単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 46

yóu yú shòu dào piān yuǎn hǎi dǎo dì lǐ huán jìng hé jiāo tōng tiáo jiàn de jú xiàn, gāi xiàng mù dì shī gōng jìn dù yí dù xiàn yú tíng zhì.

離島の地理的環境や交通事情により、一時は工事の進捗が停滞する事態もあった。

zhè wèi zhù míng gōng bǐ guó huà dà shī píng jiè zhā shí shēn hòu de xiě shēng xiàn miáo gōng dǐ, bǐ xià gōu lè chū de rén wù yī zhě xiàn tiáo liú chàng yuán rùn shēng dòng chuán shén.

この細心の注意を払った伝統的な中国絵画の有名な巨匠は、スケッチと線画における確かで奥深い技術に依存しており、彼のペンで輪郭を描かれた人物のひだの線は滑らかで丸く、鮮やかで鮮やかです。

zhōng huá rén mín gòng hé guó xiàn fǎ shì wǒ guó de gēn běn dà fǎ, jù yǒu zhì gāo wú shàng de fǎ lǜ xiào lì dì wèi, rèn hé fǎ lǜ fǎ guī jūn bù dé yǔ xiàn fǎ xiàng dǐ chù.

我が国の人民共和国憲法は我が国の基本法であり、最高の法的効力を持っています。いかなる法律や規制も憲法に抵触してはならない。

lián xù shù rì qiáng jiàng yǔ dǎo zhì nóng tián tǔ rǎng jí dù sōng ruǎn, shōu gē jī zài zuò yè shí bù shèn xiàn rù le shēn dá bàn mǐ de ní tán zhōng.

数日間続いた大雨により農地の土壌は非常に柔らかくなり、収穫機は作業中に誤って深さ0.5メートルの泥沼にはまってしまいました。

mǒu xiē fēi fǎ jīn róng jiè dài píng tái lì yòng miǎn xī jiè kuǎn wèi huǎng zi dà gǎo xū jiǎ yòu dǎo xuān chuán, xiāo fèi zhě shāo bù liú shén jiù huì xiàn rù jīng xīn shè jì de zhài wù xiàn jǐng.

違法な金融貸付プラットフォームの中には、無利子ローンを装って虚偽の誤解を招くプロパガンダを行うものもあり、消費者は注意しないと巧妙に設計された債務の罠に陥る可能性があります。

běi fāng rén chú xī yè quán jiā lǎo shào qí shàng zhèn rè rè nào nào bāo jiǎo zi, zhū ròu dà cōng hé sān xiān xiā rén xiàn ér de bái pàng rè jiǎo zi yī chū guō xiāng qì pū bí.

中国北部では大晦日に、あらゆる年齢の家族が団子を作るために集まります。豚肉、ネギ、新鮮なエビ3尾が入った熱々の白餃子は、鍋から出てくると香ばしい香りが漂います。

kàn zhe tóng zhuō zài quán shěng wù lǐ jìng sài zhōng zhǎn huò yì děng jiǎng de xǐ rén róng yù, tóng xué men yǎn zhōng chōng mǎn le zàn xǔ yǔ xiàn mù.

州の物理コンクールで優勝するといううれしい栄誉を見て、生徒たちの目は賞賛と羨望の色で満たされていました。

měi féng shì jiè xiàn xiě zhě rì, shè huì gè jiè ài xīn shì mín fēn fēn zì fā dēng shàng jiē tóu liú dòng cǎi xiě chē wú cháng xiàn xiě fèng xiàn ài xīn.

世界献血者の日ごとに、あらゆる階層の思いやりのある国民が路上で自発的に移動採血車に乗り込み、愛を示すために無料で献血を行っています。

nèi fēn mì zhuān kē yī shēng zài tǐ jiǎn zhōng fā xiàn huàn zhě jǐng bù jiǎ zhuàng xiàn bù wèi chū xiàn wēi xiǎo jié jié, jiàn yì jìn yí bù zuò chāo shēng yǐn dǎo xià xì zhēn chuān cì xì bāo xué huó jiǎn.

内分泌学者は身体検査中に患者の首の甲状腺に小さな結節を発見し、さらに超音波ガイド下の細針吸引細胞診生検を推奨した。

fǎn xiāng chuàng yè dài lǐng cūn mín fā zhǎn tè sè nóng yè zhì fù de qīng nián dà xué shēng, yòng zhēn qíng shí gǎn yíng dé le fù lǎo xiāng qīn fā zì fèi fǔ de zhōng xīn ài dài yǔ xìn lài.

故郷に戻って起業し、村民を特色ある農業を発展させ豊かに導いた若い大学生たちは、その本音で両親や村民の心からの愛と信頼を勝ち取ってきました。

měi féng guó qìng cháng jià xǔ duō yàn juàn le dū shì xuān xiāo de chéng shì jū mín fēn fēn qū chē qián wǎng kōng qì qīng xīn de piān yuǎn xiāng xià nóng jiā lè cǎi zhāi shū guǒ tǐ yàn màn shēng huó.

