単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 10

wǒ men yào chè dǐ diū diào bù qiē shí jì de huàn xiǎng, jiǎo tà shí dì zuò hǎo dāng xià de měi yī xiàng gōng zuò.

私たちは非現実的な幻想を完全に捨て、現在のすべての仕事を現実的に行わなければなりません。

zài zhuī qiú zhēn lǐ yǔ tàn suǒ wèi zhī de dào lù shàng zāo yù cuò zhé hé shī bài bìng bù diū liǎn, zhēn zhèng lìng rén yí hàn de shì fàng qì jì xù qián xíng de yǒng qì.

真実を追求し、未知の世界を探索する途中で挫折や失敗に遭遇することは恥ではありません。本当に残念なことは、前に進む勇気を放棄することです。

měi yī wèi jìn rù guó jiā jí dì zhì gōng yuán yóu lǎn de yóu kè dōu bì xū yán gé zūn shǒu huán bǎo gōng yuē, jué bù kě zài jǐng qū suí yì diū qì sù liào lā jī.

国立地質公園に入るすべての観光客は、環境保護条約を厳格に遵守しなければならず、景勝地内にプラスチック廃棄物を自由に捨ててはなりません。

yù dào bù dǒng de zhī shí jiù yào xū xīn qǐng jiào, bù dǒng zhuāng dǒng cái huì ràng rén xiào huà hé diū rén.

理解できない知識に遭遇した場合は、謙虚にアドバイスを求める必要があります。理解できないことを理解したふりをすると、人に笑われたり、当惑させられます。

lǚ kè zài hòu chē shì bù shèn diū shī le zhòng yào xíng lǐ bāo, chē zhàn gōng zuò rén yuán jī jí xié zhù zhǎo huí.

乗客が待合室で大事な荷物袋をうっかり紛失し、駅員が積極的に回収に協力した。

wèi le gěi huàn zhòng bìng de ér zi chóu jí yī yào fèi, zhè wèi fù qīn zhěng tiān zài wài miàn dōng bēn xī zǒu.

父親は重病の息子の治療費を工面するため、一日中走り回った。

zuò wéi běn jiè shì jiè qīng nián yǔ máo qiú jǐn biāo sài de dōng dào zhǔ, zhè zuò měi lì de jiāng nán chéng shì yǐ zuì zhōu dào rè qíng de fú wù jiē dài bā fāng lái kè.

今年の世界ユースバドミントン選手権大会の開催地として、この美しい江南市は、最も思いやりのある温かいサービスで世界中からのゲストを迎えます。

guò mǎ lù shí yí dìng yào jí zhōng zhù yì lì kàn hóng lǜ dēng, qiān wàn bú yào dōng zhāng xī wàng.

道路を渡るときは信号に注意し、決して周囲を見回さないようにしてください。

zuò wéi jí tuán shè lì de dú lì dǒng shì, tā yán gé lǚ xíng qín miǎn jìn zé yì wù, zài zhòng dà zī chǎn chóng zǔ zhōng dú lì fā biǎo le kè guān zhuān yè yì jiàn.

同グループが設置した独立取締役として、その責務を厳格に遂行し、大規模な資産再編において独立して客観的かつ専門的な意見を表明しました。

jīng guò zhǎng dá bā xiǎo shí de chōng fèn lùn zhèng hé wú jì míng tóu piào biǎo jué, jí tuán dǒng shì huì yǐ yā dǎo xìng duō shù zàn chéng piào tōng guò le nián dù tóu zī jué yì.

8時間にわたる徹底的な議論と秘密投票の後、グループの取締役会は圧倒的多数の票で年次投資決議を可決した。

jí tuán xīn rèn dǒng shì zhǎng zài quán tǐ gàn bù dà huì shàng fā biǎo jiù zhí yǎn jiǎng, míng què zhǐ chū le qǐ yè tuī jìn zhì néng huà lǜ sè huà zhuǎn xíng de lù xiàn tú.

同グループの新会長は全幹部会議で就任演説を行い、インテリジェントでグリーンな変革を促進するための同社のロードマップを明確に指摘した。

lín jū jiā nà ge nián jǐn bā suì de xiǎo nǚ hái zì yòu dǒng shì guāi qiǎo, měi tiān fàng xué huí jiā hòu dū huì zhǔ dòng gěi xíng dòng bù biàn de nǎi nǎi dào shuǐ duān yào.

