単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 34

xiàn dài zhì néng zào chuán chē jiān pèi bèi le guó jì xiān jìn de dà gōng lǜ chāo gāo jīng mì dù guāng xiān jī guāng qiē gē jī, néng yǐ jīng rén sù dù jīng zhǔn qiē gē zhòng xíng tè zhǒng gāng bǎn.

現代のインテリジェント造船ワークショップには、国際的に先進的な高出力超高精度ファイバーレーザー切断機が装備されており、頑丈な特殊鋼板を驚くべき速度で正確に切断できます。

zhè jiàn shì qíng mù qián qíng kuàng shàng bù míng lǎng, wǒ men qiě kàn hòu xù de shì tài rú hé fā zhǎn.

この件の現状はまだ不明であり、その後の出来事がどのように展開するかが注目される。

xué xí kē xué wén huà zhī shí jì yào yǎng wàng xīng kōng shù lì yuǎn dà lǐ xiǎng, qiě yào jiǎo tà shí dì zhù zhòng zài shí jiàn zhōng mó lì zhēn běn lǐng.

科学と文化の知識を学ぶためには、星を見上げて崇高な理想を立てるだけでなく、地に足を着いて実践で真のスキルを磨くことに集中する必要があります。

yī liáo bǎo xiǎn zhì dù de gǎi gé wán shàn, zhí jiē guān xì dào měi yī wèi pǔ tōng lǎo bǎi xìng de qiè shēn lì yì.

医療保険制度の改革と改善は、すべての一般国民の重大な利益に直接関係しています。

guó jiā wǎng luò ān quán bǎo wèi bù mén léi tíng chū jī, yán lì dǎ jī gè lèi jìng wài jiān dié qíng bào jī guān qǐ tú fēi fǎ shèn tòu qiè qǔ wǒ guó hé xīn kē yán jī mì de hēi kè xíng jìng.

国家ネットワークセキュリティ部門は、我が国の中核となる科学研究秘密に不法侵入して盗もうとするさまざまな海外スパイ活動や諜報機関のハッキング活動を厳しく取り締まるため、徹底した攻撃を開始した。

tā zài shuāng mù shī míng de qíng kuàng xià yī rán zì qiáng bù xī gōng dú xià bó shì xué wèi, zhè zhǒng yì lì lìng rén yóu zhōng qīn pèi.

彼は目が見えなかったにもかかわらず、博士号取得のために粘り強く勉強しました。この粘り強さは本当に素晴らしいです。

fǎ lǜ yán mì gòu zhù wèi chéng nián rén bǎo hù wǎng, yán lì dǎ jī rèn hé qīn hài wèi chéng nián rén shēn xīn jiàn kāng de wéi fǎ fàn zuì.

この法律は、未成年者の保護ネットワークを厳格に構築し、未成年者の心身の健康を侵害する違法犯罪を厳しく取り締まります。

rèn hé tú móu duì wài fā dòng qīn lüè zhàn zhēng, pò huài bié guó zhǔ quán lǐng tǔ wán zhěng de yě xīn xíng jìng bì jiāng yǐ cǎn bài gào zhōng.

他国に対して侵略戦争を仕掛け、他国の主権と領土保全を損なう試みは、必ず悲惨な失敗に終わるだろう。

zhù zuò quán rén xiàng rén mín fǎ yuàn tí qǐ sù sòng, yī fǎ zhuī jiū qīn quán dào bǎn píng tái yùn yíng zhě de mín shì qīn quán péi cháng zé rèn.

著作権所有者は、法律に従って、侵害および著作権侵害プラットフォームの運営者の民事侵害賠償責任を調査するために人民法院に訴訟を起こします。

rèn hé wéi guī wéi fǎ qīn zhàn jī běn nóng tián gǎo fēi nóng huà jiàn shè de xíng wéi, dōu bì xū yī fǎ jiān jué yǔ yǐ zhěng gǎi huī fù.

非農業建設のための基礎農地の不法占拠は、法律に基づいて断固として是正され、回復されなければなりません。

zhè wèi shēn shòu shī shēng ài dài de dà xué xiào zhǎng dài rén wēn hé qiān xùn, yán tán jǔ zhǐ jiān zhǎn xiàn chū jí jù gǎn rǎn lì de qīn hé lì.

教職員や学生から慕われた学長は、穏やかで謙虚な性格で、その言動には共感を覚える人が多かった。

dà zì rán shì rén lèi zuì wēn xīn de jiā yuán, zhōu mò dài hái zi zǒu jìn sēn lín lù yíng yǒu zhù yú qīn jìn zì rán, kāi kuò xīn xiōng.

自然は人類にとって最も暖かい家です。週末に子供たちを森のキャンプに連れて行くと、自然に親しみ、心を広げることができます。

jǔ bàn xīn jū qiáo qiān xǐ yàn shí, xǔ duō qīn péng hǎo yǒu zhuān chéng gǎn lái xiàng tā men biǎo shì zhù hè.

