単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 15

cái wù zǒng jiān duì xīn gōng chǎng jiàn shè xiàng mù dì zǒng tóu zī guī mó jìn xíng le chū bù xì zhì de gū suàn.

財務部長は新工場建設プロ​​ジェクトの総投資規模について暫定的かつ詳細な見積もりを作成した。

zhēn zhèng dé gāo wàng zhòng, qián xīn xiàng xué de xué wèn dà jiā, xiàng lái bǎ xué shù qiú zhēn zuò wéi zhōng shēng zhuī qiú, cóng bù xiè yú zǒu jié jìng cān yù nà xiē zhuī míng zhú lì, gū míng diào yù de xū fú chǎo zuò.

学問に専念する真に尊敬される知識人は、学術的真理の探求を生涯にわたる追求と常に考えており、近道を選んだり、名声や富を追求する軽薄な誇大宣伝にわざわざ参加したりすることは決してありません。

yuǎn zài tā xiāng qiú xué de dì yī nián, měi féng chuán tǒng jiā jié tā zǒng huì gǎn dào yǒu xiē gū dān.

留学1年目、伝統的な祭りの時はいつも少し寂しい思いをしていました。

wǒ men yào jiān chí yòng quán miàn, lián xì, fā zhǎn de yǎn guāng kàn wèn tí, qiè jì gū lì piàn miàn dì xià jié lùn.

私たちは問題を包括的で関連性のある発展的な観点から見ることを主張し、孤立した一方的な結論を出すことを避けなければなりません。

zài máng máng huāng yuán shàng, gū líng líng dì chù lì zhe yī kē bǎo jīng fēng shuāng de hú yáng shù.

広大な自然の中に、風雨にさらされたポプラの木がぽつんと立っています。

yào duō zǒu chū qù kāi kuò yǎn jiè, fǒu zé jiù huì lún wèi zuò jǐng guān tiān, gū lòu guǎ wén de rén.

もっと外に出て視野を広げなければ、私たちは無知で無知な人間になってしまいます。

wéi yǒu jiǎo tà shí dì nǔ lì gōng zuò, cái bù gū fù lǐng dǎo hé tóng shì men de yīn qiè xìn rèn.

勤勉かつ現実的に働くことによってのみ、私たちはリーダーや同僚の熱烈な信頼に応えることができます。

zhè wèi mín jiān shōu cáng jiàn shǎng jiā qīng qí bì shēng jī xù, zài gǔ wán shì chǎng shàng sōu luó qiǎng jiù le xǔ duō jí jù shǐ liào jià zhí de mín jiān míng qīng gǔ dǒng.

この民俗収集家で鑑定家は、生涯の貯金をはたいて、骨董市で歴史的に価値の高い明清の民俗骨董品を数多く収集し、救出しました。

nà ge guài rén zhěng tiān dú lái dú wǎng, pí qì xíng wéi shí fēn gǔ guài, hěn nán yǔ rén xiāng chǔ.

その変人は一日中一人で暮らしていて、気性や行動がとても奇妙で、他人と仲良くするのが苦手です。

zhè chǔ shì jiè wén huà yí chǎn bǎo hù qū nèi wán hǎo bǎo cún zhāo shù shí chù hàn táng shí qī de gǔ lǎo chéng yuán yí zhǐ hé zōng jiào mó yá gǔ jì.

この世界文化遺産保護区には、漢や唐の時代の数十の古代城壁遺跡や宗教的な崖の記念碑がよく保存されています。

gǔ jīn zhōng wài de xǔ duō wěi dà kē xué jiā, dōu shì tōng guò kè kǔ zuān yán cái qǔ dé zhuó yuè chéng jiù de.

国内外の古代と現代の多くの偉大な科学者は、努力によって傑出した業績を達成しました。

zhè zuò bǎo cún wán hǎo de gǔ cūn luò chù chù sàn fà zhe gǔ piáo níng jìng de lì shǐ cāng sāng gǎn.

このよく保存された古代の村は、素朴さと静けさの歴史の移り変わりを感じさせます。

gǔ rén yún tiān xíng jiàn jūn zǐ yǐ zì qiáng bù xī, zhè zhǒng gāng yì zì qiáng de fèn dòu jīng shén jī lì zhe yí dài yòu yí dài zhōng huá yōu xiù ér nǚ.