近所の家の8歳の女の子は、子供の頃から分別があり、行儀がよかった。彼女は毎日学校から帰宅すると、体の不自由な祖母のために率先して水と薬を注いでいた。

qiū dōng jì jié wēn chà jiào dà, dǐ kàng lì chà de xiǎo péng yǒu dòng bù dòng jiù huì gǎn mào fā shāo.

秋と冬は寒暖差が大きく、免疫力の弱い子どもは風邪を引いて発熱することが多くなります。

shì jiè jú shì de jù liè dòng dàng gěi quán qiú jīng jì dài lái le hěn dà bù què dìng xìng.

世界情勢の激しい変動は世界経済に多大な不安定をもたらした。

kuān chǎng míng liàng de quán mín jiàn shēn fáng nèi bàn suí zhe jié zòu gǎn jí qiáng de dòng gǎn diàn yīn yīn yuè, qīng nián jiàn shēn ài hào zhě men zhèng zài huī hàn rú yǔ dì xùn liàn.

広くて明るい国立体育館では、リズム感の強いダイナミックな電子音楽が流れ、フィットネスに熱中する若者たちが熱心にトレーニングを行っている。

xīn jiàn de gāo tiě zhàn jiāng yú xià gè yuè chū zhèng shì dòng gōng jiàn shè.

新しい高速鉄道駅は来月初めに正式に建設に着手する。

jì jìng qī hēi de shēn yè lǐ, cāng kù yuàn mén wài hū rán chuán lái yī zhèn xī xī sū sū de jiǎo bù dòng jìng, xún luó bǎo ān lì jí àn xià le bào jǐng àn niǔ.

静かで暗い夜、突然倉庫のドアの外でガサガサという足音が聞こえ、巡回中の警備員がすぐに警報ボタンを押した。

rén tǐ de zhǔ dòng mài fù zé jiāng xuè yè cóng xīn zàng shū sòng dào quán shēn gè qì guān.

体の大動脈は、心臓から全身の臓器に血液を届ける役割を担っています。

tā men yǐ jīng shōu shí hǎo suí shēn xíng lǐ, zhǔn bèi qīng chén dòng shēn chū fā.

彼らは個人的な荷物の整理を終え、朝の出発の準備をしています。

jīng guò zhǎng dá bā gè xiǎo shí de zhòng zhuāng gāo yuán shān dì fù zhòng yuè yě, zhàn shì men lèi dé jīn pí lì jìn, tǎng zài cǎo diān shàng jī hū wú fǎ dòng tán.

高原の山々を8時間にわたって重荷を積んで横断した後、兵士たちは疲れきって牧草地に横たわり、ほとんど動くことができなかった。

zài jìng mì de xià yè wēi fēng zhōng, zhú lín shēn chù piāo lái yī zhèn yōu yáng dòng tīng de gǔ zhēng qín shēng, wǎn rú shān quán liú tǎng bān fǔ wèi rén xīn.

静かな夏の夜風の中、竹林の奥から漂う古筝の音色は、山の泉が流れるように心を和ませてくれます。

dà xíng wài xiàng xíng kuà guó mào yì qǐ yè bì xū shí kè jǐn mì zhuī zōng guó jì huì lǜ zǒu shì hé zuì xīn guān shuì zhèng cè de zuì xīn shì chǎng dòng xiàng yǐ guī bì fēng xiǎn.

輸出志向の大手多国籍商社は、リスクを回避するために国際為替レートの最新の市場動向や最新の関税政策を常に注意深く追跡する必要があります。

yìng duì hǎn jiàn de tè dà hóng lào zāi hài, dāng dì zhèng fǔ jǐn jí dòng yòng le shì jí zhàn lüè fáng xùn chǔ bèi wù zī.

まれにみる大規模な洪水災害に対応して、地方自治体は緊急に市の戦略治水備蓄を活用した。

jǐng fāng yī fǎ dòng jié le shè xián kuà guó diàn xìn wǎng luò zhà piàn fàn zuì tuán huǒ de shù shí gè yín háng shè àn zhàng hù.

警察は法律に従い、国際通信ネットワーク詐欺犯罪組織に関与した疑いのある数十の銀行口座を凍結した。

wèi le gǎi shàn yī xiàn kē yán jiào xué rén yuán de shí yàn tiáo jiàn, xué xiào zài dōng qū bá dì ér qǐ jiàn shè le yī dòng xiàn dài huà de duō xué kē zōng hé shí yàn dà lóu.