新築祝いの宴会を開くと、たくさんの親戚や友人がお祝いの言葉を言いに来てくれました。

měi féng nóng lì xīn chūn jiā jié zǒu qīn fǎng yǒu, quán jiā dū huì dài shàng fēng shèng de jiā xiāng tè chǎn dēng mén bài fǎng yuǎn dào ér lái de qīn qī.

春節に親戚や友人を訪ねるときは、家族全員が故郷の豊かな名物料理を持って遠くの親戚を訪ねます。

wú lùn xiāng gé qiān shān wàn shuǐ, gē shě bù duàn de nóng nóng xuè mài qīn qíng yǒng yuǎn shì yóu zi xīn zhōng zuì wēn nuǎn de xīn líng jì tuō.

どんなに離れていても、決して離れることのない深い血と家族の絆は、常に放浪者の心の最も温かい心の糧となるでしょう。

duō nián wèi jiàn de zhǎng sūn gāng tà rù jiā mén, bái fà cāng cāng de lǎo zǔ mǔ biàn mǎn liǎn cí ài dì kuài bù yíng shàng qián qù yī bǎ lǒu rù huái zhōng, xiǎn de gé wài qīn rè wēn nuǎn.

何年も会っていなかった長男が家に足を踏み入れるとすぐに、白髪の祖母はすぐに前に出て愛のこもった顔で彼女を迎え、彼女を腕に抱きしめ、特に愛情深く暖かそうな表情を見せました。

zhǐ yǒu qīn shēn jīng lì guò nà duàn jiān nán chuàng yè de suì yuè, cái néng zhēn zhèng tǐ huì chéng gōng de lái zhī bù yì.

起業の困難な年月を個人的に経験することによってのみ、成功がどれほど苦労して勝ち取られたものであるかを真に理解することができます。

jǐn guǎn bú shì zì jǐ qīn shēng de hái zi, shàn liáng de yǎng fù mǔ yī rán shì rú jǐ chū, xī xīn fǔ yǎng.

心優しい養父母は、自分の子ではないにもかかわらず、自分の子として扱い、大切に育てている。

zài mǔ qīn jié dàng tiān, xiǎo nǚ hái bǎ zì jǐ qīn shǒu zhì zuò de ài xīn hè kǎ hé xiān huā sòng gěi le qīn ài de mā mā.

母の日、少女は愛する母親に愛情のこもったグリーティングカードと自分で作った花を贈りました。

zài qīn yǒu men zhēn zhì rè liè de zhǎng shēng yǔ zhù fú shēng zhōng, xīn rén xié shǒu bù rù hūn yīn diàn táng, kāi qǐ xìng fú xīn shēng huó.

親族や友人らの心からの温かい拍手と祝福の中、新郎新婦は手をつないで結婚式場に入り、幸せな新生活をスタートさせた。

tā zài dà xué běn kē qī jiān lì yòng zhōu mò kè yú shí guāng jī jí cān yù xué xiào zǔ zhī de tú shū guǎn qín gōng jiǎn xué gǎng wèi, jì jiǎn qīng le fù mǔ fù dān yòu chōng shí le shēng huó.

学部時代は週末の放課後を利用して、学校主催の図書館での学習活動に積極的に参加し、親の負担が軽減されただけでなく、生活も豊かになった。

zhè wèi xīn lái de shí xí shēng shǒu jiǎo qín kuài, xū xīn hào xué, dé dào le bù mén tóng shì de yí zhì zàn xǔ.

この新しいインターンは勤勉で、オープンマインドで、学習意欲が高く、部門の同僚から満場一致で賞賛を得ています。

qín láo zhì huì de zhōng huá mín zú zài wǔ qiān nián de lì shǐ cháng hé zhōng chuàng zào le huī huáng càn làn de wén míng.

勤勉で知的な中華民族は、五千年の歴史の中で輝かしい文明を築き上げてきました。

dà xué sì nián tóng yī jiān xué shēng gōng yù qǐn shì lǐ zhāo xī xiāng chǔ de shě yǒu qíng yì, shì yī shēng zhōng zuì zhēn guì de qīng chūn jì yì.

大学4年間、同じ学生寮で昼も夜も共に過ごしたルームメイト同士の友情は、人生で最も大切な青春の思い出です。

hái zi jìn rù qīng chūn qī hòu wǎng wǎng huì chǎn shēng pàn nì xīn lǐ, jiā zhǎng xū yào nài xīn qīng tīng hé zhèng què yǐn dǎo.

思春期に入ると子どもは反抗的になることが多いため、親は根気強く話を聞き、正しく指導する必要があります。

chū xià níng jìng de yè wǎn wēi fēng fú guò dào tián, tián gěng sì zhōu cǐ qǐ bǐ fú dì chuán lái zhèn zhèn qīng cuì yuè ěr de qīng wā míng jiào shēng.

