単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 7

yóu yú shuāng fāng zài zī jīn fēn pèi shàng wèi néng dá chéng yí zhì, hé zuò xiàng mù chè dǐ chuī le.

両者は資金配分について合意に達できなかったため、協力プロジェクトは完全に白紙となった。

tā píng shí zǒng xǐ huān chuī niú, shuō de huà dà jiā dōu bù zěn me dàng zhēn.

彼は自慢たがりで、彼の言葉を真剣に受け止める人はほとんどいません。

miàn duì wài jiè méi tǐ bù fù zé rèn de guò dù ē yú chuī pěng, nián qīng xué zhě shǐ zhōng jiè jiāo jiè zào, zhuān zhù yú shí yàn shì de shù jù gōng guān.

外部メディアの無責任かつ過剰なお世辞に直面して、若い学者たちは常に傲慢さや衝動性を警戒し、研究室でのデータ研究に集中してきました。

chū chūn shí jié, wēi fēng chuī fú zhe hé àn biān chuí xià de nèn lǜ liǔ zhī, rú tóng yī lián lián lǜ sè de sī juàn.

早春、川岸に垂れ下がった柔らかな緑の柳の枝が、そよぐ風にそよぐと、まるで緑の絹のカーテンのようです。

kǎo shì méi yǒu kǎo hǎo yě bù bì chuí tóu sàng qì, zǒng jié jīng yàn xià cì zài nǔ lì jiù shì le.

試験の成績が悪くても落ち込む必要はありません。自分の経験を総括して、次回はもっと頑張ってください。

nǎi nǎi zǒu le yī zhěng tiān de lù gǎn jué yāo suān bèi tòng, xiào shùn de sūn nǚ zuò zài shēn páng qīng qīng dì wèi tā chuí bèi.

おばあちゃんは一日中歩いていて腰が痛かった。親孝行な孫娘が彼女の隣に座り、優しく彼女の背中をたたきました。

lǎo mù jiàng yòu shǒu jǐn jǐn wò zhe yī bǎ chén diàn diàn de tiě chuí zi, zhǎo zhǔn jiǎo dù jīng zhǔn dì bǎ tū chū de tiě dīng qiāo jìn le jiān yìng de mù bǎn.

老大工は右手で重いハンマーをしっかりと握り、正しい角度を見つけて、突き出た鉄釘を硬い木の板に正確に打ち込みました。

tā tóu shēn xiāng cūn jiào yù shì yè wán quán shì chū yú yī fèn chún cuì de rè ài, méi yǒu rèn hé gōng lì mù dì.

彼は純粋な愛から、いかなる功利的な目的も持たずに田舎の教育に身を捧げました。

shào nián ér tóng chún zhēn chún jié de xīn líng jiù xiàng yī zhāng bái zhǐ, xū yào quán shè huì gòng tóng yòng ài qù hē hù.

子どもたちの純真で純粋な心は白紙のようなものであり、社会全体で愛情を持って世話する必要があります。

qún shān huán bào zhī zhōng de gǔ lǎo dòng zú cūn zhài mín fēng chún piáo, cūn mín men rè qíng hào kè, zhì jīn bǎo liú zhe lín lǐ shǒu wàng xiāng zhù de chuán tǒng.

山々に囲まれた古代のドン族の村には素朴な民俗習慣があり、村人たちは温かくもてなしてくれます。隣人たちが互いに助け合う伝統が今も残っています。

zhè tán chén nián lǎo jiǔ kāi fēng hòu xiāng qì sì yì, rù kǒu zī wèi mián zhǎng chún hòu.

開栓後は香りが豊かに広がり、口の中で長くまろやかな味わいが楽しめる熟成ワインです。

yù dào kùn nán yīng dāng jī jí dòng nǎo jīn xún qiú zhì huì de xiè fǎ, gàn nà zhǒng yǎn ěr dào líng de shì shí zài shì tài chǔn le.

困難に遭遇したときは、積極的に頭を使って賢明な解決策を模索する必要があります。そんなことをするのは本当に愚かです。

tiáo pí de xiǎo péng yǒu yòng shǒu zhǐ qīng qīng chuō le chuō féi zào pào, wǔ cǎi bān lán de qì pào shùn jiān pò liè xiāo shī le.

