単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 49

qīng nián wén yì gōng zuò zhě yīng dāng zì jué dǐ zhì bù liáng yòu huò, kè shǒu zhí yè dào dé, gòng tóng yíng zào fēng qīng qì zhèng de yǎn yì quān liáng hǎo shēng tài.

若い文学芸術家は意識的に悪い誘惑に抵抗し、職業倫理を遵守し、清廉で公正なエンターテインメント業界の良好な生態系を共同で構築すべきである。

zhè wèi zhù míng qīng nián wǔ dǎo jiā zài wǔ tái shàng yòng qīng yíng shū zhǎn de wǔ zī, shēn qíng yǎn yì le yī duàn gǎn rén fèi fǔ de qiān nián sī lù chuán qí.

この有名な若いダンサーは、ステージ上で軽く伸びのあるダンス姿勢を活かして、何千年にもわたるシルクロードの感動的な伝説を演じました。

lǎo shī duì jī chǔ zhī shí gài niàn de fǎn fù jiǎng jiě kě néng kàn shì kū zào, dàn tóng xué men qiè mò xīn shēng yàn fán, zhā shí jī chǔ cái néng zǒu dé gèng yuǎn.

教師が基礎知識の概念を繰り返し説明するのは退屈に思えるかもしれませんが、生徒は退屈しないでください。しっかりとした基礎を構築することによってのみ、さらに先に進むことができます。

cháng qī chóng fù jī xiè dān diào de shì wù xìng gōng zuò róng yì ràng rén xīn shēng yàn juàn, bì xū shàn yú zài shí jiàn zhōng bù duàn zì wǒ fù néng chuàng xīn.

機械的で単調なルーチンワークを長時間繰り返すと、人は飽きやすくなります。私たちは継続的な自己啓発と実際のイノベーションに優れていなければなりません。

kàn dào zhuō shàng fēng shèng yòu rén de jiā xiāng měi wèi jiā yáo, jī cháng lù lù de yóu zi rěn bú zhù dà kǒu yàn le yàn kǒu shuǐ.

故郷の豊かで魅惑的なごちそうがテーブルに並ぶのを見て、空腹の放浪者は思わずゴクリと飲み込んだ。

shèng xià shí jié, gōng yuán rén gōng hú lǐ de shuì lián shèng kāi dé wǔ cǎi bān lán, yàn lì duó mù.

真夏には公園の人造湖に咲くスイレンが色鮮やかに咲き誇ります。

zài dà xíng jūn yòng yùn shū jī zǒng zhuāng xià xiàn qián, wú sǔn jiǎn cè gōng chéng shī shǐ yòng gāo jīng dù chāo shēng bō xiāng kòng zhèn yí qì duì jī yì dà liáng jìn xíng quán miàn jiǎn yàn wú sǔn jiǎn cè.

大型軍用輸送機の最終組み立てが組立ラインから外される前に、非破壊検査エンジニアは高精度の超音波フェーズドアレイ機器を使用して、翼ビームの包括的な非破壊検査を実施します。

yóu duō wèi zhōng guó gōng chéng yuàn yuàn shì zǔ chéng de guó jiā jí yàn shōu zhuān jiā zǔ, quán piào tōng guò le zhè zuò tè dà xíng kuà hǎi gōng tiě liǎng yòng dà qiáo de gōng chéng jùn gōng yàn shōu.

中国工程院の数人の学者で構成される国家レベルの受け入れ専門家グループは、この海を渡る超大型道路鉄道橋の完成受け入れを全会一致で承認した。

zhè xiàng jù yǒu huà shí dài yì yì de wù lǐ xué xīn lǐ lùn, zài dà xíng qiáng zi duì zhuàng jī de gāo néng shí yàn zhōng dé dào le jīng què yàn zhèng.

この画期的な新しい物理理論は、大型ハドロン衝突型加速器での高エネルギー実験で正確に検証されました。

yuán xiāo jiā jié yè mù jiàng lín, shì mín guǎng chǎng shàng kōng zhàn fàng chū liú guāng yì cǎi de shèng dà yàn huǒ, bǎ zhěng zuò chéng shì zhuāng bàn dé xuàn lì huī huáng.

ランタンフェスティバルの夜になると、盛大で色とりどりの花火が市民広場に咲き誇り、街全体を華やかに飾ります。

jǐ zhī líng qiǎo huān kuài de xiǎo yàn zi zài nóng jiā wū yán xià máng lù dì chuān suō zhù cháo, xián ní ní nán xuān gào zhe míng mèi chūn tiān de dào lái.

賢くて陽気な小さなツバメが数羽、農家の軒下でせっせと巣を作り、口の中で泥を鳴らして明るい春の到来を告げていました。

féng nián guò jié shǎn běi dà dì shàng luó gǔ xuān tiān, shēn zhe dà hóng sī chóu shèng zhuāng de xiāng qīn men niǔ qǐ le huān kuài jī áng de chuán tǒng dà yāng gē.