国慶節の休暇中、都会の喧騒に疲れた多くの都市住民は、スローライフを体験するために新鮮な空気が流れる人里離れた田舎の農家に車で行き、果物や野菜を摘みます。

fū qī xiāng bàn zǒu guò le bàn gè duō shì jì de fēng fēng yǔ yǔ, xiāng rú yǐ mò de qíng gǎn lìng rén sù rán qǐ jìng yǔ gǎn dòng.

夫婦は半世紀以上、浮き沈みを乗り越えて一緒に過ごしてきましたが、その相互の愛情は畏怖の念を抱かせるものであり、感動的です。

xiāng bǐ zhī xià, cǎi yòng xīn néng yuán qì chē bù jǐn jié néng huán bǎo, rì cháng wéi hù chéng běn yě míng xiǎn gèng dī.

対照的に、新エネルギー車の使用は、省エネで環境に優しいだけでなく、日々のメンテナンスコストも大幅に削減できます。

zhè liǎng kuǎn tóng jí bié chún diàn dòng qì chē de zōng hé xù háng lǐ chéng xìng néng biǎo xiàn fēi cháng jiē jìn, bǐ cǐ jǐn xiāng chà shí jǐ gōng lǐ.

同じレベルのこれら 2 台の純粋な電気自動車の総合的な航続距離性能は非常に近く、その差はわずか数十キロメートルです。

xiāng chuán zài shù qiān nián yǐ qián de dà yǔ zhì shuǐ shí dài, huá xià xiān mín jiù céng zài zhè piàn féi wò de píng yuán shàng xīn qín kāi kěn tuò huāng.

数千年前の大禹の治水時代に、中国人の祖先はこの肥沃な平原で荒れ地を開拓し、開拓するために懸命に働いたと言われています。

zhè zuò xīn jiàn chéng tóu chǎn de dà xíng guāng fú fā diàn zhàn měi nián shū chū de lǜ sè diàn néng, xiāng dāng yú jié yuē le shù shí wàn dūn biāo zhǔn méi.

この新しく建設された大規模太陽光発電所は、毎年、数十万トンの標準石炭を節約するのに相当するグリーン電力を出力します。

wù zhì yùn dòng shì jué duì de, ér wù tǐ de jìng zhǐ yǔ píng héng zé shì xiāng duì de hé zàn shí de.

物質の運動は絶対的なものですが、物体の静止とバランスは相対的で一時的なものです。

xiāng duì ér yán, zhè zhǒng yóu wǒ guó zì zhǔ yán fā zhì zào de gāo nài hòu róu xìng tài yáng néng báo mó diàn chí zài ruò guāng tiáo jiàn xià de guāng diàn zhuǎn huà zōng hé xiào lǜ gèng jù yōu shì.

相対的に言えば、我が国が独自に開発・製造したこの種の耐候性の高いフレキシブル太陽薄膜電池は、低照度条件下での光電変換の総合効率において、より多くの利点を有する。

lǐ lùn xué xí yǔ shè huì shí jiàn xiāng fǔ xiāng chéng, èr zhě quē yī bù kě.

理論的な学習と社会的実践は相互に補完し合い、両方が不可欠です。

suí zhe gè fāng qiǎng xiǎn jiù yuán lì liàng de jí jié dào wèi, duō pī shòu zāi jí xū de fáng hán mián bèi hé shí pǐn yǐn yòng shuǐ xiāng jì yùn dǐ zāi qū.

各方面からの救助隊が集結し、緊急に必要な防寒用の掛け布団、食料、飲料水が大量に被災地に到着した。

liǎng tiáo xīn jiàn de kuà shěng gāo sù gōng lù jiāng yú nián dǐ qián quán xiàn xiāng lián guàn tōng.

2つの新しい州間高速道路が年末までに完全に接続される予定。

liǎng wèi xué zhě zài yī cì guó jì xué shù yán tǎo huì shàng ǒu rán xiāng shí, cóng cǐ jié xià le shēn hòu de yǒu yì.

二人の学者は国際学術セミナーで偶然出会い、深い友情を築きました。

yè yú ài hào zhě de suí xìng tú yā zuò pǐn zì rán wú fǎ yǔ yì shù dà shī de chuán shì míng zuò xiāng tí bìng lùn.

当然のことながら、アマチュアの何気ない落書き作品は、芸術の巨匠が伝えた傑作と比較することはできません。

rén lèi duì hé píng, xìng fú yǔ měi hǎo shēng huó de xiàng wǎng hé zhuī qiú shì kuà yuè guó jiè, xīn líng xiāng tōng de.

平和、幸福、より良い生活に対する人類の切望と追求は、国境を越えて心でつながっています。

fù mǔ zǎo shì hòu, nián yòu de jiě dì liǎ zài zhè ge piān pì de xiǎo cūn zhuāng lǐ xiāng yī wéi mìng, jiān nán dù rì.

両親が若くして亡くなった後、幼い兄弟たちはお互いに依存し、この辺鄙な村で懸命に生きていきました。

zài máng máng rén hǎi zhōng néng gòu xiāng yù xiāng zhī, shì yī zhǒng nán dé ér zhēn guì de rén jiān yuán fēn.