いたずらっ子が指でシャボン玉をそっとつつくと、色とりどりのシャボン玉がすぐに弾けて消えてしまいました。

yīn wèi tā bēn pǎo sù dù jí kuài qiě bào fā lì jīng rén, zú qiú duì lǐ de duì yǒu men sī xià lǐ dōu qīn qiè dì sòng gěi tā yí gè fēi máo tuǐ de chuò hào.

非常に速い走力と驚くべき瞬発力のため、フットボールチームのチームメイトからはプライベートでは親しみを込めて「スカッド」というあだ名が付けられていた。

zhōng guó gǔ dài de zhì cí gōng yì yuán yuǎn liú cháng, lì dài guān yáo shāo zhì chū de qīng huā cí tāi zhì xì nì qiě xiǎng yù hǎi nèi wài.

古代中国の磁器製造技術には長い歴史があります。歴代の王朝の御用窯で作られた青と白の磁器は繊細なボディを持ち、国内外で有名です。

zhè jiàn cóng gǔ dài chén chuán zhōng bèi dǎ lāo shàng àn de jīng měi qīng huā cí qì bǎo cún wán hǎo, jù yǒu jí gāo de yì shù yán jiū yǔ shōu cáng jià zhí.

古代の難破船から引き揚げられたこの絶妙な青と白の磁器は保存状態が良く、芸術的研究とコレクションとしての価値が非常に高いです。

lǎo zhāng yīn gè rén zhí yè fā zhǎn guī huà yuán yīn, xiàng gōng sī zhèng shì tí chū le cí zhí shēn qǐng.

個人のキャリア開発計画上の理由により、Lao Zhang 氏は正式に会社に退職願を提出しました。

jīng guò shù yuè shēn sī shú lǜ bìng yǔ jiā rén gōu tōng hòu, zhè wèi zī shēn jì shù zǒng jiān zhèng shì xiàng jí tuán guǎn lǐ céng dì jiāo le cí chéng.

数カ月にわたる慎重な検討と家族とのコミュニケーションの後、シニアテクニカルディレクターは正式にグループ経営陣に辞任を提出した。

wèi le zhào gù shēng bìng zhù yuàn de nián mài mǔ qīn, tā yì rán jué dìng cí qù dà chéng shì de gāo xīn gōng zuò.

病気で入院した高齢の母親の世話をするために、彼女は大都市での高給の仕事を辞めることにしました。

àn zhào láo dòng hé tóng fǎ guī dìng, yòng rén dān wèi wú gù cí tuì yuán gōng yīng dāng zhī fù xiāng yìng de fǎ dìng péi cháng jīn.

労働契約法の規定によれば、使用者は理由なく従業員を解雇した場合、相応の法定補償金を支払わなければなりません。

xǔ duō qǐ yè jiā zhì fù bù wàng huí kuì shè huì, jī jí cān yù gè zhǒng fú pín zhù xué de cí shàn gōng yì huó dòng.

多くの起業家は、お金持ちになったら社会への恩返しを忘れず、貧困緩和や教育のためのさまざまな慈善活動に積極的に参加しています。

jìng lǎo yuàn lǐ bái fà cāng cāng de lǎo nǎi nǎi liǎn shàng yáng yì zhe cí xiáng wēn nuǎn de wēi xiào, lā zhe qīng nián zhì yuàn zhě de shǒu lián shēng dào xiè.

老人ホームの白髪のおばあちゃんは、優しく温かい笑顔を浮かべ、若いボランティアの手を取り、何度も感謝の意を表した。

chǔ wù shì de shū guì shēn chù zhēn cáng zhe jǐ hé shàng shì jì bā shí nián dài de lǎo shì cí dài, chéng zài zhe jǐ dài rén nán wàng de qīng chūn huí yì.

保管室の本棚の奥には、何世代にもわたって忘れられない青春の思い出を伝える、1980 年代のヴィンテージテープが入った箱がいくつかあります。

xiàn dài gāo duān jiǔ diàn kè fáng pǔ biàn pèi bèi le zhì néng gǎn yìng mén suǒ, zhù kè zhǐ xū jiāng fáng mén cí kǎ qīng qīng kào jìn gǎn yìng qū jí kě kāi mén.

