōng fù zá qiě shè jí duō fāng lì yì píng héng de yí nán lì shǐ yí liú wèn tí, xiàng mù fù zé rén gǎn dào shí fēn shāng nǎo jīn.

複数の関係者間の利害のバランスが絡むこの複雑かつ困難な歴史的問題を前に、プロジェクトリーダーは非常に頭を悩ませた。

jīng guò shěng lì zōng hé yī yuàn jí zhěn nǎo wài kē yǔ zhòng zhèng yī xué kē lián hé jiù zhì tuán duì zhǎng dá shí gè xiǎo shí de wēi chuàng kāi lú zhǐ xuè shǒu shù, zhè míng zāo yù yán zhòng chē huò wēi zhòng shāng yuán de shāng shì zhōng yú zhuǎn wēi wéi ān.

省立総合病院の救急脳外科と救命救急医学部門の合同救助チームによる10時間にわたる低侵襲開頭術と止血手術の後、深刻な交通事故に遭った重傷者の状態はついに好転した。

qīng chén shè qū nóng mào jí shì lǐ xī xī rǎng rǎng, yán jiē bǎi tān de liú dòng shāng fàn rè qíng dì zhāo lái zhe qián lái mǎi cài de jū mín.

早朝のコミュニティ・ファーマーズ・マーケットは多くの人で賑わい、通り沿いに出店する移動販売業者が食料を買いに来る住民たちを熱心に呼び込んでいる。

gǔ dài sī chóu zhī lù yán xiàn de zhòng zhèn lǜ zhōu shàng shāng gǔ yún jí, tuó líng shēng shēng jiàn zhèng le qiān bǎi nián qián fán róng de guó jì shāng mào wǎng lái.

古代シルクロード沿いの重要な町であるオアシスには商人が集まり、ラクダの鐘の音は数千年前の国際貿易の繁栄を物語っていました。

zhōng ōu shuāng fāng zhǔ guǎn tóu zī yǔ kuà guó jīng mào hé zuò de gāo jí bié dài biǎo tuán zài bù lǔ sài ěr ōu méng zǒng bù dà shà, jiù jìn yí bù xiāo chú kuà jìng lǜ sè tóu zī jì shù bì lěi jǔ xíng le duō lún bì mén shāng tǎo.

投資と国境を越えた経済・貿易協力を担当する中国とEUのハイレベル代表団は、ブリュッセルのEU本部で、国境を越えたグリーン投資に対する技術的障壁のさらなる除去について非公開で数回の協議を行った。

fā shēng tè dà tū fā ān quán shì gù hòu, xiāng guān zé rèn dān wèi bì xū zài guī dìng de yī xiǎo shí shí xiàn nèi yī fǎ rú shí shàng bào shàng jí zhǔ guǎn bù mén.

重大な安全事故が発生した後、関連する責任部門は法律に従い、規定の 1 時間以内に上位当局に真実を報告しなければなりません。

tì bǔ nián qīng xiǎo jiàng yī shàng chǎng jiù biǎo xiàn dé gǎn dǎ gǎn pīn, píng jiè yī jì piào liàng de wài xiàn yuǎn tóu bāng zhù qiú duì fǎn chāo bǐ fēn.

若い控え選手はフィールドに出るとすぐに勇気と努力を見せ、アウトサイドからの美しい長距離シュートでチームの先制に貢献した。

gāo céng zhù zhái lóu shī gōng xiàn chǎng zhèng shàng fāng xuán guà zhe jù dà de tǎ diào zhǎng bì, guò wǎng xíng rén shī gōng rén yuán bì xū pèi dài ān quán mào.

高層住宅の建設現場の真上には巨大なタワークレーンが吊り下げられており、通行する建設作業員には安全ヘルメットの着用が義務付けられている。

suǒ yǒu xīn rù zhí de tè zhǒng zuò yè cāo zuò rén yuán, bì xū jīng guò yán gé de ān quán jì shù péi xùn bìng kǎo hé hé gé hòu fāng kě chí zhèng shàng gǎng.

すべての新しい特殊作業オペレーターは、証明書を取得してポストに就く前に、厳格な安全技術訓練を受け、評価に合格する必要があります。

běi fāng dōng rì shì nèi dì nuǎn gōng nuǎn wēn dù guò gāo qiě wèi kāi qǐ kōng qì jiā shī qì, zài jiā shàng lián xù duō rì jìn shí xīn là yóu nì hóng tāng huǒ guō, jí yì yǐn fā yàn gàn kǒu kǔ, jí zào shàng huǒ de nèi rè zhèng zhuàng.

