単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 21

qǐng gè xiàng mù zhí xíng xiǎo zǔ fù zé rén zài zhōu yī chén huì shàng jiǎn yào huì bào shàng zhōu lǐ chéng bēi dá chéng qíng kuàng jí dāng qián jí dài xié tiáo jiě jué de hé xīn dǔ diǎn.

月曜日の朝の会議で、先週のマイルストーンの達成状況と、緊急に調整して解決する必要がある現在の中核的な障害点について、各プロジェクト実行チームのリーダーに説明してください。

wèi le yìng duì tū rú qí lái de dì zhèn zāi qíng, qiǎng xiǎn jiù yuán duì lián yè zài shòu zāi qún zhòng lín shí ān zhì diǎn píng zhěng kāi kuò dì shàng dā jiàn qǐ shù shí jiān jiǎn yì qīng gāng bǎn fáng.

突然の地震災害に対応するため、救助隊は被災者仮居住地の平地に軽量鉄板の簡易住宅数十棟を一夜で建てた。

zài běn cì xué shù yán tǎo huì shàng, zhè wèi zī shēn jīng jì xué jiā jiù hóng guān jīng jì zǒu shì fā biǎo le dú dào shēn kè de jiàn jiě.

この学術セミナーで、シニアエコノミストはマクロ経済の動向についてユニークで深い洞察を表明しました。

zuò rén lì shēn chǔ shì yí dìng yào shǒu zhù liáng zhī yǔ dào dé de dǐ xiàn, jué bù néng jiàn qián yǎn kāi, zài jīn qián yòu huò miàn qián sàng shī zuì jī běn de zuò rén zhǔn zé.

人として、良心と道徳の最低ラインを維持し、お金の誘惑に直面して決してお金を見失ったり、人生の最も基本的な原則を失ったりしてはなりません。

duì zhè bù xiān fēng yì shù zuò pǐn de shěn měi píng jià jiàn rén jiàn zhì, měi gè rén dōu yǒu bù tóng de lǐ jiě.

この前衛的な芸術作品の美的評価については人によって意見が異なり、理解も人それぞれです。

qīng nián xué zhě yīng dāng duō cān jiā gāo céng cì de guó jì dǐng jí xué shù yán tǎo fēng huì, yǐ cǐ kāi kuò xué shù qián yán shì yě, zēng zhǎng kuà wén huà jiāo liú de jiàn shí.

若い学者は、学術的な視野を広げ、異文化交流に関する知識を増やすために、よりハイレベルな国際トップ学術セミナーやサミットに参加する必要があります。

lín lǐ zhī jiān běn jiù gāi hù bāng hù zhù, nín yào shì sòng zhè me guì zhòng de xiè lǐ jiù xiǎn de tài jiàn wài le.

隣人は互いに助け合うべきです。あなたがそのような高価なお礼の品を送るのは異例すぎます。

jīng guò jù yǒu shù shí nián lín chuáng jīng yàn de zī shēn lǎo míng yī duì zhèng xià yào kāi jù de sān jì zhōng yào tiáo lǐ, huàn zhě chí xù yī zhōu de màn xìng gān ké zhōng yú jiàn xiào hǎo zhuǎn.

数十年の臨床経験を持つ上級の有名医師が処方した漢方薬を3回投与したところ、1週間続いた患者の慢性の空咳がようやく改善した。

shì zhèng fǔ jué dìng duì zài huǒ zāi zhōng yǒng jiù bèi kùn lín jū de jiàn yì yǒng wéi yīng xióng jǐ yǔ tōng bào biǎo zhāng.

市政府は、火災の最中に閉じ込められた隣人を勇敢に救出した英雄たちを表彰することを決定した。

zhè zuò héng kuà cháng jiāng de dà qiáo jiàn zhèng le bàn gè duō shì jì yǐ lái chéng shì bō lán zhuàng kuò de fā zhǎn biàn qiān.

長江にかかるこの橋は、半世紀以上にわたってこの都市の素晴らしい発展と変化を見守ってきました。

guó jiā ān quán jī guān yī fǎ yán lì dǎ jī jìng wài jiān dié qíng bào jī gòu duì wǒ zhòng yào kē yán dān wèi de qiè mì pò huài huó dòng.

国家安全保障当局は、法律に基づいて我が国の重要な科学研究部門に対する海外のスパイ活動や諜報機関の機密窃盗や妨害活動を厳しく取り締まってきた。

bào fēng yǔ dǎo zhì bù fèn shān qū tōng xìn wǎng luò chū xiàn le duǎn zàn jiàn duàn, qiǎng xiū duì wǔ zhèng zài lián yè qiǎng tōng.