新年や祭りの期間中、陝西省北部の地は鉦や太鼓で埋め尽くされ、真っ赤な絹の衣装を着た村人たちが陽気で刺激的な伝統的な楊公を披露します。

yíng zhe chū shēng de zhāo yáng, wàn lǐ hǎi jiāng shàng de wǒ guó hǎi jūn xiàn dài huà qū zhú jiàn jiàn duì yáng fān qǐ háng, pò làng qián xíng.

我が国の海軍の近代的駆逐艦艦隊は、朝日に向かって出航し、数千マイルの海域で波を打ち破った。

jīng guò yán jǐn de hé suān fù hé jiǎn cè, gāi míng fā rè huàn zhě de bìng dú kàng yuán jiǎn cè jié guǒ chéng yáng xìng, yǐ bèi shōu zhì gé lí guān chá.

厳格な核酸検査の結果、発熱患者のウイルス抗原検査結果は陽性であり、隔離と観察のために入院した。

wēi rán tǐng lì de gāo dà bái yáng shù wǎn rú shēn zī jiǎo jiàn de zhōng chéng biān fáng wèi shì, sì jì cháng nián zhā gēn zài zǔ guó dà xī běi liáo kuò de wàn lǐ fēng shā fáng xiàn qián shào.

背の高いポプラの木は、祖国の広大な北西部にある広大な砂浜の防衛線の前哨基地に、一年中根を張って強く忠実な国境警備隊のように立っています。

xǐ yíng xīn chūn jiā jié de chú xī zhī yè, jiā jiā hù hù zhāng dēng jié cǎi, zhěng zuò chéng shì dào chù yáng yì zhe huān tiān xǐ dì de xiáng hé qì fēn.

春節を祝う大晦日には、各家庭に提灯や色とりどりの飾りが飾られ、街全体が楽しく穏やかな雰囲気に包まれます。

qín láo zhì piáo de nóng mín fù mǔ yī kào yī shuāng bù mǎn lǎo jiǎn de cū cāo shuāng shǒu zài yán jiǎn dì lǐ kǔ kǔ gēng zuò, xīn xīn kǔ kǔ yǎng huó gòng yǎng dà le yī jiā liù kǒu rén.

勤勉で素朴な農家の両親は、塩分とアルカリ性の土地で、荒れて硬くなった手を頼りに懸命に働き、6人家族を養うために一生懸命働いた。

suí zhe quán guó qǐ yè zhí gōng jī běn yǎng lǎo bǎo xiǎn quán guó tǒng chóu zhì dù de shēn rù shí shī, guǎng dà tuì xiū qǐ yè zhí gōng měi yuè dōu néng àn shí zú é lǐng dào jī běn yǎng lǎo jīn.

全国の企業従業員を対象とした基礎年金保険の国家共同積立制度の徹底的な実施により、退職企業従業員の大部分は毎月、基礎年金を満額かつ期日通りに受け取ることができるようになった。

zhì yuàn fú wù duì měi zhōu mò dū huì lái dào shè qū gōng lì yǎng lǎo yuàn, péi bàn gū guǎ lǎo rén xià qí liáo tiān bìng kāi zhǎn yì zhěn fú wù.

ボランティアサービスチームは毎週末、地域の公立老人ホームに来て、孤独な高齢者に付き添ってチェスをしたり、おしゃべりしたり、無料の医療サービスを提供したりする。

xiàn dài dū shì bái lǐng yuè lái yuè zhù zhòng jiàn kāng yǎng shēng zhī dào, jīng cháng lì yòng zhōu mò jìn xíng hù wài qí xíng yǔ qīng duàn shí tiáo lǐ.

現代の都市部のホワイトカラーは健康への関心をますます高めており、週末を屋外でのサイクリングや軽い断食に費やすことがよくあります。

yán hǎi yú mín yī kào kē jì fù néng dà lì fā zhǎn shēn yuǎn hǎi zhì néng wǎng xiāng yǎng zhí, shí xiàn le yú yè zēng chǎn zēng shōu.

沿岸漁業者は、テクノロジーの強化に頼って、深海のスマートケージ養殖を精力的に開発し、漁業生産と収入の増加を達成しています。

hǎi bá sì qiān wǔ bǎi mǐ de gāo yuán shào suǒ kōng qì jí qí xī bó, cháng tài huà gōng yǎng shè shī yǒu xiào bǎo zhàng le guān bīng de shēng mìng jiàn kāng.

標高4,500メートルの高原駐屯地は空気が非常に薄く、正常化された酸素供給施設が将兵の命と健康を効果的に守っている。

bèi xià tiān de dú wén zi dīng yǎo le yī kǒu hòu, shǒu bì shàng lì kè zhǒng qǐ le yí gè qí yǎng wú bǐ de hóng sè dà bāo.

夏に有毒な蚊に刺された後、すぐに腕に大きなかゆみを伴う赤い腫れ物が腫れ上がりました。

kē yán rén yuán zài qīng zàng gāo yuán gāo shān tái yuán dài cǎi jí le shù bǎi fèn zhēn guì de tǔ rǎng dòng tǔ hé zhí wù yàng běn, dài huí shí yàn shì fēn xī.