北国の冬は室内の床暖房の温度が高すぎて加湿器が作動しません。また、辛くて脂っこい赤いスープの入った鍋を何日も食べ続けると、喉の乾燥、口の苦み、イライラ、内臓の熱などの内熱症状が起こりやすくなります。

zài guó qìng shèng dà yuè bīng qìng diǎn shàng, xīn xíng zhàn dòu jī biān duì lā zhe wǔ cǎi bān lán de cǎi yān hū xiào zhe fēi lüè guò tiān ān mén guǎng chǎng shàng kōng.

盛大な国慶節の軍事パレード中、新型戦闘機の編隊が色とりどりの煙を上げて天安門広場を爆走した。

zhè tào xiàn shí zhǔ yì fěng cì wén xué míng zhù yǐ jí qí xīn là lǎo liàn de bǐ chù, wú qíng jiē lù le jiù shí dài suǒ wèi shàng liú shè huì de xū wěi miàn jù.

極めて辛辣かつ洗練された文章で、旧時代のいわゆる上流社会の偽善的な仮面を容赦なく暴き出す、リアル風刺文学の傑作。

shàng qī zá zhì kān dēng de zhè piān zhuān tí bào dào, zài xué shù jiè yǐn qǐ le qiáng liè de fǎn xiǎng.

雑誌の最終号に掲載されたこの特別レポートは、学術界で大きな反響を呼びました。

xīn rèn huán bǎo jú jú zhǎng yī shàng rèn, jiù shēn rù huán jìng wū rǎn zuì wèi yán zhòng de gōng yè yuán qū zhǎn kāi duō lún tū jī àn fǎng.

新しい環境保護局長が就任するとすぐに、環境汚染が最も深刻な工業団地への抜き打ち訪問を複数回開始した。

qǐng gè wèi yù huì dài biǎo rèn zhēn shěn yì shàng shù gè xiàng bào gào cǎo àn, bìng tí chū xiū gǎi yì jiàn.

参加するすべての代表者は、上記の報告書草案を注意深く検討し、修正のための提案を提供するよう求められます。

zuò wéi yī míng yōu xiù de zhí chǎng qīng nián, zài xiàng dǐng tóu shàng sī huì bào gōng zuò shí bù jǐn yào kè guān chén shù wèn tí, gèng yào zhǔ dòng tí chū jiě jué fāng àn.

優秀な若手プロフェッショナルとして、直属の上司に業務を報告する際には、問題点を客観的に述べるだけでなく、解決策を積極的に提案する必要があります。

yī shěn rén mín fǎ yuàn xuān pàn hòu, yuán gào rú guǒ duì cái pàn wén shū suǒ rèn dìng de mín shāng shì wéi yuē péi cháng jīn é chí yǒu yì yì, kě zài fǎ dìng shàng sù qī nèi yī fǎ xiàng shàng jí gāo jí rén mín fǎ yuàn tí qǐ shàng sù.

第一審の人民法院が判決を言い渡した後、原告が判決文書に定められた民事上および商業上の契約違反の損害賠償額に異議がある場合、原告は法定の上告期間内に上級人民法院に上訴することができる。

suí zhe guó jì yuán yóu shì chǎng jià gé de dà fú bō dòng, guó jiā fā gǎi wěi àn guī dìng shì dù shàng diào le guó nèi chéng pǐn qì yóu líng shòu xiàn jià.

国際原油市場価格の急激な変動を受けて、国家発展改革委員会は規制に従って国産完成ガソリンの小売価格制限を緩やかに引き上げた。

zhòng dà ān quán shēng chǎn zé rèn zhì bì xū céng céng yā shí, jué bù néng zhǐ kào shàng tou zhǔ guǎn bù mén fā wén jiàn ér jī céng luò shí dǎ zhé kòu.

主要な安全生産に対する責任システムは、あらゆるレベルで導入されなければならず、草の根レベルでの導入を犠牲にして、トップの所轄官庁による文書発行のみに依存してはなりません。

wèi le fáng zhǐ zī jīn guò dù jiè dài, yín háng duì gè rén xìn yòng kǎ de tòu zhī é dù shè zhì le yán gé de shàng xiàn.

