単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 18

zhì xué zhī dào guì zài yán jǐn qiú shí, měi yī xiàng xué shù lùn diǎn de tí chū dōu bì xū yī tuō què záo de shí yàn shù jù, qiè mò zhǔ guān yì duàn, xìn kǒu hú shuō.

学問において最も重要なことは、厳密かつ現実的であることです。すべての学術的議論は確かな実験データに基づいていなければならず、主観的な仮定やナンセンスが許されるべきではありません。

yù dào gōng zuò shàng de zàn shí píng jǐng shí yīng dāng zhǔ dòng zhǎo liáng shī yì yǒu jiāo liú qīng sù, qiè mò zhěng tiān guān zài wū zi lǐ xiāo jí bēi guān, hú sī luàn xiǎng.

仕事で一時的なボトルネックに遭遇した場合は、率先して指導者や友人に相談する必要があります。一日中部屋に閉じこもって、ネガティブになったり、悲観的になったり、乱暴に考えたりしないでください。

qīng zàng gāo yuán fēn bù zhe zhòng duō hǎi bá jí gāo de yán hú yǔ dàn shuǐ hú pō, shì míng fù qí shí de gāo yuán shēng tài shuǐ tǎ.

青海チベット高原には、非常に高い標高に多数の塩湖と淡水湖が点在しており、まさに高原生態学的給水塔となっています。

guō lǐ de shuǐ shāo gàn le, chú fáng lǐ piāo chū yī gǔ mǐ fàn shāo jiāo kǎo hú de wèi dào.

鍋の水は沸騰し、台所には米が焦げた匂いが漂った。

rén shàng le nián jì yǒu shí nán miǎn huì yǒu xiē hú tú, zuò zǐ nǚ de yào duō yī fèn nài xīn hé guān ài.

人は年齢を重ねると、必然的に少し混乱するようになります。子どもとして、あなたはもっと忍耐強く、思いやりを持つ必要があります。

zhè liǎng jiā kē jì qǐ yè zài xīn piàn yán fā yǔ zhōng duān shì chǎng qú dào shàng jù yǒu jí qiáng de zī yuán hù bǔ yōu shì.

これら 2 つのテクノロジー企業は、チップの研究開発と端末の市場チャネルにおけるリソースにおいて、強力な補完的な利点を持っています。

liǎng guó guó jiā yuán shǒu pín fán de gāo céng hù fǎng yǔ wù shí duì huà, wèi quán miàn shēn huà xīn shí dài quán miàn zhàn lüè xié zuò huǒ bàn guān xì zhǐ míng liǎo qián jìn fāng xiàng.

両国首脳間の頻繁なハイレベルの訪問交流と現実的な対話は、新時代における包括的な戦略的連携パートナーシップを包括的に深化させるための道筋を示した。

jiān chí hé píng gòng chǔ wǔ xiàng yuán zé, shì gè guó shēn huà zhàn lüè hù xìn yǔ hù lì hé zuò de zhòng yào zhèng zhì jī shí.

平和共存の 5 原則を遵守することは、各国が戦略的相互信頼と互恵協力を深めるための重要な政治的基礎です。

jiē dào bàn shì chù jī jí dā jiàn lín lǐ hù zhù ài xīn fú wù píng tái, zǔ zhī xiá qū nián qīng zhì yuàn zhě jié duì bāng fú xíng dòng bù biàn de dú jū kōng cháo lǎo rén.

支区事務所は、近隣相互扶助と愛の奉仕プラットフォームを積極的に構築し、管轄内の若いボランティアを組織して、一人暮らしで移動が困難な空の巣の高齢者を支援するためにペアを組んでいます。

gāng zuò wán xīn zàng guān zhuàng dòng mài dā qiáo shǒu shù de zhòng zhèng wēi zhòng huàn zhě, zài zhòng zhèng jiān hù shì nèi jiē shòu zhe yī hù rén yuán quán tiān hòu de tè jí hù lǐ.

冠動脈バイパス手術を受けたばかりの重症患者は、集中治療室の医療スタッフから 24 時間体制で特別なケアを受けます。

chūn fēng qīng qīng fú guò làn màn shèng kāi de yīng huā lín, yī duǒ duǒ fěn bái xiàng jiān de róu nèn huā bàn fēn fēn yáng yáng dì piāo luò xià lái.

満開の桜の森に春の風が優しく吹き抜け、優しいピンクや白の花びらが次々と散っていきました。

zài kūn míng guó jì huā huì bó lǎn huì shàng, shàng qiān zhǒng xíng tài wàn qiān, zhēng qí dòu yàn de zhēn xī míng guì huā huì jí zhōng liàng xiàng, xī yǐn le dà pī guó nèi wài kè shāng.

