単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 32

zhǎng shí jiān zhù shì diàn nǎo píng mù róng yì dǎo zhì yǎn bù jī ròu jǐn zhāng hé shì lì pí juàn.

コンピュータ画面を長時間見つめると、目の筋肉の緊張や視覚疲労が起こりやすくなります。

yán jìn pí láo jià shǐ shì bǎo zhàng dào lù jiāo tōng ān quán de yī tiáo bù kě yú yuè de hóng xiàn.

疲労運転の厳禁は、道路交通の安全を確保する上で越えられない越えられない一線です。

zhōng yī zàng fǔ xué shuō rèn wéi pí zhǔ yùn huà, pí wèi gōng néng shī tiáo huì dǎo zhì xiāo huà xī shōu bù liáng yǔ shēn tǐ juàn dài fá lì.

伝統的な中国医学の臓腑理論によれば、脾は輸送と変化を司っており、脾と胃の機能のバランスが崩れると消化吸収不良や肉体疲労を引き起こすと考えられています。

rén gōng zhì néng zhāo pìn suàn fǎ néng gòu gēn jù qiú zhí zhě de jì néng yōu shì, zhì néng pǐ pèi zuì hé shì de gǎng wèi.

人工知能採用アルゴリズムは、求職者のスキルの強みに基づいて、求職者と最適なポジションをインテリジェントにマッチングできます。

zhè chù xīn jiàn chéng de bīn shuǐ shī dì gōng yuán jǐng sè rú huà, shuǐ guāng liàn yàn, wán quán kě yǐ yǔ xī hú měi jǐng xiāng pì měi.

新しく建設されたこの水辺の湿地公園には、西湖の美しさに匹敵する美しい景色と輝く水があります。

yé yé xǐ huān zài xiǎo zhèn shàng yī chù pì jìng ān níng de xiǎo yuàn zi lǐ dú shū xià qí, yí yǎng tiān nián.

おじいちゃんは、町の静かで平和な小さな庭で本を読んだり、チェスをしたり、身の回りのことをするのが好きです。

zài rì cháng gōng zuò shēng huó zhōng jiàn xíng lǜ sè dī tàn huán bǎo shēng huó lǐ niàn kě yǐ cóng shēn biān de diǎn dī xì jié zuò qǐ, pì rú chū xíng duō chéng zuò dì tiě qīng guǐ, yòng cān jiān jué zuò dào guāng pán.

日々の仕事や生活において、グリーン、低炭素、環境に優しい生活の概念を実践することは、旅行中に地下鉄やライトレールをもっと頻繁に利用する、食事の際は断固として目立たないようにするなど、身の回りの小さなことから始めることができます。

yán dú hào hàn bó dà de zhōng guó gǔ dài wén xué jīng diǎn yīng dāng xún xù jiàn jìn, pì rú shuō kě yǐ xiān cóng xiān qín zhū zi sǎn wén yǔ táng sòng bā dà jiā de jīng diǎn sǎn wén míng piān dú qǐ.

膨大な古代中国の古典文学の研究は、段階的に行う必要があります。たとえば、秦以前の学者の散文作品や、唐と宋の八大巨匠の古典的な散文作品から始めることができます。

zhè bù yóu nián qīng dǎo yǎn dú lì pāi shè de jì lù piān zi shēn shòu hǎo píng.

若き独立系監督が制作したこのドキュメンタリーは、多くの高い評価を受けました。

zài jìn xíng gāo jīng dù wèi xīng guǐ dào cè kòng shí, nǎ pà chū xiàn wēi mǐ jí de jì suàn piān chā, yě kě néng dǎo zhì wèi xīng piān lí yù dìng guǐ dào.

高精度な衛星軌道計測・制御を行う場合、ミクロンレベルの計算誤差によっても衛星が所定の軌道からずれることがあります。

shēng bìng shí qiè wù qīng xìn suǒ wèi de mín jiān wú míng piān fāng, yí dìng yào jí shí qián wǎng zhèng guī zhuān kē yī yuàn jiē shòu kē xué guī fàn de yī xué zhěn zhì.

病気のときは、いわゆる未知の民間療法を信じないでください。科学的で標準化された医学的診断と治療を受けるには、時間内に定期的に専門病院に行く必要があります。

xiāo chú dì yù qí shì yǔ háng yè kè bǎn piān jiàn, xū yào quán shè huì gòng tóng shù lì xiāng hù zūn zhòng, píng děng bāo róng de liáng hǎo wén míng fēng shàng.

地域差別や業界の固定観念をなくすためには、社会全体が協力して相互尊重、平等、寛容の良い文明的傾向を確立する必要があります。

suí zhe " cūn cūn tōng" gōng lù gōng chéng de tuī jìn, piān pì shān qū de nóng fù chǎn pǐn zhōng yú kě yǐ shùn lì yùn wǎng chéng lǐ.