嵐の影響で一部の山岳地帯では通信ネットワークが一時的に遮断され、緊急修理チームが徹夜で復旧作業を行った。

zhè tàng gāo tiě zài zǎo wǎn gāo fēng shí duàn měi jiàn gé shí fēn zhōng jiù fā chū yī bān chē.

この高速鉄道は、朝夕のピーク時間帯に 10 分間隔で運行されます。

ān zhuāng gāo jīng dù jī xiè shè bèi shí, gōng chéng shī bì xū yòng sāi chǐ zǐ xì jiǎn cè zhóu chéng pèi hé de wēi xiǎo jiàn xì.

高精度の機械装置を設置する場合、エンジニアは隙間ゲージを使用してベアリングの嵌め合いの小さな隙間を注意深く検出する必要があります。

zì zhōng fǎ liǎng guó jiàn lì dà shǐ jí zhèng shì wài jiāo guān xì jiàn jiāo liù shí nián lái, shuāng biān zài háng kōng háng tiān, hé néng kāi fā yǔ rén wén yì shù lǐng yù jié chū le lěi lěi shuò guǒ.

中国とフランスが大使レベルで正式な外交関係を樹立して以来60年間、両国は航空宇宙、原子力開発、人文・芸術の分野で実りある成果を上げてきた。

zhè wèi bì shēng zhā gēn dà xī běi huāng mò cóng shì dūn huáng shí kū bì huà bǎo hù de lǎo zhuān jiā, zài gǔ dài cǎi sù tuō luò fáng zhì lǐ lùn fāng miàn qǔ dé le kāi chuàng xìng xué shù jiàn shù.

このベテランの専門家は、生涯を西北の砂漠に根ざし、敦煌石窟の壁画の保護に従事し、古代の彩色彫刻の脱落防止と制御の理論において画期的な学術的成果を上げた。

zhè wèi guó jì zhī míng jiàn zhù shī qiǎo miào róng hé le zhōng guó gǔ diǎn yuán lín yuán sù, shè jì chū dú jù jiàng xīn de xiàn dài dà jù yuàn.

国際的に有名な建築家は、中国の古典的な庭園の要素を巧みに統合して、ユニークでモダンな大劇場を設計しました。

gǔ chéng bǎo hù guī huà yán gé xiàn zhì hé xīn bǎo hù qū nèi xīn jiàn rèn hé pò huài lì shǐ fēng mào de gāo céng jiàn zhù wù.

古都保護計画では、歴史的建造物を損なう中核保護区域内の高層建築物の建設を厳しく制限している。

cài nóng men xīn xīn kǔ kǔ zhòng zhí de xīn xiān shū cài yīn wèi jiāo tōng shòu zǔ zhì xiāo, zhǐ néng yǐ jí dī de jià gé jiàn mài.

野菜農家が丹精込めて育てた新鮮な野菜が、交通渋滞で販売できず、非常に安い価格でしか販売できません。

cháng qī jiān chí xì tǒng de lì liàng xùn liàn hé kē xué yǐn shí, shǐ tā liàn jiù le yī fù jiàn měi yún chèn de hǎo shēn cái.

体系的な筋力トレーニングと科学的な食生活を長期にわたって継続することで、引き締まった均整のとれた体型を実現しました。

zhè pǐ cǎo yuán jùn mǎ sì zhī jiàn zhuàng yǒu lì, bēn pǎo qǐ lái rú lí xián zhī jiàn yì bān fēi kuài.

この草原の馬は強くて強い四肢を持ち、糸を離れた矢のように速く走ることができます。

qì chē kuài sù fēi chí ér guò, jiāng lù biān jī shuǐ kēng lǐ de ní shuǐ jiàn dào le xíng rén de yī fú shàng.

車は猛スピードで走り抜け、道端の水たまりから泥水を歩行者の服にまき散らした。

shōu cáng gǔ dài shū huà xū yào jù bèi zhuān yè de yǎn guāng, cái néng zhǔn què jiàn bié zhēn wěi.

古代の絵画や書道を収集するには、真贋を正確に見極める専門の目が必要です。

yì shù bó lǎn huì shàng, lái zì shì jiè gè dì de shōu cáng jiā zhèng zài zhuān zhù dì jiàn shǎng gǔ dài cí qì yǔ yù qì.