初夏の静かな夜、田んぼには風が吹き抜け、田んぼの畦ではカエルの鳴き声が次々と聞こえてきました。

méi yǒu rèn hé chéng gōng shì kě yǐ qīng ér yì jǔ huò dé de, bèi hòu dōu lí bù kāi mò mò de hàn shuǐ.

いかなる成功も簡単に達成できるものではなく、その背後には沈黙の汗が欠かせません。

miàn duì wú zhī duì shǒu qīng miè ào màn de tiǎo xìn, tā yòng wú kě zhēng yì de guàn jūn shí lì gěi chū le zuì yǒu lì de huí jī.

無知な対戦相手の軽蔑的で傲慢な挑発に直面して、彼は議論の余地のないチャンピオンシップの強さで最も力強い返答をした。

fā shēng qīng wēi jiāo tōng shì gù hòu, shuāng fāng dāng shì rén kě yǐ pāi zhào qǔ zhèng hòu xuǎn zé kuài sù lǐ péi chéng xù.

軽微な交通事故が発生した場合、当事者双方が写真撮影や証拠収集を行った上で、迅速な賠償請求手続きを選択することができます。

zhè kuǎn xīn xíng quán lǚ hé jīn cái zhì dì qīng xíng huò chē zài chéng shì duǎn tú wù liú zhōng jù yǒu míng xiǎn de jié yóu yōu shì.

この新しい全アルミニウム合金製の軽トラックは、都市部の短距離物流において明らかな燃料節約上の利点を備えています。

chén mí yú wǎng luò dǔ bó wǎng wǎng huì dǎo zhì yí gè rén qīng jiā dàng chǎn, zuì zhōng huǐ hèn zhōng shēng.

オンラインギャンブルに依存すると破産し、最終的には一生後悔することになることがよくあります。

dāng shēng huó yù dào cuò zhé gǎn dào yā yì shí, bù fáng zhǎo zhī xīn hǎo yǒu qīng sù nèi xīn de fán nǎo yǐ shì fàng yā lì.

人生で挫折に遭遇して落ち込んでいるときは、ストレスを和らげるために自分の内なる悩みについて話し合える親しい友人を見つけるとよいでしょう。

lǐng dǎo gàn bù yào jīng cháng shēn rù tián jiān dì tóu, fú xià shēn zi xū xīn qīng tīng jī céng qún zhòng de xīn shēng yǔ sù qiú.

指導幹部はしばしば現場に深く入り込み、腰をかがめて草の根人民の声と要求に謙虚に耳を傾けなければなりません。

wèi wéi hù gōng píng de guó jì mào yì zhì xù, shāng wù bù duì shè xián dī jià qīng xiāo de jìn kǒu huà gōng yuán liào fā qǐ fǎn qīng xiāo diào chá.

公正な国際貿易秩序を維持するため、商務省は低価格ダンピングの疑いのある輸入化学原料に対する反ダンピング調査を開始した。

yóu yú dì jī fā shēng bù jūn yún xià chén, zhè zuò jù yǒu shù bǎi nián lì shǐ de gǔ tǎ chū xiàn le míng xiǎn de jiǎo dù qīng xié.

基礎の不均一な沈下により、数世紀の古塔は大きく傾いてしまいました。

huán wèi qīng xuě fáng xùn tū jī duì jià shǐ dà xíng gǔn shuā chú xuě chē tōng xiāo mào xuě lián xù fèn zhàn, zài qīng chén shàng bān zǎo gāo fēng qián chè dǐ qīng chú le shì qū kuà jiāng gāo jià shàng de jī xuě àn bīng.

環境衛生除雪・治水特殊部隊は大型ローラー除雪車を運転し、一晩中雪の中で戦い続け、朝のラッシュアワー前に都市部の川を渡る高架道路の雪と黒ずんだ氷を完全に取り除いた。

qīng chén de shù lín lǐ huí dàng zhe huà méi niǎo qīng cuì yōu yáng de tí míng shēng.

早朝の森に、ツグミの澄んだ旋律の鳴き声が響き渡りました。

jì jiǎn jiān chá jī guān tuī xíng jī céng biàn mín xiǎo wēi quán lì qīng dān huà guǎn lǐ, xiàng quán cūn lǎo bǎi xìng gōng bù le yì qīng èr chǔ de quán lì qīng dān.

規律検査監督機関は草の根レベルで中小企業の権利をリストに基づいて管理し、村民に明確な権利リストを公表している。

shēng bìng gǎn mào qī jiān yǐn shí yīng dāng yǐ qīng dàn yì xiāo huà wéi zhǔ, bì miǎn chī xīn là yóu nì shí pǐn.

風邪のときは、軽くて消化しやすい食事をとり、辛いものや脂っこいものは避けてください。

zhǎo yí gè qīng jìng wú rén de tú shū guǎn jiǎo luò zuò xià lái jìng xīn dú shū, shì yī jiàn fēi cháng xiǎng shòu de shì.

