単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 47

zài dú shū fēn xiǎng jiāo liú huì shàng, jǐ wèi yōu xiù qīng nián xué zhě chàng tán le zì jǐ yán dú wén shǐ jīng diǎn de gǎn wù yǔ xīn dé.

読書共有と交換会では、数名の優れた若手学者が、文学や歴史の古典を研究する際の見識や経験について自由に語りました。

kǎo qián tū fā xīn huāng jiāo lǜ wǎng wǎng huì yǐng xiǎng zhèng cháng shuǐ píng fā huī, tóng xué men yīng dāng xué huì shēn hū xī yǐ fàng sōng qíng xù.

試験前の突然のパニックや不安は、通常のパフォーマンスに影響を与えることがよくあります。生徒たちはリラックスするために深呼吸することを学ぶ必要があります。

kàn dào hái zi gāo shāo bù tuì què dǔ zài qù yī yuàn de lù shàng, nián qīng de fù mǔ xīn jí rú fén.

若い親たちは、子供が高熱を出して病院に行く途中で立ち往生しているのを見て心配しました。

liǎng wèi xié shǒu bìng jiān zǒu guò kàng rì fēng huǒ yǔ kàng měi yuán cháo qiāng lín dàn yǔ de lǎo zhàn yǒu zài chóng féng zhī yè bǐng zhú yè tán, cù xī qīng sù zhe mái cáng zài xīn dǐ shēn chù zhěng zhěng bàn gè shì jì de xīn lǐ huà.

抗日戦争の戦火と、抗米侵略戦争と韓国支援戦争の銃弾の雨の中を手をつないで歩いてきた二人の古い同志は、再会の夜、ろうそくを手に夜語り合い、半世紀にわたり心の奥底に隠していた真実を語った。

nǎi nǎi xīn líng shǒu qiǎo, jǐ gēn pǔ tōng de máo xiàn zài tā shǒu lǐ hěn kuài jiù biàn chéng le yī jiàn jīng měi de máo yī.

おばあちゃんはとても独創的で、数本の普通の毛糸が彼女の手の中ですぐに素晴らしいセーターに変わりました。

tā zài kàng zhèn jiù zāi zhōng shě jǐ jiù rén de yīng xióng zhuàng jǔ, shǐ tā chéng wéi quán xiào shī shēng xīn mù zhōng dāng zhī wú kuì de shí dài kǎi mó.

地震救援活動中に自分自身を犠牲にして他の人々を救った彼の英雄的な偉業は、彼を学校の教師や生徒の心の中で当然の時代の模範とした。

jī céng dǎng yuán gàn bù shēn rù tián jiān dì tóu lā jiā cháng, qīng tīng fù lǎo xiāng qīn zuì qī pàn jiě jué de zhēn shí xīn shēng yǔ lì yì sù qiú.

草の根の党員と幹部は家事をするために現場に深く入り込み、最も訴えられたかった人々の本当の声と関心に耳を傾けました。

kàn zhe tā zhěng tiān xīn bù zài yān chóu méi bù zhǎn de mú yàng, mǔ qīn cāi dào tā xīn lǐ yí dìng cáng zhe shén me nán yǐ qǐ chǐ de xīn shì.

一日中ぼんやりと顔をしかめた彼の姿を見て、母は彼が心の中に何か言いようのないことを隠しているのではないかと察しました。

jì rán qīng nián shí dài lì zhì tóu shēn zuì jiān kǔ de dà guó zhòng qì shēn hǎi qián shuǐ qì yán zhì gōng chéng, jiù yīng dāng xīn wú páng wù, bǎ quán bù xīn sī zhì huì háo wú bǎo liú dì qīng zhù zài lán tiān bì hǎi jiān.

若いうちに大国の深海潜水艦開発という最も困難なプロジェクトに打ち込む覚悟があるのだから、他のことには目もくれず、心と知恵の全てを遠慮なく青い空と青い海に注いでください。

kàn zhe nián mài de mǔ qīn mǎn tóu bái fà hái zài wèi ér nǚ cāo láo máng lù, yóu zi xīn tóu bù jīn fàn qǐ yī zhèn xīn suān.

白髪の年老いた母親が、今も子供たちのために懸命に働いている姿を見て、放浪者は悲しくて仕方がなかった。

nóng lì dà nián chū yī de qīng chén qiān jiā wàn hù bào zhú shēng cuì, zǒu jiē chuàn xiàng bài nián de xiāng lín men hù dào yī shēng xīn chūn jí xiáng, qí yuàn bǐ cǐ zài xīn de yī nián lǐ wàn shì shùn suì, xīn xiǎng shì chéng.

春節初日の早朝、数千世帯で爆竹の音が鳴り響く。通りや路地を歩いて新年の挨拶を交わす近所の人たちは、お互いに新年の幸運を祈り、新年にすべての願いが叶うことを祈ります。

chéng dà shì zhě bì yǒu kuān guǎng bó dà de huò dá xīn xiōng, jué bù néng wèi le yǎn qián de yíng tóu xiǎo lì ér yǔ tā rén jīn jīn jì jiào.

大きなことを成し遂げた人は、目の前の小さな利益のために他人を顧みない、広い心を持っていなければなりません。

zhè zuò níng jié le sān dài qiáo liáng jiàn zhù zhuān jiā yǔ shù shí wàn jiàn shè zhě xīn xuè de hóng wěi chāo jí kuà hǎi dà qiáo, yóu rú yī tiáo gāng tiě jù lóng héng wò líng dīng yáng, chè dǐ gǎi xiě le wān qū bǎn tú.