最前線の科学研究と教員の実験条件を改善するために、学校は東地区に近代的な学際的な総合実験棟を建設しました。

bǎi nián dà jì jiào yù wèi běn, xiàn dài gāo shuǐ píng zōng hé xìng dà xué shǐ zhōng bǎ wèi zǔ guó péi yǎng fù yǒu chuàng xīn jīng shén hé dān dāng yì shí de dòng liáng zhī cái fàng zài shǒu wèi.

現代の高度総合大学は、100年にわたる教育計画に基づき、祖国に対する責任感と革新的な精神を備えた人材の育成を常に最優先してきました。

xiǎo wài shēng dé yì yáng yáng dì cóng yǔ róng fú dōu lǐ tāo chū yī bǎ huā huā lǜ lǜ de shuǐ guǒ yìng táng, xiào mī mī dì sāi dào le jiù jiù shǒu lǐ.

小さな甥っ子は誇らしげにダウンジャケットのポケットからカラフルなフルーツキャンディを一掴み取り出し、笑顔で叔父の手に押し込んだ。

dōng rì qīng chén hán fēng cì gǔ, gǎn zǎo bān dì tiě de shàng bān zú bǎ dòng dé yǒu xiē fā jiāng de shuāng shǒu jǐn jǐn suō zài yǔ róng dà yī liǎng cè de nuǎn huo dōu ér lǐ.

冬の朝、冷たい風が吹きすさぶ中、早朝の地下鉄に乗ろうと急ぐ会社員たちは、凍った手をダウンコートの両側にある暖かいポケットにしっかりと押し込んでいる。

jǐng qū rù kǒu chù yǒu jǐ míng xiǎo shāng fàn bù duàn xiàng guò wǎng yóu kè dī jià dōu shòu lián jià lǚ yóu jì niàn pǐn.

景勝地の入り口にはいくつかの露店があり、通行する観光客に安い観光土産を低価格で販売し続けています。

dōng tiān de hán fēng chuī dé tā hún shēn zhí fā dǒu, lián máng guǒ jǐn le dà yī.

冬の冷たい風で彼は震えたので、急いでコートをきつく締めた。

zhè zuò shān fēng shān shì xiǎn jùn dǒu qiào, dēng shān ài hào zhě yán zhe dǒu qiào de shān lù jiān nán qián xíng.

この山の頂上は急峻で険しく、登山者は険しい山道を苦労しなければなりません。

miàn duì qióng xiōng jí è de dǎi tú, mín jǐng háo bù tuì suō dì yǔ dǎi tú zhǎn kāi le shū sǐ bó dòu.

極悪非道な暴力団を前に、警察はひるむことなく死闘を繰り広げた。

suī rán zài jué sài dì èr jú bǐ fēn zàn shí luò hòu, dàn quán duì gū niáng men miàn wú jù sè, shǐ zhōng bǎo chí zhe měi qiú bì zhēng de áng yáng dòu zhì.

決勝第２ゲームで一時は劣勢に立たされましたが、女子チームは怯むことなく、常に高い志を持って一球一球を奪い合いました。

měi tiān qīng chén zài jiē biān lǎo zì hào zǎo cān pù chī shàng yī wǎn nóng yù gǔn tàng de xiàn mó rè dòu jiāng, pèi shàng liǎng gēn gāng chū guō de jīn huáng yóu tiáo, bié tí duō shū tǎn le.

毎朝、路上にある老舗の朝食店で、濃厚で熱々の挽きたての温かい豆乳と焼きたてのゴールデンバター 2 本を一緒に食べると、とても心が安らぎます。

qiū shōu shí jié lǎo nóng bǎ zài tián lǒng shàng shōu gē xià lái de yī lì lì jīn huáng bǎo mǎn de dà dòu zi pù zài chǎng yuàn lǐ liàng shài, fēng shōu de xǐ yuè yì yú yán biǎo.

秋の収穫の時期、農家の先輩たちが収穫した黄金色に丸々とした大豆を庭の畦に広げて乾燥させ、収穫の喜びは言葉では言い表すことができませんでした。

huá jī xì yǎn yuán zài wǔ tái shàng pèi hé mò qì dì biǎo yǎn xiàng shēng xiǎo pǐn, miào yǔ lián zhū, bǎ tái xià de guān zhòng dòu dé qián yǎng hòu hé.

バーレスク出演者たちはステージ上で息の合ったクロストークコントを披露し、軽妙な発言で観客の笑いを誘った。

zuò wéi xiǎng yù quán qiú de guó jì jīn róng dū huì, zhè zuò xiàn dài dà dū shì měi tiān dōu zài gāo sù huì jù hé liú zhuǎn zhe hǎi liàng de zī jīn, jì shù yǔ rén cái.