昆明国際花博覧会では、さまざまな形や色の数千もの希少で貴重な花が展示され、国内外の多くの商人が集まりました。

zhè jiàn chū tǔ yú zhàn guó shí qī de qīng tóng gǔ jiàn biǎo miàn bù mǎn le líng xíng huā wén, lì jīng qiān nián yī rán fēng lì rú chū.

戦国時代に出土した古代の青銅剣は、表面に菱模様が施されており、数千年経っても鋭い切れ味を保っています。

suí zhe quán mín jiàn shēn rè cháo de xīng qǐ, gè dà tǐ yù chǎng guǎn tuī chū le gè shì gè yàng, huā yàng bǎi chū de xīn xíng xiū xián jiàn shēn kè chéng.

全国的なフィットネスブームの高まりに伴い、主要なスポーツ会場は、さまざまなトリックを備えたさまざまな新しいレジャーフィットネスコースを立ち上げました。

zhè kuǎn xīn xíng chā diàn shì hùn hé dòng lì jiào chē zài mǎn yóu mǎn diàn zhuàng tài xià zōng hé xù háng chāo qiān gōng lǐ, rì cháng tōng qín suàn xià lái jí qí jīng jì huá suàn.

この新しいプラグイン ハイブリッド車は、フル燃料およびフル充電での航続距離が 1,000 キロメートルを超え、毎日の通勤に非常にコスト効率が優れています。

bā lěi wǔ yǎn yuán shēn zhe huá lì yōu yǎ de yǎn chū fú zhuāng, zài wǔ tái zhōng yāng piān piān qǐ wǔ.

華やかでエレガントな衣装を着たバレエダンサーたちが舞台の中央で優雅に踊ります。

gǎi gé kāi fàng chū qī, guǎng dà ài guó huá qiáo huá rén huái zhe nóng nóng sāng zǐ zhī qíng, yǒng yuè huí guó tóu zī xīng yè zhī yuán jiā xiāng jiàn shè.

改革開放の初期に、強い祖国意識を持ち、愛国心豊かな膨大な数の華僑が熱心に帰国し、故郷の建設を支援するために投資や起業を行った。

zhè míng nián qīng de huá yì dà tí qín yǎn zòu jiā píng jiè duì dōng xī fāng jīng diǎn qǔ mù de shēn kè lǐ jiě, yíng dé le guó jì yuè tán de yí zhì zàn yù.

この若い中国人チェリストは、東洋と西洋の古典に対する深い理解により、国際音楽シーンから満場一致の賞賛を得ています。

lì shǐ jì zǎi yóu yú jūn xiǎng cháng qī tuō qiàn qiě jūn jì fèi chí, biān fáng zhù jūn zuì zhōng bào fā le wǔ zhuāng huá biàn.

歴史的記録によると、軍人給与の長期滞納と軍規の緩みにより、国境守備隊で武装反乱が勃発した。

zhè qǐ tǐ tán míng jiàng shè xián fú yòng xīng fèn jì de chǒu wén bào guāng hòu, yǐn qǐ le guó jì yú lùn yī piàn huá rán.

有名スポーツ選手のドーピング疑惑が発覚し、国際世論が騒然となった。

dōng jì gōng yuán de hú miàn jié le hòu hòu de jiān bīng, xǔ duō huá bīng ài hào zhě zài bīng miàn shàng jìn qíng chí chěng.

ウィンターパークの湖は分厚い氷で覆われており、多くのスケーターが氷上でライディングを楽しんでいます。

zá jì tuán lǐ de xiǎo chǒu zuò chū gè zhǒng huá jī kě xiào de huá jī dòng zuò, dòu dé quán chǎng guān zhòng hā hā dà xiào.

雑技団のピエロたちはあらゆる種類のばかばかしい行動を披露し、観客を笑わせました。

yòu ér yuán cāo chǎng shàng de dà xíng sù liào xuán zhuǎn huá tī shì hái zi men de zuì ài, yī xià kè zhōu wéi biàn wéi mǎn le kuài lè de xiǎo péng yǒu.

幼稚園の遊び場にある大きなプラスチック製の回転滑り台は、子どもたちのお気に入りです。授業が終わるとすぐに楽しそうな子どもたちに囲まれます。

suí zhe dōng ào huì de chéng gōng jǔ bàn, yuè lái yuè duō de qīng shào nián zài hán jià qī jiān yǒng yuè cān yù huá xuě yùn dòng.