この壮大な超海横断橋は、3 世代にわたる橋建設の専門家と数十万人の建設業者の努力を体現しており、嶺定海の向こう側に横たわる鋼鉄の龍のようで、ベイエリアの地図を完全に書き換えています。

lǎo zhāng zài zhè yī dài lǎo lòng táng lǐ zuò le yī bèi zi zì xíng chē xiū lǐ háng dāng, xiàng lái tóng sǒu wú qī, kuān hòu dài rén, dài rén jiē wù cóng lái méi yǒu shén me wān wān rào rào de wāi xīn yǎn ér.

ラオ・ジャンさんは生涯、この地域の古い路地で自転車修理業を営んできた。彼は常に他人に対して正直で寛大であり、他人との付き合いにおいて曲がったことは一度もありませんでした。

zhè hé yóu tuì xiū lǎo jiào shī qīn shǒu yòng tǔ fǎ chái huǒ màn áo ér chéng de chuán tǒng qiū lí gāo suī rán bāo zhuāng sù yǎ pǔ tōng, què shēn qiè níng jù zhe lǎo rén jiā duì wǎn bèi hòu shēng de cí ài xīn yì.

この伝統的な秋里軟膏の箱は、退職した教師が地元の方法と薪を使ってゆっくりと煮て、上品で平凡な方法で包装されていますが、若い世代に対する長老の愛が深く体現されています。

wǒ guó kē jì yán fā tuán duì jí zhōng yōu shì lì liàng jiā kuài jì shù gōng guān, zài gāo xìng néng rén gōng zhì néng suàn lì xīn piàn lǐng yù qǔ dé zhòng dà tū pò.

我が国の科学技術研究開発チームは、その優れた力を結集して技術研究を加速し、高性能人工知能コンピューティングパワーチップの分野で大きな進歩を達成しました。

zhěng jié míng liàng, jǐng rán yǒu xù de xiàn dài huà chéng shì shì róng shì mào, wú bù jìn tòu zhāo shù shí wàn yī xiàn huán wèi gōng rén, shì zhèng yǎng hù zhí gōng zǎo chū wǎn guī, wú yuàn wú huǐ de xīn qín hàn shuǐ.

清潔で明るく整然とした近代都市の外観は、何十万もの最前線の衛生職員や自治体の維持管理職員が、悔いなく早退し遅く帰宅する勤勉な仕事に反映されています。

tīng zhe zhè wèi bái fà cāng cāng de dì yí dài xià nán yáng chuàng yè huá qiáo lǎo xiān shēng shēn qíng jiǎng shù dāng nián gū shēn yī rén zài yì guó mǎ tóu dāng kǔ lì dǎ pīn de guò wǎng, zì lǐ háng jiān jìn tòu zhe xīn suān.

事業を始めるために東南アジアに渡ったこの白髪の華僑一世の話を聞いていると、外国の埠頭でクーリーとして一人で働いていた過去を愛情をこめて語り、その言葉には苦みがあふれていた。

kàn dào zì jǐ de xué shēng zài guó jì wǔ tái shàng qǔ dé yōu yì chéng jì, tuì xiū de lǎo jiào shòu xīn zhōng gǎn dào wú bǐ xīn wèi.

学生たちが国際舞台で優れた成績を収めるのを見て、退職した教授は非常に満足したという。

dāng gāo jīng dù zhì pǔ jiǎn cè fēn xī yí píng mù shàng zhōng yú jīng zhǔn tiào chū yǔ yù qī wán quán wěn hé de fèn zǐ pǔ xiàn shí, shǒu hòu zài shí yàn shì zhěng zhěng sān zhòu yè de qīng nián bó shì men wú bù xīn xǐ ruò kuáng.

高精度質量分析装置の画面がついに予想通りの分子スペクトル線を示したとき、三日三晩研究室で待ち続けた若い医師たちは皆歓喜した。

jīng guò duō nián de shēng tài xiū fù, xī rì de huāng shān rú jīn chéng xiàn chū yī pài xīn xīn xiàng róng de péng bó shēng jī.

長年にわたる生態系の回復を経て、かつては不毛だった山々は今では活力と繁栄に満ちています。

zhè kuǎn jiāng chuán tǒng sū xiù píng zhēn cì xiù zhēn fǎ yǔ dāng dài háng tiān hù wài jī néng miàn liào wán měi jiāo róng de xīn zhōng shì yǔ róng fú, zài guó jì xiān fēng shí zhuāng zhōu yī jīng liàng xiàng biàn xiǎn de gé wài xīn cháo.

この新しい中国風のダウンジャケットは、伝統的な蘇州刺繍のフラットステッチ刺繍ステッチと現代の航空宇宙アウトドア機能生地を完璧に融合させたもので、国際パイオニアファッションウィークで発表されるやいなや、特にトレンディーに見えました。

bǎo chí guī lǜ de zuò xī hé shì dù yùn dòng, yǒu zhù yú cù jìn rén tǐ jī néng de xīn chén dài xiè.

規則的なスケジュールを維持し、適度な運動を行うことは、人体の機能の新陳代謝を促進するのに役立ちます。

quán jiā rén qí xīn xié lì dǎ pīn duō nián, zhōng yú zài xīn chūn jiā jié lái lín zhī qián bān jìn le kuān chǎng míng liàng zhuāng xiū yī xīn de xīn fáng.