広大な人々の海の中で出会い、知り合えることは、世界でも稀で貴重なご縁です。

jǐ gè jiǔ bié chóng féng de lǎo tóng xué xiāng yuē zhōu mò yì qǐ qù jiāo wài pá shān sàn xīn.

長い別れを経て再会した何人かの古いクラスメートは、週末に一緒にリラックスするために田舎にハイキングに行く約束をしました。

zài pēng zhì zhèng zōng dì dào de chuán tǒng cháo shàn lǔ wèi shú shí shí, jiā rù bā jiǎo guì pí dīng xiāng děng èr shí yú wèi tiān rán cǎo běn zhí wù xiāng liào shì diào tāng de guān jiàn mì jué.

本格的な伝統的な潮山煮込み料理を調理する場合、八角、シナモン、クローブなどの 20 種類以上の天然ハーブスパイスを加えてスープを混ぜることが鍵となります。

zhè kuǎn cǎi yòng nán fǎ gé lā sī chún tiān rán qiān yè méi guī jīng yóu tí liàn diào pèi ér chéng de gāo jí nǚ shì xiāng shuǐ, qián zhōng hòu diào xiāng qì céng cì fēn míng yōu yǎ yí rén.

この高級女性用香水は、南ファグラス産の純粋な天然センティフォリア ローズ エッセンシャル オイルから抽出されています。フロントノート、ミドルノート、バックノートはクリアでエレガントな香りです。

gāng chū kǎo lú de miàn bāo fáng sàn fà chū yī zhèn zhèn nóng yù yòu rén de xiàn kǎo huáng yóu miàn bāo xiāng wèi, xī yǐn le xǔ duō lù guò xíng rén zhù zú jìn diàn gòu mǎi.

オーブンから出てきたばかりの店内は、焼きたてのバターパンの芳醇な香りが漂い、多くの通行人が足を止めて購入しています。

guó jiā zài gōng gòng chǎng suǒ hé shì nèi bàn gōng gōng zuò qū yù quán miàn tuī xíng kòng yān jìn yān fǎ guī, míng què yán jìn zài rèn hé gōng gòng shì nèi qū yù xī shí xiāng yān yǒu hài yān cǎo.

州は、公共の場所、屋内のオフィスや作業場での喫煙管理と禁煙規制を包括的に実施しており、屋内の公共の場所での有害なタバコの喫煙は明確に禁止されています。

zhǔ hǎo de xiān měi hún tún chū guō shèng rù wǎn zhōng hòu, dī shàng liǎng sān dī yóu chún zhèng xiǎo mó zhī má yā zhà ér chéng de nóng yù xiāng yóu, dùn shí xiān xiāng sì yì ràng rén shí zhǐ dà dòng.

美味しいワンタンを鍋から取り出して器に盛り、純粋なすりごまから作った濃厚なごま油を2、3滴加えます。すぐに美味しそうな香りが溢れてきて、人差し指がピクピクしてしまいます。

zhè méi gǔ lǎo de chún yín xiōng zhēn zhōu biān jīng xīn xiāng shàng le yī quān xì xiǎo de cuǐ càn zuàn shí.

この古代のスターリングシルバーのブローチは、小さな輝くダイヤモンドのリングで慎重に囲まれています。

zhè jiàn qiǎo duó tiān gōng de chuán tǒng yù diāo bǎi jiàn shàng, qiǎo miào dì xiāng qiàn zhāo shù kē míng guì de hóng lán bǎo shí.

この絶妙な伝統的な翡翠の彫刻には、いくつかの貴重なレッドとサファイアが巧みに象嵌されています。

diào chá bào gào duì shì gù fā shēng de lái lóng qù mài hé zhí jiē yòu yīn jìn xíng le xiáng jìn xì zhì de fēn xī.

調査報告書では、事故の全容と直接原因を詳細かつ詳細に分析した。

jié rì lǐ de chéng shì guǎng chǎng zhāng dēng jié cǎi, dào chù yáng yì zhe huān kuài xiáng hé de rè liè qì fēn.

祭りの期間中、街の広場はイルミネーションや色とりどりの装飾で飾られ、どこもかしこも明るく穏やかな雰囲気に包まれます。

tuì xiū lǎo rén ān xiǎng wǎn nián shēng huó, měi tiān zài gōng yuán dǎ tài jí quán, hán yí nòng sūn, qí lè wú qióng.

退職した高齢者は穏やかに老後を楽しんでいます。彼らは毎日公園で太極拳を練習したり、孫たちを楽しませたりして、無限の楽しみを楽しんでいます。

zhè suǒ yōng yǒu bǎi nián lì shǐ de gāo děng xué fǔ zài guó jì xué shù jiè xiǎng yǒu jí gāo de shēng yù yǔ wēi wàng.

この百年の歴史を持つ高等教育機関は、国際学術界で高い評価と名声を誇っています。

xiān yàn de wǔ xīng hóng qí shēng shàng qí gān dǐng duān de zhuāng yán shí kè, shào xiān duì yuán men nà jù qǐng dǎng fàng xīn qiáng guó yǒu wǒ de shào nián shì cí shēng yīn hóng liàng xiǎng liàng, jiǔ jiǔ huí dàng zài cháng kōng.