科学研究者たちは、青海チベット高原の高山ツンドラ地帯から何百もの貴重な凍った土壌と植物のサンプルを収集し、分析のために研究室に持ち帰りました。

wài mào zhǎn huì shàng, wài shāng zǐ xì chá kàn le cān zhǎn qǐ yè zhǎn chū de xīn xíng huán bǎo táo cí gōng yè yàng pǐn, dāng chǎng dá chéng le cǎi gòu yì xiàng.

外国貿易展示会では、外国人ビジネスマンが出展者が展示した新しい環境に優しいセラミック工業のサンプルを注意深く検査し、その場で購入の意思決定に至りました。

zài gǔ diǎn míng zhù xī yóu jì zhōng, sūn wù kōng huǒ yǎn jīn jīng shàn yú shí pò gè zhǒng yāo guài wěi zhuāng chéng fán rén de xié è jì liǎng.

古典的な小説『西遊記』では、孫悟空の鋭い目は、定命の者に扮したさまざまな怪物の邪悪な策略を見抜くことに長けています。

zhǔ bàn fāng tè yì yāo yuē le duō wèi fēi shēng hǎi nèi wài de dǐng jí jīng jì xué dà shī qí jù yī táng, gòng huà quán qiú jīng jì wèi lái.

主催者は国内外で著名な経済学の第一人者を特別に招待し、世界経済の将来について議論するために集まりました。

jǐng dé zhèn gǔ fǎ zhì cí chái yáo chuán chéng qiān bǎi nián, lǎo bǎ zhuāng shī fù píng jiè fēng fù jīng yàn jīng zhǔn zhǎng kòng zhe kāi yáo chū cí de zuì jiā shí jī.

景徳鎮の古代磁器薪窯は、数千年にわたって受け継がれてきました。老八庄師は豊富な経験から窯開きの最適な時期を正確にコントロールし磁器を焼き上げます。

wǎng luò bú shì fǎ wài zhī dì, guǎng dà wǎng mín miàn duì wèi jīng hé shí de xìn xī yào bǎo chí lǐ xìng, zuò dào bù xìn yáo, bù chuán yáo, jiān jué dǐ zhì xū jiǎ yáo yán.

インターネットは法の外の場所ではありません。ネットユーザーは未確認の情報に直面しても理性を保ち、噂を信じたり広めたりせず、誤った噂には断固として抵抗しなければなりません。

shí sì jí qiáng tái fēng zhōng xīn lüè guò hǎi miàn shí xiān qǐ shí jǐ mǐ gāo de tāo tiān jù làng, bì fēng gǎng nèi máo bó de bǎi dūn jí yú chuán zài kuáng fēng bào yǔ zhōng jù liè yáo bǎi bù dìng.

カテゴリー14の強い台風の中心が海を越えたとき、高さ10メートルを超える巨大な波が発生しました。激しい嵐で避難所に停泊していた１００トンの漁船が激しく揺れた。

xià rì hǎi tān yīn yuè jié shàng, bàn suí zhe jī áng pēng pài de diàn jí tā shī zhēn hōng míng, quán chǎng nián qīng guān zhòng suí zhuó zhòng xíng yáo gǔn yuè jìn qíng nà hǎn.

サマー・ビーチ・ミュージック・フェスティバルでは、エレキギターの情熱的で歪んだ咆哮とともに、会場の若い観客がヘヴィなロック音楽に合わせて叫び声を上げた。

qiáng liè dì zhèn xí lái shùn jiān, gāo céng jiàn zhù nèi bù de diào dēng fā shēng jù liè yáo huàng, shì mín xùn sù cǎi qǔ kē xué bì xiǎn cuò shī.

強い地震が発生した瞬間、高層ビル内のシャンデリアが激しく揺れ、国民は速やかに科学的な安全対策を講じた。

gǔ lǎo shén mì de huáng hé liú yù shì bǔ yù cuǐ càn zhōng huá wén míng de mǔ qīn hé, gèng shì zhōng huá mín zú fán yǎn shēng xī de wén míng yáo lán.

太古の神秘に満ちた黄河流域は、輝かしい中国文明を育む母なる川であり、中華民族が栄える文明の発祥の地でもあります。

jīng lì le lián xù shù rì de bào fēng yǔ xí jī, xuán yá biān de nà kē gǔ sōng xiǎn de yǒu xiē yáo yáo yù zhuì.

数日間嵐が続いた後、崖の端にある古い松の木は崩れかけているように見えました。

nóng jì rén yuán zuò zài tián jiān kòng zhì shì lǐ, zhǐ xū qīng diǎn píng bǎn diàn nǎo jiù néng jīng zhǔn yáo kòng shù jià wú rén jī jìn xíng fēi fáng pēn sǎ.

農業技術者は現場制御室に座り、タブレットをタップするだけで空中散布用の複数のドローンを正確に制御できます。

jǐn guǎn xiāng gé yáo yuǎn de dà yáng bǐ àn, hù lián wǎng yī rán ràng liǎng dì de rén men néng gòu suí shí miàn duì miàn gōu tōng.

海を隔てて遠く離れているにもかかわらず、インターネットのおかげでいつでも 2 つの場所にいる人々は対面でコミュニケーションをとることができます。

cháng bái shān chóng shān jùn lǐng jiān qì hòu shī rùn tǔ rǎng féi wò, yùn yù le yě shān cān, lù rōng děng jí qí míng guì de dào dì zhōng yào cái.