家族全員が何年も協力し、春節の前にようやく広くて明るく改装された新しい家に引っ越しました。

zì zhǔ qì chē lǐng jūn zhì zào qǐ yè zài shàng hǎi guó jì chē zhǎn hé xīn zhǎn tái shàng quán qiú zhèn hàn shǒu fā le yī kuǎn dā zài quán gù tài gāo bǐ néng dòng lì diàn chí de quán xīn huàn dài zhì néng qí jiàn xīn kuǎn SUV.

大手独立系自動車製造会社は、全固体高比エネルギーバッテリーを搭載した新世代スマートフラッグシップSUVを上海国際オートショーの中核ブースでデビューさせ、世界に衝撃を与えた。

dì yī cì bù rù róng hé le luǒ yǎn sān wéi lì tǐ shì jué yǔ quán xī chén jìn hù dòng de guó jiā kē jì chuàng xīn tǐ yàn guǎn, hái zi men bèi yǎn qián yī jiàn jiàn cóng wèi jiàn shí guò de xīn qí zhuāng zhì shēn shēn xī yǐn.

裸眼三次元視覚とホログラフィック没入型インタラクションを組み合わせた国立科学技術イノベーション体験館に初めて足を踏み入れた子供たちは、これまで見たことのない斬新なデバイスに深く魅了されました。

jīng guò kuà liú yù shuǐ wū rǎn xì tǒng zōng hé zhěng zhì yǔ shī dì zhí bèi shēng tài dà zhòng gòu, xī rì mǎn mù chuāng yí de gōng yè fèi qì cǎi méi chén xiàn qū zhōng yú shí xiàn huá lì dié biàn, yíng lái lǜ sè xīn shēng.

流域を越えた水質汚染システムの包括的な修復と湿地の植生生態の大規模な再構築を経て、かつて荒廃した産業放棄された石炭採掘地盤沈下地域はついに見事な変革を遂げ、緑の再生を迎えました。

zhè tào yóu zhōng guó nóng yè kē xué yuàn kē yán tuán duì quán xīn yán zhì chū de xīn shì shuǐ féi yào yī tǐ huà dī yā jīng zhǔn dī guàn nóng yè zhì néng zhuāng bèi, néng gòu shí xiàn bǎi mǔ guǒ yuán de quán zì dòng jīng xì guǎn hù.

中国農業科学院の科学研究チームが新たに開発した、水、肥料、薬品を統合した新しい低圧精密点滴灌漑農業インテリジェント機器セットは、数百エーカーの果樹園の完全自動かつ正確な管理と保護を実現できる。

duì yú gāng bù rù ruǎn jiàn kāi fā háng yè de jì shù xīn shǒu ér yán, duō dú yōu xiù kāi yuán xiàng mù dài mǎ shì kuài sù chéng zhǎng de jié jìng.

ソフトウェア開発業界に入ったばかりの技術初心者にとって、優れたオープンソース プロジェクトのコードをより多く読むことは、急速な成長への近道です。

zhè piān gāng gāng róng huò quán shěng yōu xiù shuò shì xué wèi lùn wén tè děng jiǎng de jīng jì xué xué shù bì yè lùn wén, qí xuǎn qǔ de fēi duì chèn bó yì fēn xī jiàn mó shì jiǎo yǔ lǐ lùn kuāng jià jí qí xīn yǐng dú dào.

省の優れた修士論文として特別賞を受賞したこの経済学学術卒業論文は、非対称ゲーム分析モデリングの観点と理論的枠組みを使用しており、非常に斬新かつユニークです。

wèi zhī chí shí tǐ jīng jì gāo zhì liàng fā zhǎn, guó jiā chū tái zhèng cè yǐn dǎo jīn róng jī gòu jiā dà duì lǜ sè xiǎo wēi qǐ yè de xìn dài zhī chí lì dù.

実体経済の質の高い発展を支援するために、州は金融機関がグリーン中小企業や零細企業への信用支援を増やすよう誘導する政策を導入した。

zài nà ge méi yǒu hù lián wǎng tōng xùn de fēng huǒ suì yuè lǐ, yī fēng zhǎn zhuǎn shù yuè cái sòng dá de jiā xiāng xìn jiàn dǐ de shàng wàn liǎng huáng jīn.

インターネット通信のなかった戦時中、自宅から届くまでに数カ月かかった手紙は数万テールの金の価値があった。

zhè jiā yōng yǒu bǎi nián hòu zhòng jī diàn de tóng rén táng lǎo zì hào zhōng yào qǐ yè, píng jiè yán zūn gǔ xùn xiū hé wú rén jiàn cún xīn yǒu tiān zhī de chóng gāo yī dé, shēn dé quán guó yì wàn huàn zhě de gāo dù xìn lài.

Tongrentan は、100 年の歴史を持つ由緒ある伝統的な中国医学会社であり、古代の戒律の厳格な順守と、目に見えず誰もが知っている高貴な医療倫理により、全国の何億人もの患者から高い信頼を獲得しています。

shāng yè qǐ yè bì xū bǎ chéng shí shǒu xìn zuò wéi lì shēn zhī běn, kè shǒu shāng yè dào dé cái néng zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng shù lì liáng hǎo xìn yù.