現代の高級ホテルの客室には、通常、スマート センサー ドア ロックが装備されています。ドアを開けるには、部屋のドアの磁気カードをセンサー領域にそっと近づけるだけです。

xì tǒng yùn wéi gōng chéng shī àn guī dìng měi rì jiāng fú wù qì shàng de hé xīn yè wù shù jù, zì dòng tóng bù zhì wài bù duō zhòng róng zāi cí pán zhōng.

システム運用および保守エンジニアは、必要に応じて、サーバー上のコア ビジネス データを外部の複数のディザスタ リカバリ ディスクに毎日自動的に同期します。

wǎn huì shàng jīng cǎi fēn chéng de jié mù yíng dé le tái xià guān zhòng cǐ qǐ bǐ fú de zhǎng shēng yǔ hè cǎi.

パーティーでの刺激的なプログラムには、聴衆から何度も拍手と歓声が上がりました。

huì yì yú dàng tiān xià wǔ jié shù, dài biǎo men yú cì rì qīng chén chéng jī fǎn huí gè zì de chéng shì.

会議はその日の午後に終了し、代表者らは翌朝早朝の飛行機でそれぞれの都市に戻った。

zài lǎo rén shēng bìng wò chuáng de bàn nián lǐ, xiào shùn de ér xí wú wēi bù zhì dì cì hòu zài bìng tà qián.

老人が病気で寝たきりになった半年間、親孝行な嫁が枕元で介護をした。

shēn yè jì jìng de jū mín qū lǐ tū rán xiǎng qǐ yī zhèn jiān ruì cì ěr de shā chē shēng, dǎ pò le yè de níng jìng.

深夜の閑静な住宅街に突然鳴り響き、夜の静けさを破った。

dōng rì lǐn liè cì gǔ de hán fēng hū xiào ér guò, xíng rén fēn fēn guǒ jǐn le shēn shàng de yǔ róng fú.

冬の身を切るような冷たい風が吹き抜け、歩行者はダウンジャケットをしっかりと体に巻き込んでいた。

sū zhōu cì xiù yǐ qí zhēn fǎ jīng xì, sè cǎi yǎ zhì ér xiǎng yù hǎi nèi wài, shì zhù míng de fēi wù zhì wén huà yí chǎn.

蘇州刺繍は繊細なステッチと上品な色彩で国内外で有名です。有名な無形文化財です。

dà zì rán cì yǔ le zhè piàn tǔ dì xiù měi zhuàng lì de shān shuǐ fēng guāng hé jí qí fēng fù de kuàng chǎn zī yuán.

自然はこの土地に美しく雄大な景観と非常に豊富な鉱物資源を与えました。

zhè piān lùn wén chū gǎo shàng yǒu xǔ duō bù zú zhī chù, kěn qǐng gè wèi zhuān jiā xué zhě bù lìn cì jiào.

この論文の初稿にはまだ多くの不足点があり、専門家、学者の皆様のご助言を心よりお願い申し上げます。

měi tiān zǎo chén de dì tiě zhàn lǐ, gǎn zhe shàng bān de tōng qín zú men zǒng shì mài zhe cōng cōng de jiǎo bù.

地下鉄の駅では毎朝、仕事に向かう通勤客がいつも急いでいます。

chū mén lǚ xíng qián yí dìng yào tí qián qīng diǎn hǎo suí shēn xíng lǐ, miǎn de dào shí cōng máng huāng luàn yí lòu zhèng jiàn.

旅行前に、到着時に慌てて書類を紛失しないように、必ず事前に機内持ち込み手荷物を確認してください。

gāng chū guō de rè tāng miàn shàng sā le yī xiǎo bǎ qiè dé xì suì de qīng cuì xiǎo cōng, dùn shí sàn fà chū lìng rén shí yù dà kāi de yòu rén xiāng wèi.

鍋から出したばかりの熱々のスープ麺に、細かく刻んだネギが少しずつ振りかけられ、すぐに食欲をそそる香りが立ち込めます。

cóng jīn yǐ hòu, wǒ men yào yǐ gèng jiā yán gé de biāo zhǔn lái yāo qiú zì jǐ de yán xíng.

これからは、私たちは自分の言動をより厳格な基準に従わなければなりません。

tā zài yè nèi mō pá gǔn dǎ sān shí yú nián, shǐ zhōng yǐ chéng xìn wèi běn, zài shāng yè hé zuò zhōng cóng lái bù gǎo xū jiǎ chéng nuò qī mán kè hù.