アートフェアでは、世界中からの収集家が古代の磁器や翡翠の鑑賞に集中しています。

jiàn yú jìn qī qiáng lěng kōng qì jí jiāng nán xià bìng bàn yǒu dà bào xuě, jiào yù jú fā bù le quán shì zhōng xiǎo xué tíng kè tōng zhī.

このところ強い寒気が南下し、大雪を伴っていることから、教育庁は市内の小中学校に休校の通知を出した。

zuò qīng zhēng yú shí fàng shàng jǐ piàn xīn xiān shēng jiāng hé cōng duàn, bù jǐn néng yǒu xiào qù xīng hái néng tí shēng yú ròu de xiān wèi.

蒸し魚を作るときに、新生姜とネギのスライスを数枚加えると、生臭みが効果的に消えるだけでなく、魚の旨味が増します。

dōng tiān hù wài qì wēn jí dī, zài wài miàn zhàn le yī huì er shuāng shǒu jiù dòng dé jiāng yìng le.

冬は外気温が非常に低く、しばらく外に立っていると手が凍えて硬くなってしまいます。

sī xiǎng guān niàn yí dàn jiāng huà luò hòu, jiù huì yán zhòng zǔ ài jì shù gé xīn yǔ shè huì jìn bù.

イデオロギー概念が硬直的で後進的なものになると、技術革新や社会の進歩が著しく妨げられます。

jīng guò zhōng lì tiáo jiě fāng lián xù duō rì de wò xuán nǔ lì, kuàng rì chí jiǔ de láo zī tán pàn zhōng yú dǎ pò le jiāng jú.

中立的な調停者による何日にもわたる調停努力の末、長引いた労使交渉はついに膠着状態を打開した。

gù gōng bó wù yuàn de zhuān yè yì wù zhì yuàn jiǎng jiě yuán yòng jí qí tōng sú fēng qù de yǔ yán, wèi qián lái cān guān de shào nián ér tóng jiǎng jiě tài hé diàn jí shòu bèi hòu de lì shǐ zhǎng gù.

故宮博物院のプロのボランティアボランティアガイドたちは、非常に人気のあるユーモラスな言葉を使い、至高の調和の殿堂にある脊椎動物の背後にある歴史的な物語を、訪問した子供たちに説明しました。

lǎo hóng jūn shēn qíng jiǎng shù liǎo dàng nián yù xuè fèn zhàn duó qǔ gé mìng shèng lì de jiān kǔ suì yuè.

赤軍の老兵士は、革命の勝利を勝ち取るために血なまぐさい戦いを繰り広げた困難な日々について愛情を込めて語った。

nuò bèi ěr wù lǐ xué jiǎng dé zhǔ shòu yāo qián wǎng duō suǒ zhù míng dà xué jìn xíng xún huí xué shù jiǎng xué.

ノーベル物理学賞受賞者は、多くの有名大学に学術講演に招待されました。

zhōng guó nǚ pái zài shì jiè bēi bǐ sài zhōng lì kè qiáng dí chán lián guì guān, gū niáng men gāo gāo jǔ qǐ le guàn jūn jiǎng bēi.

中国女子バレーボールチームがワールドカップで強豪を破り、連覇を果たした。女子たちは優勝トロフィーを高く掲げた。

zài bān jiǎng yí shì shàng, huò jiǎng yùn dòng yuán jī dòng dì qīn wěn zhe xiōng qián zhè méi chén diàn diàn de ào yùn huì jīn zhì jiǎng pái.

授賞式では、優勝した選手たちは胸にある重いオリンピック金メダルに興奮しながらキスをした。

zài xiào yùn dòng huì bì mù shì shàng, xiào zhǎng qīn zì wèi biǎo xiàn yōu yì de gè gè bān jí dài biǎo bān fā le fēng hòu de jiǎng pǐn.

体育大会の閉会式では、校長先生自ら優秀なクラス代表者に豪華賞品を授与されました。

zhè bù xiàn shí tí cái wén yì diàn yǐng píng jiè jīng zhàn de biān dǎo yǎn shuǐ píng, yī jǔ zhǎn huò le diàn yǐng jié duō xiàng hé xīn dà jiǎng xiàng.

この現実をテーマにした文学映画は、優れた脚本と監督スキルにより、映画祭で多くの主要賞を受賞しました。

dāng yè mù huǎn huǎn jiàng lín zài dà dì shàng shí, chéng shì de ní hóng dēng huǒ xiāng jì liàng qǐ.