営利企業は誠実さと信頼性を基盤と見なす必要があり、ビジネス倫理を遵守することによってのみ、熾烈な市場競争で良い評判を確立することができます。

guó jì ào wěi huì jiān jué fǎn duì zài tǐ yù yùn dòng zhōng shǐ yòng rèn hé wéi jìn xīng fèn jì, shǐ zhōng quán lì wéi hù tǐ yù bǐ sài de chún jié yǔ gōng píng.

国際オリンピック委員会は、スポーツにおけるいかなる禁止されたドーピングの使用にも断固として反対し、スポーツ競技の純粋さと公平性を守るために常にあらゆる努力を払ってきました。

wèi chè dǐ huà jiě zhōu biān shù shí gè xīn jiàn jū mín xiǎo qū shì líng shào ér jiù jìn rù xué nán tí, qū wěi qū zhèng fǔ tǒng chóu duō fāng zī jīn zài chéng shì fù zhōng xīn gāo biāo zhǔn xīng jiàn le yī suǒ xiàn dài huà jiǔ nián yí guàn zhì shí yàn xiǎo xué.

学齢期の子供たちが近くに建設された数十の住宅コミュニティに入学するという問題を完全に解決するために、地区委員会と政府は複数の資金を調整し、市の副都心に高い基準を備えた近代的な9年間一貫の実験小学校を建設した。

suí zhe lǜ sè huán bǎo shēng huó lǐ niàn zài quán shè huì de quán miàn pǔ jí tuī guǎng, jìn jù lí zhōu mò xiāng cūn shēng tài tú bù lù yíng yǔ chéng shì lǜ dào gōng lù qí xíng děng dà zhòng jiàn kāng xīn fēng shàng zài quán guó wèi rán xīng qǐ.

グリーンで環境に優しい生活の概念が社会全体に広く浸透するにつれ、週末を利用した農村部のエコロジカルなハイキングやキャンプ、都市部の緑道ロードサイクリングなどの新たな公衆衛生トレンドが全国各地で生まれています。

zài yuǎn lí dà dū shì guāng wū rǎn de xī zàng ā lǐ àn yè xīng kōng bǎo hù qū shēn chù yǎng wàng xīng kōng, tiān wén lǎo shī zhèng jiè zhù jī guāng bǐ nài xīn dì xiàng tiān wén xià lìng yíng yíng yuán men shēng dòng zhǐ rèn yín hé xì de gè xīng zuò.

大都市の光害から遠く離れた、チベットのアリ・ダーク・スカイ保護区の奥深くで星を見上げながら、天文教師はレーザー・ポインターの助けを借りて、天文サマーキャンプ参加者たちに天の川の星座を辛抱強く指摘している。

yě shēng dòng wù bǎo hù zhuān jiā zài rè dài yuán shǐ yǔ lín shēn chù zhǎng qī gēn zōng guān chá dà xīng xīng jiā zú de shè qún xíng wéi yǔ shēng cún huán jìng.

野生動物保護の専門家は、熱帯雨林の奥深くでゴリラの家族の社会行動や生活環境を長年追跡し、観察してきました。

gāo jí chú shī zài qīng zhēng gāo pǐn zhì yě shēng huáng yú zhī qián, tōng cháng huì zài yú shēn liǎng cè jūn yún huà kāi huā dāo bìng tú mǒ tè jí huáng jiǔ yǔ jiāng sī, yǐ biàn dá dào zuì jiā de qù xīng suǒ xiān xiào guǒ.

上級料理人は、高級天然キニチを蒸す前に、魚の両面に均等に切り込みを入れ、特製の酒と千切り生姜をまぶして生臭みを取り、鮮度を閉じ込める効果を最大限に発揮します。

xiàn dài xíng fǎ xué jī běn yuán zé míng què guī dìng zuì xíng fǎ dìng yǔ fǎ lǜ miàn qián rén rén píng děng, yán jìn rèn hé fǎ wài shī xíng huò chāo yuè sī fǎ quán xiàn làn yòng zhí quán, qiè shí hàn wèi rén quán yǔ fǎ jì zūn yán.

現代刑法の基本原則は、犯罪と刑罰は合法であり、法の前では誰もが平等であると明確に規定しています。人権と法の尊厳を効果的に保護するために、超法規的な刑罰や司法権限を超えた権力の乱用を課すことは固く禁じられています。

rén mín dài biǎo dà huì zhì dù bǎo zhàng le quán tǐ rén mín yī fǎ tōng guò fǎ dìng qú dào dāng jiā zuò zhǔ, xíng shǐ guó jiā quán lì.

人民代表大会制度は、すべての国民が国の主人であり、法律に従って合法的なルートを通じて国家権力を行使することを保証します。

gāi shì zhèng wù fú wù zhōng xīn shēn huà xíng zhèng shěn pī zhì dù gǎi gé, dà fú tí shēng le biàn mín lì qǐ de zōng hé xíng zhèng fú wù xiào néng.

市行政サービスセンターは行政承認制度の改革を深化させ、国民と企業に便利な総合行政サービスの効率を大幅に向上させた。

jīng guò gāo shuǐ píng yùn dòng kāng fù yī xué zhōng xīn wù lǐ zhì liáo zhuān jiā zhǎng dá sān gè yuè de jīng zhǔn shén jīng jī ròu gōng néng zhòng sù xùn liàn, zhè míng zāo yù gǔ zhé de yùn dòng yuán yǐ jīng néng gòu zì rú xíng zǒu.