「全村アクセス」高速道路計画の進展により、ようやく山間僻地の農産物や副産物がスムーズに都市部まで輸送できるようになりました。

chū mén shí yuán běn hái shì qíng kōng wàn lǐ, piān piān gāng zǒu dào bàn lù shàng jiù tū rán xià qǐ le piáo pō dà yǔ.

出かけるときはもともと晴れていたのですが、途中から急に雨が降り出しました。

lǎo shī zài chǔ lǐ tóng xué zhī jiān de rì cháng jiū fēn shí, yí dìng yào gōng píng gōng zhèng, jué bù néng piān xiàng rèn hé yī fāng.

教師がクラスメート間の日常的な紛争に対処する場合、教師は公平かつ公平でなければならず、どちらの側にも有利であってはなりません。

yī liáo wèi shēng gōng zuò duì shēn rù piān yuǎn xiāng cūn, wèi jī céng lǎo bǎi xìng kāi zhǎn miǎn fèi yì zhěn hé jiàn kāng tǐ jiǎn.

医療・保健チームは辺鄙な村の奥深くまで赴き、草の根の人々に無料の診療所や健康診断を提供しています。

shòu xué shù qī kān bǎn miàn piān fú xiàn zhì, zuò zhě zài xiū gǎi lùn wén shí xū yào duì wén xiàn zōng shù bù fèn jìn xíng bì yào de jīng liàn yǔ shān jiǎn.

学術雑誌のスペースには制限があるため、著者は論文を改訂する際に文献レビューセクションに必要な修正や削除を行う必要があります。

zhè bù wēi diàn yǐng tōng guò qiǎo miào jiǎn jí jǐ wèi pǔ tōng lǎo bǎi xìng zài jī céng yī xiàn xīn qín láo zuò de shēng huó piàn duàn, zhēn shí zài xiàn le shí dài fēng mào.

このマイクロフィルムは、草の根レベルで懸命に働く数人の庶民の生活を巧みに編集し、当時のスタイルを忠実に再現しています。

shāng jiā zài xiāo shòu shāng pǐn shí bì xū jiǎng qiú chéng xìn yuán zé, qiè wù shǐ yòng xū jiǎ xuān chuán de tào lù qù piàn rén.

商人は商品を販売する際に誠実の原則を遵守しなければならず、人々を欺くために虚偽の宣伝を行ってはなりません。

tiáo pí de xiǎo péng yǒu zhé le yī zhī xiǎo zhǐ chuán, qīng qīng fàng zài xiǎo xī zhōng rèn qí suí shuǐ liú piāo xiàng yuǎn fāng.

いたずらっ子は小さな紙の船を折り、そっと川に置き、流れに乗って流しました。

chū xià wēi fēng xú xú chuī guò bì bō dàng yàng de xī hú shuǐ miàn, yī bàn bàn jiāo yàn fěn hóng de táo huā suí fēng piāo luò, wǎn rú yè yè piān zhōu bān zài hú guāng shān sè jiān yōu rán piāo dàng.

西湖の青い波打つ水面には初夏の風がゆっくりと吹き、繊細なピンク色の桃の花びらが風に乗って舞い落ち、葉の茂った船のように湖や山の間をゆったりと漂います。

zhè bù hóng yáng ài guó zhǔ yì qíng huái de shǐ shī zhàn zhēng dà piàn shàng yìng jǐn sān tiān, quán guó gè dà yuàn xiàn zōng hé piào fáng biàn tū pò le shí yì yuán.

愛国心を促進するこの壮大な戦争大作は、公開からわずか 3 日で、全国の主要劇場の興行収入を合わせて 10 億元を超えました。

zài lín mó shū fǎ dà shī liǔ gōng quán xuán mì tǎ bēi shí, shū fǎ lǎo shī gào jiè xué yuán nà yī piē yī nà bì xū xiě dé cāng jìng yǒu lì, fǎ dù sēn yán, lì qiú bǐ bǐ jiàn fēng gǔ.

書道の達人である劉公泉の神秘的な塔の石碑を模写する際、書道の先生は生徒たちに、一画一画を精力的に、力強く、厳格な規則に従って書かなければならず、一画一画に強い個性を持たせるよう努めなければならないと警告した。

miàn duì qiáng shǒu rú lín de guó jì sài chǎng, ào yùn jiàn ér wán qiáng pīn bó, yíng dé le quán shì jiè guān zhòng de zhǎng shēng.

強敵ひしめく国際舞台を前に、オリンピック選手たちは粘り強く戦い、世界中の観客から拍手をもらいました。

miàn duì xiōng yǒng ér lái de tāo tiān hóng shuǐ, jiù yuán guān bīng pīn mìng jiā gù kàng hóng dī fáng, bǎo wèi jiā yuán ān quán.

押し寄せる洪水に直面して、救助隊員や兵士たちは洪水に強い堤防を強化し、家の安全を守るために懸命に働いた。

zhèng fǔ tōng guò shēn huà shuì shōu tiáo jié tǐ zhì hé jiàn quán shè huì dōu dǐ bǎo zhàng tǐ xì, zhuó lì suō xiǎo quán shè huì de pín fù shōu rù chā jù.