長白山の高山に囲まれた湿潤な気候と肥沃な土壌は、山参や鹿の角などの非常に貴重な本物の漢方薬原料を生み出しました。

lǎo guó yī jīng guò wàng wén wèn qiè sì zhěn hé cān, wèi zhè wèi jiǔ bìng tǐ xū de huàn zhě kāi jù le yī jì biāo běn jiān zhì de chuán tǒng zhōng yào tiáo lǐ yào fāng.

中医の老医師は、長年病気で体が弱っていたこの患者に、望診、聞診、問診、切診、参診の四診法を用いて漢方薬を処方した。

jīn tiān wài miàn tiān qì tū jiàng qīng pén dà bào yǔ, yào bù wǒ men bǎ yuán dìng qù jiāo wài yě cān lù yíng de jì huà gǎi zài xià zhōu zài chū fā ba.

今日、外の天気は急に大雨になりました。来週まで田舎でピクニックとキャンプをするという当初の計画を変更してはどうでしょうか。

yào bú shì dāng zhí jī zhǎng zài wēi jí guān tóu chén zhuó lěng jìng guǒ duàn chǔ zhì tè qíng xiǎn qíng, zhè cì fēi xíng shì gù de hòu guǒ jiāng bù kān shè xiǎng.

もし当直の機長が危機的瞬間に特殊な状況に冷静かつ断固として対処していなかったなら、この飛行事故の結果は想像を絶するものになっていただろう。

zhǐ dǎo jiào shī zài bì yè dá biàn qián xī xiàng bì yè shēng xiáng xì shū lǐ le lùn wén chén shù de guān jiàn hé xīn yào diǎn hé dá biàn zhù yì shì xiàng.

卒業弁論の前夜、講師は卒業生に卒業論文の要点や弁論の注意点などを詳しく説明しました。

zài jī liè de fǎ tíng biàn lùn zhì zhèng jiē duàn, yuán gào dài lǐ lǜ shī yī zhēn jiàn xiě dì zhǐ chū le bèi gào qīn quán xíng wéi de guān jiàn fǎ lǜ yào hài.

法廷での激しい討論と反対尋問の段階で、原告の弁護士は被告の侵害の重要な法的ポイントを鋭く指摘した。

shēng mìng ān quán yǔ shēn tǐ jiàn kāng yǒng yuǎn shì rén shēng zuì bǎo guì de dì yī cái fù, yù dào cuò zhé yā lì qiè mò guò yú jiāo lǜ, jìng xīn yǎng hǎo shēn zi cái zuì yào jǐn.

生命の安全と身体の健康は常に人生において最も貴重な財産です。挫折やプレッシャーに遭遇しても、あまり心配しないでください。最も重要なことは、瞑想によって自分の体を大切にすることです。

xué xí chuán tǒng yóu yǒng huò zhě huá xuě děng tǐ yù xiàng mù shí, chū xué zhě shǒu xiān bì xū zhǎng wò bǎo chí shēn tǐ píng héng de jī běn jì shù dòng zuò yào lǐng.

伝統的な水泳やスキーなどのスポーツを学ぶ場合、初心者はまず体のバランスを保つための基本的な技術的な動作を習得する必要があります。

zài zhè yán yán xià rì zuì mēn rè de sān fú tiān lǐ, rú guǒ lián xù gāo wēn kù rè yòu pèng shàng tíng diàn tíng shuǐ, nà kě zhēn shì yào mìng de nán shòu.

蒸し暑い夏に、高温が続き、停電や断水が発生すると非常に不快です。

tā cóng xiǎo xìng gé yào qiáng bù fú shū, zài xué xí hé gōng zuò zhōng zǒng shì shì shì zhēng xiān chuàng yōu.

彼女は子供の頃から強い性格を持っており、勉強や仕事において常に優れたものを目指して努力してきました。

yī bǎ jīng qiǎo de xiǎo xiǎo huáng tóng yào shi bù jǐn néng dǎ kāi jiān gù de tiě mén, gèng néng chéng wéi kāi qǐ tàn suǒ zhì huì shì jiè dà mén de xiàng zhēng yào shi.

繊細な小さな真鍮の鍵は、頑丈な鉄のドアを開けるだけでなく、知的な世界を探索するための扉を開ける象徴的な鍵にもなります。

wǔ tái jù guāng dēng xià, tā pèi dài de nà chuàn hóng bǎo shí xiàng liàn sàn fà chū gé wài yào yǎn duó mù dì guāng máng.

ステージ上のスポットライトを浴びると、彼女が身に着けているルビーのネックレスがひときわ眩しい光を放っていた。

hǎi nán dǎo de liè rì hǎi fēng xià, gāo dà bǐ zhí de yē zi shù shàng guà mǎn le chén diàn diàn de cuì lǜ xīn xiān dà yē zi, zhī shuǐ qīng tián shuǎng kǒu.