高度スポーツリハビリテーション医学センターの理学療法専門家による3か月にわたる精密な神経筋機能再形成トレーニングの後、骨折を負ったアスリートは今では自由に歩くことができるようになりました。

zuò wéi cháng nián shēn gēng jīng jì zhēn chá yǔ shè huì mín shēng xīn wén yī xiàn de zī shēn diào chá jì zhě, tā zài cháng qī de àn fǎng zǒu fǎng zhōng jiē chù liǎo jiě le xíng xíng sè sè bù tóng jiē céng rén qún de xǐ nù āi lè.

長年、経済調査や社会・国民生活のニュースに深く携わってきたベテラン調査記者として、長期の潜入取材でさまざまな立場のあらゆる人々の苦楽に接してきた。

zhè duì gǎn qíng shēn hòu de hǎo guī mì cóng xiǎo xué dào dà xué shǐ zhōng xíng yǐng bù lí, wú huà bù tán.

深い関係にある2人の親友は、小学校から大学までずっと離れられず、何でも話し合った。

qīng chén cóng tián měi de shuì mèng zhōng xǐng lái, tuī kāi chuāng hù biàn wén dào yuàn zi lǐ piāo lái zhèn zhèn fēn fāng de ní tǔ qì xī.

朝、心地よい眠りから目覚めたとき、窓を開けると、庭から漂う土の香りが漂ってきました。

zài gāo sù gōng lù shōu fèi zhàn qián lì yǒu yī kuài xǐng mù dì hóng sè jǐng shì pái, tí xǐng guò wǎng sī jī jiǎn sù màn xíng.

高速道路の料金所の前には、通行するドライバーに速度を落とすよう注意を促す赤い警告標識が目を引きます。

miàn duì fǎ lǜ de yán lì shěn pàn hé mín jǐng de kǔ xīn quàn dǎo, mí tú de qīng nián zhōng yú chè dǐ xǐng wù bìng jué xīn tòng gǎi qián fēi.

法の厳しい裁きと警察の骨の折れる説得に直面して、失われた若者はついに目覚め、過去を変えることを決意した。

yùn dòng huì bì mù shì shàng, huò dé tuán tǐ zǒng fēn dì yì míng de bān jí xué shēng men xìng gāo cǎi liè dì huān hū qìng zhù.

運動会の閉会式では、チームの合計得点で１位になったクラスの生徒たちが歓声を上げて喜びました。

jǐn guǎn tiān kōng zhōng piāo zhe méng méng xì yǔ, dàn sī háo méi yǒu jiǎn tuì yuǎn dào ér lái de dēng shān yóu kè men dēng dǐng shǎng jǐng de nóng hòu xìng zhì.

空には霧雨が降っていましたが、遠くから頂上に登って景色を楽しむ登山者の興味をそそるものではありませんでした。

sōu jiù duì yuán zài dì zhèn zāi qū fèi xū shēn chù lián xù fèn zhàn le liù shí gè xiǎo shí, zhōng yú chéng gōng jiù chū le yī míng xìng cún zhě.

捜索救助隊は、被災地の廃墟の奥深くで60時間に及ぶ戦いを続け、ついに生存者の救出に成功した。

tū yù shān tǐ huá pō dǎo zhì dào lù shòu zǔ, xìng hǎo xún chá rén yuán tí qián shè zhì le jǐng shì biāo zhì, wèi zào chéng rén yuán shāng wáng.

突然の土砂崩れで道路が通行止めになった。幸いなことに、検査員が事前に警告標識を設置しており、死傷者は出なかった。

xìng kuī xiāo fáng jiù yuán rén yuán chū jǐng xùn sù pū miè le chū qǐ huǒ miáo, jū mín lóu cái méi yǒu fā shēng gèng dà de huǒ zāi sǔn shī.

幸いなことに、消防隊員が最初の炎をすぐに消し止め、住宅建物へのさらなる火災被害を防ぎました。

zhè chǎng hǎn jiàn de tè dà shuāng dòng zāi hài lái shì xiōng xiōng, zhōu biān wèi cǎi qǔ bǎo wēn dà péng fáng hù de guǒ yuán jī hū wú yī xìng miǎn.

この稀に見る大霜害は非常に深刻で、断熱温室のない周囲の果樹園はほとんど被害を免れなかった。

zhè kuǎn yóu wǒ guó běn tǔ kē jì qǐ yè quán liàn tiáo zì zhǔ yán fā shè jì shēng chǎn de zhì néng kě chuān dài jiàn kāng jiān cè shǒu biǎo, zài xù háng yǔ chuán gǎn qì jīng dù zōng hé xìng jià bǐ fāng miàn yuǎn chāo tóng lèi jìng pǐn.

このスマートウェアラブル健康監視ウォッチは、私の国の地元テクノロジー企業チェーン全体によって独自に開発、設計、製造されており、バッテリー寿命とセンサー精度の総合的なコストパフォーマンスの点で、同様の競合製品をはるかに上回っています。

zài qiǎng xiǎn jiù zāi tè dà hóng fēng màn dī de wàn fēn wēi jí shí kè, jiù yuán guān bīng zhì gè rén xìng mìng yú dù wài, shì sǐ bǎo wèi rén mín ān quán.

救助・災害救助活動中、洪水のピークが堤防を越えるという極めて重大な瞬間に、救助隊員と隊員は自らの命を危険にさらし、人々の安全を守ることを誓った。

tā wéi rén qiān xùn hé ǎi, xìng qíng wēn hé, dà jiā dōu hěn xǐ huān hé tā jiāo péng yǒu.