政府は、税調整制度の深化と社会保障制度の改善により、社会における富裕層と貧困層の所得格差を縮めるよう努めている。

jīng guò jǐ dài rén de jiān kǔ fèn dòu, xiāng qīn men zhōng yú chè dǐ gào bié le pín qióng luò hòu de jiù miàn mào.

何世代にもわたる懸命な労働を経て、村人たちはついに貧困と後進性の昔の姿に別れを告げました。

wèi bǎo zhàng chéng shì guǐ dào jiāo tōng de shùn chàng zhǔn diǎn, gāo fēng qī dì tiě fā chē jiàn gé pín lǜ bèi yā suō dào le chuàng jì lù de liǎng fēn zhōng yǐ nèi.

都市鉄道のスムーズで時間厳守な輸送を確保するために、ピーク時の地下鉄の発車頻度は記録的な 2 分に短縮されました。

zhè wèi nián jǐn shí jiǔ suì de jí jù tiān fù de nián qīng zú qiú xīn xīng zài ōu zhōu wǔ dà lián sài sài chǎng shàng biǎo xiàn qiǎng yǎn, pín pín pò mén dé fēn bāng zhù qiú duì gōng chéng bá zhài.

わずか 19 歳のこの非常に才能のある若きサッカースターは、ヨーロッパの 5 つの主要リーグで目を引くパフォーマンスを披露し、頻繁にゴールを決めてチームの街制覇に貢献しました。

lái dào chéng dū de yóu kè, wú bù mù míng qián wǎng jǐn lǐ xiǎo chī jiē pǐn cháng zhèng zōng dì dào de dàn dàn miàn.

成都を訪れる観光客は皆、本場の担々麺を味わうために錦里小吃街に足を運びます。

xuǎn bá rèn yòng gè jí dǎng zhèng lǐng dǎo gàn bù bì xū jiān chí dé cái jiān bèi, yǐ dé wèi xiān de jī běn yuán zé, chóng gāo de sī xiǎng zhèng zhì sù yǎng yǔ dào dé pǐn dé yǒng yuǎn shì dì yī wèi de.

党と政府の各レベルの指導幹部を選出・任命する際には、能力と政治的誠実さを兼ね備え、道徳を第一とするという基本原則を堅持しなければならない。高貴なイデオロギー的および政治的リテラシーと道徳的人格は常に最優先事項です。

zhè jiān gǔ sè gǔ xiāng de yǎ zhì zhōng shì chá shì nèi bǎi fàng zhe gǔ qín yǔ míng shì quān yǐ, yī huā yī mù, yī qì yī mǐn wú bù zhāng xiǎn chū zhǔ rén jí jù dōng fāng měi xué de gāo yǎ pǐn wèi.

このアンティークでエレガントな中国風のティールームには、古琴と明様式のアームチェアが置かれています。花、木、道具、食器のひとつひとつに、オーナーの東洋の美学が感じられるエレガントなセンスが反映されています。

zài xuǎn bá rèn yòng gè jí nián qīng lǐng dǎo gàn bù shí, bì xū jiān chí dé cái jiān bèi, yǐ dé wèi xiān, shǒu xiān kǎo chá qí dào dé pǐn xíng.

各級の若手指導幹部を選抜・任命する際には、能力と政治的誠実性の両立を主張し、道徳を第一とし、まず彼らの道徳性を吟味しなければなりません。

zhè suǒ zhòng diǎn zhōng xué miàn xiàng quán guó gōng kāi pìn qǐng duō wèi tè jí wù lǐ jiào shī jiā méng rèn jiào.

この基幹中学校では、全国から物理の専門教師を多数公募して教職員として採用しています。

jīng guò zhuān jiā píng shěn wěi yuán huì kǎo hé gōng shì, yī xué yuàn zhèng shì pìn rèn tā wèi zhōng shēn jiào shòu.

専門審査委員会の評価を経て、医学部は正式に同氏を終身教授に任命した。

yòng rén dān wèi zài pìn yòng xīn yuán gōng shí, bì xū yī fǎ yǔ yuán gōng qiān dìng zhèng shì láo dòng hé tóng bìng jiǎo nà shè bǎo.

雇用主は、新たに従業員を雇用する場合、従業員と正式な労働契約を締結し、法律に従って社会保険料を支払わなければなりません。

zuò wéi xiǎng yù shì jiè de guó qiú xiàng mù, pīng pāng qiú zài zhōng guó yǒu zhe jí qí shēn hòu zhā shí de qún zhòng jī chǔ hé shì jiè dǐng jiān jìng jì shuǐ píng.

世界的に有名な国技である卓球は、中国に非常に深く強固な大衆基盤を持ち、世界トップレベルの競技レベルを誇っています。

zài jī liè cán kù de dà sài jìng jì jué zhú zhōng, yùn dòng yuán zhǐ yǒu fàng xià bāo fú bǎo chí yī kē nán néng kě guì de píng cháng xīn, cái néng fā huī chū zuì gāo shuǐ zhǔn.