地球にゆっくりと夜が訪れると、街のネオンが次々と灯ります。

zhēn duì zhè cì fù zá de yī liáo jiū fēn, zhuān jiā zǔ jìn xíng le duō xué kē jiāo chā lián hé huì zhěn.

この複雑な医療紛争に対応して、専門家グループは多分野にわたる合同協議を実施した。

zài zhè chǎng jī liè de biàn lùn sài jué sài zhōng, liǎng zhī qiáng duì zhǎn kāi le zhēn fēng xiāng duì de jīng cǎi jiāo fēng.

この激しい討論の決勝戦では、2つの強豪チームが報復対決を繰り広げた。

jīng guò gōng chéng rén yuán jiā bān jiā diǎn fèn zhàn, shǒu pī xīn xíng chún diàn dòng gōng jiāo chē yǐ shùn lì jiāo fù shǐ yòng.

エンジニアリングスタッフが残業して懸命に働いた結果、新しい純粋な電気バスの最初のバッチが無事に納入され、使用できるようになりました。

zài màn cháng de rén shēng zhǎng hé zhōng, wǒ men yǔ chéng bǎi shàng qiān de rén chǎn shēng guò duǎn zàn de rén shēng jiāo jí, wéi yǒu nà xiē huàn nàn yǔ gòng de zhì yǒu zuì lìng rén kè gǔ míng xīn.

人生という長い川の中で、私たちは何百もの人々と短い交流を持ってきました。苦楽を共にした親しい友人だけが最も忘れられないのです。

xīn lǎo xiàng mù fù zé rén zài huì yì shì jǔ xíng le xiáng xì yán sù de gōng zuò jiāo jiē yí shì.

新旧プロジェクトリーダーは会議室で綿密かつ真剣な業務引き継ぎ式を行った。

zhè zuò fēng jǐng xiù lì de guó jiā sēn lín gōng yuán zuò luò zài sān shěng jiāo jiè chù de qún shān zhī zhōng.

この風光明媚な国立森林公園は、3 つの州が交わる山中にあります。

guǎng dà nà shuì zhǔ tǐ yīng dāng zì jué yī zhào shuì shōu zhēng guǎn fǎ guī dìng de nà shuì qī xiàn yǔ fǎ dìng biāo zhǔn, yī fǎ jí shí xiàng zhǔ guǎn shuì wù jī guān jiāo nà zēng zhí shuì kuǎn.

大多数の納税者は、徴税管理法に定められた納税期限と法的基準を意識的に遵守し、法律に従って適時に所轄税務当局に付加価値税を納付しなければなりません。

tā men liǎ shì zài bù duì fú yì shí bìng jiān zuò zhàn duō nián de shēng sǐ zhàn yǒu, bǐ cǐ zhī jiān yǒu zhe shí fēn shēn hòu de zhàn yǒu jiāo qíng.

二人は軍隊時代に長年共に戦った戦友であり、非常に深い友情で結ばれていた。

zhēn duì wài fāng gè bié zhèng kè gōng rán wéi bèi guó jì guān xì jī běn zhǔn zé de cuò wù yán lùn, wài jiāo bù fā yán rén xiàng yǒu guān guó jiā zhù huá shǐ guǎn tí chū le yán zhèng jiāo shè.

外国政治家の個別の国際関係の基本規範に露骨に違反する誤った発言に対し、外務省報道官は在中国の当該国の大使館に厳しい申し入れを行った。

hòu jī dà tīng lǐ, jǐ wèi guī guó xué zhě zuò zài yì qǐ yú kuài dì jiāo tán zhe gè zì de yán jiū jìn zhǎn.

待合室では、帰国した学者数名が一緒に座り、研究の進捗状況について楽しそうにおしゃべりしていました。

suí zhe sì jì jiāo tì biàn huàn, dà zì rán chéng xiàn chū qiān zī bǎi tài de xiù měi fēng jǐng.

季節の移り変わりとともに、自然はさまざまな美しい景色を見せてくれます。

kǎo shì qī jiān kǎo chǎng nèi bì xū bǎo chí jué duì sù jìng, rèn hé rén bù dé jiāo tóu jiē ěr huò zhě zuǒ gù yòu pàn.

試験中は試験室内では絶対的な静寂を保たなければなりません。誰もささやいたり周りを見回したりすることは許されません。

xīn nián yīn yuè huì shàng, guó jiā jiāo xiǎng yuè tuán jīng cǎi yǎn zòu le bèi duō fēn dì jiǔ jiāo xiǎng yuè, yíng dé quán chǎng qǐ lì gǔ zhǎng.

