単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 37

wǒ guó jiān dìng bù yí dì zǒu zhōng guó tè sè shè huì zhǔ yì dào lù, tuī dòng guó jiā xiàn dài huà jiàn shè.

我が国は中国の特色ある社会主義の道を揺るぎなく歩み、国家の近代化を推進しています。

zài zhì néng shǒu jī shí dài, jiàn kāng lǐ xìng de wǎng luò shè jiāo yīng dāng chéng wéi zēng jìn yǒu yì de qiáo liáng, ér bú shì chén mí xū nǐ shì jiè de jiā suǒ.

スマートフォンの時代には、オンラインでの健全で合理的​​な社会的交流は、仮想世界への依存の足かせではなく、友情を高める架け橋となるべきです。

zhǔ liú rì bào zài tóu bǎn tóu tiáo kān fā le tí wèi jiān dìng bù yí zǒu zhōng guó shì xiàn dài huà dào lù de tè yuē zhòng bàng píng lùn yuán shè lùn.

主要日刊紙は「中国式近代化の道を断固として歩む」と題する社説を一面に掲載した。

dà xué xiào yuán lǐ fēng fù duō cǎi de xué shēng shè tuán huó dòng, wèi guǎng dà xué shēng péi yǎng xìng qù ài hào hé zhǎn shì zì wǒ tí gōng le guǎng kuò wǔ tái.

大学のキャンパスで行われる豊かで多彩な学生クラブ活動は、学生が自分の興味を育み、自分自身を表現するための幅広い舞台を提供します。

jīng gōng ān jī guān shēn rù diào chá qǔ zhèng, yī fǎ duì shè xián zǔ zhī kuà guó wǎng luò dǔ bó xǐ qián de zhǔ yào fàn zuì xián yí rén cǎi qǔ xíng shì qiáng zhì cuò shī.

公安機関による徹底的な捜査と証拠収集の後、法律に従って、国境を越えたオンラインギャンブルのマネーロンダリングを組織した疑いのある主要容疑者に対して刑事強制措置が取られた。

zài yán yán xià rì zuì yán kù de sān fú tiān lǐ, hù wài dì biǎo jiān cè wēn dù shèn zhì tū pò le bī jìn wǔ shí shè shì dù de jí duān gāo wēn.

夏の厳しい日には、屋外の表面温度が摂氏50度近い超高温に達することもありました。

yuán běn yàn yáng gāo zhào de tiān kōng tū rán diàn shǎn léi míng xià qǐ piáo pō dà yǔ, shuí zhī dào tiān qì huì biàn huà dé rú cǐ xùn měng jù liè ne.

もともと太陽が輝いていた空に、突然雷鳴とともに雨が降り始めました。天気がこれほど急速に激しく変化するとは誰が予想していましたか。

píng jiè wán shàn de xiàn dài tǐ yù chǎng guǎn shè shī hé chū sè de zǔ zhī néng lì, zhè zuò hǎi bīn chéng shì chéng gōng yíng dé le shì jiè xià jì dà yùn huì de shēn bàn quán.

充実した近代的なスポーツ施設と優れた組織能力を備えたこの沿岸都市は、世界夏季ユニバーシアード開催地への立候補に成功しました。

fú hé tiáo jiàn de gāo xīn jì shù zhōng xiǎo qǐ yè kě yǐ suí shí tōng guò shěng jí kē jì chuàng xīn píng tái, zài xiàn shēn bào yán fā fèi yòng jiā jì kòu chú jiǎng lì.

適格なハイテク中小企業は、省の科学技術イノベーションプラットフォームを通じて、いつでもオンラインで研究開発費の超控除奨励金を申請することができます。

fán shì fú hé běn shì rén cái yǐn jìn yōu huì zhèng cè de gāo céng cì chuàng xīn rén cái, jūn kě àn chéng xù shēn lǐng zhuān xiàng zū fáng bǔ tiē.

市の優遇人材導入政策を満たすハイレベルの革新的人材は、手続きに従って特別家賃補助金を申請することができる。

dāng shēn biān de lín jū péng yǒu zāo yù tū rú qí lái de zhòng dà biàn gù shí, wǒ men yīng dāng zhǔ dòng shēn shǒu lā yī bǎ, shī yǐ yuán shǒu.