鮮やかな五星紅旗が旗竿のてっぺんに掲げられる厳粛な瞬間、強い国が私を支えてくれるから安心してくださいと党に訴える若き開拓者たちの青春の誓いが高らかに響き渡り、空に長く響き渡った。

suí zhe qīng cuì de shàng kè líng shēng zhǔn shí xiǎng qǐ, yuán běn xuān nào de zǒu láng shùn jiān biàn dé yā què wú shēng.

定刻に学校の鐘が鳴り響くと、当初は騒がしかった廊下が一瞬にして静まり返った。

guǎng dà qīng nián yī wù gōng zuò zhě jī jí xiǎng yìng guó jiā hào zhào, yǒng yuè bào míng bēn fù piān yuǎn biān jiāng dì qū kāi zhǎn yī liáo zhī yuán.

若い医療従事者の大多数は国の呼びかけに積極的に応じ、国境の僻地に行って医療支援を提供することに積極的に登録した。

xiāo shòu tuán duì xiǎng fāng shè fǎ tuò zhǎn hǎi wài shì chǎng qú dào, nǔ lì tí shēng chǎn pǐn de guó jì shì chǎng zhàn yǒu lǜ.

営業チームはあらゆる手段を講じて海外販路を拡大し、製品の国際市場シェアの拡大に努めています。

zhōng huá mín zú xiàng lái zūn chóng xiào dào yǔ chéng xìn, zhè shì liú tǎng zài zhōng huá ér nǚ xuè mài zhōng de chuán tǒng měi dé.

中華民族は常に、中国人の血に流れる伝統的な美徳である親孝行と誠実さを尊重してきました。

tā yì zhí xiàng wǎng zhe cǎo yuán shàng wú jū wú shù, zì yóu zì zài de shēng huó.

彼は草原での気ままで自由な生活にずっと憧れていた。

jù lún yíng zhe pò xiǎo de chén xī, kāi zú mǎ lì xiàng zhe hào hàn dà yáng bǐ àn de mù dì gǎng fèn yǒng qián xíng.

巨大な船は夜明けを迎え、広大な海の向こう側にある目的地の港に向かって全速力で勇敢に進軍した。

mǔ qīn zài nǚ ér chū jià dà xǐ zhī rì, bǎ yī tiáo zǔ chuán xià lái, diāo gōng jīng zhàn de zú jīn xiáng yún cháng mìng suǒ shǒu gōng xiàng liàn zhèng zhòng dài zài nǚ ér bó gěng zhī shàng.

娘の結婚式の日、母親は祖先から受け継がれた精巧な彫刻が施された純金の祥雲長寿錠の手作りのネックレスを厳粛に娘の首にかけました。

zài kuān chǎng hóng wěi de gé mìng lì shǐ jì niàn guǎn dà tīng zhōng yāng, chù lì zhe yī zuò gāo sǒng de rén mín lǐng xiù hàn bái yù quán shēn diāo sù huà xiàng, zhuāng yán sù mù gōng rén zhān yǎng.

広く壮麗な革命歴史記念館の中央には、人民指導者の白大理石の全身彫刻肖像画がそびえ立ち、厳粛かつ荘厳に人々を魅了している。

jīng guò quán jiā qí xīn xié lì lián xù shù nián de xīn qín láo zuò dǎ pīn, tā men zhōng yú zài xiàn chéng lǐ mǎi xià le yī tào zhuāng xiū tǐ miàn xiàng yàng de kuān chǎng sān jū shì dà xīn fáng.

家族全員で数年間の努力と努力を経て、ついに郡の町にきちんとした装飾が施された広々とした 3 ベッドルームの新しい家を購入しました。

tiān rán xiàng jiāo shì zhì zào qì chē lún tāi hé gè zhǒng gōng yè pèi jiàn de zhòng yào yuán liào.

天然ゴムは、自動車のタイヤやその他の工業部品の製造にとって重要な原料です。

kǎo shì shí qǐng zhǔn bèi hǎo liǎng zhī 2B qiān bǐ hé yī kuài gān jìng hǎo yòng de xiàng pí.

試験を受ける際は、2B の鉛筆 2 本と、清潔で使いやすい消しゴムをご用意ください。

cí xiáng shàn liáng de bái fà lǎo nǎi nǎi shǒu wò yī bǎ jīng qiǎo de xiǎo shuǐ guǒ dāo, zài lú huǒ páng yī biān jiǎng zhe mín jiān gù shì, yī biān shú liàn qīng qiǎo dì wèi xiǎo sūn nǚ xuē qù píng guǒ guǒ pí.

心優しい白髪の老婦人は、繊細な小さな果物ナイフを手に持ち、火のそばで昔話を語りながら、小さな孫娘のためにリンゴの皮を器用に軽く剥いていました。

zài zhè chù yīn wén chóng dīng yǎo ér hóng zhǒng cì tòng de pí fū huàn chù qīng qīng tú mǒ shì liàng qīng liáng cǎo běn bò hé níng jiāo hòu, zhuó rè nán rěn de tòng yǎng gǎn jué hěn kuài biàn xiāo chú le.

