単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 53

lián hé guó huán jìng shǔ guān yuán zài kǎo chá hòu fā biǎo shēng míng, gāo dù zàn yáng le wǒ guó zài fáng shā zhì shā lǐng yù qǔ dé de jǔ shì zhǔ mù chéng jiù.

国連環境計画の関係者らは視察後に声明を発表し、砂漠化の防止と抑制の分野における我が国の世界的に有名な成果を高く評価した。

kǎo gǔ xué jiā zài yī chù xīn shí qì shí dài wén huà yí zhǐ zhōng, fā jué chū le shù shí chù bǎo cún wán hǎo de gǔ dài hé zàng mù xué.

考古学者らは、新石器時代の文化遺跡で保存状態の良い古代の集団埋葬墓を数十基発掘した。

xǔ duō qīn péng hǎo yǒu zhuān chéng gǎn lái cān jiā zhè wèi dé gāo wàng zhòng de lǎo jiào shòu de zàng lǐ.

この尊敬される老教授の葬儀には、多くの親戚や友人が特別に参列しました。

shān hóng bào fā bù jǐn huì dǎo zhì liǎng àn liáng tián bèi chōng huǐ, gèng huì ràng xià yóu wèi tí qián zhuǎn yí de shēng chù hé fáng wū zāo yāng.

鉄砲水が発生すると、川の両岸の良好な農地が流されるだけでなく、事前に移動していなかった下流の家畜や家屋にも被害が及ぶ可能性があります。

gǔ dài gōng jiàng píng zhe yī chuí yī qiān de wán qiáng yì lì, zài dǒu qiào xiǎn jùn de jué bì shàng shēng shēng záo chū le yī tiáo yǐn shuǐ xuán yá tiān qú.

古代の職人たちは、粘り強い粘り強さで、切り立った崖に分水崖運河を彫りました。

zhè wèi lǎo yì shù jiā zǎo nián lì jīng kǎn kě mó nàn, dàn cóng wèi fàng qì duì yì shù de zhuī qiú.

この老芸術家は初期に浮き沈みを経験しましたが、決して芸術の追求を諦めませんでした。

tàn wàng shēng bìng de tóng shì shí, dà jiā zhōng xīn zhù yuàn tā néng gòu zǎo rì kāng fù chū yuàn.

病気の同僚をお見舞いするとき、誰もが彼の一日も早い回復と退院を心から祈りました。

nǎi nǎi jīng cháng zài zhǔ hóng dòu zhōu de shí hòu fàng jǐ kē hóng zǎo, wèi dào jì xiāng tián yòu bǔ qì xuè.

おばあちゃんは、小豆粥を作るときによく赤いナツメヤシをいくつか加えます。これは甘くて、気と血を補充します。

zhè zuò hào shí shù nián jiàn shè de shì jì diào shuǐ gōng chéng zhèng shì shí xiàn xiàng huá běi quē shuǐ dì qū tōng shuǐ, bù jǐn chè dǐ niǔ zhuǎn le dì xià shuǐ chāo cǎi shēng tài è huà qū shì, gèng wéi yán xiàn yì wàn rén mín de cháng jiǔ yǐn shuǐ ān quán zào fú.

この百年にわたる分水プロジェクトは建設に数年を要し、中国北部の水不足地域への水の流れを正式に実現させた。これは、地下水の過剰利用による生態系悪化の傾向を完全に逆転させただけでなく、沿線の何億人もの人々の長期的な飲料水の安全にも恩恵をもたらしました。

shì chǎng jiān guǎn bù mén jiān jué dǎ jī zài shāng pǐn shēng chǎn, shí pǐn jiā gōng hé cái wù bào biǎo zhōng nòng xū zuò jiǎ, è yì zào jiǎ de xíng wéi.

市場監督部門は、商品生産、食品加工、財務諸表における不正行為や悪質な不正行為を断固として取り締まる。

jīng guò duō lún yóu guó nèi wài dǐng jí zào jià gōng chéng shī lián hé shí shī de shī gōng tú yù suàn yán mì jīng suàn shěn chá, zhè zuò dà xíng quán gāng jié gòu duō gōng néng xiàn dài huà tǐ yù zhōng xīn de zhěng tǐ jiàn shè gōng chéng zào jià shí fēn hé lǐ kě kòng.

国内外のトップコストエンジニアが共同で実施した建設図面予算の数回にわたる厳格な保険数理審査を経て、この大規模な全鉄骨構造の多機能現代スポーツセンターの建設プロジェクト全体のコストは非常に合理的で制御可能です。

cháng nián zhù shǒu zài dà mò gē bì wú rén qū biān fáng gāo hán shào suǒ jí qí yán kù de gāo yuán jí duān huán jìng kǎo yàn yǔ rì fù yí rì de shí zhàn huà tè zhàn yǎn liàn, zào jiù le biān fáng zhēn chá lián zhàn shì men gāng tiě zhù jiù de jiān yì yì zhì.