古代人のユンティアン・シンジアンは紳士であり、常に自己改善に努めています。この忍耐力と自己改善の闘志は、何世代にもわたる優れた中国人にインスピレーションを与えてきました。

zuò wéi cóng chuàng lì chū qī jiù bìng jiān zuò zhàn de hé xīn jì shù hé huǒ rén, tā chí yǒu zhè jiā gāo kē jì chū chuàng qǐ yè bǎi fēn zhī wǔ de qī quán gǔ fèn.

創業時から協力してきたコアテクノロジーパートナーとして、彼はこのハイテク新興企業のオプション株の5パーセントを保有している。

miàn duì gǔ shì háng qíng de jù liè bō dòng, guǎng dà gǔ mín yīng dāng bǎo chí lǐ xìng tóu zī xīn tài, qiè jì máng mù gēn fēng zhuī zhǎng shā diē.

株式市場の激しい変動に直面して、投資家は合理的な投資精神を維持し、盲目的にトレンドに追随して上昇と下落を追うことを避ける必要があります。

shòu hóng guān jīng jì lì hǎo zhèng cè de tí zhèn, jīn rì zǎo pán liǎng shì gǔ shì chéng xiàn chū quán xiàn fǎn tán shàng zhǎng de liáng hǎo shì tou.

有利なマクロ経済政策に後押しされ、両都市の株式市場は本日序盤の取引で軒並み反発の勢いを見せた。

zhè pī nián fù lì qiáng de qīng nián kē yán gǔ gàn gǎn dǎ yìng zhàng, zài guān jiàn hé xīn jì shù gōng jiān zhàn zhōng fā huī le zhōng liú dǐ zhù zuò yòng.

この若くて強力な科学研究のバックボーンのグループは、厳しい戦いに果敢に戦い、主要なコア技術との戦いで主力の役割を果たしています。

zuò rén bì xū yǒu jiān dìng de rén gé zūn yán yǔ yìng lǎng gǔ qì, rèn hé shí hòu dōu jué bù néng xiàng è shì lì dī tóu qū fú.

人間として、確固たる個人の尊厳と強いバックボーンを持ち、いかなる時も悪の力に屈してはならない。

yùn dòng yuán zài jī liè pīn qiǎng zhōng bù shèn huá dào, jīng yī shēng zhěn duàn wèi yòu tuǐ xiǎo tuǐ gǔ zhé.

この選手は激闘中に誤って滑って転倒し、医師は右足とふくらはぎの骨折と診断した。

shǎo shù bù fǎ fèn zǐ zài wǎng luò shè jiāo qún lǐ sàn bù xū jiǎ yáo yán, gǔ dòng bù míng zhēn xiàng de qún zhòng nào shì.

少数の犯罪者がオンライン ソーシャル グループで虚偽の噂を広め、真実を知らない人々が問題を起こすよう仕向けました。

yùn dòng jiàn ér zài sài chǎng shàng wán qiáng pīn bó duó guàn de xǐ xùn, jí dà dì gǔ wǔ le quán guó gè zú rén mín.

選手たちが優勝を目指して粘り強く奮闘したという朗報は、全国のあらゆる民族の人々に大きな感動を与えた。

zài qǐ yè zhuī qiú shāng yè lì yì de guò chéng zhōng shí xiàn lì rùn zēng zhǎng gù rán zhì guān zhòng yào, dàn jué bù néng yǐ mò shì ān quán shēng chǎn hóng xiàn, sì yì xī shēng shēng tài huán jìng wèi cǎn tòng dài jià.

企業が商業的利益を追求する過程で利益成長を達成することは重要ですが、そのために安全生産ラインを無視し、生態環境をいたずらに犠牲にするという痛い代償を払ってはいけません。

yù shì duō tīng tīng shēn biān zhuān yè rén shì de kè guān yì jiàn, qiān wàn bú yào máng mù gù zhí jǐ jiàn.

問題に直面したときは、自分の意見に固執せず、周囲の専門家の客観的な意見に耳を傾けてください。

shuāng fāng jiù guān jiàn hé zuò tiáo kuǎn wèi néng dá chéng gòng shí, gù běn cì shāng wù qià tán bù dé bù zàn shí gē zhì.

両当事者は重要な協力条件について合意に達できなかったため、この商談は一時的に棚上げされなければならなかった。

tū fā xiǎn qíng fā shēng shí, qiǎng xiǎn duì yuán lián yǔ yī dōu gù bù dé chuān shàng biàn huǒ sù tiào jìn ní nìng de qiǎng xiǎn kēng dào.