海南島の灼熱の太陽と海風の下、高くまっすぐに伸びたココナッツの木は、重く緑色の新鮮なココナッツで覆われており、その果汁は甘くてさわやかです。

zhè zhǒng xīn xíng gài tài kuàng dié céng tài yáng néng diàn chí de zōng hé guāng diàn zhuǎn huà xiào lǜ chéng gōng tū pò le bǎi fēn zhī sān shí wǔ, yě jiù shì shuō tài yáng néng fā diàn dù diàn chéng běn jiāng bào diē.

この新型ペロブスカイト積層型太陽電池の総合光電変換効率は35％を超えることに成功し、太陽光発電コストの大幅な低減が可能となります。

chūn guāng míng mèi de zhōu mò, xǔ duō nián qīng jiā tíng dài zhe zhàng péng hé biàn xié shì zhé dié zhuō yǐ, zài jiāo yě gōng yuán cǎo píng shàng yě cān.

晴れた春の週末、多くの若い家族がテントや持ち運び可能な折りたたみテーブルと椅子を持ち込んで、田舎の公園の芝生でピクニックをしていました。

jǐ wèi hù wài lù yíng ài hào zhě zài xī liú biān jià qǐ biàn xié shì qì lú, xìng zhì bó bó dì tǐ yàn shān yě yě chuī de yě qù.

アウトドアキャンプ愛好家数名が川沿いにカセットガスストーブを設置し、山でのピクニックの楽しさを楽しそうに体験していました。

xiàn dài fǎ zhì shè huì jiān jué bǐng qì gè zhǒng yě mán cū bào de bào lì zhí fǎ xíng wéi.

法の支配によって統治される現代社会は、あらゆる種類の野蛮で暴力的な法執行行為を断固として放棄します。

dé yì yú sān jiāng yuán guó jiā gōng yuán zì rán shēng tài bǎo hù hóng xiàn de yán gé shǒu hù, xī rì rén jì hǎn zhì de gāo hán xiá gǔ shēn chù jīng cháng yǒu xuě bào děng zhēn xī dà xíng yě shòu qī xī chū mò.

三江源国家公園の自然生態保護レッドラインの厳重な保護のおかげで、以前は近づくことのできなかった高山峡谷の奥深くには、ユキヒョウなどの希少な大型獣がよく生息しています。

dì zhì kē kǎo duì yuán zài rén jì hǎn zhì de yě wài gāo yuán kāi zhǎn dì zhì tián tú, kè fú le gāo hán quē yǎng hé è liè qì hòu de chóng chóng kǎo yàn.

地質調査チームのメンバーは、アクセスできない野生の高原で地質図作成を実施し、極寒、低酸素、厳しい気候といった数々の課題を克服しました。

yí gè xiōng huái dà zhì de shí gàn jiā bì xū bǎ yuǎn dà bào fù jiàn lì zài jiǎo tà shí dì de jī chǔ shàng, ér bú shì máng mù zī shēng gè rén yě xīn.

野心的な行動をする人は、個人的な野心を盲目的に育むのではなく、その崇高な野望を現実的な基盤に基づいて行う必要があります。

zài jīng yàn fēng fù de xiàng dǎo dài lǐng xià, tàn xiǎn duì yuán zài cāng cuì de gāo shān cǎo diān shàng dā qǐ zhàng péng jìn xíng yě yíng guò yè.

経験豊富なガイドに率いられた遠征チームは、一晩のキャンプのために緑豊かな高山の牧草地にテントを設置しました。

suí zhe jīng jì de zhuǎn xíng shēng jí, xiàn dài fú wù yè duì jiù yè de dài dòng zuò yòng rì yì xiǎn zhù.

経済の転換と高度化に伴い、現代のサービス業による雇用創出効果は日増しに顕著になっている。

dé yì yú zài hǎi wài xīn néng yuán qì chē shì chǎng de qiáng jìng kuò zhāng, gāi jí tuán jīn nián shàng bàn nián de zhǔ yíng yè wù yíng shōu hé jìng lì rùn yè jì chuàng xià xīn gāo.

海外の新エネルギー車市場での力強い拡大により、グループの本業収益と純利益は今年上半期に過去最高を更新した。

yī yuàn jí zhěn kē de yè bān yī hù rén yuán chè yè dēng huǒ tōng míng jiān shǒu gǎng wèi, shí kè zhǔn bèi qiǎng jiù gè lèi tū fā jí wēi zhòng zhèng huàn zhě.

病院の救急部門の夜勤の医療スタッフは、一晩中照明をつけて持ち場に留まり、あらゆる種類の緊急事態や重症患者の救出に備えた。

rù yè shí fēn gǔ chéng de lǎo jiē biàn mín yè shì rén shēng dǐng fèi, pū bí de tè sè dì dào fēng wèi xiǎo chī xiāng qì xī yǐn zhe luò yì bù jué de shí kè.

夜になると、古都の老街便利夜市は多くの人で賑わい、独特で本格的な軽食のピリッとした香りが後を絶ちません。

fán huá dà dū shì xuān xiāo sàn qù de níng jìng yè wǎn, yī zhǎn zhǎn wēn nuǎn míng liàng de jiē dēng jìng jìng shǒu hòu zhe měi yí gè shēn yè guī jiā de xíng lù rén.