非常に過酷な高原の極限環境試験と、一年中ゴビ砂漠の無人地帯にある国境防衛基地に駐留する連日の実践的な特殊作戦訓練により、国境偵察中隊の兵士たちの鋼鉄のような意志が形成された。

cài lún gǎi jìn de zào zhǐ shù zuò wéi zhōng huá gǔ dài sì dà fā míng zhī yī, wèi shì jiè wén míng de wén zì jì lù yǔ wén huà chuán bō zuò chū le bù kě mó miè de gòng xiàn.

蔡倫の改良された製紙技術は、古代中国の 4 つの偉大な発明の 1 つとして、世界文明の文字記録と文化普及に忘れられない貢献を果たしました。

wèi le jiàng dī chéng shì gāo jià qiáo yán xiàn chē liàng tōng xíng dài lái de jù dà jiāo tōng zào shēng, shì zhèng bù mén zài jū mín qū lù duàn ān zhuāng le gé yīn píng zhàng.

市内の高架橋に沿った車両の通行によって引き起こされる大きな交通騒音を軽減するために、市当局は住宅地に防音壁を設置しました。

zhòng gōng yè chē jiān nèi cì ěr hōng míng de shè bèi yùn zhuàn zào yīn, róng yì duì yī xiàn gōng rén de tīng lì zào chéng bù kě nì zhuǎn de zhí yè màn xìng sǔn shāng.

重工業の作業場での過酷で轟音を発する機器の動作騒音は、最前線で働く労働者の聴力に回復不能な慢性的な職業的損傷を容易に引き起こす可能性があります。

jūn zǐ qiú zhū jǐ xiǎo rén qiú zhū rén, wǒ men zài yù dào cuò zhé shí dāng fǎn qiú zhū jǐ, zé néng bù duàn zài zì wǒ fǎn xǐng zhōng qǔ dé cháng zú jìn bù.

紳士は自分のことを大切にし、悪役は他人のことを大切にします。挫折に遭遇したときは、代わりに自分自身に目を向けるべきです。そうすれば、内省を通じて大きな進歩を続けることができます。

jīn tiān zǎo chén bō fā de zhè yī zé guān yú chéng gōng fā shè tiān jī tiān wén wèi xīng de zhòng dà xīn wén, zài kē jì jiè yǐn fā le jí qí rè liè de fǎn xiǎng.

今朝放送された宇宙ベースの天文衛星の打ち上げ成功に関する重大ニュースは、科学技術界で非常に熱狂的な反応を引き起こした。

miàn duì hái zi zài kǎo shì zhōng wú xīn chū xiàn de xiǎo shī wù, jiā zhǎng yīng dāng duō yǔ gǔ lì kāi dǎo, qiè jì guò dù máng mù zé bèi.

子どもが試験で意図せずしてしまう小さな間違いに直面した場合、親は子どもをもっと励まし、啓発し、過剰で盲目的な責めを避ける必要があります。

jì rán yǐ jīng jìn xīn jìn lì qù zuò le, jí shǐ zuì zhōng jié guǒ bù gòu wán měi, dà jiā yě bú huì yǒu sī háo zé guài zhī yì.

あなたは最善を尽くしたので、たとえ最終的な結果が完璧でなくても、誰もあなたを責めません。

jī zhì jǐng tì de shè qū biàn yī mín jǐng zài chāo shì yōng jǐ de rén qún zhōng dāng chǎng qín huò le yī míng zhèng zài tōu qiè gù kè qián bāo de guàn qiè dào zéi.

警戒と警戒を怠らない地域の私服警官が、混雑したスーパーマーケットで顧客の財布を盗む常習犯を捕まえた。

tuō pín shān cūn yī tuō gāo shān yǒu jī zhòng zhí zhuān yè hé zuò shè, yīn dì zhì yí dà guī mó zhòng zhí gāo fù jiā zhí míng guì zhōng cǎo yào yǔ gāo shān lěng shuǐ cì lí, dài dòng quán cūn shàng bǎi hù tuō pín xiāng qīn shí xiàn le rén jūn nián wěn bù zēng shōu.

貧困から脱却した山村では、専門の高山有機栽培協同組合に頼って、付加価値の高い貴重な漢方薬と山冷ウチワサボテンを地域の実情に合わせて大規模に植栽し、貧困から脱却した村の数百世帯が一人当たり年収の着実な増加を達成している。

jié rì de yè kōng bèi xuàn lì duō cǎi de yíng chūn yān huā diǎn liàng, wèi zhěng zuò chéng shì zēng tiān le nóng nóng de xǐ qìng yǔ xiáng hé.

お祭りの夜空は色とりどりの春祭りの花火で照らされ、街全体に深い喜びと平和の感覚を与えます。

yī pī pī yǒu zhì qīng nián dà xué bì yè shēng xiǎng yìng shí dài zhào huàn, yì rán xuǎn zé zhā gēn xī bù biān jiāng huī sǎ qīng chūn hàn shuǐ.

志ある若い大学卒業生のグループは時代の要請に応え、西部開拓地に根を張り、青春の汗を流すことを決意した。

zài chōng diào chún zhèng tiān rán de yán mó kā fēi shí, shǐ yòng chāo xì jīng mì lǜ zhǐ néng yǒu xiào lǜ chú bēi dǐ cán liú de xì suì kā fēi zhā zi.