緊急事態が発生したとき、救助隊の隊員たちはレインコートも着ずにぬかるみの救助トンネルに飛び込んだ。

lín jìn nián dù jiāo fù dà kǎo, chē jiān jì shù gōng rén lián zhōng wǔ fàn dōu gù bù shàng chī jiù lián xù tóu rù jiā bān tiáo shì.

年次納入試験が近づくにつれ、ワークショップの技術労働者は昼食も取らずに残業とデバッグを続けています。

zài gōng gòng chǎng hé yǔ rén jiāo tán shí yào yā dī shēng yīn, chōng fèn gù jí zhōu wéi qí tā chéng kè de gǎn shòu.

公共の場で人と話すときは声を低くし、周りの乗客の気持ちに配慮してください。

zhǐ yào wǒ men yī fǎ hé guī jīng yíng, jiù méi yǒu rèn hé gù lǜ, kě yǐ fàng kāi shǒu jiǎo dà dǎn gàn.

法令を遵守して業務を行っていれば、何の心配もなく、果敢に業務に取り組むことができます。

zài tuán duì hé zuò yù dào fēn qí shí, dà jiā néng gòu gù quán dà jú, zhǔ dòng xún qiú gòng shí.

チームワークで意見の相違が生じた場合、全員が全体的な状況を考慮し、積極的に合意を求めることができます。

nóng máng cǎi zhāi shí jié, guǒ yuán zhǔ rén tè yì gù le jǐ shí míng lín shí gōng lái xié zhù cǎi zhāi píng guǒ.

収穫の繁忙期には、果樹園の所有者はリンゴの収穫を手伝うために数十人の臨時労働者を雇いました。

láo dòng fǎ yán gé jìn zhǐ rèn hé yòng rén dān wèi wéi fǎ gù yōng wèi mǎn shí liù zhōu suì de tóng gōng.

労働法は、雇用主が 16 歳未満の子供を違法に雇用することを厳しく禁止しています。

gēn jù láo dòng hé tóng fǎ de míng què guī dìng, yòng rén dān wèi bì xū yī fǎ bǎo zhàng quán tǐ gù yuán de gè xiàng hé fǎ láo dòng quán yì.

労働契約法の明確な規定によれば、雇用主は法律に従ってすべての従業員の合法的な労働権と利益を保護しなければなりません。

fā shēng gōng shāng shì gù zhēng yì shí, yòng rén gù zhǔ yīng dāng zhǔ dòng chéng dān gōng shāng rèn dìng shēn bào zé rèn bìng jǐ yǔ hé lǐ péi cháng.

業務関連の傷害に関する紛争が発生した場合、雇用主は率先して業務関連の傷害を特定して報告する責任を負い、合理的な補償を提供するものとします。

jìn dài xī fāng liè qiáng qǐ tú guā fēn zhōng guó lǐng tǔ de xiǎn è tú móu, zuì zhōng bèi jué xǐng fèn qǐ de zhōng guó rén mín chè dǐ fěn suì.

中国の領土を切り開こうとする近代西洋列強の邪悪な試みは、目覚め、台頭する中国人によってついに完全に打ち砕かれた。

féng nián guò jié qīn yǒu wéi zuò chàng tán shí, bǎi shàng yī dà pán xiāng cuì kě kǒu de chǎo guā zi, bié tí yǒu duō rè nào le.

お正月やお祭りの時、親戚や友人が集まっておしゃべりする時、サクサクと美味しいメロンの種を揚げた大皿が置かれると、とても賑やかになります。

qì xiàng tái fā bù dà fēng huáng sè yù jǐng, tí xǐng shì mín zài jiàng wēn guā fēng tiān qì chū xíng shí zhù yì yuǎn lí guǎng gào pái.

気象台は強風に対する黄色警報を発令し、涼しくて風の強い天候で旅行する場合は看板に近づかないように国民に呼び掛けた。

zài jiù shè huì bì sè de fēng jiàn piān pì shān cūn, nián qīng shǒu guǎ de guǎ fù wǎng wǎng chéng shòu zhe nán yǐ yán yù de fēng jiàn yā pò.

古い社会が閉鎖的な封建的な山村僻地では、若い未亡人たちが言語に絶する封建的抑圧に苦しむことが多かった。

wèi jī fā jī céng kē yán rén yuán de chuàng xīn chuàng zào huó lì, yán jiū suǒ bǎ kē yán chéng guǒ zhuǎn huà yè jì yǔ nián zhōng jì xiào jǐn mì guà gōu.