世界的に有名な国際金融都市として、この近代的な大都市には、日々大量の資本、技術、人材が高速で集まり、流通しています。

bān zhǔ rèn měi tiān dū huì dū cù xué shēng men rèn zhēn wán chéng kè hòu zuò yè bìng àn shí zuò xī.

校長は生徒たちに、宿題を注意深く終わらせ、毎日時間通りに取り組むよう促します。

yé yé xìng gé xǐ jìng, wǎn nián dú jū zài xiāng cūn de xiǎo yuàn lǐ, shēng huó qīng jìng zì zài.

私の祖父は静かにするのが好きでした。晩年は田舎の小さな中庭に一人で住み、静かで快適な生活を送っていた。

yīn yuè huì shàng, zhù míng nǚ gāo yīn gē chàng jiā shēn qíng dú chàng le yī shǒu yōu yáng dòng tīng de jīng diǎn mín gē.

コンサートでは、有名なソプラノ歌手がメロディアスでメロディアスな古典的な民謡を愛情を込めて歌いました。

xīn wén diào chá jì zhě lì jīng shù yuè àn fǎng zǒu fǎng, dì yī shí jiān zài quán wēi wǎn bào shàng dú jiā fā bù le guān yú dì xià fēi fǎ zǒu sī chǎn yè liàn de shēn dù diào chá.

数か月におよぶ潜入訪問の後、調査ジャーナリストは、地下違法密輸産業チェーンに関する徹底した調査結果を権威あるイブニングニュースに独占的に掲載した。

wǒ guó shǐ zhōng jiān chí dú lì zì zhǔ de hé píng wài jiāo zhèng cè, jī jí fā zhǎn tóng gè guó de yǒu hǎo hé zuò.

我が国は常に自主的な平和外交政策を堅持し、他国との友好協力を積極的に展開してきました。

xiàn dài dū shì zhōng yǒu bù shǎo nián qīng rén xuǎn zé dú shēn shēng huó, gèng jiā xiǎng shòu dú lì zì yóu de shēng huó jié zòu.

現代の都市では、多くの若者が一人暮らしをし、独立した自由な生活ペースを楽しむことを選択しています。

zhè jiàn chún shǒu gōng zhì zuò de yù diāo yì shù pǐn zào xíng dú tè, zài shì jiè shàng kān chēng dú yī wú èr.

この手作りの翡翠彫刻は独特の形をしており、世界に一つしかありません。

yóu yú zhǔ gàn dào gāo jià qiáo shàng liǎng liàng dà huò chē fā shēng pèng zhuàng zhuī wěi, zào chéng gāi lù duàn zǎo gāo fēng chē liú yán zhòng dǔ sè zhǎng dá sān xiǎo shí.

大型トラック２台が幹線道路の高架橋に衝突・追突し、朝のピーク時にこの区間で最大３時間にわたる深刻な渋滞が発生した。

yī yuàn yán gé shí xíng wú jūn cāo zuò hé xiāo dú guī chéng, cóng yuán tóu shàng dù jué yuàn nèi jiāo chā gǎn rǎn.

当院では、感染源からの院内交差感染を防ぐため、無菌操作と消毒手順を厳格に実施しています。

kàn dào tóng xué zài kē jì jìng sài zhōng qǔ dé yōu yì chéng jì, wǒ men yīng dāng yóu zhōng zàn měi ér fēi xīn shēng dù jì.

クラスメートが科学技術競技で優れた成績を収めたとき、私たちは嫉妬するのではなく、心から賞賛すべきです。

zhè jiā qǐ yè píng jiè yōu zhì de chǎn pǐn, zài shì chǎng shàng shù lì le hěn gāo de zhī míng dù.

この企業は高品質な製品によって、市場で非常に高い知名度を確立した。

máng lù le yī zhěng nián hòu, quán jiā rén jì huà zài chūn jié cháng jià qī jiān qù nán fāng hǎi dǎo dù jià fàng sōng.

忙しい一年を終え、春節の休暇には家族全員が南の島でリラックスする予定です。

zài quán tǐ yuán gōng tóng zhōu gòng jì, jǐn mì xié zuò de jiān shǒu pīn bó xià, zhè jiā wài mào jiā gōng qǐ yè zhōng yú chéng gōng dù guò le dìng dān zhòu jiǎn de shēng cún wēi jī.