純粋で自然な挽いたコーヒーを淹れる場合、超極細の精密濾紙を使用すると、カップの底に残っている細かく挽いたコーヒー粉を効果的に濾過できます。

jiǎn xiū diàn lù qián bì xū xiān qiē duàn zǒng diàn yuán zhá dāo, què bǎo rén shēn ān quán.

電気回路を検査および修理する前に、人の安全を確保するために主電源を遮断する必要があります。

chú fáng lǐ de yóu wēn gāng gāng shēng zhì qī chéng rè, dà chú biàn bǎ yān zhì hǎo de yú ròu kuài fàng jìn yóu guō lǐ màn huǒ zhà zhì jīn huáng.

厨房の油の温度はちょうど70％まで上がり、シェフはマリネした魚の切り身を油パンに入れ、きつね色になるまで揚げた。

guāng yīn sì jiàn rì yuè rú suō, zhǎ yǎn zhī jiān wéi qī sì nián de běn kē tóng chuāng qiú xué shēng yá yǐ rán jiē jìn wěi shēng, tóng chuāng hǎo yǒu men jí jiāng hù dào zhēn zhòng, bēn fù zǔ guó gè gè zhòng diǎn jiàn shè lǐng yù jiàn gōng lì yè.

時が経つのは早いもので、4年間の学部生活もあっという間に終わりを迎えます。クラスメートと友人たちはお互いを大切にし、祖国のさまざまな重要な建設分野に貢献しに行きます。

jǐng fāng shēn rù shè qū kāi zhǎn fǎn zhà xuān chuán xuān jiǎng, tí xǐng guǎng dà zhōng lǎo nián jū mín shí kè jǐn bēng fáng fàn diàn xìn wǎng luò zhà piàn zhè gēn xián.

警察は地域に深く入り込んで詐欺防止の宣伝を実施し、中高年の住民に通信ネットワーク詐欺に常に警戒するよう呼び掛けた。

xiàn dài huà de zhì néng shí yòng yóu jiā gōng chē jiān cǎi yòng wù lǐ lěng yā zhà gōng yì, zuì dà xiàn dù bǎo liú le cài zǐ de yuán shēng tài yíng yǎng.

現代のインテリジェント食用油加工工場は、菜種本来の生態学的栄養を最大限に保持するために、物理的低温圧搾技術を採用しています。

zhè tiáo lǎo chéng qū lǐ xiá zhǎi de shí bǎn hàng dào, zhǐ néng róng nà yī liàng zì xíng chē huǎn huǎn tōng guò.

旧市街にあるこの狭い石造りの路地は、自転車がゆっくりと通行できるだけです。

dì fāng zhèng fǔ tōng guò hé lǐ yōu huà zhèng fǔ zhuān xiàng zhài quàn fā xíng yǔ zài róng zī jié gòu, yǒu xiào huǎn shì le dì fāng yǐn xìng fǎ dìng zhài wù fēng xiǎn.

地方自治体は、特別国債の発行と借り換えの構造を合理的に最適化することにより、地方の暗黙の法定債務リスクを効果的に軽減してきました。

zài mí xìn luò hòu de gǔ dài shè huì, rén men yù dào zhòng dà nóng gēng zhàn zhēng dà shì wǎng wǎng xí guàn yī kào shāo jiǎ gǔ zhān bǔ jí xiōng.

迷信的で後進的な古代社会では、人々は農業や戦争などの重大な出来事に遭遇したとき、幸運か不運かを予測するために、神託の骨を燃やすことによく依存していました。

gāng fěn shuā hǎo de huán bǎo yóu qī biǎo miàn shàng wèi wán quán gàn tòu, shī gōng rén yuán zài páng biān lì qǐ jǐng shì pái tí xǐng xíng rén qiè wù zhān shǒu pèng chù.

環境に優しい塗料で新たに塗装された表面はまだ完全に乾燥していないため、建設作業員はその横に警告標識を設置し、歩行者に触らないよう注意を促した。

suí zhe qū zhèng fǔ jiāng chéng shì zhōng xīn lǜ dào xiū xián màn xíng xì tǒng xiū qì dào le cūn zhuāng jiā mén kǒu, shì dài yǐ nóng gēng wéi zhǔ de yán hú cūn luò yě gēn zhe zhān guāng dà lì fā zhǎn qǐ le nóng jiā lè xiāng cūn shēng tài guān guāng lǚ yóu.

区政府が市中心部の緑道レジャーとスロートラベルシステムを村の玄関口まで改修する中、代々主に農業を営んできた湖沿いの村は張光に倣い、農家と農村生態観光を精力的に発展させた。

xiǎo péng yǒu bǎ jīng xīn zhé dié cái jiǎn chū de cǎi sè chuāng huā, xiǎo xīn yì yì dì yòng shuāng miàn jiāo zhān zài xiàng yáng de kè tīng chuāng hù bō lí shàng.

子どもたちは、色とりどりの窓格子を丁寧に折って切り抜き、両面テープを使って日当たりの良いリビングの窓ガラスに丁寧に貼り付けました。

měi féng liè shì jì niàn rì dàng tiān, shè huì gè jiè gàn bù qún zhòng shǒu chí xiān huā, huái zhe chóng jìng de xīn qíng lái dào jì niàn bēi qián sù lì zhān yǎng.