主要な競技会の熾烈で残酷な競技において、アスリートは重荷を脇に置き、まれに見る正常な感覚を維持する場合にのみ、最高レベルのパフォーマンスを発揮できます。

hōng hōng liè liè de ài qíng zuì zhōng dū huì guī yú chái mǐ yóu yán, píng píng dàn dàn de zhēn shí shēng huó.

旺盛な愛は、やがて日用品の平凡な現実生活に戻っていく。

yé yé xìng gé shí fēn píng hé, wú lùn yù dào shén me tū fā jí shì, zǒng shì chén zhuó dàn dìng bù huāng bù máng.

おじいちゃんはとても穏やかな人柄です。どのような緊急事態に遭遇しても、彼は常に冷静で慌てることがありません。

zhèng fǔ shè lì de shè qū píng jià shū cài chāo shì, bǎo zhàng le guǎng dà shì mín de yī rì sān cān cài lán zi.

政府が設立した地域向けの安価な野菜スーパーマーケットにより、一般の人々は 1 日 3 回の食事を確保できます。

guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì guī huà shè jì yuàn de jiàn zhù zǒng shè jì shī zhèng zài dà fú diàn zi huì tú píng mù qián, fǎn fù yōu huà tiáo zhěng xīn kē yán shí yàn dà lóu de nèi bù píng miàn gōng néng bù jú.

国家重点実験室計画設計院の主任建築設計者は、大きな電子図面画面の前で、新しい科学研究実験棟の内部機能レイアウトの最適化と調整を繰り返している。

zài xiàn dài fǎ zhì shè huì zhōng, wú lùn shì dá guān xiǎn guì hái shì pǔ tōng píng mín bǎi xìng, zài fǎ lǜ miàn qián yī lǜ xiǎng yǒu píng děng de hé fǎ quán lì.

法が支配する現代社会では、高官も一般人も法の前で平等な法的権利を享受しています。

tā píng rì lǐ shēng huó fēi cháng jiǎn piáo, dàn yù dào cí shàn juān kuǎn shí què shí fēn kāng kǎi.

彼は平日は非常に質素な生活を送っていますが、慈善寄付に関しては非常に寛大です。

zài dāng shì shuāng fāng zhēn chéng gōu tōng huà jiě wù huì hòu, zhè chǎng chí xù le shù rì de wǎng luò yú lùn fēng bō zhōng yú píng xī.

誤解を解くために関係者が誠意を持って意思疎通を図り、数日間続いたネット世論の嵐はようやく沈静化した。

jīng guò duō xiàng yán gé de zhuān yè jì néng cè shì, píng shěn wěi yuán huì zuì zhōng píng dìng tā wèi gāo jí gōng chéng shī zhí chēng.

数多くの厳格な専門スキルテストを経て、審査委員会は最終的に彼を上級エンジニアとして評価しました。

tè yuē guó jì wèn tí zī shēn xīn wén píng lùn yuán zhēn duì jìn qī fù zá de guó jì dì yuán zhèng zhì gé jú, fā biǎo le kè guān shēn rù de diàn shì píng lùn.

国際問題に関する特別シニアニュースコメンテーターが、最近の複雑な国際地政学情勢に関する客観的かつ詳細なテレビコメントを発表しました。

lì shǐ shì jiǎn yàn zhēn lǐ zuì gōng zhèng de shì jīn shí, rèn hé yī wèi lì shǐ zhòng yào rén wù yī shēng de gōng guò shì fēi yǔ lì shǐ dìng wèi, zhōng jiū yào jiāo yóu kè guān lì shǐ yǔ rén mín lái píng pàn.

歴史は真実を試すための最も公平な試金石です。歴史上の重要人物の功罪や歴史的地位は、最終的には客観的な歴史と国民によって判断されるべきである。

kē jì bù zǔ zhī yuàn shì zhuān jiā duì shēn bào guó jiā kē xué jì shù jiǎng de zhòng dà xiàng mù jìn xíng yán gé píng shěn.

科学技術省は学者や専門家を組織し、国家科学技術賞に応募する主要プロジェクトを厳格に審査する。

zài quán guó qīng nián gē shǒu dà jiǎng sài zǒng jué sài xiàn chǎng, yóu dé gāo wàng zhòng de lǎo yì shù jiā zǔ chéng de zhuān jiā píng wěi zuò chū le yán jǐn gōng zhèng de píng fēn.

全国若手歌手グランプリ決勝戦では、尊敬されるベテランアーティストからなる専門審査員が厳格かつ公平な採点を行った。

píng jiè guò yìng de zhuān yè jì shù hé chéng xìn de lǚ yuē tài dù, zhè jiā shī gōng dān wèi yíng dé le yè zhǔ de jí gāo zàn yù.