彼は 30 年以上この業界で働いており、常に誠実さを基本とし、業務提携において顧客を欺く虚偽の約束は決して行いません。

miàn duì tái xià shù bǎi wèi zhuān jiā xué zhě de tí wèn, zhè wèi nián qīng xué zhě shén tài cóng róng, huí dá dé dī shuǐ bù lòu.

聴衆の何百人もの専門家や学者からの質問に直面して、若い学者は落ち着いた表情で正確に答えました。

zài jué dìng qǐ yè wèi lái mìng yùn de zhòng dà wēi jī gōng guān miàn qián, zǒng jīng lǐ chén zhuó lěng jìng, cóng róng bù pò dì zhǐ huī gè bù mén yìng duì.

会社の将来の命運を左右する大きな広報危機を前に、本部長は冷静沈着に各部門に対応を指示した。

jí biàn shǒu cì chuàng yè zāo yù cuò zhé xuè běn wú guī, nián qīng de chuàng yè tuán duì yě háo bù qì něi, xià dìng jué xīn xī qǔ jiào xùn cóng tóu zài lái.

最初の事業が挫折し、全財産を失ったとしても、若い起業家チームは落胆せず、教訓を学んでやり直す決意をしました。

wú lùn yù dào duō dà de cuò zhé yǔ fēng làng, tā xīn zhōng de lǐ xiǎng xìn niàn cóng wèi dòng yáo guò.

どんなに挫折や嵐に遭遇しても、彼の理想と信念は決して揺るがなかった。

zài yī liáo wèi shēng hé tè zhǒng gōng chéng děng gāo fēng xiǎn háng yè, suǒ yǒu cóng yè rén yuán dōu bì xū chí yǒu yán gé kǎo hé rèn zhèng de zhuān yè zī gé zhèng shū.

医療、ヘルスケア、特殊エンジニアリングなどのリスクの高い業界では、すべての従業員が厳格に評価され認定される専門資格証明書を保持する必要があります。

nóng máng shí jié, lǎo liǎng kǒu cóng zǎo dào wǎn zài dì lǐ máng lù, lián kǒu rè fàn dōu gù bù shàng chī.

農繁期、老夫婦は朝から晩まで畑仕事に追われ、温かい食事を食べる暇もなかった。

duō xué kē lián hé kē xué kǎo chá duì tú bù chuān yuè le rén jì hǎn zhì de yuán shǐ rè dài cóng lín, huò qǔ le fēng fù zhēn guì de shēng wù biāo běn.

学際的な共同科学探検チームは、アクセスできない原始的な熱帯ジャングルをハイキングし、豊富で貴重な生物学的標本を入手しました。

jǐ gè zhì tóng dào hé de nián qīng rén còu zài yì qǐ, jué dìng zì zhǔ chuàng yè chéng lì yī jiā dòng màn shè jì gōng zuò shì.

同じ志を持った数人の若者が集まり、自分のビジネスを始め、アニメーション デザイン スタジオを設立することにしました。

chū mén zài wài tiáo jiàn yǒu xiàn, dà jiā jiù còu hé zhe chī yī dùn pào miàn, chī bǎo le jì xù gǎn lù.

外出には条件が限られていたため、皆インスタントラーメンで済ませ、満腹になったところで出発した。

jīn tiān zài shū diàn mǎi shū shí zhèng qiǎo pèng shàng le duō nián bú jiàn de gāo zhōng tóng zhuō, zhēn shì tài còu qiǎo le.

今日本屋で本を買っていたら、何年も会っていなかった高校の同級生に偶然会いました。なんという偶然でしょう。

zài jiā tíng jiào yù zhōng fù mǔ yīng dāng jiǎng jiū kē xué gōu tōng fāng shì, qiè jì cǎi qǔ jiǎn dān cū bào de chì zé tǐ fá duì dài hái zi.

家庭教育においては、親は科学的なコミュニケーション方法に注意を払い、単純で乱暴な叱責や体罰を子どもに与えることは避けるべきです。

jīng guò gāo jí jì gōng yòng chāo xì jīn xiàng shā zhǐ de shù dào shǒu gōng dǎ mó, yuán běn cū cāo shēng yìng de zhù tiě gòu jiàn biàn dé píng huá rú jìng.