隣人や友人が突然の大きな変化に遭遇したとき、私たちは率先して助けの手を差し伸べるべきです。

zhè kuǎn duō gōng néng hù wài zhé dié tī cǎi yòng gāo qiáng dù qīng zhì háng kōng lǚ cái dǎ zào, jù bèi chū sè de duō jí zì yóu shēn suō tiáo jié gōng néng.

この多機能屋外折りたたみはしごは、高強度軽量航空アルミニウム製で、優れた多段階自由伸縮調整機能を備えています。

rén mín sī fǎ shěn pàn gōng zuò bì xū láo gù shù lì sī fǎ wèi mín lǐ niàn, yán gé yǐ shì shí wèi yī jù, yǐ fǎ lǜ wèi zhǔn shéng, yī fǎ zài měi yí gè jù tǐ sī fǎ àn jiàn zhōng wéi rén mín qún zhòng shēn zhāng gōng píng zhèng yì.

人民の司法裁判業務は、事実と法律に厳密に基づいて人民のための正義の概念をしっかりと確立し、法律に従ってあらゆる具体的な裁判事件において人民のための公平と正義を守らなければならない。

zài zhí chǎng shè jiāo zhōng, hěn duō shí hòu chū yú lǐ mào hé rén qíng wǎng lái, dà jiā miǎn bù liǎo yǒu xiē shēn bù yóu jǐ.

職場での社交では、多くの場合、礼儀正しさや対人関係から、人々は自分を少しコントロールできていると感じずにはいられません。

zhè wèi shì jiè dǐng jí zhí yè zú qiú qián fēng píng jiè zài shì jiè bēi táo tài sài zhōng de jué shā jìn qiú, zài ōu zhōu zhuǎn huì shì chǎng shàng de shēn jià shùn jiān fān bèi.

ワールドカップ決勝トーナメントでの決勝ゴールにより、ヨーロッパの移籍市場における世界トップのプロサッカーストライカーの価値は瞬時に2倍になった。

zài gǔn gǔn hóng fēng sī kāi dī fáng de wēi jí guān tóu, yīng yǒng de kàng hóng zhǐ zhàn yuán yòng zì jǐ nián qīng jiàn zhuàng de shēn qū zài hóng shuǐ zhōng zhù qǐ le xuè ròu cháng chéng.

うねる洪水のピークが堤防を突き破る決定的な瞬間に、英雄的な水防士官と兵士たちは、若くて強い体を使って、洪水の中で血と肉の万里の長城を築きました。

dìng qī yuǎn lí xuān xiāo de dà dū shì qián wǎng shān qīng shuǐ xiù de dà zì rán zhōng tú bù xī yǎng, yǒu zhù yú chè dǐ fàng sōng xiàn dài rén jǐn bēng pí bèi de shēn xīn.

大都会の喧騒を離れ、美しい山々や清流などの自然の中を定期的に散歩して酸素を吸うことで、現代人の緊張と疲れをしっかりとほぐすことができます。

zài qiǎng xiǎn jiù zāi bào fēng yǔ sì nüè de měi yí gè wēi xiǎn jiǎo luò, zǒng néng kàn dào rén mín zǐ dì bīng hé zhì yuàn zhě men mò mò chōng fēng zài qián de yīng yǒng shēn yǐng.

緊急救助や災害救援の最中、嵐が吹き荒れる危険なあらゆる場所で、黙々と突進する人民兵士や義勇兵の英雄的な姿をいつも見ることができる。

yóu yú zhǎng shí jiān fú àn gōng zuò zī shì bù liáng, tā gǎn jué zì jǐ yuán běn tǐng bá de shēn zi gǔ yǒu xiē jiāng yìng suān tòng, bì xū qǐ shēn lā shēn yùn dòng.

長時間デスクワークをしていると姿勢が悪くなり、元々直立していた体の骨が硬くなって痛みを感じ、ストレッチをするために立ち上がる必要がありました。

wú lùn shì zài shāng wù yàn qǐng hái shì zài rì cháng chéng chē chū xíng zhōng, tā shǐ zhōng zhǎn xiàn chū qiān xùn bīn bīn yǒu lǐ, zūn zhòng nǚ xìng de zhēn zhèng shēn shì fēng dù.