資金の借りすぎを防ぐために、銀行は個人のクレジットカードの当座貸越限度額に厳しい上限を設定しています。

zhè xiàng zhòng yào kē jì xiàng mù dì xīn chǎn pǐn yù jì jiāng yú xià gè yuè shàng xún zhèng shì tuī xiàng shì chǎng.

この重要な技術プロジェクトの新製品は、来月初めに正式に市場に投入される予定です。

qīng shào nián yào hé lǐ kòng zhì shǐ yòng zhì néng shǒu jī de shí jiān, qiān wàn bú yào guò dù chén mí yú wǎng luò lián jī yóu xì ér wú fǎ zì bá shàng yǐn.

青少年はスマートフォンの使用時間を合理的に管理し、オンライン ゲームに熱中しすぎて中毒にならないようにする必要があります。

zhè bù jù jiāo chuán tǒng shǒu yì rén jiān shǒu jiàng xīn de yōu xiù jì lù diàn yǐng, zì quán guó gōng yìng shàng yìng yǐ lái huò dé le jí gāo de piào fáng yǔ kǒu bēi.

伝統工芸士の粘り強い工夫に焦点を当てた秀逸なドキュメンタリー映画は、全国公開以来、極めて高い興行収入と評価を獲得した。

wèi yú dà jiāng dà hé shàng yóu shēng tài shuǐ yuán hán yǎng qū de gè shěng fèn, jiān jué káng qǐ bǎo hù shuǐ zhì yuán tóu qīng jié de lì shǐ zhèng zhì zé rèn.

主要河川の上流域にある生態水保全地域に位置する州は、きれいな水質の源を保護するという歴史的、政治的責任を断固として担ってきました。

suī rán zhè xiàng jī chǔ lǐ lùn yán jiū yǐ jīng qǔ dé le jiē duàn xìng tū pò, dàn jù lí shí xiàn dà guī mó gōng yè huà yìng yòng shàng yǒu yī duàn lù yào zǒu.

この基礎的な理論研究は段階的にブレークスルーを達成しましたが、大規模な産業応用までにはまだ道のりがあります。

jié zhì mù qián, shī lián kè jī de jù tǐ xià luò hé hēi xiá zi shù jù shàng wèi wán quán sōu xún zhǎo dào, sōu jiù gōng zuò réng zài jǐn zhāng jìn xíng zhōng.

現時点では、行方不明の旅客機の具体的な所在やブラックボックスデータは十分に捜索・発見されておらず、捜索救出作業が続いている。

rú guǒ nǐ shùn lù qù yóu jú, qǐng bāng wǒ shāo yī fēng xìn jì chū qù.

郵便局にお立ち寄りの際は、手紙を届けるのを手伝ってください。

xióng xióng liè huǒ zài duǎn duǎn shí jǐ fēn zhōng nèi jiù shāo huǐ le duī mǎn gān zào mù cái de jiǎn yì cāng kù, suǒ xìng wèi zào chéng rén yuán shāng wáng.

猛烈な火は、乾いた木材で満たされた簡素な倉庫をわずか10分で焼き尽くした。幸いなことに怪我人はいませんでした。

xià rì wēi fēng xí xí de hé biān yíng dì lǐ, qīng nián péng yǒu men wéi zuò zài yì qǐ xiǎng shòu zī zī mào yóu de rè qì shāo kǎo, chàng tán rén shēng lǐ xiǎng.

さわやかな夏の天気が続く川沿いのキャンプで、若い友人たちが集まって灼熱のバーベキューを楽しみ、人生の理想について語り合います。

zhǔ chí rén xiàng tái xià guān zhòng wēi xiào zhe biǎo shì, jīng cǎi fēn chéng de bān jiǎng shèng diǎn zhǔ huán jié jiāng zài shāo hòu zhèng shì kāi shǐ.

司会者は聴衆に微笑みかけ、このエキサイティングな授賞式のメイン部分は後で正式に始まると述べた。

yín háng dà táng jīng lǐ rè qíng dì jiē dài le qián lái bàn lǐ dà é jié huì yè wù de kè hù, bìng lǐ mào dì qǐng qí zài guì bīn shì shāo hòu piàn kè.

銀行のロビーマネージャーは、大口の外国為替決済業務を担当しに来た顧客を温かく迎え、「しばらくVIPルームでお待ちください」と丁寧に声をかけた。

jīng guò yī zhěng yè de chōng fèn jìng yǎng xiū xī, shāng zhě yuán běn cāng bái xū ruò de miàn sè zhōng yú shāo shāo huī fù le yī sī hóng rùn xuè sè.