この貿易加工会社は、全従業員の忍耐と努力により、一致団結し、連携を密にし、受注の激減による存続危機をようやく乗り切ることができました。

lǎo shī tí xǐng tóng xué men zài kè táng shàng yào zuò zī duān zhèng, bǎo chí duān zhèng yán jǐn de xué xí tài dù.

教師は生徒たちに、授業中は背筋を伸ばして座り、正しく厳格な学習態度を維持するよう注意した。

chí xù gān hàn dǎo zhì dāng dì shuǐ zī yuán yán zhòng duǎn quē, jū mín rì cháng shēng huó yòng shuǐ shòu dào jiào dà yǐng xiǎng.

現在進行中の干ばつは地元の水資源の深刻な不足につながり、住民の日常の水の使用に大きな影響を与えています。

shèng xià yè kōng huá guò de yīng xiān zuò liú xīng yǔ suī rán zài shì yě lǐ zhǐ shì duǎn zàn de yī shǎn, què zài rén men xīn dǐ liú xià le yǒng héng de měi lì zhèn hàn.

ペルセウス座流星群は、真夏の夜空に一瞬だけ視界に輝きましたが、人々の心に永遠の美しい衝撃を残しました。

zài zhuàn xiě gāo shuǐ píng xué shù lùn zhù huò gāo kǎo yì lùn wén shí, luó jí zhōu yán, chéng shàng qǐ xià de duàn luò guò dù néng ràng zhěng piān lùn wén de lùn jù gèng jiā zhā shí.

高レベルの学術論文や大学入学試験のエッセイを書く場合、論理的に整理され、つなぎ目の段落を設けることで、論文全体の主張をより強固なものにすることができます。

xíng zhēn zhuān jiā gēn jù xiàn chǎng yí liú de jiǎo yìn hé zhǐ wén, duàn dìng xián yí rén shì zài shēn yè qián rù shì nèi de.

犯罪捜査の専門家らは、現場に残された足跡や指紋などから、容疑者が深夜に家に忍び込んだと結論づけた。

zuó wǎn chuāng wài de yǔ shēng duàn duàn xù xù, yì zhí xià dào le jīn tiān qīng chén.

昨夜の窓の外の雨は今朝方まで断続的に降り続いていました。

yóu yú cháng qī chéng shòu chāo fù hè hè zài, qiáo liáng jú bù shòu lì lā suǒ chū xiàn le pí láo duàn liè jì xiàng.

長期にわたる過負荷により、橋の局所的な応力がかかったケーブルに疲労破壊の兆候が見られました。

xiě wén zhāng yīng dāng zhēn qíng shí gǎn, yán zhī yǒu wù, qiè jì shēng bān yìng tào hé huá lì cí zǎo de máng mù duī qì.

記事は真実の感情と意味のある言葉で書かれるべきであり、機械的な繰り返しや派手なレトリックの盲目的な蓄積は避けるべきです。

guó qìng dà yuè bīng fāng zhèn zhōng, sān jūn yí zhàng duì yuán tà zhe xióng zhuàng wēi wǔ de jūn yuè jié pāi mài zhe zhěng qí zhèng bù biàn huàn duì xíng, chǎng miàn zhèn hàn lìng rén rè xuè fèi téng.

建国記念日の軍事パレードでは方陣を組んで、３軍の儀仗兵が荘厳な軍楽のリズムに合わせて整然と行進し、隊列を変えた。その光景は衝撃的で刺激的でした。

zhè bù zhǎn huò duō xiàng dà jiǎng de jīng diǎn huà jù zài tái cí duì bái shè jì shàng jí wéi jīng miào kǎo jiū, rén wù zhī jiān de měi yī cì jiāo fēng dōu chōng mǎn le xì jù zhāng lì.

複数の賞を受賞したこの古典的なドラマは、会話のデザインが非常に洗練されており、登場人物間のすべての対決は劇的な緊張感に満ちています。

miàn duì shùn xī wàn biàn, jìng zhēng jī liè de quán qiú shì chǎng huán jìng, guǎn lǐ tuán duì xùn sù zhì dìng chū le yī zhěng tào qiè shí kě xíng de yìng duì duì cè.

急速に変化し、競争が激化する世界市場環境に直面して、経営陣は迅速に一連の実践的な対策を立てました。

zhè zuò zhōng guó chuán tǒng gōng diàn de jiàn zhù bù jú fēi cháng duì chèn, tǐ xiàn chū zhuāng yán hé xié zhī měi.