冬季オリンピックの開催が成功し、冬休みにスキーを楽しむ若者が増えています。

nóng yè kē jì rén yuán dà lì tuī guǎng kē xué cè tǔ pèi fāng shī féi jì shù, yǒu xiào jiǎn shǎo le huà xué nóng yào hé huà féi de guò liàng shǐ yòng.

農業科学技術関係者は科学的な土壌検査と処方施肥技術を精力的に推進し、化学農薬と化学肥料の過剰使用を効果的に削減した。

zài tāo tiān hóng mó sì nüè de kàng hóng dà dī shàng, wú shù yíng nán ér shàng, fèn bù gù shēn de gòng chǎn dǎng yuán huà shēn wèi dǐ yù hóng fēng de gāng tiě dī bà.

巨大な洪水が猛威を振るう洪水防止堤防では、困難に立ち向かい、命を危険にさらした無数の共産党員が鋼製の堤防となり、洪水のピークに耐えた。

xiàn dài fǎng zhī kē jì bù jǐn tí gāo le tiān rán xiān wéi de shū shì dù, hái yán fā chū le duō zhǒng jù yǒu kàng jūn tòu qì gōng néng de xīn xíng huà xiān.

現代の繊維技術は、天然繊維の快適性を向上させるだけでなく、抗菌性や通気性などの機能を備えたさまざまな新しい化学繊維を開発しています。

píng jiè jī zhǎng gāo chāo de jià shǐ jì shù hé xīn lǐ sù zhì, fēi jī zuì zhōng huà xiǎn wéi yí, píng wěn jiàng luò.

機長の卓越した運転技術と精神力により、飛行機は最終的に危険を回避し、スムーズに着陸した。

yī shēng jiàn yì huàn zhě zài zǎo chén kōng fù qián wǎng jiǎn yàn kē chōu xuè huà yàn, yǐ què bǎo zhǐ biāo jié guǒ zhǔn què.

医師は、正確な指数結果を確保するために、患者が朝の空腹時に血液検査を受けるために検査室に行くことを推奨しています。

zài cān jiā lóng zhòng de bì yè wǔ huì zhī qián, tā duì zhe shū zhuāng jìng huà le dàn yǎ jīng zhì de zhí yè dàn zhuāng huà zhuāng.

盛大な卒業プロムに出席する前に、彼女は化粧鏡の前でエレガントで繊細なプロのメイクアップを施しました。

hù lián wǎng jì shù de pǔ jí shì rén lèi tōng xìn shǐ shàng jù yǒu huà shí dài yì yì de shì jiàn.

インターネット技術の普及は、人類のコミュニケーションの歴史において画期的な出来事です。

zhè běn tú wén bìng mào dí dàng dài jiàn zhù shè jì jīng měi huà cè, quán fāng wèi zhǎn shì le jìn nián lái guó nèi wài dǐng jiān jiàn zhù dà shī de dài biǎo zuò.

近年の国内外の建築巨匠の代表作を豊富なイラストとテキストで網羅した、現代建築デザインの精緻なアルバム。

jié wěi chù yǐn yòng de zhè jù shī kān chēng huà lóng diǎn jīng zhī bǐ, shǐ zhěng piān wén zhāng de zhǔ tí dé dào le shēng huá.

最後に引用した詩が最後の仕上げであり、記事全体のテーマを昇華させています。

yuán wén biǎo dá yǐ jīng fēi cháng jīng liàn zhǔn què le, nǐ zài hòu miàn jiā shàng nà jù huà chún shǔ huà shé tiān zú.

元の表現はすでに非常に簡潔かつ正確です。最後にその文を追加するのは余分です。

měi shù guǎn zhèng zài jǔ bàn wéi qī yí gè yuè de zhù míng yóu huà dà shī gè rén huà zhǎn, xī yǐn le chéng qiān shàng wàn de yì shù ài hào zhě qián lái cān guān.

この美術館では、有名な油絵の巨匠の個展が 1 か月間開催されており、何千人もの芸術愛好家が訪れています。

suí zhe diàn xìn háng yè tí sù jiàng fèi gǎi gé de chí xù shēn huà, xiàn zài pǔ tōng bǎi xìng jiā tíng měi yuè de shǒu jī huà fèi hé qiān zhào guāng xiān kuān dài kāi zhī shí fēn qīn mín.

電気通信業界における高速化と料金引き下げの改革が継続的に深化したことにより、一般家庭の月々の携帯電話料金やギガビットファイバーブロードバンドの費用は非常に手頃な価格になりました。

zhǔ chí rén ná qǐ huà tǒng, xuān bù wǎn huì zhèng shì kāi shǐ.