一晩の休息の後、負傷した男性のもともと青白く弱々しい顔色がようやくバラ色の色を取り戻した。

jǔ bàn yī cháng shèng dà de hūn lǐ, zì rán shào bù liǎo qīn péng hǎo yǒu de rè qíng zhù fú hé huān shēng xiào yǔ.

盛大な結婚式を執り行うには、親族や友人からの温かい祝福と笑いが当然必要です。

zài yán rè gān zào de shā mò dì dài, zhè zhǒng cháng nián bǎo chí cuì lǜ de zhí wù shí fēn shǎo jiàn.

暑くて乾燥した砂漠地帯では、一年中緑色を保っているこの種の植物は非常にまれです。

chǎo cài shí zhǐ xū jiā rù shǎo liàng shí yán hé shēng chōu jí kě tí xiān, duō chī yán bù lì yú shēn tǐ jiàn kāng.

調理の際は、少量の塩と薄口醤油を加えるだけで、鮮度が高まります。塩分の摂りすぎは健康によくありません。

zhè jiàn chū tǔ yú shāng zhōu shí qī de qīng tóng zhòng qì zào xíng qí tè wén shì fán fù, zài kǎo gǔ fā jué shǐ shàng shǔ yú jí qí shǎo yǒu de guó bǎo jí zhēn pǐn.

商・周時代に出土したこの重量のある青銅器は、独特の形状と複雑な模様を持っています。考古発掘史上極めて稀な国宝である。

zuò luò yú sōng shān mì lín shēn chù de shào lín sì zuò wéi zhōng guó chán zōng zǔ tíng hé shào lín gōng fu fā xiáng dì, xī yǐn zhe quán qiú wǔ shù ài hào zhě qián lái cháo shèng.

松山山の鬱蒼とした森の奥深くに位置する少林寺は、中国禅の祖先であり、少林寺カンフー発祥の地として、世界中から武術愛好家が巡礼に訪れます。

bā lěi wǔ tái shàng nà wèi shēn zī ē nuó qīng yíng de nián qīng shào nǚ wǎn rú yī zhī bái tiān é, yòng chún jìng yōu měi de wǔ zī zhēng fú le quán chǎng guān zhòng.

バレエの舞台に立つ優雅で軽やかな少女は、まるで白い白鳥のようで、純粋で優雅な踊りで観客を魅了した。

duì yú qín jiǎn chí jiā de pǔ tōng gōng xīn jiā tíng lái shuō, gòu mǎi áng guì de shē chǐ pǐn bìng bù qiè hé shí jì.

勤勉で倹約家である普通の労働者階級の家庭にとって、高価な贅沢品を買うのは現実的ではありません。

tā píng shēng zuì dà de xīn yuàn jiù shì zuò yī míng jiào shū yù rén de pǔ tōng xiāng cūn jiào shī, cóng bù shē wàng dà fù dà guì yǔ míng lì xiǎn hè.

彼の人生における最大の願いは、人々を教え、教育する普通の田舎の教師になることです。彼は金持ちになることも有名になることも決して期待していません。

gāi kē jì chǎn yè kāi fā qū zhuān mén shè yǒu duō gōng néng zōng hé fú wù dà tīng, wèi rù zhù chū chuàng qǐ yè tí gōng quán tiān hòu yī zhàn shì zhèng wù dài bàn.

この科学技術産業開発区には専用の多機能総合サービスホールがあり、定住した新興企業に全天候型のワンストップ行政サービスを提供します。

zhì néng jiā jū kòng zhì xì tǒng yǔn xǔ yòng hù gēn jù gè rén de zuò xī xí guàn, zì yóu shè dìng qīng chén nào zhōng hé shì nèi héng wēn kōng tiáo wēn dù.

スマートホーム制御システムにより、ユーザーは個人の仕事や休憩の習慣に応じて、朝の目覚まし時計や室内の恒温空調温度を自由に設定できます。

miàn duì shī gōng xiàn chǎng tū rú qí lái de fù zá liú shā dì zhì tā fāng, gōng chéng jì shù rén yuán shè fǎ xún zhǎo jiā gù pái xiǎn fāng àn.

建設現場で突然発生した複雑な流砂地質崩壊に直面し、エンジニアリングおよび技術担当者は補強とリスク軽減の解決策を見つけようとしました。