謙虚で心優しく、穏やかな性格の人です。誰もが彼と友達になるのが好きです。

zhōng huá mín zú yuán yuǎn liú cháng de bǎi jiā xìng xìng shì wén huà, chéng zài zhāo shù qiān nián lái zhōng huá xuè mài mián yán chuán chéng de lì shǐ jì yì.

中華民族の長年にわたる姓の文化には、数千年にわたって受け継がれてきた中国人の血統の歴史的記憶が残っています。

miàn duì xiōng cán jiǎo huá de fàn dú fèn zǐ, jī dú jǐng chá zhǎn xiàn chū le shě shēng wàng sǐ de yīng yǒng wú wèi jīng shén.

残忍で狡猾な麻薬密売人たちと対峙し、麻薬取締警察は自らの命を危険にさらす英雄的で恐れを知らぬ精神を見せた。

tóng huà gù shì lǐ de dà huī láng zǒng shì lù chū xiōng è zhēng níng de liáo yá qù kǒng hè xiǎo dòng wù.

おとぎ話に出てくる大きな悪いオオカミは、小動物を怖がらせるためにいつも猛烈な牙を見せます。

bó jī lèi tái shàng, liǎng míng zhòng liàng jí xuǎn shǒu yǎn shén xiōng hěn, gōng shì líng lì, zhàn kuàng yì cháng jiāo zhuó.

格闘のリング上では重量級の二人が熾烈な目と激しい攻撃を繰り出し、戦いは極めて膠着状態となった。

suí zhe yī shēng zhèn ěr yù lóng de páo xiāo, yī tóu xiōng měng de chéng nián dōng běi hǔ cóng shù lín zhōng xiàn shēn.

耳をつんざくような咆哮とともに、獰猛な大人のシベリアトラが森から現れました。

kuáng fēng hū xiào de dà hǎi shàng, xiōng yǒng péng pài de jīng tāo hài làng bù duàn pāi jī zhe yán àn jiān gù de huā gǎng yán fáng bō dī.

風の強い海では、海岸沿いにある堅固な花崗岩の防波堤に乱波が絶えず打ち寄せています。

yīng yǒng de biān fáng zhàn shì tǐng qǐ jiān yì de xuè ròu xiōng táng, shì sǐ hàn wèi zǔ guó měi yī cùn shén shèng lǐng tǔ, cùn tǔ bù ràng.

英雄的な国境警備隊は、血と肉の堅固な胸を張って立ち上がり、祖国の神聖な領土を一歩も譲らずに隅々まで守ることを誓った。

jīng guò qián qī zhǎng dá shù yuè de dà shù jù shā pán tuī yǎn yǔ duō lún quán yào sù shí bīng shí zhuāng hóng lán duì kàng shí zhàn yǎn liàn, hǎi jūn liǎng qī biān duì zhǐ huī guān zài zuò zhàn shì miàn duì tū fā zhàn qíng xiōng yǒu chéng zhú.

数か月にわたるビッグデータのサンドボックス演習と、すべての要素を備えた実際の軍隊による赤青戦闘訓練の複数ラウンドの後、海軍水陸両用編隊の指揮官は、作戦室での緊急事態に直面することに自信を持っていました。

zhè jiā zhā gēn guó jiā lǎo gōng yè jī dì qī shí yú zài de dà xíng zhòng zhuāng gǔ gàn guó qǐ, zài chāo gāo yā shuǐ lún fā diàn jī zǔ zhù duàn jiàn dà xíng huà zhì zào jì shù lǐng yù yōng yǒu jí qí xióng hòu de hé xīn chǔ bèi.

70年以上にわたって国の古い産業基盤に根ざしてきたこの大型重機の基幹国有企業は、超高圧水力発電機セットの鋳造および鍛造品の大規模製造技術の分野で非常に強力な中核資源を保有しています。

jí zhěn kē chuāng shāng qiǎng jiù shì lǐ, yī shēng zhēng fēn duó miǎo wèi yīn shī xuè xìng xiū kè ér hūn mí de zhòng shāng yuán shí shī jí jiù.

救急科の外傷救出室では、出血性ショックで意識不明の重傷を負った患者に医師たちが時間との闘いで応急処置を行った。

xǔ duō wēn dài luò yè shù zhǒng zài yán kù de hán dōng shí jié huì zì dòng tuō luò shù yè, jìn rù shēng lǐ xiū mián zhuàng tài.

多くの温帯落葉樹種は、厳しい冬の間に自動的に葉を落とし、生理学的休眠状態に入ります。

rèn hé qǐ tú pò huài guó jiā tǒng yī hé mín zú tuán jié de dí duì yīn móu, tōng tōng dōu shì xiū xiǎng dé chěng de bái rì zuò mèng.

国家の統一と民族の統一を弱体化させようとする敵対的な陰謀は、決して成功することのない夢物語です。

jīng guò dà shǒu shù hòu, yī shēng jiàn yì tā zài jiā lǐ ān jìng xiū yǎng zhì shǎo yí gè yuè.

大手術後、医師らは少なくとも１カ月は自宅で安静に休むよう勧めた。

jīng yàn fēng fù de lǎo mù jiàng xì xīn dì diào pèi hǎo mù jiāo, jiāng gǔ sè gǔ xiāng de hóng mù shū zhuō liè wén xiū bǔ dé yán sī hé fèng.