蚊に刺されて赤く腫れてヒリヒリした皮膚に、適量の清涼感のあるハーバルミントジェルを優しく塗ると、ヒリヒリとした耐え難いかゆみがすぐに消えました。

miàn duì yī cì kǎo shì de shī lì bù bì yì zhì xiāo chén, zhǐ yào zhèn zuò qǐ lái jiù yí dìng néng dǎ hǎo fān shēn zhàng.

試験に失敗しても落ち込む必要はありません。元気を出してさえいれば必ずカムバックできます。

lǎo dà yé xián xiá shí xǐ huān zài yuàn zi lǐ de pú táo jià xià pǐn chá xià qí, yǐ cǐ zuò wéi rì cháng de xiāo qiǎn.

暇なとき、老人は庭のブドウ棚の下でお茶を飲んだり、チェスをしたりするのが日課です。

suí zhe zī yuán zhú jiàn kū jié, zhè zuò céng jīng fán huá de kuàng yè xiǎo zhèn rì jiàn xiǎn de xiāo tiáo lěng qīng.

資源が徐々に枯渇するにつれて、かつては繁栄していたこの鉱山町はますます衰退し、寂れていくようになりました。

quán guó nóng chǎn pǐn chǎn xiāo wú fèng jīng zhǔn duì jiē dà shù jù píng tái de jiàn lì, yǒu xiào dǎ tōng le piān yuǎn shān qū yōu zhì lǜ sè wú gōng hài tǔ tè nóng chǎn pǐn de wài yùn chū shān dà xiāo qú dào.

全国の農産物の生産と販売をシームレスかつ正確に結び付けるビッグデータプラットフォームの確立により、高品質で環境に優しく、汚染のない在来農産物を遠隔の山岳地帯に輸出して大規模に販売するチャネルが効果的に開かれました。

shì chǎng jiān guǎn bù mén yī fǎ jiāng chá huò de dà pī wěi liè yào pǐn hé guò qī shí pǐn jí zhōng yùn wǎng fén shāo chǎng quán bù xiāo huǐ.

市場監督部門は、押収した大量の偽造医薬品や規格外医薬品、期限切れ食品を法律に従って焼却工場に輸送し、廃棄した。

gāi pǐn pái zuì xīn tuī chū de diàn zi chǎn pǐn zài hǎi nèi wài shì chǎng jūn chuàng xià jí gāo xiāo liàng.

このブランドの最新の電子製品は、国内市場と国際市場の両方で非常に高い売上を達成しています。

zhè wèi xiǎng yù dāng dài shū tán de cǎo shū shū fǎ dà shī lín chí huī háo, bǐ zǒu lóng shé, qì yùn shēng dòng, qí jǔ shǒu tóu zú yǔ pō mò fēng fàn xiǎn de jí qí cóng róng xiāo sǎ.

現代書道界で著名な草書の巨匠が池の中で筆を執っている。筆運びは生き生きとしていて、そのしぐさや墨の飛び方は非常に穏やかで伸びやかなものです。

mǎ xì zá jì dà wǔ tái jù guāng dēng xià nà wèi tóu dài hóng sè huá jī jiǎ fā de xiǎo chǒu yǎn yuán huá jī huī xié, yōu mò fēng qù de huá jī biǎo yǎn dòu dé quán chǎng ér tóng kāi huái dà xiào.

サーカスのアクロバティックなステージのスポットライトの下で、赤い面白いかつらをかぶったピエロ俳優は面白く、そのユーモラスな行動は観客の子供たちを笑わせました。

chéng shì zōng hé zhì lǐ bù mén zài bù yǐng xiǎng jiāo tōng hé shì mín tōng xíng de qián tí xià hé lǐ guī huà le bǎi tān biàn mín yè shì, guī fàn le jiē tóu liú dòng xiǎo fàn de jīng yíng zhì xù.

総合都市管理部門は交通や市民の通行に影響を与えずに屋台を備えた便利な夜市を合理的に計画し、移動露天商の業務順序を標準化した。

rèn hé yí gè kàn shì píng fán wēi xiǎo de gǎng wèi, zhǐ yào kěn xià kǔ gōng fu zuān yán, qí chuàng zào de jià zhí dōu jué bù kě xiǎo kàn.

一見平凡で小さなポジションであっても、熱心に働き、熱心に勉強する意欲がある限り、それが生み出す価値を過小評価してはなりません。

jīng guò quán dǎng quán guó rén mín de chí xù fèn dòu, wǒ guó shí xiàn le quán miàn jiàn chéng xiǎo kāng shè huì de hóng wěi mù biāo.

全党と全人民のたゆまぬ闘争を通じて、我が国はあらゆる面で小康社会の建設という壮大な目標を達成した。

yán zhe zhè tiáo yī shān bàng shuǐ, pù mǎn qīng shí bǎn de xiǎo lù yì zhí màn bù qián xíng, chuān guò yù yù cōng cōng de mào mì zhú lín, biàn néng wàng jiàn yōu jìng de xiǎo shān cūn.