優れた専門技術と誠実な施工姿勢で施主様から高い評価をいただいている建設会社です。

tā píng zhe yī gǔ bǎi zhé bù náo, gǎn wéi rén xiān de rèn jìn hé guò yìng de jì shù běn lǐng, zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng chuǎng chū le yī piàn guǎng kuò tiān dì.

忍耐力、先駆的な粘り強さ、優れた技術力で、熾烈な市場競争の中で広大な世界を切り開いてきた。

xiāo fèi zhě zài shāng chǎng shí tǐ diàn gòu wù xiāo fèi shí, wù bì tuǒ shàn suǒ qǔ bìng cháng qī bǎo liú jī dǎ zēng zhí shuì fā piào děng yǒu xiào shòu hòu wéi quán píng zhèng.

消費者がショッピングモールの実店舗で買い物をする場合、機械印刷された付加価値税請求書などの有効な販売後の権利保護証明書を適切に取得し、長期間保管しなければなりません。

jì shù yán fā tuán duì jīng guò shù yuè lián xù gōng jiān, zhōng yú chéng gōng dǎ pò le zhì yuē xīn piàn suàn lì tí shēng de guān jiàn jì shù píng jǐng.

数か月にわたる継続的な努力の末、技術研究開発チームはついに、チップのコンピューティング能力の向上を制限する主要な技術的ボトルネックを突破することに成功しました。

lǚ tú zhōng wǒ men suī rán zhǐ shì píng shuǐ xiāng féng, dàn tā de rè xīn xiāng zhù ràng wǒ shēn shòu gǎn dòng.

旅行中に偶然お会いしただけでしたが、熱心に対応していただきとても感動しました。

miàn duì nián qīng rén gǎn chuǎng gǎn shì de chuàng xīn rè qíng, lǐng dǎo yīng dāng jǐ yǔ bāo róng hé gǔ lì, qiè jì máng mù pō lěng shuǐ.

勇気を出して挑戦する若者たちの革新的な熱意に対して、リーダーは寛容で勇気づけられるべきであり、彼らに盲目的に冷や水を浴びせるべきではありません。

zhè wèi lǎo jiào shòu zài gǔ wén zì yán jiū lǐng yù shēn gēng shù shí nián, xué shù zào yì pǒ shēn.

この老教授は何十年にもわたって古文書研究の分野に従事しており、深い学術的成果を持っています。

shōu dào qī dài yǐ jiǔ de lù qǔ tōng zhī shū hòu, tā pò bù jí dài dì dǎ kāi xìn fēng yǔ jiā rén fēn xiǎng xǐ yuè.

待ちに待った入学通知を受け取った後、彼は封筒を開けて家族と喜びを分かち合うのが待ちきれませんでした。

zài jiān kǔ zhuó jué de gé mìng dòu zhēng suì yuè lǐ, bèi bǔ rù yù de gé mìng liè shì miàn duì fǎn dòng pài jí qí cán rěn de yán xíng kǎo dǎ yǔ xuè xīng pò hài, nìng sǐ bù qū jiān shǒu chóng gāo xìn yǎng.

革命闘争の困難な年月の間、投獄された革命殉教者たちは反動派による極めて残酷な拷問と血なまぐさい迫害にさらされたが、彼らは降伏して崇高な信念を守るよりはむしろ死を望んだ。

qiáng dà de jūn shì wéi dǔ hé yán mì de fáng shǒu fǎn jī, pò shǐ dí jūn bù dé bù xuān bù quán xiàn hòu chè.

強力な軍事包囲と厳重な防御反撃により、敵は完全撤退を発表せざるを得ませんでした。

shěng gōng ān tīng xíng zhēn zhòng àn gōng jiān zhuān àn zǔ gàn jǐng jīng guò lián xù èr shí tiān yè yǐ jì rì de mō pái bù kòng, zhōng yú chéng gōng pò àn, jiāng shè àn fàn zuì xián yí rén quán bù jī ná guī àn.

20 日間連続の 24 時間の監視と制御を経て、州公安局の刑事捜査および重大事件対策本部の職員はついに事件を解決し、関与した容疑者全員を逮捕しました。

tuī dòng kē jì tǐ zhì jī zhì chuàng xīn, bì xū jiān jué pò chú wéi lùn wén, wéi xué lì de chén jiù píng jià tǐ xì.

科学技術の制度や仕組みの革新を促進するためには、論文や学歴のみに依存した古い評価制度を断固として廃止しなければなりません。

jīng guò guó jiā zhòng dà kē jì jī chǔ shè shī yán fā tuán duì lì shí wǔ nián de wán qiáng pīn bó, cháng qī zhì yuē wǒ guó jí zǐ wài guāng kè jī hé xīn guāng yuán jì shù píng jǐng zhōng yú bèi chéng gōng pò jiě.