草の根科学研究者の革新性と創造性を刺激するために、当研究所は科学研究成果の変革パフォーマンスと年末のパフォーマンスを密接に結びつけています。

xiàn zài de zōng hé xìng sān jiǎ yī yuàn jūn zhī chí tōng guò shǒu jī wēi xìn xiǎo chéng xù tí qián yù yuē guà hào.

現在、すべての総合的な 3 次 A 病院は、モバイル WeChat アプレットを介した事前の予約登録をサポートしています。

yuǎn zài hǎi wài qiú xué de yóu zi, xīn lǐ wú shí wú kè bù zài guà niàn zhe jiā xiāng nián mài de fù mǔ.

留学中の放浪者たちはいつも故郷の年老いた両親のことを考えている。

ruò bù shèn yí shī jū mín shēn fèn zhèng huò yín háng kǎ, yīng dì yī shí jiān qián wǎng jiù jìn wǎng diǎn bàn lǐ jǐn jí guà shī shǒu xù.

住民票やキャッシュカードを紛失した場合は、速やかに最寄りの支店で紛失緊急届の手続きを行ってください。

mā mā chū mén qián dīng zhǔ xiǎo míng yào guāi guāi tīng nǎi nǎi de huà, bú yào dào chù luàn pǎo.

出かける前に、母親はシャオミンに、おばあちゃんの言うことを聞くように、走り回らないように言いました。

zhè ge xiǎo gū niáng cōng míng guāi qiǎo yòu dǒng shì, zǒu dào nǎ li dōu rě zhǎng bèi men xǐ ài.

この少女は賢く、行儀が良く、思慮深く、どこに行っても年長者たちに愛されています。

shān lù qí qū dǒu qiào qiě duō chù wān dào shì xiàn bù liáng, chē liàng zài jiǎn sù guǎi wān shí bì xū tí qián míng dí shì yì.

山道は険しく険しく、カーブも多く見通しが悪い。車は速度を落としたり曲がったりするとき、事前にクラクションを鳴らさなければなりません。

tuǐ jiǎo shuāi shāng shǒu shù hòu, lǎo yé yé zài hù gōng de nài xīn chān fú xià zhǔ zhe mù zhì guǎi zhàng màn màn jìn xíng kāng fù xíng zǒu liàn xí.

転倒して足と足を負傷した手術後、祖父は介護者の辛抱強いサポートの下、木製松葉杖を使ってゆっくりとリハビリの歩行訓練を行った。

tā cóng xiǎo jiù zài shuō hàn yǔ de huán jìng zhōng cháng dà, guài bù dé zhōng wén jiǎng dé rú cǐ liú lì dì dào.

彼は中国語を話す環境で育ちました。彼があれほど流暢かつ本物の中国語を話すのも不思議ではありません。

zài shēn hǎi rè quán pēn kǒu jí duān è liè de huán jìng xià, shēng huó zhe wài xíng qí tè wǎn rú wài xīng guài wù bān de shēn hǎi shēng wù.

深海の熱水噴出孔という極めて過酷な環境には、異形の怪物のような異形の深海生物が生息しています。

shēn yè de fèi qì dà lóu lǐ yǐn yuē chuán chū yī xiē guài yì de xiǎng dòng, lìng rén máo gǔ sǒng rán.

深夜に廃ビルから異音が聞こえてきて不気味だった。

lí kāi jiē tī duō méi tǐ jiào shì zhī qián, qǐng zhí rì shēng suí shǒu guān diào suǒ yǒu zhào míng diàn dēng yǔ dà gōng lǜ kōng tiáo diàn yuán.

当番の生徒は、マルチメディア教室を出る前に、すべての照明と高出力エアコンを切るように求められます。

dōng jì qì wēn zhòu jiàng, huàn yǒu guān jié yán de zhōng lǎo nián rén qún yīng dāng gé wài zhù yì zuò hǎo xī gài guān jié de rì cháng bǎo nuǎn.

冬は気温が急激に下がるため、関節炎に悩まされている中高年の方は、日ごろから膝関節を温めておくことに特に注意が必要です。

liǎng guó shāng wù bù qiān shǔ zì mào xié dìng hòu, jué dà bù fèn shuāng biān jìn chū kǒu gōng yè pǐn de píng jūn guān shuì jiàng wèi le líng.