熟練の職人が極細の金属サンドペーパーを使用して数回手作業で研磨した結果、もともと粗くて硬い鋳鉄部品が鏡のように滑らかになりました。

zài gōng gòng chǎng hé dà shēng xuān huá shèn zhì rǔ mà tā rén, shì yī zhǒng jí qí cū lǔ wú lǐ de xíng wéi.

公共の場で大きな音を立てたり、他人を侮辱したりすることは、非常に失礼で失礼な行為です。

cái wù bù gēn jù gè bù mén tí jiāo de chū bù lì xiàng bào gào, duì xià bàn nián dù de yán fā zī jīn zǒng kāi zhī zuò le yí gè cū lüè de cè suàn.

各部門から提出されたプロジェクト承認予備報告書に基づいて、財務部門は下半期の研究開発支出総額を概算しました。

zài jìn xíng gāo jīng jiān wēi nà xīn piàn zhì zào yǔ cè shì shí, róng bù dé bàn diǎn cū xīn dà yì, xì wēi piān chā dū huì qián gōng jìn qì.

高精度のマイクロ・ナノチップの製造とテストでは、わずかなずれがこれまでの努力を台無しにするため、不注意は許されません。

zài duō fāng jī jí xié tiáo hé shēn rù cuō shāng xià, shuāng fāng zuì zhōng cù chéng le zhè xiàng zhòng dà jīng mào zhàn lüè hé zuò.

複数の当事者間の積極的な調整と綿密な協議により、両国は最終的にこの主要な経済貿易戦略協力を促進した。

diàn yǐng shǒu yìng shì shàng, rè qíng de yǐng mí men fēn fēn cù yōng zài xǐ ài de yǎn yuán shēn biān hé yǐng liú niàn.

映画のプレミアでは、熱狂的なファンがお気に入りの俳優の周りに集まり、写真を撮りました。

sēn lín lǐ tū rán cuàn chū yī zhī mǐn jié de yě tù, zhǎ yǎn jiān jiù xiāo shī zài mào mì de cǎo cóng shēn chù.

機敏なウサギが突然森から飛び出し、瞬く間に鬱蒼とした草の奥深くに消えていきました。

jù lí fā chē zhǐ shèng zuì hòu shí fēn zhōng le, mā mā jiāo jí dì cuī xiǎo míng gǎn jǐn shōu shí hǎo xíng lǐ chū mén.

出発まであと10分しかないので、母親はシャオミンさんに荷物をまとめて出かけるよう心配そうに促した。

jiān lǐ rén yuán zài shī gōng xiàn chǎng cuī cù gōng chéng duì zhuā jǐn qíng hǎo tiān qì, yán gé àn jìn dù shī gōng.

建設現場の監督者らは技術チームに対し、好天の機会を捉えて工事スケジュールを厳守するよう促した。

bàn suí zhe chuāng wài xī xī lì lì de yǔ shēng, shū huǎn qīng róu de chún yīn yuè qǐ dào le hěn hǎo de cuī mián zuò yòng.

窓の外で雨がパラパラと降っている中、心地よい柔らかな純粋な音楽がとても良い催眠効果を奏でていました。

qiáng liè de tè dà lóng juǎn fēng shùn jiān cuī huǐ le yán tú shù shí zuò jiǎn yì fáng wū hé diàn lì shè shī.

強力な竜巻は、その経路に沿った数十の簡素な家屋と電気設備を瞬時に破壊しました。

jīng lì le zhòng dà yì wài dǎ jī zhī hòu, tā de xīn lǐ chéng shòu néng lì biàn dé gé wài cuì ruò.

予期せぬ大きな打撃を経験した後、彼女の精神的な耐久力は特に脆弱になりました。

chūn yǔ guò hòu, màn shān biàn yě de xiǎo cǎo hé shù yè xiǎn de gé wài cuì lǜ dòng rén.

春の雨が降った後は、山野の草や葉がひときわ青く美しく見えます。

yì rán yì bào děng wēi xiǎn huà xué pǐn bì xū cún fàng zài jù bèi zhuān yè ān quán fáng hù zī zhì dì zhuān yòng cāng kù zhōng.

引火性や爆発性などの危険な化学物質は、安全保護の専門資格を持つ特別な倉庫に保管する必要があります。

wǒ bù xiǎo xīn dǎ suì le nǐ de chá bēi, zhēn de bú shì cún xīn gù yì nòng huài de.