国家の主要な科学技術インフラ研究開発チームによる5年間の粘り強い努力を経て、我が国の極端紫外リソグラフィー装置を長らく制限してきた核心光源技術のボトルネックをついに解消することに成功した。

jīng guò jiù chéng péng hù qū gǎi zào, dāng nián nà xiē pò jiù yīn àn de lǎo píng fáng biàn chéng le xiàn dài diàn tī yáng fáng.

旧市街の貧民街の改修後、荒廃して暗い古いバンガローがエレベーターを備えたモダンなバンガローに生まれ変わりました。

jīng guò duō lún jiān kǔ bó yì, yóu yú shuāng fāng hé xīn sù qiú fēn qí guò dà, shāng wù tán pàn zuì zhōng xuān gào pò liè.

何回もの困難な交渉を経た後、両当事者の核心的な要求に大きな違いがあったため、最終的に商談は決裂した。

chén mí yú yī yè bào fù de bù qiē shí jì huàn xiǎng, zhōng jiū huì zài cán kù de xiàn shí miàn qián chè dǐ pò miè.

一夜にして金持ちになるという非現実的な空想にふけることは、やがて残酷な現実の前に完全に打ち砕かれることになる。

kuáng fēng xiān fān le yán hǎi jiàn zhù de bō lí mù qiáng, pò suì de bō lí zhā sàn luò yī dì.

強風により海岸沿いの建物のガラスカーテンウォールがひっくり返り、割れたガラスの破片があちこちに飛散した。

xīn rèn zǒng jīng lǐ yǐ fēi fán de gǎi gé pò lì dà dāo kuò fǔ jīng jiǎn guǎn lǐ céng jí, jī fā le qǐ yè qiáng dà de nèi shēng dòng lì.

新部長は並外れた改革勇気で経営レベルを大幅に合理化し、会社の強力な内発力を刺激した。

chūn jié jià qī quán jiā rén wéi zuò zài yì qǐ wán yì zhì pū kè yóu xì, qí lè róng róng dù guò le yí gè yú kuài de yè wǎn.

春節の休暇中、家族全員が一緒に座ってパズルポーカーゲームをプレイし、楽しい夜を過ごしました。

qīng chén tuī kāi chuāng hù, yī gǔ jiā zá zhe ní tǔ hé huā cǎo qīng xiāng de xīn xiān kōng qì pū miàn ér lái.

朝、窓を開けると、土と花や植物の香りが混じった新鮮な空気が吹き込んできます。

lǎo yī bèi wú chǎn jiē jí gé mìng jiā hé gōng xūn kē xué jiā gān dāng pū lù shí zi, wèi xīn yí dài qīng nián kē yán gōng zuò zhě yǒng pān shì jiè kē xué gāo fēng pū lù jià qiáo, tuō jǔ mèng xiǎng.

古い世代のプロレタリア革命家や功績のある科学者は、新世代の若い科学研究者が世界の科学の頂点に勇敢に登り、彼らの夢をサポートするための道を切り開き、橋を架ける敷石としての役割を喜んで果たしています。

zài yōu jìng qīng yǎ de jiāng nán qiān nián gǔ chà dà diàn nèi, duān zuò zhe shén tài cí xiáng zhuāng yán de guān shì yīn pú sà jīn shēn sù xiàng.

長江の南に位置する千年の歴史を持つ古寺の静かで優美な本堂には、優しく厳かな表情を浮かべた黄金の観音菩薩像が鎮座しています。

jǐn guǎn zǎo yǐ xiǎng yù hǎi nèi wài bìng huò dé liǎo wú shù guó jiā jí chóng gāo róng yù, zhè wèi dé gāo wàng zhòng de nóng yè kē xué jiā yī rán shǐ zhōng bǎo chí zhe láo dòng nóng mín pǔ shí wú huá de běn sè.

彼は長年にわたって国内外で有名であり、数々の国家的栄誉を獲得してきましたが、この高く評価されている農業科学者は、常に現役の農民としての素朴な性格を維持しています。

zhōu zǒng lǐ yī shēng jū gōng jìn cuì, sǐ ér hòu yǐ, zài rì cháng yī shí zhù xíng zhōng shǐ zhōng bǎo chí zhe jí qí jiǎn piáo sù yǎ de pǔ sù zuò fēng, yǒng yuǎn shì quán tǐ gòng chǎn dǎng rén de guāng huī kǎi mó.

周首相は生涯を死に捧げ、日用品、食料、住居、交通などにおいて常に極めて質素で優雅なスタイルを貫いた。彼は常にすべての共産主義者にとって輝かしい模範となるだろう。

xǔ duō yīng xióng mó fàn qí shí dōu shì zài píng fán gǎng wèi shàng zuò chū bù píng fán gòng xiàn de pǔ tōng rén.

英雄的なモデルの多くは、実は普通の立場で並外れた貢献をした普通の人々です。

zuò qǔ jiā líng gǎn bèng fā, jǐn yòng sān tiān shí jiān jiù pǔ xiě chū le yī shǒu chuán chàng dà jiāng nán běi de shí dài jīn qū.