この伝統的な中国の宮殿の建築レイアウトは非常に対称的で、厳粛さと調和の美しさを反映しています。

zhǐ yǒu quán xīn quán yì wéi rén mín fú wù, kè jìn zhí shǒu, cái néng duì de qǐ dǎng hé rén mín de zhòng tuō.

誠心誠意人民に奉仕し、その責務を果たしてこそ、党と人民の信頼に値することができます。

měi féng nóng lì xīn chūn jiā jié lái lín zhī jì, jiā jiā hù hù de dà mén liǎng cè dū huì duān duān zhèng zhèng dì tiē shàng cí jiù yíng xīn, yù yì jí xiáng de dà hóng xǐ qìng duì lián.

春節が近づくと、古いものに別れを告げ、新しいものを歓迎する、縁起の良いことを暗示する赤いお祝いの対句が各家庭のドアの両側に貼られます。

liǎng wèi qí yì jīng zhàn de lǎo rén zài gōng yuán de shí zhuō páng quán shén guàn zhù dì duì yì.

卓越したチェスの腕を持つ二人の老人が公園の石のテーブルで対局に集中していた。

jì shù rén yuán duì zhào gōng chéng shè jì tú zhǐ, duì shī gōng xiàn chǎng de měi yī chù gāng jīn chǐ cùn jìn xíng yán gé hé yàn.

技術担当者は、建設現場で各鉄筋のサイズを工学設計図面と照らし合わせて厳密にチェックしました。

shuāng fāng jūn duì zài biān jìng huǎn chōng qū gòu zhù gōng shì fáng xiàn, xíng chéng le zhǎng dá shù zhōu de jǐn zhāng duì zhì.

両軍は国境緩衝地帯に要塞線を築き、緊張した対立が数週間続いた。

shǒu wèi zài biān jìng shào suǒ yǐn bì gōng shì zhōng de shén qiāng shǒu, tòu guò gāo bèi guāng xué miáo zhǔn jìng bǎ qiāng kǒu shí zì xiàn láo láo duì zhǔn le qián fú zài shù cóng lǐ de kě yí mù biāo.

国境警備所の隠された要塞を守る狙撃兵は、高倍率光学照準器を通して、木々の中に潜む不審な標的に銃口の照準をしっかりと向けた。

chū guó lǚ yóu qián, yóu kè kě yǐ píng yǒu xiào zhèng jiàn zài zhǐ dìng yín háng wǎng diǎn duì huàn suǒ xū de wài bì xiàn chāo.

観光客は海外旅行前に、指定された銀行窓口で有効な書類を持って必要な外貨を両替することができます。

qǐ yè xìn yù shì lì shēn zhī běn, xiàng xiāo fèi zhě zuò chū de shòu hòu fú wù chéng nuò bì xū quán miàn duì xiàn.

企業の評判は企業の基盤であり、消費者に対するアフターサービスの約束は完全に履行されなければなりません。

wài jiāo bù fā yán rén fā biǎo shēng míng, dūn cù yǒu guān guó jiā qiè shí kè shǒu guó jì fǎ zhǔn zé.

外務省報道官は声明を発表し、関係国に対し国際法の規範を真摯に遵守するよう求めた。

tā wéi rén chún pǔ dūn hòu, chéng kěn dài rén, zài cūn lǐ shēn shòu xiāng qīn men de ài dài.

素朴で正直で誠実な人柄で、村の人々から深く愛されている。

mā mā zài chú fáng lǐ yòng shā guō màn huǒ dùn le yī guō xiāng pēn pēn de jī tāng.

お母さんはキッチンの土鍋で香り豊かな鶏のスープをゆっくりと調理しています。

tīng dào zhōng guó duì zài ào yùn huì shàng yǒng duó jīn pái de xǐ xùn, zhěng gè guān sài dà tīng dùn shí fèi téng qǐ lái.

中国チームがオリンピックで金メダルを獲得したという朗報を聞いて、観戦ホール全体がにわかに興奮した。

gè guó yīng dāng jiā qiáng duō biān hé zuò jī zhì, xié shǒu yìng duì quán qiú xìng tiǎo zhàn.

各国は多国間協力メカニズムを強化し、地球規模の課題に対処するために協力する必要がある。

zhè kuǎn xīn xíng zhì néng shǒu biǎo jí chéng le jiàn kāng jiān cè, tōng huà hé dǎo háng děng duō gōng néng yú yī tǐ.