殉教者追悼の日には、あらゆる階層の幹部や大衆が花を手に、敬意を表してこの記念碑に集まり、追悼の意を表します。

gōng ān tè jǐng tū jī duì yuán zài shēn shān fǎn kǒng yè zhàn qīng jiǎo tū xí shí zhàn xíng dòng zhōng dòng ruò léi tíng, pèi hé mò qì, yǐ yā dǎo yī qiè dí rén de qiáng dà zhàn shù tū jī lì yī jǔ zhǎn duàn le fàn zuì fèn zǐ fù yú wán kàng de qǐ tú.

公安特別警察特殊部隊は、山奥での実際の対テロ夜間作戦において、精力的に連携して活動した。彼らは暗黙のうちに協力し、すべての敵を圧倒する強力な戦術攻撃部隊で犯罪者の抵抗の試みを一挙に遮断した。

duì dài hēi è shì li fàn zuì, bì xū chè dǐ chá chǔ, zuò dào zhǎn cǎo chú gēn.

悪勢力による犯罪に対しては徹底的に捜査・処理し、根絶しなければならない。

shēn yè de shū fáng lǐ yī rán liàng zhe yī zhǎn hūn huáng róu hé de tái dēng, lǎo jiào shòu fú àn jí shū, zhèng zài xiū gǎi xué shēng de bó shì xué wèi lùn wén.

深夜の書斎にはまだ薄暗く柔らかな電気スタンドが灯っていた。老教授は机に向かって熱心に勉強し、学生の博士論文を見直していました。

gù gōng bó wù yuàn běn cì tè zhǎn zhǎn chū le shù shí jiàn lì jīng shù bǎi nián cāng sāng de zhēn guì guó bǎo jí shū huà.

故宮博物院で開催されるこの特別展では、数百年の変遷を経た国宝級の貴重な書画を数十点展示します。

zài běn cì zhōng guó guó jì jìn kǒu bó lǎn huì zōng hé zhǎn lǎn huì shàng, shù qiān jiā kuà guó qǐ yè jí zhōng zhǎn shì le lǜ sè néng yuán qián yán xīn chéng guǒ.

中国国際輸入博覧会のこの総合展示会では、数千の多国籍企業がグリーン エネルギーにおける最先端の新たな成果を展示しました。

zhàn zài xīn bǎi nián de lì shǐ qǐ diǎn shàng, yù huì dài biǎo huān jù yī táng shēn rù zhǎn wàng quán qiú kē jì chuàng xīn de hóng wěi qián jǐng.

新世紀の歴史的出発点に立った参加者は、世界的な技術革新の壮大な展望を楽しみに集まりました。

jīng guò jīng diāo xì zuó de chéng shì gēng xīn yǔ huán jìng zōng hé zōng hé zhěng zhì, zhè zuò yōng yǒu bǎi nián lì shǐ de lǎo gōng yè jiē qū yǐ zhǎn xīn de miàn mào yíng jiē hǎi nèi wài bā fāng lái kè.

慎重な都市再生と包括的な環境改善を経て、この 100 年の歴史を持つ工業地区は真新しい姿で世界中からの訪問者を歓迎しています。

chéng shì xiāo fáng jiù yuán tōng dào shì fā shēng huǒ zāi xiǎn qíng shí guān hū qiān jiā wàn hù shēng mìng ān quán de lǜ sè tōng dào, rèn hé dān wèi hé gè rén yán jìn wéi fǎ zhàn yòng huò duī wù dǔ sè.

都市部の消防救助通路は、火災の危険が発生した場合に数千世帯の生命の安全に関わる緑の通路です。いかなるユニットまたは個人も、不法占拠したり、物の山でブロックしたりすることは固く禁じられています。

sān jūn yí zhàng duì guān bīng dǐng zhe shèng xià liè rì tǐng bá zhàn lì, jūn róng yán zhěng zhǎn xiàn chū dà guó jūn rén de yīng wǔ wēi yí.

3軍の儀仗兵の将兵たちは、夏の灼熱の太陽の下、背筋を伸ばして立っていた。彼らの端正な軍人姿は大国の兵士としての英雄的な威厳を示していた。

suí zhe chūn fēng xú xú chuī guò dà dì, qiān mǔ táo huā yuán lǐ de fěn hóng táo huā zài míng mèi de yáng guāng xià xuàn làn zhàn fàng.

春風がゆっくりと大地を吹き抜ける中、千エーカーの桃園では、明るい日差しを受けてピンク色の桃の花が咲き誇ります。

lǎo shū fǎ jiā shǒu wò zǐ háo máo bǐ, zài xì nì de shí yàn zhōng qīng qīng zhàn bǎo le nóng hēi chún zhèng de mò zhī.

老書道家は紫色の毛筆を手に持ち、細い石の硯を濃い黒の純墨にそっと浸します。

měi féng yuán xiāo jiā jié, dà jiē xiǎo xiàng zhāng dēng jié cǎi, dào chù yáng yì zhe xǐ qìng xiáng hé de jié rì qì fēn.