両国商務省が自由貿易協定に署名した後、二国間で輸出入されるほとんどの工業製品の平均関税はゼロに下がりました。

zài shēng sǐ cún wáng de jǐn yào guān tóu, jī zhǎng chén zhuó lěng jìng guǒ duàn chǔ zhì xiǎn qíng, chéng gōng shí xiàn le pò jiàng.

生死を分ける重大な瞬間に、機長は冷静かつ果断に危険に対処し、緊急着陸を成功させた。

lín lǐ jiē fāng zhī jiān píng shí yào hù xiāng tǐ liàng guān zhào, yù dào shuí jiā yǒu jí nàn xiǎn shì dà jiā dū huì zhǔ dòng dā bǎ shǒu xiāng zhù.

隣人は常にお互いを思いやり、思いやりを持つ必要があります。誰かが緊急事態や危険に陥ったとき、誰もが率先して助けます。

tiān wén xué jiā lì yòng shè diàn wàng yuǎn jìng duì yáo yuǎn xīng xì de tiān tǐ huó dòng jìn xíng le chí xù guān cè.

天文学者は電波望遠鏡を使用して、遠くの銀河での天体の活動を継続的に観察しています。

zhè bù dà xíng chén jìn shì wǔ tái jù zài shì jué shēng guāng diàn shè jì shàng jí qí zhèn hàn, gěi xiàn chǎng guān zhòng dài lái le ěr mù yī xīn de guān gǎn.

この大規模な没入型舞台劇は、視覚的な音、光、電気のデザインの点で非常に衝撃的であり、観客に新鮮な外観と感触をもたらします。

lái zì quán guó gè dì de qīng nián gǔ gàn jiào shī qí jù yī táng, guān mó yōu xiù tè jí jiào shī de shì fàn gōng kāi kè.

全国から若手基幹教員が集まり、優秀な専門教員の実証公開授業を見学しました。

měi nián sān sì yuè fèn, wú shù yóu kè mù míng lái dào dōng hú yīng huā yuán guān shǎng shèng kāi de fěn bái yīng huā.

毎年 3 月と 4 月には、ピンクと白の満開の桜を見ようと、数え切れないほどの観光客が東湖桜園を訪れます。

miàn duì shùn xī wàn biàn de quán qiú shì chǎng jī yù, tóu zī zhě qiè mò máng cóng gēn fēng, yì bù néng yī wèi yóu yù guān wàng ér tòng shī liáng jī.

急速に変化する世界市場の機会に直面して、投資家は盲目的にトレンドを追ってはならず、躊躇して様子見して機会を逃してはなりません。

fáng xùn jiù zāi yī xiàn de bù duì guān bīng bù wèi yán hán ní nìng, yè yǐ jì rì zhù qǐ shǒu hù rén mín shēng mìng ān quán de jiān gù dī fáng.

水防や災害救助の最前線に立つ将兵たちは、厳しい寒さと泥をも恐れず、人々の命を守るため、強固な堤防の建設に昼夜を分かたず取り組んだ。

zài gǔ dài fēng jiàn lì shǐ wáng cháo zhōng, yán chéng tān fǔ bù fǎ de tān lán guān lì shì wéi chí shè huì cháng zhì jiǔ ān de guān jiàn.

古代の封建的な歴史的王朝では、腐敗した無法な役人を厳しく処罰することが、長期的な社会の安定を維持する鍵でした。

qǐ yè zài guī mó kuò zhāng hòu bì xū yán lì zhěng zhì tuī wěi chě pí de guān liáo zuò fēng, bù duàn tí shēng xié tóng jué cè xiào lǜ.

企業の規模が拡大した後は、官僚的スタイルの責任転嫁を厳しく是正し、協調的な意思決定の効率を継続的に改善する必要があります。

jī guān dān wèi yào jiān jué pò chú guān liáo zhǔ yì zuò fēng, qiè shí tí gāo wéi rén mín qún zhòng bàn shì de xiào lǜ.

政府機関は官僚主義を断固として排除し、国民へのサービス効率を効果的に改善しなければなりません。

lián hé guó gāo jí guān yuán zài guó jì qì hòu biàn huà fēng huì shàng fā yán, hū yù gè guó jiā kuài luò shí jiǎn pái chéng nuò.