ビジネスの宴会でも、毎日の車での旅行でも、彼は常に謙虚で礼儀正しく、女性に敬意を払うという真の紳士の態度を示しました。

jǐn guǎn liàng zǐ lì xué lǐ lùn fēi cháng shēn ào nán dǒng, jiào shòu yī rán yòng shēng dòng xíng xiàng de bǐ yù jiǎng dé shí fēn tōng sú.

量子力学の理論は非常に奥深く、理解するのが難しいですが、教授は鮮やかな比喩を使ってそれを非常に簡単に説明します。

zāi hài fā shēng hòu, guó jì shè huì duì shòu zāi dì qū mín zhòng biǎo dá le shēn qiè de wèi wèn yǔ tóng qíng.

災害発生後、国際社会は被災地の人々に深い哀悼の意と同情を表明した。

zhàn zài xióng wěi wēi é de tiān ān mén chéng lóu qián zhù shì zhe xiān yàn de wǔ xīng hóng qí yíng zhe dì yī lǚ zhāo yáng rǎn rǎn shēng qǐ, quán chǎng shù wàn míng ài guó guān lǐ shī shēng shēn qíng gāo chàng zhōng huá rén mín gòng hé guó guó gē.

荘厳な天安門塔の前に立ち、朝日に照らされてゆっくりと上がる鮮やかな五星紅旗を眺めながら、出席した数万人の愛国心あふれる教師と生徒たちは愛情を込めて中華人民共和国国歌を斉唱した。

lǜ sè dī tàn, bǎo hù huán jìng de shēng huó lǐ niàn, rú jīn yǐ jīng yuè lái yuè shēn rù rén xīn.

グリーン、低炭素、環境に優しい生活という概念は、今日ますます人気が高まっています。

zhè bù qiǎo miào róng hé le zhōng guó gǔ diǎn shuǐ mò xiě yì měi xué yǔ xiàn dài gāo dòng tài shù zì tè xiào de yōu xiù guó chǎn sān wéi dòng huà diàn yǐng, zài quán qiú hǎi wài gōng yìng zhōng shēn shòu zhōng wài nián qīng guān zhòng de kuáng rè zhuī pěng.

中国の古典的な水墨画の美学と現代のハイダイナミックなデジタル特殊効果を巧みに組み合わせたこの優れた国産 3D アニメーション映画は、全世界公開中、国内外の若い観客から熱狂的に求められました。

miàn duì zhè cì cǎn tòng de jiào xùn, měi gè rén dōu yīng dāng rèn zhēn shēn sī zì jǐ zài gōng zuò zhōng de shū lòu yǔ bù zú.

この痛ましい教訓に直面して、誰もが自分の仕事の不作為や不備を真剣に反省すべきである。

wǒ men shēn xìn zhǐ yào jiān chí lǜ shuǐ qīng shān jiù shì jīn shān yín shān de lǐ niàn, jiù yí dìng néng shí xiàn rén yǔ zì rán hé xié gòng shēng.

私たちは、清らかな水と緑の山々が貴重な財産であるという考えを貫けば、人と自然は調和して共存できると確信しています。

jǐn guǎn yǐ shì shēn yè shí fēn, shí yàn shì lǐ de dēng guāng yī rán tōng míng.

夜遅くにも関わらず、研究室はまだ明るかった。

xiàn dài kē jì gé mìng de bào fā, duì rén lèi shè huì de shēng chǎn shēng huó fāng shì chǎn shēng le jí qí shēn yuǎn de yǐng xiǎng.

近代科学技術革命の勃発は、人類社会の生産と生活に極めて大きな影響を与えました。

chuān shàng yī shēn zhǎn xīn de xiào fú, xiǎo xué shēng shén qì shí zú dì zǒu jìn le xiǎo xué xiào mén.

小学生たちは真新しい制服を着て、誇らしげに小学校の門を入っていきました。

bǎo wèi zǔ guó lǐng tǔ wán zhěng hé rén mín ān níng, shì měi yī wèi jiě fàng jūn zhàn shì shén shèng guāng róng de zhí zé.

祖国の領土保全と人民の平穏を守ることは、すべての人民解放軍兵士の神聖かつ輝かしい義務である。

huà xiàng zhōng nà wèi lì jīng cāng sāng de bǎi suì lǎo hóng jūn yǎn shén qīng chè jiān dìng, shén tài zì ruò cóng róng, zhǎn xiàn le lǎo yī bèi gé mìng jiā de hào rán zhèng qì.