経験豊富な大工が木工用接着剤を慎重に混ぜ合わせ、アンティークのマホガニー机のひび割れを完璧に修復しました。

bā lěi wǔ yǎn yuán shēn cái xiū cháng yún chèn, měi yí gè shū zhǎn dòng zuò dōu xiǎn de gé wài yōu yǎ dòng rén.

バレエダンサーはほっそりと均整のとれた体型をしており、ストレッチの動作は特に優雅で感動的です。

jīng guò guǎng fàn zhēng qiú quán shè huì gè jiè yì jiàn, xīn xiū dìng de 《 zhōng huá rén mín gòng hé guó gōng sī fǎ 》 zhèng shì bān bù shí shī.

各界からの広範な意見募集を経て、新たに改正された「中華人民共和国会社法」が正式に公布、施行されました。

wèi le chè dǐ dǎ tōng zhì yuē shēn shān lián piàn tè kùn cūn zhài tuō pín zhì fù de jiāo tōng tiān qiàn zǔ gé, jiāo tōng yùn shū bù mén zǔ zhī shàng qiān míng gōng lù zhù lù dà jūn féng shān kāi lù yù shuǐ dā qiáo qiǎng gōng xiū lù.

山奥の貧困村が貧困から抜け出して裕福になることを妨げている交通障壁を完全に開放するため、交通部門は数千人の道路建設部隊を組織し、山中に道路を掘り、水に遭遇すると橋を架けて道路建設を急いだ。

háng tiān cè kòng tuán duì tōng guò yán mì de guǐ dào cè suàn shù jù, jí shí duì shēn kōng tàn cè qì de fēi xíng zī tài jìn xíng le jīng mì xiū zhèng.

航空宇宙計測・制御チームは、厳密な軌道計算データを通じて、深宇宙探査機の飛行姿勢をタイムリーに正確に修正しました。

yì shí dào zì jǐ zuó wǎn duì lǎo péng yǒu de wú duān cāi yí hé zhǐ zé hòu, tā gǎn dào shēn shēn de zì zé yǔ xiū kuì.

昨夜、旧友に対して不当な疑惑と告発をしたことに気づき、彼は深く後悔し、恥じ入りました。

guì lín shān shuǐ jiǎ tiān xià, wān yán qīng chè de lí jiāng liǎng àn chéng xiàn chū fēng jǐng xiù lì de kā sī tè fēng guāng.

桂林の景観は世界でも類を見ないもので、曲がりくねって清流の漓江の両側には美しいカルストの景観が広がっています。

chūn tiān de jiāng nán shuǐ xiāng fēng guāng xiù měi rú huà, xī yǐn le dà pī zhōng wài yóu kè qián qù tà qīng xiě shēng.

春の江南水郷の美しい風景は、多くの中国人や外国人観光客がスケッチをしに訪れます。

kàn dào lín jū jiā zhōng tū fā huǒ qíng, rè xīn de jū mín men fēn fēn gǎn lái miè huǒ, méi yǒu yí gè rén xiù shǒu páng guān.

隣家で火災が発生したのを見て、熱心な住民たちが消火活動に駆けつけ、黙って見ている人はいなかった。

xiù niáng fēi zhēn zǒu xiàn, jǐn yòng le bàn gè yuè shí jiān jiù zài jié bái de sī chóu bèi miàn shàng xiù chū le yī fú xǔ xǔ rú shēng de bǎi niǎo cháo fèng tú.

刺繍師は針と糸を動かし、白い絹のキルトに鳳凰に面した数百羽の鳥の生き生きとした絵を刺繍するのにわずか半月かかりました。

bào lù zài yán hǎi cháo shī yán wù huán jìng xià de hù wài jīn shǔ tiě mén, rú guǒ bù shuā fáng xiù qī hěn róng yì shēng chū yī céng hòu hòu de tiě xiù.

海岸沿いの湿気や塩水噴霧の環境にさらされる屋外の金属製の鉄製ドアは、防錆塗料で塗装されていないと、厚い錆の層が容易に発生します。

sōu jiù liè quǎn píng jiè jí qí líng mǐn mǐn ruì de xiù jué, zài fā shēng tā fāng de jiàn zhù wù fèi xū shēn chù xùn sù sōu xún xìng cún zhě.

捜索救助犬は、非常に鋭い嗅覚を活かして、倒壊した建物の廃墟の奥深くで生存者を素早く捜索します。

zuò xué wèn bì xū jiǎo tà shí dì, yán jǐn qiú zhēn, xū xià kǔ gōng fu fāng néng lǐng wù zhēn dì.

知識を得るには、現実的で、厳格で、真実を追求しなければならず、真の意味を理解するために懸命に努力しなければなりません。

zhēn zhèng de zhì zhě xiōng huái tǎn dàng qiě wéi rén qiān xùn, cóng bù jiǎng jiǎ dà kōng de xū huà tào huà.

真の賢者は寛大かつ謙虚で、決して空虚な嘘をつきません。

zhè bù kē huàn xiǎo shuō zhōng de wèi lái xīng jì tàn xiǎn gù shì wán quán shì zuò zhě yì shù xiǎng xiàng lì gāo dù fā huī de xū gòu chǎn wù.

この SF 小説における未来の星間冒険物語は、完全に作者の高度に発達した芸術的想像力のフィクションの産物です。

chén mí yú xū nǐ wǎng luò shì jiè zhōng de xū huàn róng yào, wú fǎ jiě jué xiàn shí shēng huó zhōng de zhēn shí wèn tí.