ニューイヤーコンサートでは、国立交響楽団がベートーベンの第九交響曲を見事に演奏し、聴衆からスタンディングオベーションを獲得しました。

zhōu mò qīng chén, xǔ duō shì mín qū chē qián wǎng fēng jǐng rú huà de xī shān jiāo wài tà qīng lù yíng, hū xī dà zì rán de xīn xiān kōng qì.

週末の朝、多くの市民が車で美しい西山の郊外へキャンプに出かけ、新鮮な自然の空気を吸います。

chūn guāng míng mèi de zhōu mò, xǔ duō nián qīng fù mǔ dài zhe hái zi yì qǐ qù jiāo yě gōng yuán tà qīng jiāo yóu.

晴れた春の週末には、多くの若い親が子供たちを田舎の公園に連れて行きます。

qīng chén, lǎo rén zài yáng tái shàng yī biān shài tài yáng, yī biān yòng xiǎo pēn hú gěi pén zāi huā huì jiāo shuǐ.

早朝、おじいさんはベランダで日向ぼっこをしながら、鉢植えの花に小さなじょうろで水をやっていました。

fù mǔ duì dú shēng zǐ nǚ qiè bù kě guò fèn jiāo guàn, yīng dāng cóng xiǎo péi yǎng qí dú lì zì zhǔ de shēng huó néng lì.

親は一人っ子を甘やかしすぎず、幼い頃から自立して生きていく力を養ってあげましょう。

fù mǔ yīng dāng cóng xiǎo péi yǎng hái zi de dú lì shēng huó néng lì, qiè jì ràng tā men yǎng chéng jiāo qì rèn xìng de máo bìng.

親は幼い頃から子どもが自立して生きていく能力を養い、気難しく、わがままな習慣を身につけさせないようにする必要があります。

yī shēng dīng zhǔ huàn zhě zhè zhǒng huǎn shì jiāo náng yīng dāng zhěng lì tūn fú, qiè wù chāi kāi huò jué suì yǐ miǎn yǐng xiǎng yào xiào.

医師は患者に対し、薬の効果への影響を避けるため、徐放性カプセルを丸ごと飲み込み、開けたり噛んだりしないようにアドバイスしています。

zài shù mǎ shè yǐng gāo dù pǔ jí de jīn tiān, réng yǒu bù shǎo shè yǐng fā shāo yǒu zhōng qíng yú chuán tǒng hēi bái jiāo piàn de kē lì zhì gǎn.

デジタル写真の人気が高い今日でも、多くの写真愛好家は依然として伝統的な白黒フィルムの粒子の粗い質感を愛しています。

yóu yú diàn kǎo xiāng shè dìng de hōng kǎo wēn dù guò gāo qiě wèi jí shí fān miàn, gāng gāng chū lú de nà pán huáng yóu shǒu gōng xiǎo bǐng gān dǐ bù biān yuán bèi kǎo dé yǒu xiē fā jiāo.

電気オーブンの焼き温度設定が高すぎて、裏返しが間に合わず、オーブンから出たばかりのバター手作りビスケットの下端が少し焦げてしまいました。

yī yuàn shǒu shù qiǎng jiù shì wài de zǒu láng lǐ, jiā shǔ men jiāo jí wàn fēn dì lái huí duó zhe bù zi, shuāng shǒu hé shí mò mò qí dǎo shǒu shù néng gòu píng wěn shùn lì wán chéng.

病院の救急室の外の廊下では、家族らが不安そうに行きつ戻りつ、手を握り、手術が無事に終わるよう静かに祈っていた。

yě shēng dòng wù shè yǐng shī gēn jù pāi shè jù lí suí shí diào zhěng zhǎng jiāo jìng tóu de jiāo jù, yǐ bǔ zhuō hòu niǎo fēi xiáng de jīng cǎi shùn jiān.

野生動物写真家は、撮影距離に応じて望遠レンズの焦点距離を随時調整し、飛び交う渡り鳥の素晴らしい瞬間を捉えます。

miàn duì shùn xī wàn biàn de gōng zuò jié zòu yǔ shēng xué kǎo píng yā lì, dāng dài qīng nián yīng dāng xué huì tōng guò guī lǜ yùn dòng yǔ xīn lǐ tiáo shì lái kē xué huǎn jiě nèi zài jiāo lǜ.