大都会の喧騒が消えた静かな夜、暖かく明るい街灯が深夜の帰宅を道行く人々を静かに待っています。

xǔ duō gāng gāng tà shàng zhì zào yè shēng chǎn yī xiàn de qīng nián chǎn yè gōng rén zài xià bān hòu fēn fēn zǒu jìn gōng huì kāi bàn de zhì néng zhì zào yè xiào, rú jī sì kě dì chōng diàn tí shēng shù kòng biān chéng jì néng.

製造業の第一線に入ったばかりの多くの若い産業労働者は、仕事を終えた後、CNC プログラミングのスキルを充電して向上させることに熱心に、労働組合が運営するスマート製造夜間学校に入学しています。

yī wù rén yuán yè yǐ jì rì dì fèn zhàn zài jiù zhì dì yī xiàn, quán lì shǒu hù rén mín qún zhòng de shēng mìng jiàn kāng.

医療従事者の方々は、日夜治療の最前線で、国民の命と健康を守るために全力を尽くしています。

gōng ān jī guān yī fǎ quán miàn qǔ dì le gāi dì xià fēi fǎ cóng shì shè huáng dǔ dú jiāo yì de wéi guī háo huá yè zǒng huì yú lè chǎng suǒ.

法律に基づき、公安機関はポルノ、ギャンブル、麻薬取引を違法に行っていた違法な高級ナイトクラブの娯楽施設を全面的に禁止した。

gāo shì dài yè jīng miàn bǎn quán zì dòng zhì néng zhì zào shēng chǎn xiàn shàng, gāo jīng dù de jī qì rén jī xiè bì zhèng zài chāo jié jìng chē jiān nèi gāo sù yùn zhuàn.

高世代液晶パネルの全自動知能製造生産ラインでは、超クリーンな作業場で高精度のロボットアームが高速稼働しています。

huà xué shí yàn cāo zuò guī fàn míng què yāo qiú, zài qīng dǎo jù yǒu qiáng fǔ shí xìng de suān jiǎn huà xué yè tǐ shì jì shí bì xū pèi dài fáng jiàn hù mù jìng.

化学実験の操作仕様では、腐食性の高い酸系の薬液試薬を注入する際には防沫眼鏡の着用が義務付けられていることが明記されています。

zuò wéi dān wèi lǐng dǎo bān zi de yī bǎ shǒu fù zé rén, bì xū dài tóu lián jié zì lǜ, shuài xiān chuí fàn, yǒng yú dān dāng zuò wéi.

部隊の指導チームのトップリーダーとして、彼は率先して正直で自制心を持ち、模範を示し、責任を取る勇気を持たなければなりません。

guǎng dà jī céng shè qū gōng zuò zhě hé shè qū wǎng gé yuán bù wèi yán hán kù shǔ, cháng nián mò mò fèng xiàn zài fú wù rén mín qún zhòng de zuì dì yī xiàn.

膨大な数の草の根のコミュニティワーカーやコミュニティグリッドのメンバーは、厳しい寒さや暑さを恐れることなく、一年中黙々と人々への奉仕の最前線で献身的に働いてくれています。

zhēn duì xīn wén fā bù huì shàng zhōng wài jì zhě tí chū de rè diǎn guān qiè, bù wěi fā yán rén zhú tiáo yǔ yǐ le nài xīn xiáng jìn de yī yī jiě dá.

記者会見で中国内外の記者らが提起した熱い懸念に対し、同省報道官は一つ一つ丁寧に丁寧に答えた。

shì jiè sān dà zōng jiào zhī yī de yī sī lán jiào zài màn cháng de lì shǐ fā zhǎn jìn chéng zhōng, shēn kè yǐng xiǎng le zhōng dōng hé zhōng yà zhū duō guó jiā de wén míng lì chéng.

世界三大宗教の一つであるイスラム教は、その長い歴史的発展の過程で中東や中央アジアの多くの国の文明に深い影響を与えてきました。

suí zhe rén mín shēng huó shuǐ píng de bù duàn tí gāo, dà zhòng zài yī shí zhù xíng gè gè fāng miàn de xiāo fèi xū qiú rì yì duō yuán huà.

国民生活水準の向上に伴い、衣・食・住・交通のあらゆる面における国民の消費ニーズはますます多様化しています。

zài zhè suǒ dà xíng zōng hé xìng sān jiǎ yī yuàn lǐ, shù bǎi míng yī wù gōng zuò zhě rì yè fèn zhàn zài jiù sǐ fú shāng, kàng jī jí bìng de dì yī xiàn.

この大規模な総合三次病院では、何百人もの医療従事者が命を救い、負傷者を治癒し、病気と闘うために昼夜を問わず最前線で働いています。

yī wǒ kàn, zhǐ yào quán chǎng shàng xià liǎng qiān míng gàn bù zhí gōng jǐn jǐn níng chéng yī gǔ shéng, qí xīn xié lì zhuā jì shù chuàng xīn, yǎn qián zāo yù de gōng yìng liàn duàn gōng wēi jī jiù yí dìng néng shùn lì huà jiě.