うっかりあなたのティーカップを割ってしまいました。本当にわざとやったわけではないんです。

lǎo mǔ qīn bǎ píng shí shěng chī jiǎn yòng jī zǎn xià lái de wēi bó jī xù cún rù yín háng, bìng bǎ hóng sè cún zhé xiǎo xīn yì yì dì suǒ rù guì zhōng.

老母は倹約生活で貯めたなけなしの貯金を銀行に預け、赤い通帳を大切に戸棚に鍵をかけた。

tiān qì hán lěng shí zài hù wài zhàn jiǔ le, rén men xí guàn shuāng shǒu shǐ jìn cuō yī cuō lái qǔ nuǎn.

寒い天候のとき、人々は長時間屋外に立った後、体を温めるために手を激しくこすることに慣れています。

liǎng guó gāo jí bié jīng mào dài biǎo tuán jiù jìn yí bù xuē jiǎn fēi guān shuì mào yì bì lěi jǔ xíng le duō lún tǎn chéng shēn rù de wù shí cuō shāng.

両国のハイレベル経済貿易代表団は、非関税貿易障壁の更なる削減に向けて、率直かつ詳細な実践的な協議を複数回開催した。

màn màn rén shēng lǚ tú shàng měi gè rén dū huì bù kě bì miǎn dì zāo yù cuò zhé, guān jiàn zài yú yōng yǒu chóng xīn áng shǒu fèn qǐ de yǒng qì yǔ rèn xìng.

人生の長い旅路では、誰でも必ず挫折に遭遇します。大切なのは、再び立ち上がる勇気と回復力を持つことです。

tū rú qí lái de hǎn jiàn tè dà bīng báo zāi hài, ràng zhèng zài tián jiān zhǔn bèi qiū shōu de guǎng dà nóng hù yǒu xiē cuò shǒu bù jí.

突然の珍しいひょう嵐に、準備不足のまま秋の収穫の準備をしていた多くの農家が襲われた。

zài xiàng xué shù píng shěn wěi yuán huì zhèng shì tí jiāo bó shì xué wèi lùn wén qián, wù bì zhú zì zhú jù yán jǐn jiào duì xiāo chú wén zhōng de cuò bié zì.

博士論文を学術審査委員会に正式に提出する前に、一字一句厳密に校正し、本文中の誤植を排除する必要があります。

bìng pái tíng zài chē zhàn zhàn tái shàng de liǎng liè kè yùn liè chē, dāng qí zhōng yī liè huǎn huǎn qǐ dòng shí cháng cháng huì gěi chē nèi lǚ kè zào chéng chē zài dào tuì de cuò jué.

駅のホームに2台の旅客列車が並んで停車しているが、そのうちの1台がゆっくりと発進すると、車内の乗客は列車が後退しているかのような錯覚に陥ることがよくある。

jù liè yùn dòng zhōng rú guǒ bù shèn fā shēng guān jié niǔ shāng cuò wèi, yīng dāng lì jí tíng zhǐ huó dòng bìng jiù yī fù wèi.

激しい運動中に誤って関節を捻挫したり脱臼したりした場合は、ただちに運動を中止し、医師の治療を受けてリセットしてください。

zhè qǐ jīng jì jiū fēn shè jí duō fāng lì yì guān xì, àn qíng jí qí cuò zōng fù zá.

この経済紛争には複数の利害が絡み、事件は極めて複雑である。

shì mín hé yóu kè kě yǐ dā chéng xīn jiàn chéng de guān guāng yǒu guǐ diàn chē, bǎo lǎn yán jiāng liǎng àn de xiù lì fēng guāng.

市民や観光客は新しく建設された観光トラムに乗って、川の両岸の美しい景色を楽しむことができます。

qīng nián zhì yuàn zhě tū jī duì yuán mào yǔ fèn zhàn le liǎng gè xiǎo shí, zài shòu zāi ān zhì diǎn xùn sù dā jiàn qǐ le yī pái pái zhěng qí de lín shí zhàng péng.

若いボランティア特殊部隊は雨の中2時間懸命に働き、災害移転場所にきちんとした仮設テントの列を素早く設置した。

jīng guò zōng hé huán bǎo jì shù gǎi zào, gāi gōng yè yuán qū de gōng yè fèi shuǐ pái fàng quán miàn shí xiàn dá biāo pái fàng.