ブルーストーンが敷き詰められ、山と川に囲まれたこの小道を散策しましょう。緑豊かな竹林を抜けると、静かな山里が見えてきます。

zài yī nián yī dù de chú xī chūn jié lián huān wǎn huì shàng, yōu mò huī xié qiě zhēn biān shí bì de gāo zhì liàng fěng cì xiǎo pǐn wǎng wǎng shì quán guó bǎi xìng zuì qī pàn de yǔ yán lèi jié mù.

毎年恒例の大晦日の春祭りガラでは、ユーモラスで現在の病状を批判する質の高い風刺スケッチが、全国の人々にとって最も期待される語学プログラムとなることがよくあります。

tā píng shí shēng huó jié jiǎn dàn zài gōng yì juān kuǎn shí què cóng bù xiǎo qì, zǒng shì yī zhì qiān jīn zhī yuán zāi qū.

普段は質素な生活を送っているが、慈善活動には決してケチらず、常に多額のお金を被災地支援に費やしている。

jīng guò chí xù shù yuè de hǎi mián huà lǜ sè gǎi zào, lǎo jiù xiǎo qū bù jǐn chóng xīn pù zhuāng le lì qīng dào lù, hái zēng shè le zhì néng chōng diàn zhuāng hé xiū xián jiàn shēn bù dào.

数カ月にわたるスポンジのような緑の変化を経て、古いコミュニティはアスファルト道路を再舗装しただけでなく、スマートな充電杭やレジャーとフィットネスのトレイルも追加されました。

jiāng nán shuǐ xiāng de yáo lǔ chuán niáng yī biān qīng yáo chuán jiǎng, yī biān hēng chàng zhe qīng cuì yōu yáng de jiāng nán dì fāng xiǎo qǔ.

江南の水郷のオールボートガールたちは、オールを優しく揺らしながら、さわやかでメロディアスな江南の地元の歌を口ずさみました。

gǔ rén cháng shuō jūn zǐ tǎn dàng dàng xiǎo rén cháng qī qī, guāng míng lěi luò fāng xiǎn yīng xióng běn sè, qiè mò zuò àn jiàn shāng rén de xiǎo rén.

古代人はよく、紳士は度量があり、悪役は常に心配している、そして英雄は正しくて上に立つことによってのみ示されると言いました。決して暗闇で他人を刺すような悪役にはなってはいけません。

zài jīn bì huī huáng de yīn yuè dà tīng lǐ, qīng nián yǎn zòu jiā shēn qíng lā xiǎng xiǎo tí qín, liú tǎng chū rú qì rú sù de dòng rén xuán lǜ.

華やかな音楽ホールで、若き演奏家たちがヴァイオリンを愛情込めて奏で、涙を誘う感動の旋律を響かせた。

shān gǔ shēn chù yǒu yī tiáo qīng chè jiàn dǐ de wān yán xiǎo xī, wǔ cǎi bān lán de é luǎn shí zài xī shuǐ zhōng shǎn shuò zhe jīng yíng de guāng zé.

谷の奥には透き通った曲がりくねった小川があり、水面では色とりどりの小石が水晶の光沢を放っています。

zài chǔ lǐ mǐn gǎn wèn tí shí, yǒu guān rén yuán shǐ zhōng bǎo chí zhe xiǎo xīn yì yì de yán jǐn zuò fēng.

デリケートな問題を扱うとき、職員は常に慎重かつ真剣な態度を維持します。

jí biàn shì qí pán shàng yí gè kàn shì wēi bù zú dào de xiǎo zú, zhǐ yào rèn zhǔn mù biāo yǒng wǎng zhí qián yě néng lì xià hàn mǎ gōng láo.

チェス盤の上で一見取るに足らない駒であっても、自分の目標を明確にして勇敢に前進する限り、大きな成果をあげることができます。

ér nǚ zhǎng dà chéng rén zhī hòu, yīng dāng zài jīng shén hé shēng huó shàng duō guān xīn tǐ tiē fù mǔ, jìn xīn jìn lì xiào jìng zhǎng bèi.

子供たちが成長するとき、彼らは精神的にも人生においても両親にもっと注意を払い、年長者を敬うために最善を尽くすべきです。

zhè ge nián qīng xiǎo huǒ zi bù jǐn zài gōng zuò zhōng tà shí kěn gàn, ér qiě zài jiā lǐ yě shì gè zhī lěng zhī rè de xiào shùn ér zi.

この青年は、堅実で仕事に勤勉であるだけでなく、家庭では寒い日も暑い日も知り尽くした親孝行な息子でもあります。

měi shù guǎn zhōng yāng xuán guà zhe dá fēn qí huì zhì de méng nà lì shā chuán shì xiào xiàng, qí shén mì mí rén de wēi xiào lìng guān zhě chén zuì.