仮想のオンライン世界で幻想的な栄光に耽っていても、現実の現実の問題を解決することはできません。

zhí fǎ bù mén zhòng quán dǎ jī xū jiǎ xuān chuán hé fā bù kuā dà liáo xiào yī liáo guǎng gào de wéi fǎ xíng wéi.

法執行機関は、効果を誇張する虚偽の宣伝や違法な医療広告を厳しく取り締まっている。

yī xué yuàn xué shēng lì yòng xiān jìn de xū nǐ xiàn shí tóu xiǎn shè bèi, jìn xíng bī zhēn dù jí gāo de rén tǐ xīn zàng wēi chuàng jiě pōu shí cāo xùn liàn.

医学生は、高度な仮想現実ヘッドセットを使用して、人間の心臓の非常に現実的な低侵襲解剖学トレーニングを実施します。

jīng guò yī cháng fù zá de dà shǒu shù hòu, bìng rén de shēn tǐ jí wéi xū ruò, xū yào zài zhòng zhèng jiān hù shì guān chá.

複雑な大手術の後、患者は極度に衰弱し、集中治療室での観察が必要となった。

wéi rén chǔ shì guì zài gān dǎn xiāng zhào yǐ chéng xiāng jiàn, nà xiē dāng miàn ē yú fèng chéng chuī pěng jí jǐn chǎn mèi ér zài bèi hòu àn jiàn shāng rén zhōng shāng gòu xiàn de xū wěi xíng jìng, zhōng jiāng bèi zhèng rén jūn zǐ suǒ tuò qì.

人間として一番大切なことは、相手に対して誠実に、誠実に接することです。面と向かって人に媚びへつらったり、他人を陰口で中傷したりする偽善的な行為は、やがて紳士によって制止されるだろう。

piān yuǎn shān qū xīn jiàn de xiāng cūn xiǎo xué jí xū bǔ chōng yī pī zhuān yè de yīng yǔ hé yīn yuè měi shù zhuān zhí jiào shī.

山間僻地に新設された田舎の小学校では、英語、音楽、美術の専門教師グループが緊急に必要とされています。

bàn suí zhe xióng zhuàng zhuāng yán de guó gē shēng, xiān yàn de wǔ xīng hóng qí zài chén xī zhōng xú xú shēng qǐ.

荘厳かつ厳粛な国歌斉唱とともに、鮮やかな五つ星の赤い旗が朝の光の中でゆっくりと浮かび上がりました。

jīng guò zhǎng dá shù xiǎo shí de jǐn zhāng shāng wù tán pàn, duì fāng dài biǎo zhōng yú yǔn nuò xǔ yǐ zuì yōu hòu de hé zuò huǒ bàn cǎi gòu zhé kòu.

数時間にわたる激しい商談の後、相手方の代表者は最終的に最も寛大なパートナー購入割引を提供することに同意しました。

rèn hé cóng shì wēi xiǎn huà xué pǐn shēng chǎn jīng yíng de qǐ yè, bì xū jīng yán gé ān quán píng gū hé gé hòu fāng kě yī fǎ qǔ dé shēng chǎn xǔ kě zhèng.

危険な化学物質の生産および運営に従事する企業は、法律に従って生産許可を取得する前に、厳格な安全性評価に合格する必要があります。

hóng tóng tóng de xù rì cóng bō tāo xiōng yǒng de dōng fāng hǎi píng miàn shàng pēn bó ér chū, jiāng wàn dào xuàn lì zhāo xiá sǎ xiàng guǎng mào wú yín de zǔ guó dà dì.

赤い朝日が荒れた東の海面からほとばしり、祖国の広大な大地に何千もの輝く朝焼けを広げます。

zài zhè běn xué shù zhuān zhù chū bǎn zhī jì, zuò zhě tè yì yāo qǐng guó jì zhī míng tóng háng tài dǒu wèi quán shū zhuàn xiě le yī piān lì yì gāo yuǎn de xué shù xù yán.

この学術論文の出版に際し、著者は国際的に著名な同僚にこの本の高尚な学術的な序文を執筆するよう特別に招待しました。

zhè xiàng jù yǒu huà shí dài yì yì de zhòng dà jī chǔ kē xué shēn kōng tàn cè gōng chéng, yóu cǐ zhèng shì lā kāi le rén lèi tàn suǒ wài tài kōng de hóng wěi xù mù.

この画期的な意義を持つ基礎科学の深宇宙探査プロジェクトは、人類による宇宙探査への壮大な序曲を正式に開始した。

lǎo hóng jūn yòng píng shí zhēn zhì de huà yǔ, xiàng shào xiān duì yuán men shēn qíng xù shù liǎo dàng nián qiáng dù dà dù hé de yīng xióng zhàn dòu jīng guò.

旧赤軍は率直で誠実な言葉で、大渡江を強行渡った英雄的な戦いを若い開拓者たちに愛情を込めて語った。

cháng qī háo wú jié zhì dì guò liàng yǐn jiǔ shèn zhì shēn yè xù jiǔ, bù jǐn huì jí dà dì zēng jiā zhōng lǎo nián rén tū fā nǎo zú zhōng yǔ xīn jī gěng sǐ de zhì cán fēng xiǎn, gèng huì duì jiā tíng hé mù zào chéng jù dà pò huài.

長期にわたるコントロールできない過度の飲酒や、場合によっては深夜の飲酒は、中高年の突然の脳卒中や心筋梗塞などの障害リスクを大幅に高めるだけでなく、家族の調和に大きなダメージを与えます。