包括的な環境保護技術の変革後、工業団地の工業廃水排出量は排出基準を完全に満たしました。

dà lǐ táng nèi, bì yè yán jiū shēng zhèng chén zhuó lěng jìng dì chǎn shù yán jiū chuàng xīn diǎn, tǎn rán cóng róng dì huí dá dá biàn píng wěi jiào shòu de tí wèn.

講堂では大学院生たちが冷静に研究のイノベーションを説明し、弁護側の裁判官や教授らの質問に冷静かつ冷静に答えていた。

lǎo shī zhèng zài hēi bǎn qián xiáng xì tuī dǎo shù xué gōng shì, tóng xué men bú yào suí yì zài tái xià dǎ chà.

先生は黒板の前で数式を詳しく導き出しています。学生は聴衆の中に割り込んではなりません。

zhèng yì de shì yè shì bù kě zhàn shèng de, rèn hé jiān nán xiǎn zǔ dōu jué bù kě néng bǎ wǒ men dǎ dǎo.

正義の大義は無敵であり、どんな困難や障害も私たちを打ち負かすことはできません。

lián xù fú àn gōng zuò le yī xià wǔ, tā kào zài bàn gōng shì de shā fā shàng shāo wēi dǎ dǔn ér xiū xī le piàn kè.

午後ずっとデスクで仕事をした後、彼はオフィスのソファにもたれかかり、しばらく休むために昼寝をしました。

zuò wéi cháng nián bēn bō zài xīn wén cǎi fǎng yī xiàn de zī shēn diào chá jì zhě, tā píng shí xū yào yǔ shè huì gè háng gè yè xíng xíng sè sè de rén dǎ jiāo dào.

一年を通じて報道の最前線に立つ上級調査記者として、彼は通常、あらゆる立場のあらゆる種類の人々と接する必要があります。

shēn yè tàn fǎng bìng rén huì dǎ jiǎo bié rén de zhèng cháng xiū xī, jiàn yì dà jiā xuǎn zé bái tiān tàn shì.

夜遅くに患者を訪問すると、他の人の通常の休息を妨げることになります。皆さんも日中を訪れることをお勧めします。

zhuān yè shuǐ xià sōu jiù duì zhèng zài lì yòng shēng nà shè bèi quán lì dǎ lāo shī shì chén rù shuǐ dǐ de yóu tǐng cán hái.

専門の水中捜索救助チームはソナー装置を使用して、水底に沈んだヨットの残骸を引き上げている。

zǒu jìn kè zhàn shí, zhǎng guì yòng hào qí de mù guāng shàng xià zǐ xì dǎ liàng zhe zhè wèi fēng chén pú pú de yuǎn fāng lái kè.

宿屋に入ると、宿屋の主人は、旅に疲れたこの訪問者を好奇心旺盛な目で遠くから注意深く上下見下ろした。

fǎ lǜ yán jìn zài guó jiā jí zì rán bǎo hù qū nèi fēi fǎ jìn xíng dào liè hé dǎ liè huó dòng.

法律は、国立自然保護区での違法な密猟や狩猟活動を厳しく禁止しています。

jīng guò gōng jiàng shù shí dào yán mì gōng xù de jīng xīn dǎ mó, zhè jiàn yù diāo bǎi jiàn biàn dé wēn rùn guāng jié.

職人による数十回の厳しいプロセスを経て、この翡翠の彫刻は滑らかで滑らかになりました。

zhè tiáo tè cháng kuà hǎi suì dào de quán xiàn guàn tōng, chè dǐ dǎ tōng le cháng qī zhì yuē yuè gǎng ào dà wān qū rén liú wù liú gāo xiào zhōu zhuǎn de guān jiàn jié diǎn.

この超長海横断トンネルの完成により、広東・香港・マカオ大湾区の人の流れと物流の効率的な流れを長年制限してきた重要な結節点が完全に開放された。

zhàn zhēng gěi rén lèi shè huì dài lái de chuāng shāng shì shēn zhòng de, quán shì jiè rén mín dōu qī pàn hé píng, fǎn duì dǎ zhàng.