図書館の静かな一角を見つけて、座って静かに本を読むのはとても楽しいです。

zài jiāo yáng shì huǒ de shù fú shèng xià wǔ hòu hē shàng yī dà wǎn bīng zhèn bǎi hé lǜ dòu tāng, dùn jué qìn rén xīn pí, hún shēn qīng liáng shū chàng, zhěng gè rén shǔ qì quán xiāo.

灼熱の夏の午後に、大きなボウルに入れられた冷たいユリと緑豆のスープを飲むと、爽やかで涼しく快適な気分になり、全身の暑さが和らぎます。

měi nián qīng míng shí jié, gè jiè gàn bù qún zhòng hé qīng shào nián xué shēng dū huì huái zhe chóng jìng sù mù de xīn qíng qián wǎng liè shì líng yuán jìng xiàn huā lán, shēn qiè miǎn huái gé mìng xiān liè de fēng gōng wěi jì.

毎年、墓掃除の日には、各界の幹部、大衆、若い学生らが敬意と厳粛な気持ちを持って殉教者墓地を訪れ、花かごを手向けて革命烈士の偉大な功績を深く追悼する。

wén bǎo kē jì tuán duì lì yòng xiān jìn de jìn hóng wài duō guāng pǔ duàn céng chéng xiàng xiū fù jì shù, shǐ shòu cháo fēng huà qiān nián de táng dài mó yá shí kè cán quē tí jì chóng xīn biàn dé qīng xī kě biàn.

文化保護技術チームは、先進的な近赤外線マルチスペクトル断層撮影画像処理技術と修復技術を利用して、数千年にわたって湿気や風化の影響を受けていた唐代の断崖彫刻の不完全な碑文を再び鮮明で判読できるようにした。

bào yǔ guò hòu chū qíng de jìn jiāo sēn lín shī dì gōng yuán nèi shuǐ qì zhēng téng, wēi fēng guǒ xié zhe ní tǔ cǎo mù tè yǒu de qīng xīn qì xī pū miàn ér lái, lìng rén dùn gǎn shén qīng qì shuǎng.

大雨が降った後、郊外の森林湿地公園では水蒸気が蒸発し、風に乗って土や植物の独特の新鮮な香りが顔に伝わり、爽快な気分になります。

zhè zuò jù yǒu yōu jiǔ lì shǐ wén huà dǐ yùn de yī sī lán gǔ lǎo qīng zhēn sì jiàn zhù hóng wěi, tǐ xiàn le dú tè de ā lā bó jiàn zhù yì shù fēng gé.

長い歴史と文化遺産を持つこの古代イスラムのモスクは、壮大な建築を持ち、独特のアラブ建築芸術スタイルを体現しています。

rén jiān zì yǒu zhēn qíng zài, miàn duì zāi qū qún zhòng de kùn nán, quán guó gè dì mín zhòng fēn fēn shēn chū yuán zhù zhī shǒu xiàn chū ài xīn shēn qíng.

世界には真実の愛があります。被災地の人々の困難に直面して、全国の人々が救いの手を差し伸べ、愛と愛情を示してきました。

guó jiā ān quán jī guān gàn jǐng píng jiè jí qí mǐn ruì de zhuān yè xiù jué yǔ hǎi liàng dà shù jù bǐ duì, jīng zhǔn zhǎng wò le jìng wài diān fù shì lì qǐ tú kāi zhǎn pò huài huó dòng de zhòng yào qíng bào.

国家安全保障機関の警察官は、その極めて鋭い専門的感覚と膨大なビッグデータの比較により、海外の破壊勢力による破壊活動の試みに関する重要な情報を正確に把握している。

kàn dào guó qí zài sài chǎng shàng huǎn huǎn shēng qǐ, zài chǎng de zhōng guó tóng bāo dōu qíng bù zì jīn dì chàng qǐ le guó gē.

グラウンドに国旗がゆっくりと上がっていくのを見て、その場にいた中国同胞たちは国歌を斉唱せずにはいられなかった。

zhè jiān kā fēi guǎn bō fàng zhe qīng róu làng màn de jué shì yuè, xiǎn de gé wài fù yǒu xiǎo zī qíng diào.

このカフェでは、ソフトでロマンチックなジャズが流れており、特にブルジョワ的な雰囲気を醸し出しています。

zhè wèi jiāng bì shēng xīn xuè quán bù qīng zhù yú xī bù dà kāi fā shuǐ lì gōng chéng de lǎo shuǐ lì zhuān jiā, yòng wú sī fèng xiàn zhāng xiǎn le lǎo yī bèi zhī shí fèn zǐ shēn hòu de jiā guó qíng huái.

西部開発の水利事業に生涯を捧げたこのベテランの水利専門家は、その無私の献身によって、家族と国に対する古い世代の知識人の深い感情を示しました。

zài hǎi wài piāo bó shēng huó le dà bàn bèi zi de lǎo huá qiáo, xīn zhōng shǐ zhōng bǎo liú zhe yī fèn gē shě bù duàn de nóng yù gù tǔ qíng jié.