元宵節の期間中は、通りや路地がイルミネーションやカラフルな装飾で飾られ、どこでもお祭りのような穏やかな雰囲気が漂います。

shè qū jū wěi huì gōng zuò rén yuán zài gè jū mín lóu dān yuán mén qián de gōng gào lán nèi guī fàn zhāng tiē le fáng xùn ān quán tí shì.

地域自治委員会のスタッフは、各住戸の前の掲示板に洪水防止の安全に関するヒントを掲示しました。

zhēn zhèng yǒu dà zhì huì de rén wéi rén chǔ shì wǎng wǎng qiān xū dī diào, cóng bù zài gōng gòng chǎng hé kè yì zhāng yáng xuàn yào.

本当に賢い人は、他人に対して謙虚で控えめな態度を取る傾向があり、決して人前でひけらかしたりしません。

zhōng huá mín zú chóng shàng zūn lǎo ài yòu de chuán tǒng měi dé, féng nián guò jié wǎn bèi yīng dāng zhǔ dòng dēng mén kàn wàng bìng xū xīn tīng qǔ zhǎng bèi de jiào huì.

中華民族は、高齢者を尊重し、若者を世話するという伝統的な美徳を提唱しています。若い世代は休暇中に率先して家庭を訪問し、広い心で年長者の教えに耳を傾けるべきです。

xiōng dì liǎ suī rán shì shuāng bāo tāi, dàn zǐ xì guān chá tā men de miàn bù lún kuò zhǎng xiàng hé xìng gé pí qì, qí shí cún zài zhe xiān míng chā yì.

この二人の兄弟は双子ですが、顔の輪郭や性格、気質をよく観察してみると、実は大きな違いがあることが分かります。

jīng guò dǒng shì huì yí zhì biǎo jué tōng guò, rèn mìng nián qīng yǒu wéi de fù zǒng cái quán miàn zhǎng guǎn gōng sī quán qiú cái wù yǔ tóu zī yè wù.

取締役会による全会一致の投票の後、若くて将来有望な副社長が当社の世界的な財務および投資業務の総責任者に任命されました。

zhōu mò quán jiā rén qū chē lái dào fēng jǐng xiù lì de sēn lín gōng yuán cǎo píng lù yíng, zài lǜ shù yǎn yìng xià dā jiàn qǐ yī dǐng dǐng cǎi sè fān bù zhàng péng.

週末には家族全員で風光明媚な森林公園の芝生に車でキャンプに行き、緑の木陰の下にカラフルなキャンバス地のテントを設置しました。

xià jì nán fāng nóng cūn qì hòu cháo shī wén chóng sì nüè, zài lǎo shì mù chuáng sì zhōu guà shàng yī dǐng qīng bó tòu qì de xì shā zhàng zi xiǎn de yóu wèi bì yào.

夏には、南部の田舎の気候は湿気が多く、蚊が蔓延します。古い木製のベッドの周りに軽くて通気性の良いガーゼのテントを掛けることが特に必要です。

měi gè yuè yuè chū shōu dào shuǐ diàn qì hé tōng xìn wǎng luò jiǎo fèi diàn zi zhàng dān hòu, nián qīng rén dōu xí guàn shǐ yòng shǒu jī yín háng yī jiàn kuài sù zhī fù.

水道、電気、通信ネットワークの支払いの電子請求書を毎月初めに受け取った若者は、モバイル バンキングを利用してワンクリックで素早く支払うことに慣れています。

wǎng luò ān quán gōng chéng shī zài sān tí xǐng guǎng dà wǎng mín, qiè wù zài mò shēng diào yú wǎng zhàn shàng suí yì shū rù gè rén yín háng kǎ mì mǎ hé shè jiāo zhàng hào.

ネットワーク セキュリティ エンジニアは、ネットユーザーに対し、見慣れないフィッシング Web サイトに個人の銀行カードのパスワードやソーシャル アカウント番号を入力しないよう繰り返し注意を促してきました。

gāng chī wán fēng shèng yóu nì de dà cān jiù jù liè yùn dòng, róng yì dǎo zhì cháng wèi xiāo huà bù liáng bìng chǎn shēng fù bù bǎo zhàng bù shì gǎn.

脂っこい食事を食べた直後に激しい運動をすると、胃腸の消化不良や腹部の膨満感、不快感を引き起こしやすくなります。

shì zhèng gōng chéng jiàn shè zhǐ huī bù miàn xiàng quán shè huì gōng kāi zhāo biāo, lín xuǎn jù bèi jiǎ jí zī zhì dì xiàn dài huà shī gōng dān wèi.

市土木建設本部は社会全体を公募し、クラス A の資格を持つ近代的な建設ユニットを選定します。

rè qíng hào kè de shǎo shù mín zú tóng bāo duān chū xiāng qì pū bí de sū yóu chá hé shǒu bǎ ròu, zhōu dào zhāo dài yuǎn dào ér lái de zūn guì kè rén.

もてなす少数民族の同胞たちは、香り豊かなバターティーと肉を用意して遠方からの賓客をもてなした。

wài jiāo bù xīn wén fā yán rén zài lì xíng zhōng wài jì zhě zhāo dài huì shàng huí dá tí wèn, quán miàn kè guān chǎn shù le zhōng fāng de yán zhèng yuán zé lì chǎng.