司会者がマイクを手に取り、夜のパーティーの正式な開始を発表しました。

bì yè fēn bié zhī jì lǎo xiào zhǎng nà xiē yǔ zhòng xīn cháng, chōng mǎn rén shēng zhé lǐ de zhūn zhūn jiào dǎo huà yǔ, duō nián lái yì zhí rú míng dēng bān zhào liàng zhe tā de qián lù.

卒業と別れのとき、人生哲学に満ちた老校長の真摯な教えの言葉が、長年にわたって道標のように道を照らし続けてきた。

kuò bié duō nián de hǎi wài xué zǐ xué chéng guī lái, chóng xīn tóu rù dào zǔ guó mǔ qīn wēn nuǎn de huái bào zhōng.

長年国を離れていた留学生たちが留学から戻り、再び祖国の温かい抱擁を受けました。

zhè jiān fù gǔ fēng gé de kā fēi guǎn lǐ bō fàng zhe lǎo chàng piàn, sàn fà zhe nóng yù de huái jiù qíng diào.

古いレコードが流れ、懐かしさを感じるレトロな雰囲気のカフェです。

nián qīng de mǔ qīn wēn róu dì jiāng shú shuì zhōng de yīng ér bào zài zì jǐ wēn nuǎn de huái lǐ, qīng qīng hēng chàng zhe shū huǎn de yáo lán qǔ.

若い母親は眠っている赤ん坊を温かい腕にそっと抱きしめ、心地よい子守歌を歌った。

tā zài huái yùn qī jiān dé dào le jiā rén wú wēi bù zhì de guān huái hé zhào gù.

彼女は妊娠中ずっと家族から細心の注意と配慮を受けていました。

huái zhe duì zhōng guó gǔ diǎn jiàn zhù yì shù de wú xiàn jìng wèi yǔ rè ài, qīng nián gǔ jiàn yán jiū yuán zǒu biàn le huáng hé liú yù xiàn cún de shù bǎi zuò gǔ xì tái.

中国の古典建築芸術に対する限りない畏敬の念と愛情を持って、この若き古代建築研究者は、黄河流域に現存する何百もの古代の舞台を訪れました。

sì hé yuàn zhèng fáng tái jiē qián tǐng lì zhe yī zhū zhī fán yè mào de gǔ lǎo guó huái shù, shèng xià lǜ shù chéng yīn, shù guān xià shì quán jiā rén hē chá nà liáng de hǎo dì fāng.

中庭の母屋の階段の前には、豊かな枝を茂らせた古代中国のバッタの木が立っています。真夏には緑の木陰になります。樹冠の下で、家族全員がお茶を飲んで涼むのに最適な場所です。

mò yǐ è xiǎo ér wèi zhī, rèn hé wéi bèi shè huì gōng dé hé fǎ lǜ dào dé de huài shì, jí shǐ zài xiǎo yě jué bù néng qù zuò.

小さいからといって悪いことをしないでください。どんなに小さなことであっても、社会倫理や法的倫理に反する悪事は行ってはなりません。

dāng cái pàn chuī xiǎng bǐ sài jié shù shào yīn nà yī kè, quán chǎng qiú mí wèi qiú duì de lì shǐ xìng shèng lì qǐ lì huān hū.

主審が試合終了のホイッスルを吹くと、ファン全員が立ち上がり、チームの歴史的勝利を応援した。

měi féng zhōng qiū jiā jié, yī jiā sān dài rén huān jù yī táng, wéi zuò zài yì qǐ pǐn cháng yuè bǐng hé shǎng yuè.

中秋の名月には、家族三世代が集まって月餅を食べ、月を愛でます。

cāo chǎng shàng huí dàng zhe hái zi men huān kuài de xiào shēng hé qīng cuì de gē shēng.

園庭には、子どもたちの元気な笑い声と、はつらつとした歌声が響き渡っていました。

xīn chūn jiā jié de shè qū guǎng chǎng shàng, mín sú wǔ lóng wǔ shī duì fān fēi téng yuè, quán chǎng yáng yì zhe lǎo shào tóng lè, xǐ qì yáng yáng de huān shēng xiào yǔ.

春節のコミュニティ広場では、民俗龍獅子舞チームが飛び跳ね、老若男女の歓声と笑い声で会場全体が満たされました。

gēn jù gòu fáng jiè kuǎn rén yǔ shāng yè yín háng qiān shǔ de àn jiē hé tóng yuē dìng, jiè kuǎn rén měi yuè yīng zài zhàng dān hái kuǎn rì qián àn shí xiàng hái kuǎn zhàng hù zú é cún rù yuè gōng.