美術館の中央にはレオナルド・ダ・ヴィンチが描いたモナ・リザの肖像画が掲げられており、その神秘的で魅力的な微笑みは見るものを魅了します。

gè dì yīng dāng jié hé běn dì dú tè de zī yuán bǐng fù fā zhǎn tè sè nóng yè, qiè mò shēng bān yìng tào, máng mù xiào fǎng bié chù.

すべての地方は、その固有の地域資源に基づいて特色ある農業を発展させるべきであり、それを機械的に模倣したり、他の場所を盲目的に模倣したりすべきではありません。

gēn jù guó jì shāng shì gōng yuē fǎ lǐ zhǔn zé, gāi fèn yóu shuāng fāng quán quán shòu quán dài biǎo zhèng shì gòng tóng qiān shǔ gài zhāng de jìng wài tóu zī yì xiàng bèi wàng lù jí rì qǐ chǎn shēng yán gé fǎ lǜ xiào lì.

国際商事条約の法原則に従い、両当事者の完全な権限を有する代表者によって正式に署名・捺印された海外投資覚書は、今後厳格な法的効力を発揮します。

gāi gāo xīn jì shù gǎi zào xiàng mù tóu chǎn hòu, bù jǐn dà fú jiàng dī le qǐ yè néng hào, hái xiǎn zhù tí shēng le zhěng tǐ zōng hé jīng jì xiào yì.

ハイテク変革プロジェクトが稼働した後、会社のエネルギー消費量が大幅に削減されただけでなく、全体的な総合的な経済効果も大幅に改善されました。

gāo shuǐ píng jǔ bàn zōng hé xìng guó jì dà xíng tǐ yù shèng huì, bù jǐn néng xiǎn zhù gǎi shàn jǔ bàn chéng shì de zōng hé jī chǔ shè shī miàn mào, gèng néng dài lái chí jiǔ qiáng jìng de jīng jì fú shè xiào yìng.

総合的な国際大規模スポーツイベントを高いレベルで開催することは、開催都市の総合的なインフラを大幅に改善するだけでなく、長期にわたる強力な経済放射効果をもたらすことができます。

liǎng guó zhèng fǔ zhèng shì qiān shǔ le shuāng biān háng kōng yùn shū hù lián hù tōng xié dìng, wèi zhí háng háng xiàn kāi tōng diàn dìng le fǎ lǜ jī chǔ.

両国政府は二国間航空輸送接続協定に正式に署名し、直行便開設の法的基盤を築いた。

yìng duì tè dà tū fā hóng lào xiǎn qíng, jūn dì duō gè bù mén mì qiè xié tóng pèi hé, gāo xiào zhǎn kāi jiù yuán qiǎng xiǎn.

深刻な突然の洪水の危険に対応して、複数の軍民部門が緊密に連携して救援活動を効率的に実施した。

xiàn dài kē yán xiàng mù wǎng wǎng guī mó páng dà, xū yào bù tóng lǐng yù de zhuān jiā mì qiè xié zuò.

現代の科学研究プロジェクトは大規模なものが多く、異なる分野の専門家間の緊密な協力が必要です。

zuò rén zuò shì yào guāng míng lěi luò, xīn cún zhèng dào, qiān wàn bú yào dòng rèn hé wāi mén xié dào de xié niàn.

物事を行うときは正直かつ正しくなければならず、邪悪な考えを持ってはなりません。

zhèng yì zhōng jiāng zhàn shèng xié è, yī qiè qǐ tú wēi hài rén mín shēng mìng ān quán de fàn zuì shì lì bì jiāng shòu dào yán chéng.

最終的には正義が悪を打ち破り、人々の生命と安全を危険にさらそうとするすべての犯罪勢力は厳しく処罰されます。

miàn duì chí xiè xiōng tú fēng kuáng jiào xiāo de wēi jí shí kè, gōng ān tè jǐng jū jī shǒu zhuā zhù zhuǎn shùn jí shì de jué jiā zhàn jī guǒ duàn yī qiāng bì dí, chéng gōng jiě jiù le bèi xié chí de ruò xiǎo rén zhì.

武装襲撃者が怒号を上げながら危機的状況に直面した公安特別警察の狙撃兵たちは、一瞬のチャンスを捉えて一撃で敵を決定的に殺害し、人質に取られた弱った人質の救出に成功した。

mín háng kè yùn ān quán guǎn lǐ tiáo lì jí qí yán lì míng què dì guī dìng, yán jìn rèn hé chéng jī lǚ kè zài suí shēn xíng lǐ huò tuō yùn xíng lǐ zhōng fēi fǎ wéi guī xié dài yì rán yì bào lǐ diàn chí.

航空旅客輸送安全管理規則では、可燃性、爆発性のリチウム電池を機内持込手荷物または受託手荷物として不法に持ち込むことを厳しく明確に定めています。

liǎng guó qīng nián kē jì lǐng jūn dài biǎo zài lián hé guó kě chí xù fā zhǎn dà huì qīng nián lùn tán shàng lián hé xuān shì, biǎo shì jiāng xié shǒu bìng jiān shēn rù kāi zhǎn hǎi yáng wēi sù liào zhì lǐ hé zuò.