この肖像画では、人生の浮き沈みを経験した100歳の赤軍兵士が、澄んだしっかりした目と穏やかで落ち着いた態度を示しており、古い世代の革命家の畏怖の念を抱かせる正義を示しています。

zài gǔ diǎn shén huà chuán shuō zhōng, yǐn jū zài hǎi wài péng lái xiān dǎo shàng de shén xiān néng téng yún jià wù cháng shēng bù lǎo.

古典的な神話や伝説では、海外の蓬莱島に隠棲している仙人たちは、雲や霧の中で永遠に生きることができます。

xiàn fǎ yǔ rén mín fǎ yuàn zǔ zhī fǎ míng què guī dìng, gè jí rén mín fǎ yuàn kāi tíng shěn lǐ zhòng dà wēi hài guó jiā ān quán yǔ zhòng dà kuà guó shè hēi shè è fàn zuì àn jiàn, bì xū yán gé yī fǎ cóng yán shěn pàn.

憲法と人民法院基本法は、あらゆるレベルの人民法院が国家の安全を重大に脅かす事件や国境を越えたギャング関連の重大な犯罪を審理する場合、法律に従って厳格に審理しなければならないと明確に規定している。

jīng guò jiào yù bù jī chǔ jiào yù kè chéng jiào cái zhuān jiā wěi yuán huì de yán gé shěn dìng, xīn bǎn zhōng xiǎo xué yǔ wén jiào cái zhèng shì chū bǎn fā xíng.

教育部の基礎教育課程教科書専門委員会による厳格な審査と承認を経て、初等中等教育用中国語教科書の新版が正式に出版された。

zài jiāng zhòng diǎn yán fā jì huà zhuān xiàng fú chí zī jīn shēn bào cái liào bào sòng guó jiā zì rán kē xué jī jīn wěi qián, gāo xiào kē yán chù zī chǎn cái wù rén yuán bì xū duì suǒ yǒu pèi tào kāi zhī dān jù jìn xíng zhú bǐ yán gé shěn hé.

主要研究開発計画に対する特別支援資金の申請書類を中国国家自然科学財団に提出する前に、大学の科学研究室の資産財務担当者は、すべての支援支出書類を一つ一つ厳しく審査しなければならない。

yōu xiù de chuán tǒng wén huà yì shù zuò pǐn néng gòu táo yě rén de qíng cāo, dà fú tí shēng qīng shào nián de gāo shàng shěn měi qíng qù.

優れた伝統文化芸術作品は人々の情操を養い、青少年の崇高な美的センスを大いに高めることができます。

rén mín fǎ yuàn yī fǎ gōng kāi kāi tíng shěn lǐ bìng shěn pàn le zhè qǐ tè dà kuà guó diàn xìn wǎng luò zhà piàn tuán huǒ fàn zuì àn jiàn.

人民法院は公聴会を開催し、法律に従って大規模な国境を越えた電気通信ネットワーク詐欺集団が関与したこの刑事事件を審理した。

wèi jìn yí bù tí shēng zì mào shì yàn qū wài zī wài mào biàn lì huà shuǐ píng, zì mào qū guǎn wěi huì quán miàn tuī xíng zhǔn rù qián guó mín dài yù jiā fù miàn qīng dān guǎn lǐ zhì dù, jí dà jiǎn huà le zhòng dà xiàng mù lì xiàng shěn pī.

自由貿易試験区における外国投資と外国貿易円滑化のレベルをさらに向上させるため、自由貿易区管理委員会は、制定前内国民待遇プラスネガティブリスト管理制度を全面的に導入し、主要プロジェクトの承認を大幅に簡素化した。

zhàn zài xīn de lì shǐ qǐ diǎn shàng, wǒ men bì xū yòng gèng kuān guǎng de shì jiè yǎn guāng chóng xīn shěn shì chǎn yè fā zhǎn de wèi lái qū shì.

新たな歴史の出発点に立った私たちは、より広い世界的視野から今後の産業発展の動向を見つめ直さなければなりません。

yī xué zhuān jiā tí xǐng rì cháng yào bǎo chí guī lǜ zuò xī bì miǎn guò dù láo lèi, yǐ fáng jiā zhòng rén tǐ shèn zàng de dài xiè fù dān.