住宅購入の借り手と商業銀行の間で締結された住宅ローン契約によれば、借り手は毎月の支払い額を請求書の返済日前に期限までに返済口座に全額入金する必要があります。

xiàn dài shù zì sān wéi xū nǐ fǎng zhēn jì shù néng gòu gēn jù lì shǐ wén xiàn yǔ cè huì yí cún, quán jǐng bī zhēn dì huán yuán yuán míng yuán shèng shí shí qī de gōng yuàn jiàn zhù fēng mào.

現代のデジタル三次元仮想シミュレーション技術は、史料と測量と地図の遺跡に基づいて、古頤和園の全盛期の宮殿庭園の建築様式をパノラマ的かつ現実的に復元することができます。

zhè sōu xiàn dài huà háo huá yóu lún jiāng kāi qǐ wéi qī yì bǎi bā shí tiān de huán qiú háng xíng zhī lǚ.

このモダンな豪華客船は、180 日間の世界一周航海に出発します。

qīng chè jiàn dǐ de hù chéng hé zhěng zhěng huán rào zhe gǔ lǎo gāo sǒng de chéng qiáng.

そびえ立つ古代の城壁を取り囲む透明な堀。

jīng guò jí jiù yī shēng de jǐn jí xīn fèi fù sū qiǎng jiù, xiū kè de shāng yuán zhōng yú huǎn huǎn huǎn guò qì lái.

救急医による緊急心肺蘇生の後、ショック状態にあった負傷者はようやく息を取り戻した。

jīng guò duō lún wài jiāo wò xuán yǔ yǒu hǎo cuō shāng, liǎng guó biān jìng jǐn zhāng jú shì dé dào le xiǎn zhù huǎn hé.

複数回の外交調停と友好的な協議を経て、両国間の国境の緊張は大幅に緩和された。

bàn suí zhe xióng zhuàng de guó gē shēng, xiān yàn de wǔ xīng hóng qí zài chén xī zhōng huǎn huǎn shēng qǐ.

荘厳な国歌斉唱とともに、鮮やかな五つ星の赤い旗が朝の光の中でゆっくりと浮かび上がりました。

shòu dào zǎo gāo fēng dào lù yōng dǔ de yǐng xiǎng, chē liú qián jìn de sù dù shí fēn huǎn màn.

朝のラッシュ時の道路渋滞の影響で、交通の流れは非常に遅かった。

zài jí dù pí láo hé quē shuǐ de gāo yuán tú bù bá shè zhōng, cháng tú xíng zhě yǒu shí hòu yǎn qián huì chū xiàn lǜ zhōu shuǐ yuán de xū huàn huàn jué.

極度の疲労と水分不足で高原をトレッキングしているとき、長距離ハイカーは時々目の前にオアシスの水のような錯覚に陥ることがあります。

shā mò zhōng yóu yú guāng xiàn zhé shè xíng chéng de shén mì hǎi shì shèn lóu, wǎn rú yī zuò zuò chù bù kě jí què qīng xī kě jiàn de kōng zhōng huàn yǐng.

砂漠の光の屈折によって形成される神秘的な蜃気楼は、目には見えないものの、空にはっきりと見える幻影のようなものです。

suí zhe lǜ sè dī tàn chū xíng lǐ niàn shēn rù rén xīn, bù shǎo shì mín bǎ rán yóu sī jiā chē huàn chéng le chún diàn dòng chē.

グリーンで低炭素な旅行の概念が人々の心に根付くにつれ、多くの国民が燃料で動く自家用車を純粋な電気自動車に置き換えています。

rèn hé qǐ yè dōu jué bù néng yǐ xī shēng shēng tài huán jìng wèi dài jià lái huàn qǔ yǎn qián yī shí de jīng jì lì yì.

いかなる企業も、当面の経済的利益のために生態環境を犠牲にしてはなりません。

zài rén jì gōu tōng yù dào fēn qí shí, dà jiā bù fáng huàn wèi sī kǎo, zhàn zài duì fāng de jiǎo dù duō tì bié rén xiǎng xiǎng.

対人コミュニケーションで意見の相違に遭遇したとき、誰もが相手の立場に立って、もっと他人のことを考えたいと思うかもしれません。

zhè liǎng zhǒng kàn shì jié rán bù tóng de jì shù lù xiàn shí zé shū tú tóng guī, huàn yán zhī tā men jiě jué wèn tí de dǐ céng hé xīn luó jí shì xiāng tōng de.