外務省報道官は国内外の定例記者会見で質問に答え、中国の厳粛な原則的立場を包括的かつ客観的に説明した。

jǐng qū yán jiē de bù fèn xiǎo shāng fàn dà shēng yāo hē jiào mài, qǐ tú tōng guò dī jià xué tou zhāo lǎn guò wǎng wài dì yóu kè.

風光明媚なエリアの通り沿いのいくつかの小規模な露天商は、低価格の仕掛けで通りすがりの外国人観光客を呼び込もうと、大声で売り歩いている。

suí zhe guó jì mǎ lā sōng sài shì de lín jìn, sài shì zǔ wěi huì miàn xiàng běn dì gāo xiào gōng kāi zhāo mù qīng nián sài shì zhì yuàn zhě.

国際マラソン大会が近づくにつれ、大会組織委員会は地元の大学から若い大会ボランティアを募集している。

xuán guà zài lǎo zì hào kǎo yā diàn mén méi shàng fāng de nà kuài lì jīng bǎi nián cāng sāng de jīn zì dà mù biǎn, shì xiǎng yù jīng chéng de jīn zì lǎo zhāo pái.

由緒あるロースト ダック レストランの鴨居の上に掲げられている、何世紀にもわたる変遷を経てきた金文字の大きな木の板は、首都で有名な金文字の看板です。

gāi guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì jīn nián miàn xiàng quán guó dǐng jiān gāo xiào dìng xiàng zhāo shōu yī pī kuà xué kē zhí bó yán jiū shēng.

この国家重点研究室は今年、全国の一流大学から学際的な大学院生のグループを募集している。

zài jī liè de sàn dǎ lèi tái zǒng jué sài zhōng, hóng fāng xuǎn shǒu píng jiè líng qiǎo duō biàn de fáng shǒu fǎn jī zhāo shù, chéng gōng huà jiě le duì shǒu de líng lì gōng shì.

熾烈な三田リング決勝戦では、紅チームの選手たちは巧みで変化に富んだ守備のカウンターアタックを頼りに、相手の激しい攻撃をうまく打ち破った。

qīng nián xué shēng zhāo qì péng bó, chōng mǎn huó lì, shì guó jiā hé mín zú wèi lái fā zhǎn de xī wàng suǒ zài.

若い学生たちは活気と活力に満ちており、国と国家の将来の発展の希望です。

zuò rén lì shēn chǔ shì yí dìng yào yǒu héng xīn yǔ zhàn lüè dìng lì, rèn zhǔn le zhèng què fāng xiàng jiù yào jiān chí bù xiè, qiè bù kě xīn fú qì zào, zhāo sān mù sì ér yí shì wú chéng.

人として、忍耐力と戦略的決断が必要です。正しい方向性を見つけたら、それを粘り強く続ける必要があります。衝動的になったり、ぶらぶらしたりして何も達成してはならない。

sì nián de dà xué shēng huó ràng shì yǒu men zhāo xī xiāng chǔ, jié xià le shēn hòu de tóng chuāng qíng yì.

4年間の大学生活により、ルームメイトたちは昼も夜も仲良く過ごし、クラスメイトとして深い友情を築きました。

zhè bù chōng mǎn qí huàn xiǎng xiàng lì yǔ shēn suì zhé xué yì jìng de kē huàn jù zhù, lìng wú shù nián qīng dú zhě shēn shēn zháo mí.

この SF の傑作は、素晴らしい想像力と深い哲学的概念に満ちており、数え切れないほどの若い読者を深く魅了してきました。

zhè chù wèi yú gāo yuán biān yuán de guó jiā jí shī dì bǎo hù qū nèi mì bù zhe dà piàn zhǎo zé cǎo diān, shì hēi jǐng hè děng zhēn qín de tiān rán bì hù suǒ.

高原の端に位置するこの国立湿地保護区は、広大な湿地帯の牧草地が密集して覆われており、オグロヅルなどの希少な鳥類の自然保護区となっています。

zāo yù tū fā jí duān tè dà bào yǔ xiǎn qíng hòu, shì fáng xùn zhǐ huī zhǎng lián yè zhào jí gè zhí néng bù mén jǐn jí huì shāng pái xiǎn.

突然の激しい暴風雨の危険に遭遇した後、市治水司令官はリスクを排除するための緊急協議のため、夜通し全部門を招集した。

mín jiān yàn yǔ shuō ruì xuě zhào fēng nián, rù dōng yǐ lái de zhè chǎng hǎn jiàn dà xuě fù gài le guǎng mào dōng mài tián, yù shì zhe lái nián fēng shōu de hǎo zhào tou.

縁起の良い雪は豊作を告げるという民間の​​ことわざがあります。初冬以来の珍しい大雪が広大な冬小麦畑を覆い、来年の豊作を予感させます。

miàn duì shàng jí jì jiǎn jiān chá jī guān yī fǎ zuò chū de zhěng gǎi zhǐ lìng, bèi dū dǎo dān wèi bì xū bù zhé bù kòu jiān jué zhào bàn.