刻々と変化する仕事のペースと入学試験のプレッシャーに直面している現代の若者は、定期的な運動と心理的調整を通じて、内なる不安を科学的に和らげる方法を学ぶ必要があります。

jù lí kǎo shì zhǐ shèng zuì hòu yī zhōu le, fù xí jìn dù luò hòu de tā xiǎn de gé wài jiāo zào bù ān.

試験まで残りわずか 1 週間となりましたが、彼は復習の進み方が遅れたため、特に不安を感じているようでした。

kuáng fēng bào yǔ zhōng fān juǎn qǐ shù mǐ gāo de hǎi làng, yī cì yòu yī cì měng liè pāi dǎ zhe àn biān dǒu qiào sǒng lì de hēi sè jiāo shí.

激しい嵐の中、高さ数メートルの波が巻き上げ、海岸の切り立った黒い岩に何度も打ちつけました。

chī fàn shí yīng gāi xì jiáo màn yàn, zhè yàng yǒu zhù yú cháng wèi de xiāo huà xī shōu.

食べるときは、よく噛んでゆっくり飲み込むと、腸での消化吸収がよくなります。

tā dú zì yī rén zuò zài tú shū yuè lǎn shì yí gè bù qǐ yǎn de ān jìng jiǎo luò lǐ, chén jìn zài shū běn de shì jiè zhōng.

彼は閲覧室の目立たない静かな片隅に一人で座って本の世界に浸っていた。

jiǎo huá de hú lí suī rán shàn yú yǐn cáng zōng jì, dàn yī rán táo bù guò jīng yàn fēng fù de liè rén de yǎn jīng.

狡猾なキツネは足跡を隠すのが得意ですが、それでも経験豊富なハンターの目から逃れることはできません。

tīng dào zhè ge lìng rén xīn suì de è hào, tā tòng kǔ dé rú tóng bèi dāo jiǎo yì bān nán shòu.

その悲痛な知らせを聞いて、彼女はナイフで首を絞められているような気分になった。

jīng guò yǎn kē yī shēng de zhuān yè zhì liáo hé pèi dài jiǎo zhèng jìng piàn, hái zi de jìn shì dù shù dé dào le yǒu xiào jiǎo zhèng.

眼科医による専門的な治療と矯正レンズの装着により、子供の近視は効果的に矯正されました。

qǐng yòng kā fēi sháo qīng qīng jiǎo dòng yī xià bēi zhōng de rè kā fēi, shǐ fāng táng chōng fèn róng huà.

コーヒースプーンを使ってカップの中の熱いコーヒーを優しくかき混ぜ、角砂糖を完全に溶かしてください。

hōng bèi shī fù bǎ miàn fěn, jī dàn hé xīn xiān niú nǎi fàng jìn jiǎo bàn jī zhōng jūn yún jiǎo bàn chéng hú zhuàng.

パン屋は小麦粉、卵、新鮮な牛乳をミキサーに入れ、均一に混ぜてペースト状にします。

jū mín kě yǐ suí shí tōng guò shǒu jī yín háng kè hù duān jiǎo nà shuǐ fèi hé jiǎo cún yī bǎo jī jīn.

居住者は、いつでもモバイル バンキング クライアントを通じて水道料金の支払いや医療保険資金の預け入れができます。

suí zhe zhì huì zhèng wù biàn mín biàn qǐ fú wù píng tái de shàng xiàn yùn xíng, shì mín wú xū pái duì jí kě zài shǒu jī shàng zú bù chū hù wán chéng shuǐ diàn rán qì fèi yòng de xiàn shàng jiǎo fèi.

人々と企業の利便性を目的としたスマート政府サービスプラットフォームの開始により、国民は家から出ずに携帯電話で水道、電気、ガス料金のオンライン支払いを行列に並ぶことなく完了できるようになりました。

yī fǎ àn shí zú é jiǎo nà gè xiàng shè huì bǎo xiǎn fèi, shì měi gè qǐ yè hé gōng mín de fǎ dìng yì wù.

すべての社会保険料を法律に従って期限内に全額支払うことは、すべての企業と国民の法的義務です。

zhè jiā nián qīng de běn tǔ kē jì qǐ yè gǎn yú zài guó jì gāo duān shì chǎng shàng tóng háng yè jù tóu jiào bǎn.

この若い地元テクノロジー企業は、国際的なハイエンド市場で業界の巨人に果敢に挑戦しています。

jīng jù dà shī jīng zhàn chuán shén de chàng qiāng gāng yī luò yīn, tái xià guān zhòng jiù qíng bù zì jīn dì qí shēng jiào hǎo.