国連高官らは国際気候変動サミットで講演し、各国に対し排出削減公約の履行を加速するよう求めた。

kǎo gǔ zhuān jiā zài fā jué xī hàn wáng hóu dà mù shí, jīng xǐ dì fā xiàn qí nèi bù de duō zhòng cǎi huì zhòng guān guān cái bǎo cún wán hǎo.

考古学の専門家が前漢王朝の王子の墓を発掘したとき、中にあった複数の彩色された重い棺がよく保存されていることを発見して驚きました。

zài zhè zuò yōng yǒu bǎi nián lì shǐ de yīng guó gǔ diǎn zhuāng yuán lǐ, jīng yàn fēng fù de lǎo guǎn jiā kè jìn zhí shǒu guǎn lǐ zhe rì cháng suǒ shì.

この築100年の英国の古典的な邸宅では、経験豊富な老執事が毎日の雑用を熱心にこなしています。

fù mǔ yīng dāng cǎi yòng kē xué wén míng de fāng fǎ jiào yù yǐn dǎo zǐ nǚ, qiè bù kě dòng zhé dǎ mà guǎn jiào.

親は科学的かつ文明的な方法を用いて子供を教育し指導すべきであり、勝手に子供を殴ったり、叱ったり、しつけたりしてはなりません。

yè zhǔ wěi yuán huì yǔ wù yè fú wù qǐ yè dá chéng gòng shí, quán miàn gōng shì gōng kāi zhù zhái xiǎo qū gōng gòng wéi xiū yǔ rì cháng wù yè guǎn lǐ fèi de míng xì zhàng mù.

所有者委員会と不動産サービス会社は、住宅コミュニティにおける公共維持費と日常の不動産管理費の詳細な会計を完全に公表することで合意に達した。

gāi hǎi yù wèi yú wǒ guó fǎ dìng guǎn xiá fàn wéi zhī nèi, hǎi jǐng jiàn tǐng yī fǎ zài cǐ xún háng zhí fǎ.

この海域は我が国の法的管轄区域内にあり、海上保安庁の船舶が巡視し、法律を執行しています。

zhè zhǒng chuán tǒng de mín jiān zhǐ ké piān fāng bù jǐn jīng jì shí huì, ér qiě fēi cháng guǎn yòng.

この伝統的な民間の咳止め療法は経済的であるだけでなく、非常に効果的です。

shuǐ gōng shī fù yòng fáng dòng bǎo wēn gé rè cái liào jiāng luǒ lù zài shì wài de zì lái shuǐ tiě guǎn zi yán yán shí shí dì bāo guǒ qǐ lái.

配管工たちは屋外に露出した鉄の水道管を不凍断熱材でしっかりと包みました。

gè jí bù mén bì xū yán gé guàn chè luò shí dǎng zhōng yāng guān yú shēng tài huán jìng bǎo hù de gè xiàng zhàn lüè bù shǔ.

すべてのレベルの部門は、生態学的および環境保護に関する党中央委員会のさまざまな戦略的取り決めを厳密に実行しなければなりません。

jiān chí yǐ rén mín wèi zhōng xīn de fā zhǎn sī xiǎng, guàn chuān yú chéng shì guī huà jiàn shè zhì lǐ de fāng fāng miàn miàn.

人間中心の開発哲学の堅持は、都市計画、建設、統治のあらゆる側面に貫かれています。

jīng guò gōng chéng jiàn shè zhě sì nián de jiān kǔ áo zhàn, zhè tiáo chuān yuè chóng shān jùn lǐng de gāo sù tè cháng suì dào zhōng yú quán xiàn guàn tōng.

プロジェクト建設者による 4 年間の懸命な作業を経て、山を貫くこの超長高速トンネルがついに完成しました。

xiǎo míng cóng xiǎo jiù yǎng chéng le zǎo shuì zǎo qǐ de hǎo xí guàn, zǎo jiù guàn yú měi tiān qīng chén chén pǎo duàn liàn.

シャオミンは子供の頃から早寝早起きの良い習慣を身につけてきました。彼は毎朝走ったり運動したりすることに長い間慣れている。

àn zhào guó jì dà xíng gāo duān fēng huì de tōng xíng wài jiāo guàn lì, dōng dào guó lǐng dǎo rén qīn zì qián wǎng jī chǎng yíng jiē gè guó guì bīn.

大規模な国際ハイエンドサミットの一般的な外交慣例に従って、開催国の首脳は直接空港に出向き、各国からの賓客を出迎えた。

gāo sù xíng shǐ zhōng de zhòng xíng zài zhòng kǎ chē jù yǒu jù dà de yùn dòng guàn xìng, shā chē jù lí yuǎn yuǎn cháng yú pǔ tōng jiā yòng jiào chē.