法律に基づいて上級懲戒検査監督機関からの是正指示に対しては、監督下にある部隊は断固としてそれに従わなければならない。

jǐn guǎn shì wài fēng xuě jiāo jiā, qì wēn zhòu jiàng, dàn shì nèi gè tiáo dì tiě gàn xiàn yǔ dà xíng shāng chāo jūn zhào cháng yùn yíng yíng yè.

外は激しい風と雪、そして気温の急激な低下にも関わらず、市内のすべての主要地下鉄路線と大型スーパーマーケットは通常通り営業している。

měi tiān qīng chén qī diǎn bàn, zhí bān jiāo jǐng zhào lì zhàn zài xué xiào mén qián bān mǎ xiàn páng hù sòng zhōng xiǎo xué shēng ān quán tōng xíng.

毎朝7時30分、当番の交通警察が学校前の横断歩道に立ち、小中学生を安全に誘導します。

zài lǎo mǔ qīn tū fā zhòng fēng piān tān zhù yuàn wò chuáng de màn cháng suì yuè lǐ, dà nǚ ér rì yè péi bàn shǒu hòu zài bìng chuáng qián xī xīn zhào liào fān shēn cā xǐ, jìn xiǎn quán quán xiào xīn.

老母が脳卒中で片麻痺で入院し寝たきりになった長い間、長女は昼も夜も付き添って病院のベッドの前で待ち、寝返りをしたりゴシゴシと体を拭いたりして世話をし、親孝行をしてくれた。

zhè tiáo xiāng cūn gōng lù liǎng cè ān zhuāng le zhì néng huà tài yáng néng lù dēng, wèi cūn mín yè jiān chū xíng tí gōng le chōng zú zhào míng.

この田舎道の両側にはインテリジェントソーラー街路灯が設置されており、村民が夜間に移動するのに十分な照明を提供しています。

qīng chén báo báo de yī céng shuǐ wù lǒng zhào zài cuì lǜ de chá shān chá yuán zhī jiān, wǎn rú pī shàng le yī céng mèng huàn de bái shā.

早朝、薄い水霧の層が緑茶の山と茶園を包み込み、まるで夢のような白い紗のようでした。

zhēn duì zài nào shì qū zuì jiǔ chāo sù jià shǐ zào chéng zhòng dà shāng wáng de è xìng jiāo tōng shì gù zhào shì zhě, sī fǎ jī guān yī fǎ cóng yán zhuī zé.

繁華街で飲酒運転やスピード違反などにより重傷者を出した悪質な交通事故の加害者に対し、司法当局は法に基づき厳しく責任を追及する。

shēn tǐ bào yàng shí jiù yào duō jiā wò chuáng jìng yǎng xiū xī, qiè mò wèi le gǎn jìn dù lái huí zhē teng bǎ xiǎo bìng tuō chéng dà bìng.

病気のときは、もっと頻繁にベッドで休むべきです。進歩に追いつくために寝返りを打って、軽い病気を深刻な病気に変えないでください。

shèng xià zhōng wǔ de yáng guāng gé wài dú là, gū niáng chū mén shí chēng kāi le yī bǐng jīng měi de zhē yáng sǎn zhē dǎng liè rì.

特に真夏の真昼の日差しは凄かった。少女は外出するとき、灼熱の太陽から身を守るために美しい日傘を開いた。

wú lùn yòng duō me qiǎo miào de huā yán qiǎo yǔ, dōu wú fǎ zhē gài gōng chéng shī gōng guò chéng zhōng cún zài de yán zhòng zhì liàng yǐn huàn.

どんなに巧妙なレトリックであっても、建設プロセス中に存在する深刻な品質上の危険を隠すことはできません。

zhè kuǎn zhuān wèi gāo shān tú bù tàn xiǎn shè jì de qīng zhì tàn xiān wéi dēng shān zhàng, jù bèi biàn jié zhé dié yǔ kuài sù suǒ jǐn gōng néng.

この軽量カーボンファイバー トレッキング ポールは、高山ハイキング アドベンチャー向けに特別に設計されており、簡単な折りたたみと素早いロック機能を備えています。

jīng guò hǎi guān zhuān yè jì shù píng gū, zhè pī shè xián zǒu sī de zhēn guì hóng mù yuán mù zǒng jià zhí zhé hé rén mín bì yú qiān wàn yuán.

税関による専門的かつ技術的な評価の結果、密輸された疑いのあるこのバッチの貴重なマホガニー丸太の総額は1,000万元以上に相当します。

gè dà gòu wù zhōng xīn zài xīn chūn shāng yè xiāo fèi jì qī jiān tuī chū le lì dù kōng qián de ràng lì yōu huì, bù fèn yìng jì fú zhuāng dī zhì wǔ zhé zhé kòu.

大手ショッピングモールは新年の商業消費期に前例のない割引を開始し、一部の季節衣料品が最大50％オフになる。

miàn duì hǎn jiàn màn xìng jí bìng zhǎng dá shí nián de cán kù zhé mó, zhè wèi jiān qiáng de qīng nián cóng wèi fàng qì duì zhī shí de kě qiú.

10 年間、希少な慢性疾患による残忍な拷問に直面してきたこの強い若者は、知識への渇望を決して捨てませんでした。

zhè bù yōu xiù xiàn shí zhǔ yì yǐng shì zuò pǐn de huǒ bào rè bō, shēn kè zhé shè chū le quán shè huì duì gōng píng zhèng yì de qiáng liè hū huàn.