人生のほとんどを海外で過ごしてきた華僑の老人たちは、常に心の中に故郷への強い思いを持ち続けており、それを忘れ続けています。

bàng wǎn shí fēn wēi fēng chuī fú hǎi miàn, yī duì duì shǒu wǎn zhuó shǒu de qíng lǚ màn bù zài fēng jǐng yí rén de hǎi bīn mù zhàn dào shàng.

夕方、海風が吹き、風光明媚な海辺の遊歩道を手を繋いだカップルが散歩していた。

yuàn tiān xià yǒu qíng rén zhōng chéng juàn shǔ, zhè jù liú chuán qiān gǔ de mín jiān jí lì huà jì tuō zhe yì wàn huá xià ér nǚ duì chún zhēn měi hǎo jiān zhēn ài qíng zuì zhēn zhì chóng gāo de zhù yuàn.

世界中の恋人たちがついに結婚できますように。時代を超えて受け継がれてきたこの縁起の良い民間のことわざは、何億もの中国人の純粋で美しく揺るぎない愛に対する最も誠実で崇高な願いを託しています。

jīng guò shù nián gòng tóng gōng jiān kè nán de kè tí gōng guān lì chéng, tuán duì gǔ gàn zhī jiān jié xià le huàn nàn yǔ gòng, lì jiǔ mí jiān de shēn hòu qíng yì.

困難な問題を克服するために協力して数年間を経て、チームのバックボーンは苦楽を分かち合い、時間の経過とともに強まる深い友情を築きました。

zhǐ yào néng ràng shān qū de hái zi men yǒu xué shàng, yǒu shū dú, zhī jiào lǎo shī qíng yuàn zhā gēn dà shān fèng xiàn qīng chūn.

山間部の子どもたちが学校に通えて、読む本がある限り、ボランティアの教師たちは山に根を張り、青春を捧げるつもりだ。

xīn rén tí qián yí gè yuè gěi xī rì de dà xué ēn shī yǔ tóng chuāng hǎo yǒu jì qù le shè jì diǎn yǎ jīng zhì de hūn lǐ yāo qǐng qǐng jiǎn.

カップルは、エレガントなデザインの結婚式の招待状を、大学の恩師やクラスメートに1か月前に送りました。

lǎo tóng xué jù huì chóu bèi zǔ zǎo zǎo yìn zhì bìng fēn fā le jù huì yāo qǐng qǐng tiě, chéng zhì yāo qǐng dà jiā zài mǔ xiào xiào qìng rì chóng jù.

旧クラスメートの同窓会準備チームは、パーティーの招待状を早めに印刷して配布し、母校の記念日に再会するよう皆さんを心から招待しています。

zài lóng zhòng qìng zhù jiàn xiào yì bǎi zhōu nián jiàn xiào bǎi nián qìng diǎn dà huì shàng, hǎi nèi wài shù qiān míng yōu xiù xiào yǒu dài biǎo qí jù mǔ xiào lǐ táng.

創立100周年を祝う盛大な祝賀会に、国内外から数千人の優秀な卒業生代表が母校の講堂に集まった。

xiāng qīn men qiāo luó dǎ gǔ huān jù zài cūn wén huà guǎng chǎng, rè liè qìng hè xià liáng huò dé lì shǐ xìng dà fēng shōu.

村民たちは鉦や太鼓を鳴らしながら村の文化広場に集まり、歴史的な夏穀物の収穫を温かく祝いました。

fā shēng tè dà ní shí liú xiǎn qíng shí quán cūn yǐ tí qián ān quán chè lí, cūn mín men wú bù gǎn dào wàn fēn qìng xìng.

大規模な土砂崩れが発生したとき、事前に村全体が安全に避難することができ、村人たちは皆、非常に幸運だったと感じました。

wǒ guó dōng nán yán hǎi guǎng mào de hóng rǎng dī shān qiū líng dì qū, yīn dì zhì yí dà guī mó kāi pì le tī tián chá yuán yǔ yōu zhì guǒ yuán.

我が国の南東海岸沿いの広大な赤土の低丘陵地帯では、地域の条件に応じて棚茶園や良質な果樹園が大規模に開発されてきました。

gēn jù guó jiā jiān yù fú xíng guǎn lǐ yǔ sī fǎ xíng zhèng fǎ guī, jiān guǎn chǎng suǒ yī fǎ yán gé bǎo zhàng quán tǐ zài yā fú xíng qiú fàn de rén dào yī liáo bǎo zhàng yǔ jī běn hé fǎ quán yì.