両国の若い科学技術の指導的代表は、国連持続可能な開発会議のユースフォーラムで、海洋マイクロプラスチックの管理において協力して綿密な協力を行うことを共同で誓った。

zhè shǒu pǔ shí wú huá de mín yáo gē qǔ, shēng dòng gōu lè chū liǎo dàng dài pǔ tōng láo dòng zhě xīn qín dǎ pīn de zhēn shí xiě zhào.

この気取らない民謡は、現代の普通の労働者の勤勉さを生き生きと描写しています。

yù dào xīn lǐ cuò zhé shí yào xuǎn zé jī jí jiàn kāng de xuān xiè fāng shì, qiè mò bǎ wú míng nù huǒ xiè zài wú gū de jiā rén shēn shàng.

心理的な挫折に​​遭遇したときは、前向きで健全な発散方法を選択する必要があり、名も知らぬ怒りを罪のない家族に対して決してぶつけないでください。

qiǎng xiū rén yuán jīng guò sān gè xiǎo shí jǐn jí pái xiǎn, zhōng yú chè dǐ fēng dǔ le huà gōng chǎng dì xià guǎn dào de yǒu dú qì tǐ xiè lòu diǎn.

3時間の緊急作業の後、緊急修理班は最終的に化学工場の地下パイプラインの有毒ガス漏れを完全に遮断した。

shāng yè jī gòu bì xū yán gé luò shí yòng hù shù jù yǐn sī bǎo hù fǎ guī, jiān jué dù jué gōng mín gè rén mǐn gǎn xìn xī bèi xiè lòu.

商業機関はユーザーデータのプライバシー保護規制を厳格に実施し、国民の機密個人情報の漏洩を断固として防止しなければなりません。

shè mì gǎng wèi de gōng zuò rén yuán bì xū yán gé kè shǒu guó jiā bǎo mì jì lǜ, shí kè bǎo chí jǐng tì, jǐn fáng fā shēng wǎng luò xiè mì.

機密関連の職にある職員は、国家機密規定を厳格に遵守し、ネットワーク漏洩を防ぐために常に警戒しなければなりません。

jǐn guǎn zài qián qī kāi zhǎn chāo dǎo qiáng cí chǎng jí duān shí yàn shí lián xù duō cì zāo yù jué yuán shī xiào shī bài, dàn zhěng gè kè tí zǔ quán yuán jué bù qì něi xiè qì, fǎn ér yuè zhàn yuè yǒng.

超電導強磁場を使った初期の極限実験では何度も絶縁破壊に遭遇したが、研究チーム全員は落胆することなく、さらに勇敢になって戦った。

shí yòng bù jié biàn zhì shí wù róng yì yòu fā jí xìng wèi cháng yán, chū xiàn fù tòng, ě xīn yǐ jí jù liè fù xiè zhèng zhuàng.

不潔で腐った食べ物を食べると、簡単に急性胃腸炎を引き起こし、腹痛、吐き気、重度の下痢の症状を引き起こす可能性があります。

mǎ tóu gōng rén hé xiàn dài huà qǐ zhòng diào jī xié tóng zuò yè, xùn sù bǎ jù lún shàng de jí zhuāng xiāng huò wù xiè dào duī chǎng.

港湾労働者と現代のクレーンが協力して、コンテナ貨物を巨大な船からヤードに素早く降ろします。

nà ge zài dēng xià qīng qīng xuán zhuǎn bìng liú tǎng chū yōu měi yáo lán qǔ xuán lǜ de shí mù fā tiáo bā yīn hé, shì guò shì de lǎo zǔ fù shēng qián sòng gěi tā de lǐ wù, gèng shì tā zuì xīn ài de jì niàn pǐn.

ランプの下で優しく回転し、美しい子守唄のメロディーを奏でる無垢材のゼンマイ式オルゴールは、亡き祖父が生前に彼女に贈ったもので、彼女にとって最も大切な思い出の品だ。

zhǐ yào zuò rén zuò shì guāng míng lěi luò, wèn xīn wú kuì, jiù néng xīn ān lǐ dé dì tǎn rán miàn duì yī qiè.

正々堂々と明確な良心を持って行動する限り、安心して何事にも立ち向かうことができます。

suí zhe jiū chán zǔ ài zhǎng dá bā nián zhī jiǔ de lǎo jiù chǎng fáng chǎn quán lì shǐ yí liú zhēng yì zhōng yú dé dào chè dǐ yī fǎ huà jiě, chè dǐ qù diào le lǎo chǎng zhǎng duō nián yǐ lái de yī dà kuài xīn bìng.

8年間にわたって係争していた旧工場の所有権をめぐる争いがついに法律に基づいて解決され、老工場長の長年の悩みの大部分が完全に解消された。

lín jū zhāng dà mā rè xīn shè qū gōng yì qiě yǒu zhe yī fù pú sà bān de hǎo xīn cháng, lín lǐ shuí jiā yǒu kùn nán tā dōu rè xīn xiāng zhù.

近所の張おばさんは地域福祉に熱心で、菩薩のように優しい心を持っています。彼女は近所で困っている人がいたら助けたいと思っています。