この新しいスマートウォッチは、健康監視、通話、ナビゲーション機能を 1 つに統合しています。

duō kuī lín jū jí shí fā xiàn lóu dào nóng yān bìng bào huǒ jǐng, huǒ shì cái dé yǐ zài chū qī bèi xùn sù pū miè.

廊下の濃い煙を隣人がタイムリーに発見し、火災警報器を通報したおかげで、火災は初期段階ですぐに消し止められました。

zài jiàn quán shè huì zhǔ yì chū jí jiē duàn fēn pèi jī zhì zhōng, bì xū jiān jué luò shí duō láo duō de, yōu láo yōu chóu de jī lì dǎo xiàng yuán zé.

社会主義初段階の分配機構を改善するにあたっては、より多くの労働にはより多くの報酬を、より良い労働にはより多くの報酬を与えるというインセンティブ重視の原則を断固として実行しなければなりません。

duō nián lái, tā yì zhí mò mò zī zhù pín kùn shān qū de shī xué ér tóng.

彼は長年にわたり、貧しい山間部で非就学の子供たちを静かに支援し続けている。

xiàng mù jīng lǐ zài lì huì shàng tí chū de jǐ diǎn xiū gǎi jiàn yì wán quán shì chū yú duì gōng zuò zhì liàng de yán gé bǎ guān, nǐ qiān wàn bú yào xīn shēng yí lǜ guò yú duō xīn.

定例会議でプロジェクトマネージャーが提案したいくつかの修正提案は、完全に厳密な作業品質管理から外れています。疑いを持ったり、過度に心配したりしてはいけません。

chū xíng qián qǐng jīng jiǎn xíng lǐ, jǐn liàng bú yào xié dài bù bì yào de rǒng zá wù pǐn, yǐ miǎn zào chéng duō yú fù dān.

旅行前に荷物を整理し、不要な荷物やかさばる荷物を持たないようにしてください。

xiàn dài shè huì chàng dǎo bāo róng kāi fàng, zūn zhòng wén huà hé sī xiǎng de duō yuán fā zhǎn.

現代社会は寛容さと寛容さを提唱し、文化や思想の多様な発展を尊重しています。

hán fēng hū xiào de dà xuě tiān lǐ, yī zhuó dān bó de xiǎo nǚ hái dòng dé hún shēn fā dǒu dǎ duō suo.

冷たい風が吹き荒れる雪の日、薄着の少女は寒さに震えていた。

lì jīng qī chǎng jiān kǔ zhuó jué de jī liè jué zhú, zhè zhī nián qīng chōng mǎn pīn jìn de zhōng guó lún yǐ bīng hú duì zhōng yú zài dōng cán ào sài chǎng shàng chéng gōng duó guàn.

7 つの困難で熾烈な競技を経て、この若くて勤勉な中国の車椅子カーリング チームがついに冬季パラリンピックで見事優勝を果たしました。

zhè wèi nián qīng de bā lěi wǔ xīn xīng píng jiè yōu yǎ zì rú de biǎo xiàn lì lì yā qún xióng, zài guó jì bā lěi wǔ yāo qǐng sài shàng dú zhàn áo tóu, zhāi jīn duó kuí.

この若いバレエスターは、エレガントで自由な表現で観衆を圧倒し、国際バレエ招待コンクールで金メダルを獲得しました。

tū rán xià qǐ le qīng pén dà yǔ, lù shàng de xíng rén men fēn fēn pǎo jìn lín jiē de shāng pù wū yán xià duǒ bì fēng yǔ.

突然激しい雨が降り、道路を歩く歩行者は風雨を避けて通りに面した店舗の軒下に逃げ込んだ。

xiǎo péng yǒu men zài gōng yuán mào mì de shù lín hé jiǎ shān hòu miàn zhuō mí cáng, sì chù xún zhǎo yǐn bì jiǎo luò duǒ cáng.

子どもたちは公園内のうっそうとした森や岩場の陰でかくれんぼをして、隠れられる場所を探していました。

zài máng máng wú jì bō tāo fān gǔn de dà hǎi shēn chù, wéi yǒu jīng yàn fēng fù chén zhuó lěng jìng de yōu xiù lǐng háng duò shǒu, cái néng yǐn lǐng jù lún chuān guò bào fēng yǔ de ān quán háng xiàn.