これら 2 つの一見異なる技術的ルートは、実際には同じ目標につながります。言い換えれば、問題を解決するための基礎となる核となるロジックは同じです。

zhè zhāng fàn huáng de hēi bái lǎo zhào piān, shùn jiān huàn qǐ le lǎo rén duì qīng chūn suì yuè de měi hǎo huí yì.

この黄ばんだ古い白黒写真は、老人の若い頃の懐かしい思い出を即座に呼び起こしました。

xiàn dài yī xué liú xíng bìng xué yán jiū zhèng shí, cháng qī jīng shén gāo dù jǐn zhāng yǔ guò dù jiāo lǜ huì xiǎn zhù zēng jiā zhōng qīng nián qún tǐ huàn xiāo huà dào kuì yáng de gài lǜ.

現代の医学疫学研究では、長期にわたる高い精神的ストレスと過度の不安により、若年者と中年者の消化管潰瘍の確率が大幅に増加することが確認されています。

xiàn jí gōng lì yī yuàn zǔ zhī yī liáo zhuān jiā gǔ gàn dìng qī shēn rù piān yuǎn shǎo shù mín zú cūn zhài, kāi zhǎn sòng yī xià xiāng bìng wéi huàn bìng xiāng qīn tí gōng miàn duì miàn yì zhěn.

郡レベルの公立病院は医療専門家を組織し、定期的に辺鄙な少数民族の村に医師を派遣し、病気の村民に無料の対面診療所を提供している。

rú guǒ jiā zú zhōng yǒu zhí xì qīn shǔ huàn yǒu gāo xuè yā huò táng niào bìng, hòu dài gèng yīng dāng bǎo chí jiàn kāng shēng huó fāng shì.

家族の中に高血圧や糖尿病を患っている直系血縁者がいる場合、将来の世代は健康的なライフスタイルを維持する必要があります。

jīng guò lǎo jiù xiǎo qū gǎi zào gōng chéng de zōng hé zhěng zhì, zhè zuò sān shí nián lì shǐ de chuán tǒng jiē qū chóng xīn huàn fā chū péng bó shēng jī.

古いコミュニティの包括的な改修後、この 30 年間の伝統的な地区は活力を取り戻しました。

cháng qī jiān chí liàn xí shū fǎ cái bú huì shǒu shēng, jǐ tiān bù liàn zì bǐ fǎ jiù róng yì huāng shū huāng fèi.

長い間書道の練習を続けた場合にのみ、手は流暢になります。書道は数日練習しないと疎かになりやすいです。

zhè bù huāng dàn pài xì jù tōng guò kuā zhāng lí qí de qíng jié, shēn kè fěng cì le mǒu xiē bù liáng shè huì xiàn xiàng.

この不条理ドラマは、誇張された奇妙なプロットを通じて、特定の不健全な社会現象を深く風刺しています。

céng jīng huāng liáng jì mò de biān chuí xiǎo zhèn, rú jīn yǐ fā zhǎn chéng le xīn xīn xiàng róng de mào yì kǒu àn.

かつては荒廃した孤独な国境の町は、今では繁栄する貿易港として発展しました。

nà ge méi yǒu rèn hé shì shí yī jù de yáo yán jiǎn zhí huāng miù zhì jí, gēn běn zhàn bú zhù jiǎo.

事実の根拠のないその噂はまったくばかげており、支持できません。

yù dào tū fā jǐn jí shì jiàn shí qiān wàn bú yào huāng luàn, yào tīng cóng xiàn chǎng gōng zuò rén yuán de tǒng yī zhǐ huī.

緊急事態が発生した場合には、慌てず現場スタッフの統一した指示に従ってください。

tā shén sè huāng zhāng dì pǎo jìn bàn gōng shì, qì chuǎn xū xū dì xiàng dà jiā bào gào le zhè ge tū fā xiǎn qíng.

彼はパニックになってオフィスに駆け込み、突然の危険を息を切らして全員に報告しました。

zài ōu zhōu xǔ duō lì shǐ yōu jiǔ de gǔ lǎo dū chéng zhōng, zhì jīn réng wán hǎo bǎo liú zhe jǐ zuò jīn bì huī huáng de lì dài dì wáng huáng gōng.

ヨーロッパの長い歴史を持つ古都の多くには、歴代皇帝の華麗な皇居がそのままの姿で残されています。

zài gǔ dài fēng jiàn gōng tíng zhōng, mǔ yí tiān xià de huáng hòu zhǔ chí hòu gōng gè xiàng lǐ yí diǎn zhāng shì wù.