高速で走行する大型トラックは運動慣性が大きく、制動距離は一般的なファミリーカーに比べてはるかに長くなります。

tiān qì yán rè kǒu kě nán nài, tā yì kǒu qì bǎ shuǐ hú lǐ de liáng bái kāi quán guàn le xià qù.

天気が暑くて喉が渇いてたまらなかったので、やかんに入った冷たい水を一気に飲み干しました。

xiū jiàn zài gān hàn nóng mù qū de yǐn shuǐ qú wǎng luò, wéi shù shí wàn mǔ nóng tián tí gōng le kě kào de guàn gài shuǐ yuán.

乾燥した農業地帯や牧畜地帯に建設された水道網は、数十万エーカーの農地に信頼できる灌漑水を提供します。

xiàn dài sù zhì jiào yù qiáng diào qǐ fā sī kǎo yǔ zì zhǔ tàn suǒ, bǐng qì sǐ jì yìng bèi hé jī xiè guàn shū.

現代の質の高い教育は、刺激的な思考と自主的な探求を重視し、暗記や機械的な教え込みを放棄します。

chú shī shú liàn dì dǎ kāi yī mì fēng tiě guàn, jiāng xīn xiān jìn zì de tè zhì tiáo wèi jiàng zhī dào rù shāo rè de chǎo guō zhōng.

シェフが手際よく密封された鉄缶を開け、熱々の中華鍋に出来たての特製ソースを注ぎます。

zài cháng tú yě wài tú bù tàn xiǎn shēng cún huó dòng zhōng, bǎo zhì qī zhǎng qiě yì yú xié dài de shuǐ guǒ guàn tou hé niú ròu guàn tou shí fēn shí yòng.

長距離の荒野ハイキングやサバイバル活動では、賞味期限が長く持ち運びに便利な果物や牛肉の缶詰が非常に便利です。

tā zài guó jì ào lín pǐ kè shù xué jìng sài zhōng duó de jīn pái, wèi zǔ guó yíng dé le guāng cǎi.

彼は国際数学オリンピックで金メダルを獲得し、母国に栄光をもたらしました。

rú jīn shù zì liú méi tǐ yīn yuè jí dù pǔ jí, céng jīng fēng mǐ yī shí de jī guāng chàng piàn guāng dié yǐ zhú jiàn chéng wéi huái jiù shōu cáng pǐn.

現在、デジタル ストリーミング音楽が非常に人気があり、かつて人気だったレーザー ディスクは徐々に懐かしいコレクションになりつつあります。

zhè jiā bǎi nián chuán chéng de chuán tǒng sū shì gāo diǎn lǎo zì hào měi tiān qīng chén yī kāi mén, biàn huì yíng lái zhòng duō lǎo chá kè zhuān chéng guāng gù xuǎn gòu.

100年にわたり受け継がれてきたこの由緒ある伝統的なスースタイルの洋菓子店は、毎朝開店と同時に多くの老茶客を迎え入れます。

jīng guò gōng jiàng xì xīn dǎ mó pāo guāng, zhè kuài tiān rán dà lǐ shí tái miàn biàn dé guāng jié guāng huá.

職人が丁寧に磨き上げた天然大理石のカウンタートップは、ツルツルの仕上がりになります。

miàn duì fēn zhì tà lái de róng yù yǔ zàn měi, tā shǐ zhōng bǎo chí qīng xǐng, cóng bù chén zuì yú guò wǎng de xū huàn guāng huán zhī zhōng.

氾濫する栄誉と賞賛を前にして、彼は常に冷静さを保ち、過去の幻の光に耽ることは決してなかった。

kuà yuè dà xī yáng shēn hǎi pū shè de dà róng liàng hǎi dǐ tōng xìn guāng lǎn, chéng dān zhe quán qiú dà bù fèn guó jì hù lián wǎng tōng xìn liú liàng.

大西洋の深海に敷設された大容量海底通信光ケーブルは、世界の国際インターネット通信トラフィックのほとんどを支えています。

qīng chén dì yī lǚ xuàn lì duó mù dì jīn sè yáng guāng sǎ xiàng guǎng mào yuán yě, zhàn fàng chū qū sàn màn màn hán yè de yào yǎn guāng máng.