京劇の巨匠が絶妙で表情豊かな歌を歌い終えると、観客は思わず一斉に歓声を上げた。

suí zhe guó mín jīng jì chí xù jiàn kāng fā zhǎn hé xīn néng yuán jì shù de pǔ jí, gāo pǐn zhì chún diàn dòng xiǎo jiào chē yǐ jīng zuò wéi dài bù gōng jù shǐ rù le qiān jiā wàn hù de shēng huó.

国民経済の持続的かつ健全な発展と新エネルギー技術の普及により、高品質の純粋な電気自動車が交通手段として数千世帯の生活に浸透しました。

liǎng jiā zhī míng yùn dòng pǐn pái zài xīn kuǎn pǎo xié de kē jì yán fā shàng àn àn jiào jìn.

2つの有名スポーツブランドが、新しいランニングシューズの技術研究開発で密かに競い合っている。

shuāng fāng qí shǒu zài qí pán shàng zhǎn kāi le yī cháng zhì lì yǔ xīn lǐ céng miàn de jī liè jiào liàng.

双方のプレイヤーがチェス盤上で熾烈な知的、心理的な戦いを繰り広げた。

biān xiě quán guó tǒng yī shǐ yòng de zhōng xiǎo xué yǔ wén jiào kē shū, bì xū láo láo bǎ wò sī xiǎng xìng, kē xué xìng hé shí dài xìng.

全国一律に使用される小中学校の中国語教科書を編纂する際には、思想的・科学的・現代的性質をしっかりと把握しなければなりません。

xué xí mǎ kè sī zhǔ yì lǐ lùn bì xū jǐn mì jié hé zhōng guó shí jì, jué bù néng gǎo shēng bān yìng tào de jiào tiáo zhǔ yì.

マルクス主義理論の学習は中国の現実と密接に統合されなければならず、機械的な独断主義に陥ってはなりません。

zài gōng gòng chǎng suǒ zì jué zì jué yā dī tōng huà yīn liàng, zì jué zūn shǒu pái duì zhì xù, zhè xiē wēi xiǎo de shēng huó xì jié chù chù tǐ xiàn chū yí gè xiàn dài gōng mín liáng hǎo de wén míng jiào yǎng.

公共の場での電話の音量を意識的に下げたり、順番を意識的に観察したりするなど、生活のこれらの小さな詳細は、現代市民の文明的な育ちを反映しています。

zhèng fǔ chū tái yī xì liè shēn huà shōu rù fēn pèi gǎi gé de zhèng cè jǔ cuò, zhuó lì kuò dà zhōng děng shōu rù jiē céng bǐ zhòng.

政府は所得分配改革を深化させ、中間所得層の割合の拡大に努めるための一連の政策や措置を導入している。

zài mǎ kè sī zhǔ yì shè huì xué lǐ lùn zhōng, jiē jí huà fēn yǔ shēng chǎn zī liào suǒ yǒu zhì xíng tài yǒu zhe mì bù kě fēn de lián xì.

マルクス主義社会学理論では、階級分裂は生産手段の所有形態と密接に結びついています。

shū jí shì rén lèi jìn bù de jiē tī, yuè dú néng gěi rén zhì huì yǔ lì liàng.

本は人類の進歩のはしごであり、本を読むことで人々に知恵と強さをもたらすことができます。

zūn lǎo ài yòu, zhù rén wéi lè shì zhōng huá mín zú de chuán tǒng měi dé, rén jiē jǐn zhī.

高齢者を尊重し、若者を愛し、他者を助けることは中華民族の伝統的な美徳であり、誰もがそれを知っています。

xiǎo gū niáng xīn líng shǒu qiǎo, jǐ fēn zhōng jiù zài hóng shéng shàng biān chū le yí gè jīng zhì jí xiáng de zhōng guó jié.

少女はとても独創的で、ほんの数分で赤いロープに絶妙で縁起の良い中国結びを編みました。

zhǐ yào zài xiàng mù yán fā guò chéng zhōng wǒ men quán tǐ tuán duì chéng yuán fù chū le bǎi fēn zhī bǎi de xīn qín hàn shuǐ, nà me wú lùn zuì zhōng píng gū jié guǒ rú hé dōu néng wèn xīn wú kuì.

プロジェクト開発プロセスにおいてチームメンバー全員が 100% の努力を払っている限り、最終的な評価結果がどのようなものであっても、私たちは明確な良心を持っています。

jīng guò shù nián de shí jiàn lì liàn, nián qīng gǔ gàn men yǐ jīng wán quán jù bèi le jiē bān tiǎo dà liáng de néng lì.