国家刑務所の刑期管理と司法管理規定に従い、監督所は拘留中のすべての受刑者の人道的な医療と基本的な正当な権利と利益を厳しく保護する。

zài luò rì yú huī yìng zhào xià de měi lì hǎi tān shàng, nán qīng nián dān xī guì dì shǒu pěng xiān huā shēn qíng dì xiàng xīn ài de gū niáng qiú hūn.

夕日が降り注ぐ美しい海岸で、青年は片膝をつき、手に花を持ち、愛する娘に愛情を込めてプロポーズした。

kē kǎo yóu tǐng zài máng máng gōng hǎi tū yù shí jí qiáng rè dài qì xuán xí jī fā shēng jī cāng jìn shuǐ xiǎn qíng, zhí bān shuǐ shǒu lì jí tōng guò wèi xīng yìng jí wú xiàn diàn shì wèi biāo duì wài fā chū qiú jiù xìn hào.

広大な公海上で突如カテゴリー10の強力な熱帯低気圧に科学研究ヨットが襲われ、機関室が浸水の危険にさらされた。当直の船員はただちに衛星緊急無線の位置表示ビーコンを通じて救難信号を発信した。

tā nián qīng shí lì jīng kǎn kě bèi jǐng lí xiāng yuǎn fù yì guó qiú xué, zuì zhōng chéng zhǎng wèi zhù míng de wù lǐ xué jiā.

彼は若い頃、紆余曲折を経て故郷を離れて外国に留学し、やがて有名な物理学者に成長しました。

guó jiā quán miàn pù kāi qū yù yī liáo zhōng xīn jūn héng bù jú jiàn shè, shǐ céng jīng bù dé bù yuǎn fù běi shàng guǎng qiú yī wèn yào de biān jiāng gè zú qún zhòng zài jiā mén kǒu jí kě shí xiàn biàn jié qiú yī.

かつて医療を受けるために北京、上海、広州まで行かなければならなかった国境地域のあらゆる民族の人々が、すぐ近くで便利に医療を受けられるよう、国は地域医療センターのバランスの取れた配置と建設に全面的に着手した。

cóng shì qián yán xiàn dài zì rán kē xué lǐ lùn yán jiū bì xū bǐng chí shí shì qiú shì de kē xué tài dù, duì rèn hé diān fù xìng de jiǎ shuō cāi xiǎng dōu bì xū jīng guò fǎn fù zhōu mì de shí zhèng qiú zhèng.

最先端の現代自然科学の理論研究に取り組むには、事実から真実を探求するという科学的態度を堅持し、破壊的な仮説や推測は慎重な実証的検証を繰り返す必要があります。

dāng dà xué shēng zài xué yè shēn zào yǔ zhí yè shēng yá guī huà zhōng miàn lín nàn yǐ huà jiě de zhòng dù jīng shén yā lì shí, yīng dāng zhǔ dòng xiàng xué xiào xīn lǐ jiàn kāng zī xún zhōng xīn qiú zhù.

大学生が進学や進路計画において、解決が難しい強い精神的プレッシャーに直面したときは、率先して学校のメンタルヘルス相談センターに助けを求めるべきです。

tǒng jì tú biǎo shàng nà tiáo píng wěn xiàng shàng de jīng jì zēng zhǎng fā zhǎn qū xiàn, qīng xī kè guān dì zhǎn shì liǎo dàng dì shí tǐ jīng jì qiáng jìng fù sū de liáng hǎo tài shì.

統計図上の安定した上向きの経済成長発展曲線は、地域の実体経済の力強い回復の勢いが良好であることを明確かつ客観的に示しています。

rén shēng de dào lù suī rán chōng mǎn le qū zhé yǔ kǎn kě, dàn zhǐ yào jiān chí bù xiè jiù néng yíng lái shǔ guāng.

人生の道は紆余曲折に満ちていますが、粘り強く続ければ夜明けを迎えることができます。

jì shù chuàng xīn shì qū dòng xiàn dài chǎn yè gāo zhì liàng fā zhǎn de hé xīn yǐn qíng.

技術革新は、現代産業の質の高い発展を推進する中核エンジンです。

yī jù wài jiāo tiáo yuē zhǔn zé, gāi guó zhèng fǔ yī fǎ jiāng cóng shì fēi fǎ jiàn dié huó dòng de wài jiāo rén yuán qū zhú chū jìng.

外交条約の規範に従い、同国政府は法律に従って違法なスパイ活動に従事する外交官を追放する。

miàn duì dí rén de yán xíng kǎo dǎ hé wēi bī lì yòu, jiān zhēn bù qū de gé mìng liè shì jué bù dī tóu qū fú.

敵の拷問、強制、誘導に直面しても、不屈の革命殉教者たちは決して頭を下げて降伏しなかった。

zài gè xiàng wěn jīng jì bǎo jiù yè zhèng cè de yǒu lì tuī dòng xià, hóng guān jīng jì yùn xíng gè xiàng hé xīn zhǐ biāo zhèng zhú bù qū yú píng wěn.