朝一番の金色の太陽が大自然を照らし、長く寒い夜を吹き飛ばすまばゆい光を放ちます。

tā yī shēng wéi rén guāng míng lěi luò, xiōng huái tǎn dàng, shēn shòu shēn biān de tóng shì hé péng yǒu zūn jìng.

彼は生涯を通じて清廉かつ率直な人物であり、同僚や友人から深く尊敬されていました。

zhè kē lì jīng bǎi nián cāng sāng de dà xíng tiān rán zhēn zhū yuán rùn tōng tòu, zài dēng guāng yìng zhào xià sàn fà zhe róu hé mí rén de wēn rùn guāng zé.

数百年の変遷を経たこの大粒天然真珠は、丸く透明で、光を受けると柔らかく魅力的な温かみのある光沢を放ちます。

guǎng yì shàng de wén huà hán gài le rén lèi shè huì chuàng zào de yī qiè wù zhì hé jīng shén wén míng chéng guǒ.

広い意味での文化とは、人間社会が生み出した物質的・精神的文明の成果すべてを指します。

tí gāo qǐ yè hé xīn jìng zhēng lì de guān jiàn, guī gēn dào dǐ hái shì yào yī kào kē jì chuàng xīn hé yōu xiù rén cái.

企業の中核的な競争力を向上させる鍵は、最終的には技術革新と優秀な人材にかかっています。

cóng guó jiā tú shū guǎn tè cáng bù jiè yuè de shàn běn wén xiàn, yán jiū rén yuán zài yuè bì hòu bì xū zài guī dìng shí xiàn nèi wán hǎo wú sǔn dì rú qī guī huán.

国立図書館の特別コレクション部門から借りた貴重な本や文書は、読んだ後、そのままの状態で、指定された期限内に予定通りに返却しなければなりません。

hěn duō zài gōng zuò zhōng chū xiàn de gōu tōng máo dùn, guī jié qǐ lái wǎng wǎng dōu shì xìn xī bú duì chēng zào chéng de.

職場で発生するコミュニケーションの衝突の多くは、情報の非対称性によって引き起こされることがよくあります。

yuǎn fù nán jí zhí xíng dì 40 cì jí dì kē xué kǎo chá rèn wù de xuě lóng hào kē kǎo chuán lì jīng shù yuè jīng tāo hài làng, jīn rì mǎn zài fēng shuò kē yán chéng guǒ shèng lì guī lái.

40回目の極地科学探検任務を遂行するために南極に向かった科学調査船シュエロンは、数か月にわたる荒波を経て、今日、実りある科学研究成果を積んで勝利して帰還した。

lǎo shī zài xià kè qián yǐn dǎo tóng xué men duì běn táng kè de hé xīn gōng shì hé jiě tí jì qiǎo jìn xíng le xì tǒng guī nà.

教師は生徒たちに、授業を終える前にこのクラスの核となる公式と問題解決テクニックを体系的に要約するよう指導しました。

yī fǎ wéi hù láo dòng zhě de hé fǎ quán yì, ràng měi yī wèi fèn dòu zhě zài chéng shì zhōng dū néng zhǎo dào guī shǔ gǎn.

法律に従って労働者の正当な権利と利益を保護し、すべての労働者が都市に帰属意識を持てるようにする。

wú lùn zǒu guò duō shǎo fán huá de dà qiān shì jiè, wēn nuǎn níng jìng de jiā tíng yǒng yuǎn shì piāo bó yóu zi xīn líng shēn chù zuì ān níng de guī sù.

私たちがどれだけ豊かな世界を旅しても、温かく平和な家族は、常に放浪者の魂の中で最も平和な目的地となるでしょう。

zhè zhǒng shēng huó zài rè dài hǎi yù de zhēn xī jù xíng hǎi guī shòu mìng jí zhǎng, shì hǎi yáng gǔ shēng wù huó huà shí de diǎn xíng dài biǎo.

熱帯の海に生息するこの希少な巨大ウミガメは、寿命が非常に長く、海洋古生物学における生きた化石の代表的な存在です。

jī xiè jiā gōng chē jiān yán gé zhí xíng líng jiàn chǐ cùn gōng chāi biāo zhǔn, suǒ yǒu chū chǎng líng jiàn de guī gé cān shù jūn fú hé shè jì guī fàn.

機械加工工場は部品の寸法公差基準を厳格に実施しており、すべての工場部品の仕様とパラメータは設計仕様に準拠しています。