古代の封建的な宮殿では、世界の母である女王がハーレムのすべての儀式を主宰していました。

wén wǔ bǎi guān zài jīn luán diàn shàng guì bài xíng lǐ, gōng jìng dì xiàng huáng shàng chéng dì gè dì shàng zòu de jūn qíng zòu zhé.

文官・軍関係者全員が金廬殿で跪いて敬礼し、各地の軍事記念碑を謹んで皇帝に贈呈した。

zài zhè zuò jiàn yú shí bā shì jì de ōu zhōu gōng tíng dà jiào táng nèi, zhì jīn wán zhěng zhēn cáng zhe gǔ dài xī fāng huáng shì jǔ xíng shèng dà dēng jī jiā miǎn diǎn lǐ de shē huá yù yòng pǐn.

18 世紀に建てられたこのヨーロッパの宮殿大聖堂には、古代西洋王室が盛大な戴冠式に使用した豪華な皇室必需品の完全なコレクションが今も保管されています。

huáng hūn shí fēn xī yáng rǎn hóng le xī biān de wǎn xiá, guī cháo de shuǐ niǎo lüè guò bō guāng lín lín de hú miàn.

夕暮れ時、西の夕日を赤く染め、帰ってきた水鳥が煌めく湖の上を通り過ぎていきます。

tīng wán wù lǐ tè jí jiào shī zài bái bǎn shàng yòng jǐ hé tú xíng huà chū de fǔ zhù tuī dǎo xiàn, kùn huò yǐ jiǔ de xué shēng men dùn shí huǎng rán dà wù, huò rán kāi lǎng.

物理マスターの先生がホワイトボードに幾何学図形を使って引いた補助導出線を聞いた後、長い間混乱していた生徒たちは突然悟り、啓発されました。

yíng miàn shǐ lái de yè xíng chē liàng luàn kāi yuǎn guāng dēng, qiáng liè de cì mù guāng xiàn huǎng dé duì miàn sī jī gēn běn zhēng bù kāi yǎn.

夜間の対向車は無差別にハイビームヘッドライトを点灯し、その眩しさは対向車のドライバーが目を開けることさえできないほどでした。

chéng shí shǒu xìn shì lì shēn chǔ shì de jī běn dào dé dǐ xiàn, xí guàn yú kào biān zào huāng táng huǎng huà lái zhē yǎn guò cuò de rén zhōng jiū huì bèi suǒ yǒu rén tuò qì gū lì.

正直さと信頼性は、人生における基本的な道徳的最低ラインです。自分の間違いを隠すためにばかばかしい嘘をでっち上げることに慣れている人は、最終的には誰からも拒絶され、孤立してしまいます。

jí biàn wěi zhuāng dé zài qiǎo miào de xū wěi huǎng yán, zài tiě zhèng rú shān de shì shí miàn qián yě huì bèi chè dǐ chuō chuān.

どんなに巧妙に偽装された嘘でも、反駁できない事実の前では完全にバレてしまいます。

kuáng fēng hū xiào ér guò, chuāng tái shàng de pén zāi zài fēng zhōng jù liè huàng dòng.

強い風が吹き抜け、窓辺の鉢植えが風で激しく揺れた。

píng zi lǐ zhǐ shèng xià xiǎo bàn píng kuàng quán shuǐ, ná zài shǒu lǐ suí zhe zǒu lù bù fá bù tíng dì huàng dàng.

ボトルにはミネラルウォーターが半分しか残っておらず、歩くたびに手の中で揺れ続けた。

lián xù shù rì de yīn yǔ tiān qì ràng zhěng zuò chéng shì de tiān kōng dōu xiǎn de huī méng méng de.

数日間の雨天により、街の空は灰色に見えました。

zhǎng shí jiān wú rén jū zhù de jiù shū fáng lǐ, zhuō yǐ hé shū jià shàng luò mǎn le hòu hòu de yī céng huī chén.

長い間使われていなかった古い書斎では、テーブル、椅子、本棚が厚い埃で覆われていました。

suī rán dì yī cì chuàng yè zāo yù le shī bài, dàn tā bìng méi yǒu huī xīn sàng qì, ér shì zǒng jié jiào xùn chóng xīn chū fā.

最初の事業は失敗しましたが、彼は落胆せず、教訓を学び、再びスタートしました。

zhàn zài liè chē zhàn tái shàng, mǔ qīn yǎn hán lèi shuǐ wēi xiào zhe xiàng chē xiāng lǐ de ér zi huī shǒu gào bié.