私の考えでは、全工場の二千人の幹部と労働者が緊密に連携し、力を合わせて技術革新を追求する限り、われわれが直面しているサプライチェーンの供給危機は順調に解決されるだろう。

piān yuǎn shān qū chōng fèn yī tuō běn dì dé tiān dú hòu de xiù měi zì rán shān shuǐ zī yuán, dà lì fā zhǎn gāo duān xiāng cūn shēng tài kāng yǎng lǚ yóu.

遠隔の山岳地帯は、ユニークで美しい自然の山岳資源に十分に依存し、ハイエンドの農村生態健康観光を精力的に開発しています。

zhī jiào qī mǎn jí jiāng lí kāi shān qū xiǎo xué shí, zhì yuàn zhě lǎo shī hé hái zi men yī yī bù shě dì huī lèi gào bié.

教職期間が終わりに近づき、山間の小学校を去ろうとしたとき、ボランティアの教師と子どもたちは涙を流しながら別れを惜しんだ。

shēn dōng chū chūn qīng chén qì wēn zhòu jiàng zhì líng xià, gāo jià lì jiāo qiáo yǔ bèi yīn wān dào biǎo miàn jí yì níng jié àn bīng, guò wǎng chē liàng jià shǐ yuán yí bù xiǎo xīn jiù jí yì shī kòng dǎ huá cè fān.

冬の終わりから春の初めの早朝には、気温が氷点下まで下がり、高架橋や日陰のカーブの表面に黒い氷が簡単に結露します。通過する車両のドライバーは、注意しないと簡単にコントロールを失い、横滑りし、横転する可能性があります。

dāng xuàn làn duó mù dì liú xīng huà pò jì jìng qī hēi yè kōng de yī chà nà, zài chǎng de suǒ yǒu guān xīng ài hào zhě dōu bù yuē ér tóng dì fā chū le jīng tàn.

まばゆい流星が静かで暗い夜空に突き刺さると、その場にいた星空愛好家全員が驚きの声を上げました。

jīn tiān yī dà zǎo tiān gāng mēng mēng liàng, qín láo de huán wèi gōng rén men jiù yǐ jīng shēn zhe fǎn guāng mǎ jiǎ kāi shǐ qīng sǎo jiē dào shàng de luò yè jī xuě.

今朝はまだ夜が明けたばかりで、勤勉な衛生作業員たちがすでに反射ベストを着て、街路の落ち葉や雪の除去を始めていた。

liè bào qián fú zài mào mì de cǎo cóng zhōng yī dòng bù dòng, nài xīn dì děng dài zhe zuì jiā de bǔ shí shí jī.

チーターはうっそうとした草の中にじっと潜んで、狩りをする最良の機会を辛抱強く待っています。

shòu dào è liè tiān qì de yǐng xiǎng, gāi dì qū de mín háng háng bān yí dù chū xiàn dà miàn jī yán wù.

悪天候の影響で、この地域の民間航空便は大幅な遅延を経験した。

fán shì shè jí qīn hài wèi chéng nián rén shēn xīn jiàn kāng quán yì de wéi fǎ wéi guī xíng wéi, sī fǎ jī guān yī gài yī fǎ cóng zhòng cóng kuài yán chéng.

未成年者の身体的および精神的健康の権利を侵害する法令違反は、法律に従って司法当局によって厳しく処罰されます。

měi gè xué shēng de rèn zhī tè diǎn hé xué xí jié zòu gè bù xiāng tóng, jiào xué píng jià jué bù néng yī gài ér lùn.

生徒の認知特性や学習リズムはそれぞれ異なるため、指導評価を一般化してはなりません。

tīng dào zì jǐ róng huò quán guó jì néng dà sài jīn jiǎng de xǐ xùn, xiǎo huǒ zi xīng fèn dé yí gè jìn ér dì shǎ xiào hé bù lǒng zuǐ.

技能五輪全国大会で金メダルを獲得したという朗報を聞いた青年は興奮のあまり、笑い続けた。

shí jiān guò dé zhēn kuài, yī huǎng dà xué bì yè yǐ jīng zhěng zhěng èr shí nián le, lǎo tóng xué men chóng féng gǎn kǎi wàn qiān.

時間が経つのはとても早いです。大学を卒業して20年が経ちました。昔の同級生との再会は感動に満ちていました。

zhí yè jiào yù zhù zhòng péi yǎng xué shēng de shí jiàn dòng shǒu néng lì, ràng měi gè rén dōu néng zhǎng wò yī jì zhī cháng.

職業教育は、誰もが一つの技能を習得できるよう、学生の実践的な能力を育成することに重点を置いています。

miàn duì fēng yún biàn huàn de hǎi wài mào yì bì lěi yǔ wài xū pí ruǎn, gāi kuà guó zhì zào jí tuán yí miàn shēn wā guó nèi chāo dà shì chǎng qián lì, yí miàn jiā kuài kāi tuò yī dài yī lù xīn xīng shì chǎng bù jú.

刻々と変化する海外貿易障壁と弱い外需に直面している多国籍製造業グループは、一帯一路構想に沿って新興市場の発展を加速させながら、巨大な国内市場の潜在力を活用している。

zhè zhāng qīng xī měi guān de tǒng jì tú biǎo jiāng guò qù wǔ nián de xiāo shòu shù jù duì bǐ zhǎn xiàn dé yī mù liǎo rán.