広大でうねる海の深さで、嵐の中を安全なルートに巨大な船を導くことができるのは、経験豊富で冷静な操舵手だけです。

rú guǒ yí gè rén fàng qì le chóng gāo de lǐ xiǎng, tān tú xiǎng shòu, jiù hěn róng yì zhú jiàn zǒu xiàng duò luò.

人が崇高な理想を放棄し、享楽に貪欲になると、容易に徐々に堕落してしまいます。

bù fǎ fèn zǐ lì yòng shòu hài zhě yǐn sī xìn xī shí shī lè suǒ é zhà, zhōng bèi gōng ān jī guān yī fǎ jī ná guī àn.

犯罪者らは被害者の個人情報を利用して恐喝を行い、最終的には公安機関によって法律に基づいて逮捕され、裁判にかけられた。

zuò wéi shè wài shāng wù fān yì, tā bù jǐn hàn yǔ zào yì shēn hòu, ér qiě néng gòu jí qí liú lì jīng zhǔn dì yùn yòng é yǔ yǔ kè hù jìn xíng shēn dù cuō shāng.

外資系ビジネス翻訳者として、中国語に深い知識を有するだけでなく、ロシア語を非常に流暢かつ正確に使いこなし、クライアントとの綿密なコンサルティングに対応します。

mù sè wēi máng de níng jìng hú wān zhōng, jǐ zhī yǔ máo chún bái wú xiá de jiā yǎng bái tiān é yǔ fú shuǐ dà bái é zài shuǐ bō dàng yàng de lú wěi cóng zhōng yōu xián dì yóu yì.

夕暮れの静かな湖湾には、真っ白な羽をもった白鳥が数羽、白いガンがさざ波立つ葦の間を悠々と泳いでいました。

zhè xiàng gōng zuò chāo chū le yuán dìng hé tóng fàn wéi, kè hù tóng yì zhī fù yī bǐ é wài bào chóu.

作業は当初の契約の範囲外であったため、クライアントは追加料金を支払うことに同意しました。

suī rán zài zǎo nián chuàng yè dào lù shàng lǚ lǚ zāo yù yì wài de è yùn dǎ jī, dàn tā píng jiè bǎi zhé bù náo de jiān rèn yì lì zuì zhōng yíng lái liǎo shì yè de liǔ àn huā míng.

彼は起業家としての初期の頃に多くの予期せぬ不幸に遭遇しましたが、不屈の忍耐力で最終的にキャリアの輝かしい未来をもたらしました。

duì dài qī líng ruò xiǎo de xié è shì lì, zhí fǎ bù mén jué bù gū xī qiān jiù, jiān jué chú è wù jìn.

法執行機関は、弱い者をいじめる悪の勢力を決して許さず、悪の勢力を断固として排除します。

rú guǒ shāng kǒu shòu dào xì jūn gǎn rǎn qiě méi yǒu jí shí qīng chuàng chǔ lǐ, bìng qíng kě néng huì jìn yí bù è huà.

傷が細菌に感染し、適時に切除されないと、状態が悪化する可能性があります。

miàn duì jí duān è liè de bào fēng xuě tiān qì, qiǎng xiǎn duì yuán men shǐ zhōng jiān shǒu zài gǎng wèi shàng.

非常に厳しい吹雪の天候にもかかわらず、救助チームのメンバーは常に持ち場に留まりました。

bì xū jiān jué dǎ jī rǎo luàn shì chǎng jīng jì zhì xù de è xìng bù zhèng dāng jìng zhēng xíng wéi.

市場経済の秩序を乱す悪質かつ不当な競争は断固として取り締まらなければなりません。

wǎng luò kōng jiān bú shì fǎ wài zhī dì, rèn hé wú zhōng shēng yǒu, è yì niē zào xū jiǎ yáo yán fěi bàng wǔ rǔ tā rén de wéi fǎ fèn zǐ bì jiāng shòu dào fǎ lǜ de zhuāng yán chéng chǔ.

サイバースペースは法の外の場所ではありません。悪意を持ってデマを捏造し、他人を中傷し、侮辱する法律違反者は法により厳しく処罰されます。

hǎi guān yǔ jī sī bù mén shí shī léi tíng chū jī yǔ dà shù jù lián fáng lián kòng, cóng yuán tóu shàng jiān jué è zhì zǒu sī zhēn xī bīn wēi wù zhǒng de xiāo zhāng qì yàn.

税関と密輸対策部門は、希少種や絶滅危惧種を産地から密輸する傲慢さを断固として阻止するため、激しい攻撃とビッグデータによる共同予防・管理を実施した。