経済の安定と雇用の確保に向けた各種政策の強力な推進により、マクロ経済運営の核心指標は徐々に安定しつつある。

zài zhè chǎng chuán tǒng mín zú guǎn xián yuè zhuān chǎng yīn yuè huì shàng, qīng nián yǎn zòu jiā shēn qíng dàn zòu le yī qū kòu rén xīn xián de pí pá jīng diǎn míng qū.

この伝統的な民族オーケストラコンサートでは、若い演奏家たちが心を揺さぶる古典的な笛を感動的に演奏しました。

xīn néng yuán jiāo tōng gōng jù zhèng zài zhú bù qǔ dài chuán tǒng de gāo néng hào chē xíng.

新エネルギー車は、従来の高エネルギー消費車に徐々に取って代わりつつあります。

zhí fǎ bù mén lián hé chū jī, yī fǎ qǔ dì le shù jiā wú zhèng wú zhào fēi fǎ shēng chǎn jiā gōng yǒu dú shí pǐn de hēi zuō fang.

法執行機関は共同攻撃を開始し、無許可で有毒食品を違法に生産・加工していた複数の闇工場を閉鎖した。

suí zhāo shù mǎ shè yǐng jì shù de fēi sù fā zhǎn, chuán tǒng de jiāo piàn xiàng jī zhú jiàn bèi zhì néng shǒu jī qǔ ér dài zhī.

デジタル写真技術の急速な発展に伴い、従来のフィルムカメラは徐々にスマートフォンに取って代わられています。

wèi le fā zhǎn gāo chǎn tè sè shuǐ guǒ zhòng zhí, cūn dǎng zhī bù dài lǐng cūn mín dài biǎo zhuān chéng qián wǎng xiān jìn nóng kē yuàn qǔ jīng xué xí.

高収量の特殊な果物栽培を開発するために、村の党支部は村の代表者を率いて高等農業科学アカデミーを特別に訪問し、経験から学びました。

kē jì chuàng xīn de zuì zhōng chéng bài, guī gēn dào dǐ qǔ jué yú shì fǒu néng gòu jù tiān xià yīng cái ér yòng zhī.

科学技術イノベーションの成否は、最終的には世界中から優秀な人材を集めて活用できるかどうかにかかっています。

běi fāng hán dōng shí jié, xǔ duō chuán tǒng cūn luò de cūn mín yī rán xí guàn wéi zuò zài shāo dé gǔn tàng de tǔ kàng shàng qǔ nuǎn.

北部の寒い冬の間、多くの伝統的な村の村人たちは今でも、温かい土のカンの周りに座って暖を保つことに慣れています。

zài liǎng zhī shì jiè dǐng jí shuǐ píng guó jiā duì nán fēn bó zhòng de ào yùn jué sài sài chǎng shàng, shuí néng zài jué shèng jú bǎo chí chù biàn bù jīng de qiáng dà xīn lǐ sù zhì, shuí jiù néng zuì zhōng qǔ shèng zhāi jīn.

世界トップレベルの２つの代表チームが接戦を繰り広げるオリンピック決勝戦では、決戦で強く冷静なメンタルを維持できた選手が勝利し、金メダルを獲得します。

měi gè rén dōu yǒu zì shēn de bù zú yǔ quē diǎn, wǒ men yīng dāng xiāng hù zūn zhòng tǐ liàng, qiè mò suí yì qǔ xiào bié rén de duǎn chù.

誰もがそれぞれの欠点や欠点を持っています。私たちはお互いを尊重し、思いやりを持ち、決して他人の欠点をからかったりしてはいけません。

xiǎo huǒ zi qín láo pǔ shí, tà shí kěn gàn, zhōng yú rú yuàn yǐ cháng yíng qǔ le xiāng liàn duō nián de xián huì gū niáng.

この青年は勤勉で、堅実で、勤勉で、ついに念願が叶い、長年恋してきた貞淑な女性と結婚しました。

zhè kuǎn cǎi yòng fǎn shèn tòu fù hé mó shēn dù guò lǜ jì shù de xīn xíng jìng shuǐ qì, néng gòu gāo xiào qù chú zì lái shuǐ zhōng cán liú de kàng shēng sù wēi kē lì yǔ yì wèi yǒu jī wù.

この新しい浄水器は逆浸透複合膜深層ろ過技術を採用しており、水道水中に残留する抗生物質粒子や臭気有機物を効果的に除去できます。

yán yán xià rì zhōu mò qù zhōu biān fēng jǐng rú huà de shān lín xiá gǔ piāo liú bì shǔ, shì shì mín xiū xián dù jià de jué jiā qù chù.

暑い夏の週末には、周囲の絵のように美しい山林や峡谷でラフティングに出かけ、暑さを逃れることができます。市民がリラックスして休暇を過ごすのに最適な場所です。

zhēn duì guǎng dà xiāo fèi zhě gāo dù guān xīn de shè àn zǒu sī jiǎ mào shāng pǐn zī jīn qù xiàng, zhuān àn zǔ zhǎn kāi le quán fāng wèi de zī jīn zhuī zōng.