数年間の練習と経験を経て、若い屋台骨たちは十分に主役を引き継いで引き継ぐことができます。

jiào yù de gēn běn rèn wù zài yú lì dé shù rén, zhuó lì péi yǎng zào jiù dé zhì tǐ měi láo quán miàn fā zhǎn de zhōng guó tè sè shè huì zhǔ yì shì yè hé gé jiàn shè zhě yǔ kě kào jiē bān rén.

教育の根本任務は国民の道徳性を涵養し、道徳、知性、体育、芸術を総合的に発展させた中国の特色ある社会主義事業の有能な建設者と信頼できる後継者の育成に努めることである。

zuì jìn hǎo xiāo xī jiē èr lián sān dì chuán lái, dà jiā dōu hěn zhèn fèn.

最近、良いニュースが続いて、みんな盛り上がっています。

tuī dòng guó nèi jì shù biāo zhǔn yǔ guó jì xiān jìn biāo zhǔn jiē guǐ, yǒu zhù yú tí shēng wài mào chū kǒu jìng zhēng lì.

国内の技術規格と国際的な先進規格との統合を促進することは、対外貿易輸出の競争力強化につながります。

zài nà duàn jǔ jiā shēng huó jí qí jiǒng pò kùn kǔ de jiān nán suì yuè lǐ, duō kuī le jǐ wèi xīn dì shàn liáng de lǎo jiē fāng jīng cháng zài mǐ miàn liáng yóu shàng àn zhōng jiē jì zhào liào.

家族が極度の当惑と困難の中で暮らしていた困難な時期、数人の心優しい近所の年老いた人々のおかげで、彼らはしばしば密かに手助けし、米、小麦粉、穀物、油の世話をしてくれました。

lián hé guó mì shū zhǎng zài zǒng bù dà lóu qīn qiè jiē jiàn le qián lái cān jiā qīng nián fēng huì de gè guó dài biǎo.

国連事務総長は、青少年サミットに出席するために訪れた各国の代表者を本部ビルで心から歓迎した。

jīng guò sì bàng xuǎn shǒu de mò qì pèi hé yǔ jí sù chōng cì, zhōng guó duì duó de le nán zi bǎi mǐ jiē lì jīn pái.

男子100メートルリレーでは、4人の選手の暗黙の協力と極めて速いスプリントにより、中国チームが金メダルを獲得した。

suí zhe sī xiǎng guān niàn de kāi fàng bāo róng, shè huì yuè lái yuè néng gòu jiē nà hé zūn zhòng duō yuán huà de shēng huó fāng shì.

アイデアがよりオープンで包括的になるにつれて、社会はますます多様なライフスタイルを受け入れ、尊重できるようになります。

lǎo chǎng zhǎng guāng róng tuì xiū hòu, nián qīng yǒu wéi de xīn chǎng zhǎng quán miàn jiē shǒu le quán chǎng de shēng chǎn jīng yíng shì wù.

古い工場長が華麗に退職した後、若くて将来有望な新しい工場長が工場の生産と運営全体を引き継ぎました。

wèi le bǎo zhàng zhōng xiǎo xué shēng shàng xià xué ān quán, jiāo jǐng bù mén zài xué xiào mén qián shè lì le jiā zhǎng jiē sòng tōng dào.

交通警察署は、小中学生の登下校の安全を確保するため、学校前に保護者の送迎ルートを設置しました。

yīn yuán xiàng mù jīng lǐ bèi wài pài kǎo chá, yóu fù jīng lǐ lín shí jiē tì zhǔ chí rì cháng guǎn lǐ gōng zuò.

当初のプロジェクトマネージャーが視察に出たため、副マネージャーが一時的に日常管理業務を引き継ぎました。

jià shǐ jī dòng chē shí yán jìn shǒu chí shǒu jī jiē tīng diàn huà, yǐ miǎn fēn sàn zhù yì lì yǐn fā jiāo tōng shì gù.

注意力が散漫になり交通事故を引き起こすことを避けるため、自動車の運転中に携帯電話を手に持って電話に出ることは固く禁じられています。

jīng guò tōng xìn qiǎng xiū rén yuán quán lì fèn zhàn, shòu zāi shān qū de yí dòng tōng xìn xìn hào zhōng yú chéng gōng jiē tōng.

通信修理要員の総力を挙げて、被災した山間部の携帯通信信号がついに接続に成功した。