電車のホームに立った母親は、目に涙を浮かべながら微笑み、車内の息子に手を振り別れを告げた。

jīng guò quán dǎng quán guó gè zú rén mín de gòng tóng nǔ lì, wǒ guó tuō pín gōng jiān zhàn qǔ dé le huī huáng shèng lì.

全党と各民族人民の共同の努力により、我が国は貧困との闘いで輝かしい勝利を収めました。

jīng guò shāng bìng kāng fù qī zhǎng dá liǎng nián de kè kǔ huī fù xùn liàn, zhè wèi xī rì pīng pāng qiú shì jǐn sài guàn jūn zhōng yú yǐ wán měi zhuàng tài chóng fǎn sài chǎng, qiáng shì huí guī.

怪我からの回復期間中の2年間の厳しいトレーニングを経て、元世界卓球チャンピオンはついに完璧な状態で競技会に復帰し、力強いカムバックを果たした。

jì jiǎn jiān chá bù mén yán lì chá chǔ shāng yè gòu xiāo zhōng sī xià suǒ qǔ àn zhōng huí kòu de wéi fǎ wéi jì xíng wéi.

規律検査・監督部門は、商業売買の際に秘密のリベートを私的に募る違法・懲戒行為を厳しく調査し、対処している。

zhè wèi cóng dà shān shēn chù zǒu chū lái de shí yè jiā zhì fù sī yuán, juān zī shù qiān wàn yuán zài mǔ xiào shè lì zhuān xiàng jiǎng zhù xué jīn, yǐ cǐ zhēn chéng huí kuì gù tǔ xiāng qīn.

山奥から来たこの実業家は、自分の富の源泉を考え、故郷の人々に心から恩返しをするため、母校に特別奨学金や奨学金を設立するために数千万元を寄付した。

suí zhe shū cài gōng yìng liàng zhú bù huī fù zhèng cháng, nóng mào shì chǎng de shū cài líng shòu jià gé yě kāi shǐ píng wěn huí luò.

野菜の供給が徐々に正常に戻る中、直売所での野菜の小売価格も着実に下がり始めている。

dé yì yú guó jiā duō zhòng cù jìn qì chē yǔ dà zōng shāng pǐn xiāo fèi zhèng cè de zōng hé fā lì, gāi dà xíng zhì zào qǐ yè de gè chǎn pǐn xiàn dìng dān liàng shí xiàn le wěn bù huí shēng.

自動車と日用品の消費を促進する国の複数の政策の総合的な取り組みのおかげで、大手製造会社のさまざまな製品ラインの注文量は着実な回復を達成しました。

huí shǒu xīn zhōng guó qī shí yú zài fēng yǔ jiān chéng, bō lán zhuàng kuò de chuàng yè shǐ shī, yì wàn zhōng guó rén mín yòng xīn qín hàn shuǐ huàn lái le jǔ shì zhǔ mù dì huī huáng wěi yè.

過去70年にわたる新中国の浮き沈みと壮大な起業叙事詩を振り返ると、何億人もの中国人がその勤勉さで世界の注目を集める輝かしい成果を達成した。

zhè dào chuán tǒng de chén nián lǎo chá rù kǒu gān chún, yǐn hòu chún chǐ liú xiāng, lìng rén huí wèi wú qióng.

甘くて口当たりがまろやかで、飲んだ後は香ばしい香りが唇や歯に残り、余韻がいつまでも続く伝統的な古茶です。

měi dāng yè shēn rén jìng huí xiǎng qǐ dāng nián qiú xué shí de jiān xīn pīn bó suì yuè, tā xīn zhōng zǒng huì yǒng qǐ wú xiàn gǎn kǎi yǔ gǎn ēn.

真夜中に何年間も苦労して勉強したことを思い出すたびに、彼の心の中にはいつも無限の感動と感謝の気持ちが湧いてくるでしょう。

zhè wèi jīng lì guò èr zhàn fēng huǒ xǐ lǐ de bǎi suì lǎo jiàng jūn, zài wǎn nián zhuàn xiě bìng chū bǎn le yī bù shēng dòng de huí yì lù.

第二次世界大戦の戦火の洗礼を経験したこの百歳の将軍は、晩年に鮮烈な回想録を書き出版した。

miàn duì fǎ lǜ de zhuāng yán shěn pàn, bèi gào rén liú xià le huǐ hèn de lèi shuǐ, dāng tíng biǎo shì rèn zuì fú fǎ.

厳粛な法の裁判に直面して、被告は自責の念の涙を流し、法廷で有罪を認めた。