過去 5 年間の売上データの比較を明確に示した、鮮明で美しい統計グラフです。

rú guǒ zhěng tiān zhǐ zhī dào kōng tán lǐ xiǎng ér bù fù zhū shí jì xíng dòng, dào tóu lái zhōng jiū huì yí shì wú chéng.

現実的な行動を起こさずに、一日中理想だけを語っていても、結局は何も達成できません。

cóng fēi jī xián chuāng fǔ kàn yún hǎi fān téng de nà yī shùn jiān, dà zì rán de guǐ fǔ shén gōng yǔ hào hàn zhuàng měi lìng rén nèi xīn shēn chù gǎn dào wú bǐ zhèn hàn.

飛行機の窓からうねる雲海を眺めた瞬間、その職人技の凄さと自然の雄大さに大きな衝撃を受けるでしょう。

jiě jué fù zá de shè qǐ máo dùn jiū fēn yào zhù zhòng jiān gù gè fāng sù qiú, yī wèi cǎi qǔ qiáng zhì yìng xìng shǒu duàn wǎng wǎng huì shì dé qí fǎn.

複雑な企業関連の紛争や紛争を解決する際には、すべての当事者の要求を考慮することに注意を払う必要があり、やみくもに強制的な措置を採用することは逆効果になることがよくあります。

wèi le zhī chí shí tǐ jīng jì fā zhǎn, guó jiā chū tái le yī xì liè jiǎn shuì jiàng fèi de yǒu lì jǔ cuò.

実体経済の発展を支援するために、州は税金や手数料を削減する一連の強力な措置を導入しました。

yī zhèn tū rú qí lái de qīng shuǎng liáng fēng chuī sàn le wǔ hòu chén mèn de xià rì shǔ qì, gěi dà hán lín lí de xíng rén men dài lái le yī sī qiè yì.

午後になると、突然吹き込んだ爽やかな風が夏の鈍い暑さを吹き飛ばし、汗だくの歩行者に安らぎを与えてくれました。

zuò wéi yī míng dài biǎo guó jiā xíng xiàng de gāo jí wài shì lǐ yí fān yì rén yuán, jǔ zhǐ duān zhuāng dé tǐ, yí róng yí biǎo dà fāng shì bù kě hū shì de jī běn sù zhì.

国のイメージを代表する上級外務マナー通訳者として、品格のある礼儀正しいマナーと優雅なたたずまいは欠かせない基本要素です。

tuì xiū hòu de lǎo rén měi tiān zài xiǎo yuàn lǐ shí huā nòng cǎo, hē chá kàn shū, guò dé shí fēn yí rán zì dé.

退職後のおじいさんは、小さな中庭で花や草を育て、お茶を飲んだり本を読んだりして、とても充実した生活を送っています。

yuǎn dào ér lái de dà yí dài le mǎn mǎn liǎng xiāng jiā xiāng chún zhèng tè chǎn dēng mén tàn qīn, quán jiā rén huān jù yī táng gòng jìn fēng shèng wǎn cān.

遠くから来た叔母が、故郷の純粋な名物を詰めた箱を二箱持って親戚を訪ね、家族全員が集まって豪華な夕食をとりました。

jīng gōng ān jī guān quán miàn zhēn chá zhōng jié, shè xián zhòng dà zhí wù fàn zuì de àn juàn cái liào yǐ yī fǎ zhèng shì yí jiāo jiǎn chá jī guān shěn chá qǐ sù.

公安機関による包括的な捜査が終了した後、重大な職務関連犯罪の疑いのある事件ファイルは、法に基づく審査と起訴のために正式に検察に移送された。

jīng guò yóu quán guó dǐng jí wēi chuàng wài kē yuàn shì tuán duì zhǎng dá shí èr gè xiǎo shí de kuà xué kē lián hé fèn zhàn, chéng gōng wèi zhè míng zhōng mò qī gān bìng huàn zhě shí shī le zì tǐ quán lí tǐ gān zàng yí zhí.

国内トップクラスの低侵襲外科医チームによる12時間にわたる学際的な共同努力の後、末期肝疾患を患うこの患者に対する自家全摘肝移植が成功裏に実施された。

tuǒ shàn jiě jué chéng shì lǎo jiù gōng yè yí zhǐ de lì shǐ yí liú wèn tí, duì yú pán huó chéng shì cún liàng kōng jiān zī yuán jù yǒu zhòng yào yì yì.

都市の古い産業跡地が残した歴史的問題を適切に解決することは、都市の既存の空間資源を活性化する上で非常に重要です。

guó jiā wèi chéng nián rén bǎo hù fǎ yǔ xíng fǎ míng lìng yán chéng yī qiè qīn hài ér tóng quán yì de wéi fǎ xíng jìng, rèn hé jiā tíng chéng yuán yán jìn yǐ cán jí huò jīng jì kùn nán wèi yóu è yì yí qì yīng ér.

国家未成年者保護法と刑法は、子供の権利と利益を侵害するすべての違法行為を明確に厳しく罰します。障害や経済的困難を理由に、家族が悪意を持って赤ちゃんを遺棄することは固く禁じられています。