医療専門家は、規則的なスケジュールを維持し、人間の腎臓への代謝負担を増大させる可能性のある過度の運動を避けるよう注意を促しています。

bào fēng yǔ dǎo zhì bù fèn shān qū dào lù yán zhòng sǔn huǐ, shèn zhì yú gè bié piān yuǎn zì rán cūn de diàn lì hé tōng xìn yě chè dǐ zhōng duàn.

嵐は一部の山道に深刻な被害をもたらし、遠く離れた自然の村々では電力と通信さえも完全に遮断された。

yǔ jì lián xù duō rì qiáng jiàng yǔ, yǔ shuǐ màn màn shùn zhe lǎo jiù jiàn zhù wài qiáng de wēi xiǎo liè fèng shèn le jìn qù.

梅雨の時期に連日大雨が降り、古い建物の外壁の小さな隙間から雨が少しずつ浸透してきました。

xiàn dài xìn xī tōng xìn jì shù yǐ jīng quán miàn shèn tòu dào le gōng yè zhì zào, xiàn dài nóng yè hé rì cháng xiāo fèi de fāng fāng miàn miàn.

現代の情報通信技術は、工業生産、現代の農業、日常消費のあらゆる側面に完全に浸透しています。

hūn yīn dì jié shì nán nǚ shuāng fāng guān hū yī shēng mìng yùn guī sù yǔ jiā tíng zé rèn gòu jiàn de zhuāng yán rén shēng jué zé, shuāng fāng zài gòng tóng zǒu jìn mín zhèng hūn yīn dēng jì dà tīng qián wù bì shēn sī shú lǜ, jí qí shèn zhòng.

結婚の結論は、男性にとっても女性にとっても、生涯の運命と家族の責任に関する厳粛な人生の決断です。民事婚姻登録会場に一緒に入る前に、双方はよく考え、細心の注意を払う必要があります。

chūn fēn guò hòu bái tiān de qì wēn zhú jiàn huí shēng, quán guó gè dì de lǚ yóu shì chǎng chí xù shēng wēn.

春分を過ぎると日中の気温は徐々に上昇し、全国の観光市場は引き続き熱気を帯びる。

yī cháng gān lín bān de chūn yǔ guò hòu, chén shuì le yí gè dōng tiān de tián yě shān chuān chóng xīn huàn fā chū péng bó shēng jī.

春の優しい雨が降った後、冬の間眠っていた野山が再び息を吹き返しました。

cháng qī áo yè jiā bān bù jǐn huì dǎ luàn rén tǐ de zhèng cháng shēng lǐ jié lǜ, hái huì dǎo zhì miǎn yì gōng néng xiǎn zhù xià jiàng.

長時間の夜更かしや残業は、体の正常な概日リズムを乱すだけでなく、免疫機能の大幅な低下につながります。

duì yú cháng nián zhù shǒu zài xuě yù gāo yuán gū dǎo shào suǒ de guān bīng lái shuō, zhè tiáo jìn shān gōng lù jiù shì tā men de hòu qín wù zī shēng mìng xiàn.

一年中雪の高原にある孤島の駐屯地に駐屯する将兵にとって、山の中へ続くこの道は兵站物資の命綱である。

shēn gēng bàn yè nián mài de lǎo mǔ qīn qīng shǒu qīng jiǎo dì tuī kāi xū yǎn de fáng mén gěi zhèng zài tiǎo dēng yè dú bèi zhàn gāo kǎo de ér zi qīng qīng huàn shàng yī bēi wēn rè de chún niú nǎi, shēng pà fā chū yī dīng diǎn xiǎng dòng dǎ rǎo hái zi.

真夜中、年老いた母親は、少しでも物音を立てて子どもに迷惑がかかるのを恐れて、大学受験の準備で徹夜で勉強していた息子に、そっと半開きのドアを開け、温かい純乳を一杯与えた。

zhè bù xiáng shí de zhuàn jì diàn yǐng tōng guò zhēn guì de lì shǐ jìng tóu, shēng dòng zài xiàn le zhè wèi kē xué jù jiàng guāng huī ér fèng xiàn de yī shēng shēng píng.

この科学の巨人の輝かしくひたむきな人生を、貴重な歴史的映像で鮮やかに再現した緻密な伝記映画。

zhè wèi wěi dà de lǎo yì shù jiā shēng qián liú xià yí zhǔ, jiāng quán bù gè rén jī xù juān xiàn gěi le xī wàng gōng chéng.