作曲家はインスピレーションを受けて、わずか 3 日で国中で歌われるこの時代の黄金の歌を作曲しました。

xiōng yǒng tuān jí de hé shuǐ cóng shù shí mǐ gāo de xuán yá jué bì shàng fēi xiè ér xià, xíng chéng le yī dào wèi wéi zhuàng guān de jù xíng fēi liú pù bù.

高さ数十メートルの断崖から川の激流が流れ落ち、壮観な巨大な滝を形成します。

tīng dào bān zhǎng zài bān huì shàng xuān bù xià zhōu jí jiāng zǔ zhī quán tǐ tóng xué qián wǎng yě shēng dòng wù yuán kāi zhǎn kē pǔ yán xué de xiāo xī, jiào shì nèi dùn shí qī zuǐ bā shé dì fèi téng qǐ lái.

クラスの監視員がクラス会議で、来週、人気科学の研究を行うために野生動物公園に行くために全生徒が組織されると発表したというニュースを聞いて、教室は突然興奮しました。

péng yǒu yuǎn dào ér lái, zhǔ rén tè yì qī le yī hú shàng hǎo de xī hú lóng jǐng chá rè qíng zhāo dài.

遠方から友人たちがやって来たので、主人は特別に西湖龍井茶を淹れて温かくもてなしました。

shēn qiū de lěng yǔ dǎ zài kū huáng de luò yè shàng, gěi rén yī zhǒng xiāo sè qī liáng de gǎn jué.

晩秋の冷たい雨が黄色く枯れた葉を打ち、人々に暗い寂しい気持ちを与えます。

jīng guò quán shè huì duō nián de yīn qiè qī pàn, zhè tiáo lián jiē liǎng zuò hǎi dǎo de kuà hǎi dà qiáo zhōng yú zhèng shì tōng chē.

長年にわたる社会全体の熱い期待を経て、両島を結ぶこの海を渡る橋がついに正式に開通しました。

xiāo fèi zhě zài xuǎn gòu jīn róng lǐ cái chǎn pǐn shí wù bì tí gāo jǐng tì, qiè wù tīng xìn gāo shōu yì de xū jiǎ huǎng yán yǔ qī piàn.

消費者は金融商品を購入する際にはより警戒し、高い利益をもたらす虚偽や欺瞞に耳を傾けないようにする必要があります。

sī fǎ xíng zhèng bù mén zhòng quán chū jī, yī fǎ yán lì dǎ jī gè lèi jiǎ jiè yǎng lǎo tóu zī, gòu mǎi bǎo jiàn pǐn wèi míng shí shī hé tóng qī zhà, zhà piàn lǎo nián rén yǎng lǎo qián de fàn zuì xíng wèi.

司法行政部門は、法律に基づき、契約詐欺を犯し、年金投資やヘルスケア製品の購入を装って高齢者から年金をだまし取るあらゆる種類の犯罪行為の取り締まりに力を入れている。

gōng jiàng shī fù zhèng zài wèi fǎng gǔ mù zhì tíng tái lóu gé zǐ xì tú shuā huán bǎo de shēng qī bǎo hù céng.

熟練の職人が、環境に優しい生漆の保護層をアンティークの木製パビリオンに注意深く塗布しています。

miàn duì bǎi nián yī yù de tū fā tè dà shān hóng huá pō zāi hài, quán xiàn dǎng zhèng jūn mín qí xīn xié lì, zhòng zhì chéng chéng, zài tāo tāo hóng shuǐ zhōng xùn sù zhù láo le shēng mìng jiù yuán de ān quán dī bà.

100年に一度発生した突然の激しい鉄砲水と地滑り災害に直面して、郡の党、政府、軍民が協力し団結して、集中豪雨からの人命救助のための安全なダムを迅速に建設した。

xīn chǎn pǐn fā bù huì jié shù hòu, qí hòu jǔ xíng de zhōng wài méi tǐ jì zhě wèn dá huán jié tóng yàng xī yǐn le guǎng fàn guān zhù.

新製品発表会終了後、中国および海外メディア記者との質疑応答も広く注目を集めました。

tā zài guó wài liú xué shēn zào le wǔ nián, qí jiān jié shí le xǔ duō lái zì shì jiè gè dì de péng yǒu.

彼は5年間留学し、その間に世界中から多くの友人を作りました。

zài wèi yú xī shuāng bǎn nà de rè dài yǔ lín zhí wù zhǒng zhì zī yuán kù nèi, jí zhōng shōu jí bǎo yù le shàng wàn zhǒng zhēn guì bīn wēi de rè dài qí huā yì cǎo, kān chēng tiān rán de zhí wù jī yīn bǎo kù.

西双版納にある熱帯雨林植物遺伝資源バンクには、数万種の希少で絶滅危惧種の熱帯外来の花や草が収集・保存されており、天然植物遺伝子の宝庫とも言えます。

jīng guò yī hù rén yuán lián xù qī shí èr xiǎo shí de quán lì qiǎng jiù, zhòng shāng huàn zhě zhōng yú qí jì bān tuō lí le shēng mìng wēi xiǎn.