消費者にとって大きな関心事である密輸や模倣品に関わる資金の行方を受けて、対策本部は包括的な資金追跡を開始した。

zhè tào zhuān mén miàn xiàng shào ér de qù wèi kē pǔ shí yàn huì běn jiāng shēn ào wù lǐ xué cháng shí róng rù shēng huó xiǎo shí yàn zhōng, jí fù kē xué qù wèi.

この子供向けの興味深い人気の科学実験絵本セットは、深い物理学の知識を小さな生命の実験に統合しており、科学的に非常に興味深いものです。

miàn duì diàn xìn wǎng luò zhà piàn fèn zǐ jīng xīn biān zào de lián huán quān tào, guǎng dà shì mín yí dìng yào tí gāo jǐng tì qiè wù xiàng mò shēng zhàng hù zhuǎn zhàng.

通信詐欺師が巧妙に仕掛けた連続罠に直面している一般の人々は警戒し、見覚えのない口座に送金することは決してないようにしてください。

zuò xué shù yán jiū yīng dāng xiōng huái kuān guǎng miàn xiàng shì jiè, jué bù néng gù bù zì fēng jú xiàn zài xiá ài fēng bì de xué shù xiǎo quān zi lǐ.

学術研究を行うにあたっては、広く閉じた学問の世界に閉じこもって自己満足することなく、広い心で世界と向き合わなければなりません。

zài miàn duì duō tiáo zhí yè fā zhǎn dào lù de jué zé shí, tā zōng hé quán héng zì shēn tè cháng yǔ xìng qù zuò chū le lǐ xìng jué dìng.

複数のキャリア開発パスの選択に直面したとき、彼は自分の強みと興味を総合的に比較検討して合理的な決定を下しました。

zuò wéi guó jì xīn xuè guǎn lǐng yù de dǐng jí yī xué quán wēi zhuān jiā, tā de lín chuáng zhěn duàn jiàn yì dé dào le tóng háng de guǎng fàn rèn tóng yǔ tuī chóng.

国際的な心臓血管分野の医学界のトップ権威として、彼の臨床診断の提案は同僚から広く認められ、尊重されています。

xiāo fèi zhě quán yì bǎo hù fǎ qiè shí bǎo zhàng le guǎng dà xiāo fèi zhě zài wǎng luò gòu wù zhōng de zhī qíng quán yǔ gōng píng jiāo yì quán yì.

消費者権利保護法は、消費者の知る権利とオンライン ショッピングにおける公正な取引を効果的に保護します。

zhè tiáo chuān yuè chóng shān jùn lǐng de gāo sù tiě lù tè dà qiáo quán zhǎng chāo guò sān shí gōng lǐ, shī gōng nán dù jí dà.

高い山々を越えるこの高速鉄道橋は全長30キロメートルを超え、建設は困難を極めます。

cóng běi jīng zhí dá shàng hǎi de jīng hù gāo sù tiě lù quán xiàn shí xiàn le zì dòng huà zhì néng yùn xíng diào dù jiān kòng, fù xīng hào gāo tiě dòng chē zǔ zài quán chéng yùn xíng zhōng píng wěn rú lǚ píng dì.

北京から上海までの京上海高速鉄道全体で、自動化されたインテリジェントな運行配車と監視が実現されました。復興高速鉄道の電車は全工程を通じて順調に運行している。

gāi zì mào qū tuī chū le yī xì liè quán fāng wèi zhī chí wài zī yán fā jī gòu luò hù de biàn lì huà yōu huì zhèng cè.

自由貿易区は外資系研究開発機関の設立を包括的に支援する一連の促進優遇政策を打ち出した。

zuò wéi tuán duì de lǐng tóu rén, bì xū jù bèi tǒng lǎn quán jú de hóng guān zhàn lüè yǎn guāng.

チームのリーダーとして、全体の状況を俯瞰するマクロ戦略的なビジョンを持たなければなりません。

miàn duì jí jiāng dào lái de jué sài, quán tǐ duì yuán dōu biǎo shì jiāng quán lì yǐ fù zhēng qǔ zuì hǎo de chéng jì.

来たるべき決勝戦に向けて、チームメンバー全員が最高の結果を目指して全力で努力することを表明しました。

zhè wèi shí xiàng quán néng yùn dòng yuán zài gè xiàng tián jìng bǐ sài zhōng dū zhǎn xiàn chū le fēi fán de zōng hé shí lì.

この十種競技選手は、すべての陸上競技大会で並外れた総合力を証明してきました。

zhǔ liú guān fāng méi tǐ zài dì yī shí jiān gōng kāi fā bù le běn cì shuāng biān jīng mào lián hé shēng míng de quán wēi quán wén.

主要国営メディアはただちに、この二国間経済貿易共同声明の信頼できる全文を発表した。