この優れた現実的な映画やテレビ作品の人気は、社会全体における公平性と正義への強い要求を深く反映しています。

jīn tiān zǎo chén chū fā shí tiān qì hái qíng kōng wàn lǐ, shuí céng xiǎng zhè huì er tiān kōng zhōng què tū rán wū yún mì bù xià qǐ le qīng pén léi zhèn yǔ.

今朝出発したときは、まだ天気は良く晴れていました。この瞬間、突然空が黒い雲に覆われ、土砂降りの雷雨が始まるとは誰が想像したでしょうか。

zhè yàng yī lái, bù jǐn dà dà suō duǎn le shēng chǎn zhōu qī de shěn pī shí jiān, yě xiǎn zhù jiàng dī le yùn yíng chéng běn.

これにより、生産サイクルの承認時間が大幅に短縮されるだけでなく、運用コストも大幅に削減されます。

zài fǎ tíng biàn lùn jiē duàn, kòng biàn shuāng fāng lǜ shī jiù àn jiàn de guān jiàn zhèng jù zhǎn kāi le zhēn fēng xiāng duì de jī liè jiāo fēng.

法廷での弁論中、検察側と弁護側の弁護士は、この事件の重要な証拠について激しい攻防を繰り広げた。

zhōng yī yuàn zhōng yī kāng fù kē tōng guò chuán chéng qiān nián de chuán tǒng zhēn jiǔ tuī ná liáo fǎ, yǒu xiào huǎn jiě le huàn zhě cháng nián fǎn fù fā zuò de jǐng chuí téng tòng.

漢方病院の漢方リハビリテーション科では、数千年にわたって受け継がれてきた伝統的な鍼治療とマッサージ療法を用いて、患者の再発する頸椎痛を効果的に緩和します。

lù jūn tè zhǒng bù duì zhēn chá xiǎo duì lì yòng wēi xíng jìng yīn wú rén jī, shēn rù yuán shǐ yǔ lín duì yǐn bì jiǎ xiǎng dí zhǎn kāi kōng zhōng zhēn chá.

陸軍特殊部隊の偵察チームは、小型の無音無人機を使用して、原始的な熱帯雨林の奥深くに隠れた仮想の敵を空から偵察した。

zhè tào yóu zǔ fù chuán xià lái de zhēn guì gǔ diǎn wén xué diǎn jí, bèi quán jiā rén dàng zuò jiā chuán zhì bǎo jīng xīn zhēn cáng.

祖父から受け継いだこの貴重な古典文学本は、家宝として家族全員で大切に保管しています。

zhōng huá mín zú lì lái zhēn shì guó jiā tǒng yī yǔ mín zú tuán jié, jiān jué hàn wèi zǔ guó měi yī cùn shén shèng lǐng tǔ.

中華民族は常に国家統一と民族団結を大切にし、祖国の神聖な領土を隅々まで断固として守ってきた。

miàn duì jí jiāng bēn fù yuǎn fāng biān jiāng wèi guó shù biān de zhàn yǒu, lǎo bīng jǐn jǐn wò zhù tā de shuāng shǒu dào yī shēng zhēn zhòng.

国を守るために遠い辺境へ行こうとする戦友たちを前に、退役軍人は手をしっかりと握って「宝物」と言った。

gǔ wán yì shù pǐn shōu cáng jiàn shǎng bù jǐn xū yào zhā shí shēn hòu de lì shǐ kǎo gǔ zhī shí, gèng xū yào jù bèi mǐn ruì zhēn bié wén wù zhēn jiǎ wěi liè de yǎn lì.

骨董品や美術品の収集と鑑賞には、確かで深い歴史的および考古学の知識だけでなく、文化遺物の真贋を見分ける鋭い目が必要です。

zài jìn xíng gāo jīng dù bàn dǎo tǐ jīng yuán guāng kè zhì zào shí, zhěng gè hé xīn bào guāng fǎn yìng qiāng tǐ nèi bì xū bǎo chí jué duì jié jìng de gāo zhēn kōng zhuàng tài.

高精度の半導体ウェーハリソグラフィーを製造する場合、コア露光反応チャンバー全体が完全にクリーンな高真空状態を維持する必要があります。

rén jiān zì yǒu zhēn qíng zài, zài tū fā dì zhèn zāi nàn miàn qián quán guó gè zú tóng bāo fēn fēn shēn chū yuán zhù zhī shǒu, pǔ xiě le shǒu wàng xiāng zhù de dà ài zhēn qíng.

世界には真実の愛があります。突然の地震災害に直面して、全国の各民族の同胞が救いの手を差し伸べ、互いに助け合う真実の愛の物語を作り上げた。

chū mén qián qiān dīng níng wàn zhǔ fù ràng nǐ dài shàng yǔ sǎn, jié guǒ nǐ hái shì gěi wàng zài le xuán guān xié guì shàng, nǐ zhè hái zi zhēn shì de.

出かける前に傘をよく持っていくように言ったのに、廊下の下駄箱に傘を忘れてきました。なんと子供だ。