戦争は人間社会に深刻なトラウマを引き起こしました。世界中の人々が平和を望み、戦争に反対しています。

qīng chén zài xiǎo qū lín yīn dào shàng sàn bù shí, lín lǐ zhī jiān wēi xiào zhe hù xiāng diǎn tóu dǎ zhāo hū.

早朝、地域の大通りを歩いていると、近所の人たちが笑顔でうなずき合った。

tuán duì hé zuò jiǎng jiū fēn gōng xié zuò, zuò wéi fù zé rén jué bù néng yí gè rén dà bāo dà lǎn.

チームワークには分業と協力が必要です。担当者としては、自分一人ですべてをやってはいけません。

gāi shēng wù yī yào chǎn yè jí tuán jìn nián lái tóu zī dà bǐ kē yán zhuān xiàng zī jīn, quán lì gōng jiān è xìng zhǒng liú bǎ xiàng yào wù de lín chuáng shì yàn.

このバイオ医薬品業界団体は、近年、科学研究に多額の特別資金を投資し、悪性腫瘍に対する標的薬の臨床試験の実施に全力を尽くしてきた。

zài gǔ dài fēng jiàn cháo tíng shàng, fǔ zuǒ jūn wáng zhì lǐ tiān xià de wén wǔ dà chén men měi tiān dōu yào zài jīn luán diàn shàng shāng yì guó jiā dà shì.

古代の封建法廷では、王の世界統治を補佐した文相と軍事大臣が毎日金廬堂で国政について話し合っていました。

dé zhī píng shí chéng jì yōu yì de tā jìng rán luò bǎng le, suǒ yǒu rén dōu dà chī yī jīng.

普段は成績優秀な彼が試験に落ちたと知って、誰もがショックを受けた。

tā píng rì lǐ wéi rén chǔ shì dà dà liē liē, bù jū xiǎo jié, dàn zài duì dài shí yàn shì hé xīn shù jù shí què jí qí zhěn mì yán jǐn.

日常生活では気楽で気さくな性格だが、研究室の核となるデータを扱うときは非常に几帳面で厳格。

chūn huí dà dì bīng xuě xiāo róng, tián yě jiān jīn huáng sè de yóu cài huā jìng xiāng shèng kāi, gōu lè chū yī fú shēng jī bó bó de měi lì huà juàn.

春になると大地の氷と雪が溶け、野原に金色の菜の花が咲き、美しく鮮やかな絵を描きます。

zhù shǒu zài sēn lín fáng miè huǒ yī xiàn de dà duì guān bīng rì yè jiān shǒu xún fáng gǎng wèi, gòu zhù qǐ bǎo wèi lǜ sè sēn lín zī yuán de gāng tiě píng zhàng.

森林火災予防と消火活動の最前線に配置されている旅団の将兵は、昼夜を問わず巡回所に張り付き、緑の森林資源を守るために鋼鉄の柵を築いている。

dé yì yú gāo duān zhì néng shǒu jī quán qiú xiāo liàng de qiáng shì fǎn tán, gāi kē jì qǐ yè jīn nián qián sān gè jì dù de jīng yíng lì rùn shí xiàn le dà fú dù zēng zhǎng.

ハイエンドスマートフォンの世界的な売上高が大きく回復したおかげで、このテクノロジー企業の営業利益は今年の最初の3四半期に大幅に増加した。

lǐng dǎo gàn bù zài chǔ lǐ gōng wù shí bì xū zuò dào dà gōng wú sī, jué bù néng móu qǔ gè rén sī lì.

指導的幹部は公務を遂行する際には無私でなければならず、個人的な利益を求めてはなりません。

zài zhè ge hù jìng hù ài tuán jié hù zhù de dà jiā tíng lǐ, měi yī wèi xīn rù zhí de nián qīng zhí gōng dōu néng gǎn shòu dào nóng hòu de tuán duì wēn qíng.

お互いを尊重し、愛し、団結し、助け合うこの大家族では、新入社員全員が強いチームの温かさを感じることができます。

chú xī yè de dà jiē xiǎo xiàng zhāng dēng jié cǎi, luó gǔ xuān tiān, chù chù yáng yì zhe xǐ qì yáng yáng, wàn jiā tuán yuán de nóng yù nián wèi.

大晦日には、街路や路地が提灯、色とりどりの鉦や太鼓で飾られ、雰囲気は喜びと再会の豊かな味わいに満ちています。