医療スタッフによる連続72時間にわたる全力の救出活動の後、重傷を負った患者は奇跡的に危険を逃れた。

zhè zuò yóu kā sī tè dì mào xíng chéng de shān dòng nèi bù, yǒu zhe xǔ duō zào xíng qí tè de zhōng rǔ shí.

カルスト地形によって形成された洞窟内には、奇妙な形をした鍾乳石が数多く存在します。

xiàn dài wén míng fǎ zhì shè huì jiān jué chàng dǎo shè huì gōng píng bāo róng, jiān jué xiāo chú zài gāo xiào zhāo shēng, qǐ shì yè dān wèi zhāo pìn lù yòng zhōng cún zài de gè zhǒng yǐn xìng shēn fèn qí shì yǔ piān jiàn.

法の支配によって統治される現代の文明社会は、社会の公平性と包括性を断固として主張し、大学入学や企業や団体での採用において、あらゆる種類の暗黙のアイデンティティ差別や偏見を断固として排除します。

yù xiǎn kuàng gōng de jiā shǔ men shǒu hòu zài jǐng kǒu páng, shuāng shǒu hé shí mò mò wèi qīn rén de píng ān guī lái qián chéng qí dǎo.

苦しんでいる鉱山労働者の家族は井戸の口で手を握り、愛する人の無事な帰還を静かに祈りながら待ちました。

liǎng wèi bái fà cāng cāng de lǎo qí shǒu zài gōng yuán shù yīn xià chén zhuó duì yì, qí jú diē dàng qǐ fú yǐn lái zhòng duō qí mí wéi guān.

二人の白髪の老チェスプレイヤーが公園の木陰で静かに対局していた。チェスの試合の浮き沈みは多くのチェスファンを魅了しました。

qí pán zhī shàng hóng hēi fēn míng, lǎo qí shǒu shēn sī shú lǜ hòu qīng qīng là xià yī méi guān jiàn qí zi, shùn jiān niǔ zhuǎn le zhàn jú.

チェス盤には赤と黒のマークがはっきりと付いていました。慎重な検討の末、このベテラン棋士は重要な駒をそっと落とし、それが戦いの流れを瞬時に変えた。

tā shēn zhe yī xí xiù yǒu jīng zhì méi huā tú àn de shǒu gōng zhēn sī qí páo, jìn xiǎn dōng fāng nǚ xìng duān zhuāng diǎn yǎ de qì zhì yùn wèi.

彼女は、絶妙な梅の花の模様が刺繍された手作りのシルクチャイナドレスを着ており、東洋の女性の凛々しくエレガントな気質を表しています。

xiān yàn duó mù de qí zhì zài zhuāng yán xióng zhuàng de guó gē shēng zhōng rǎn rǎn shēng qǐ, gāo gāo piāo yáng zài tiān ān mén guǎng chǎng shàng kōng.

厳かで荘厳な国歌が流れる中、明るく眩しい国旗がゆっくりと上がり、天安門広場の上空に高く舞い上がりました。

shàn liáng de xiǎo nǚ hái kàn dào lù biān yī shān lán lǚ xíng qǐ de lǎo qǐ gài, háo bù yóu yù dì bǎ zì jǐ de líng huā qián fàng jìn pò wǎn lǐ.

親切な少女は、道端でぼろぼろの服を着た物乞いの老人を見て、迷わず壊れた器に小遣いを入れました。

miàn duì fǎ tíng shàng dàng tíng chū shì dí què záo wú yí de fàn zuì zhèng jù liàn tiáo, fàn zuì xián yí rén liú xià le huǐ hèn de lèi shuǐ, kǔ kǔ qǐ qiú hé yì tíng néng gòu gěi zì jǐ yī cì gǎi guò zì xīn de jī huì.

法廷で提出された疑いの余地のない一連の犯罪証拠を前に、犯罪容疑者は後悔の涙を流し、自分のやり方を変えるチャンスを与えてくれるように合議団に懇願した。

gōng ān mín zhèng yǔ chéng shì zōng hé guǎn lǐ zhí fǎ rén yuán shí shī lián hé xún chá jiù zhù, duì liú luò jiē tóu cóng shì zhí yè qǐ tǎo bìng shè xián qiáng xíng suǒ yào qián cái de rén yuán yī fǎ shí shī jiù zhù jiào yù.

公安民事と都市総合管理法執行官は、路上で物乞いをし、強制的に金銭を要求した疑いのある者に対し、法に基づいて合同検査・救助を実施し、援助・教育を行っている。

tā jiè le qián bù jǐn yú qī bù hái, hái duì zhài zhǔ è yǔ xiāng xiàng, zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ!

彼はお金を借りましたが、期限を過ぎて返済できなかっただけでなく、債権者に対して厳しい発言をしました。本当に無理でした！