この偉大な老アーティストは生前に遺言を残し、個人の貯金をすべてプロジェクト・ホープに寄付しました。

zài kàng hóng qiǎng xiǎn de shēng sǐ guān tóu, gòng chǎn dǎng yuán zǒng shì chōng fēng zài zuì wēi xiǎn de dì yī xiàn.

水害対策や救助活動における生死の瀬戸際において、共産党員は常に最も危険な最前線に立つ。

yán huáng hé jiǔ shěng qū jiān jué luò shí huáng hé liú yù shēng tài bǎo hù hé gāo zhì liàng fā zhǎn zhòng dà zhàn lüè bù shǔ, láo gù shù lì lǜ shuǐ qīng shān jiù shì jīn shān yín shān lǐ niàn, hé lì zhù láo guó jiā běi fāng shēng tài ān quán píng zhàng.

黄河流域の9つの省と地域は、黄河流域における生態保護と質の高い開発という大規模な戦略的展開を断固として実行し、清流と緑豊かな山々が貴重な資産であるという概念をしっかりと確立し、国の北部に強固な生態安全保障障壁を構築するために協力する。

rè dài yǔ lín shì quán qiú shēng wù duō yàng xìng zuì fēng fù de jī yīn bǎo kù, fán yǎn zhāo shù yǐ bǎi wàn jì de zhēn xī yě shēng shēng wù.

熱帯雨林は、世界で最も豊かな生物多様性の遺伝的宝庫であり、何百万もの希少な野生生物が生息しています。

jīng liǎng guó zuì gāo lì fǎ jī guān zhèng shì pī zhǔn, zhè xiàng shēn huà shuāng biān mào yì yǔ tóu zī bǎo hù xié dìng zì jīn rì qǐ zhèng shì shēng xiào.

両国の最高立法機関の正式な承認により、この深化する二国間貿易・投資保護協定は本日正式に発効します。

zhè wèi zài shì jiè duǎn dào sù huá sài chǎng shàng wèi zǔ guó zhēng zhàn le zhěng zhěng shí liù gè hán shǔ de gōng xūn lǎo jiàng, zài dōng ào huì duó guàn hòu yǎn hán rè lèi xuān bù zhèng shì tuì yì, yuán mǎn xiè mù le zì jǐ huī huáng de yùn dòng yuán shēng yá.

ショートトラックスピードスケートの世界競技場で夏冬合わせて16年間祖国のために戦ってきたこの功労者は、冬季オリンピックで優勝した後、目に涙を浮かべながら正式に引退を発表し、輝かしい選手生命に幕を閉じた。

chū xué zhě fān yì wài yǔ zuò pǐn shí wǎng wǎng róng yì zì zì duì yì, yǔ jù xiǎn de shēng yìng bù zì rán.

初心者が外国語作品を翻訳する場合、一字一句訳すのは簡単で、堅苦しく不自然な文章になってしまうことがよくあります。

guó jiā chū tái le duō xiàng gǔ lì shēng yù hé jiǎn qīng yù ér fù dān de pèi tào zhèng cè.

国は、出産を促進し、子育ての負担を軽減するために多くの政策を打ち出しました。

miàn duì jì zhě de zhì xún, fàn zuì xián yí rén shēng chēng zì jǐ duì xǐ qián fàn zuì xíng jìng háo bù zhī qíng, qǐ tú méng hùn guò guān.

記者らの質問に対し、容疑者はマネーロンダリング犯罪については知識がなく、逃走しようとしたと主張した。

zhè wèi zài níng jù tài wù lǐ xué jiè zuò chū guò shù xiàng kāi tuò xìng yuán shǐ tū pò dí dàng dài shì jiè jí dà shī, píng jiè shēn suì de xué shù dòng jiàn yǔ gāo shān yǎng zhǐ de dà shī fēng fàn, zài guó jì kē xué jiè xiǎng yǒu jí qí chóng gāo de xué shù shēng wàng.

物性物理学の分野でいくつかの先駆的かつ独自の進歩を遂げたこの現代の世界クラスの巨匠は、その深い学術的洞察と見事な態度により、国際科学界で非常に高い学術的評判を誇っています。

bǎi nián lái qǐ yè shǐ zhōng jiān shǒu chéng shí shǒu xìn de jīng yíng dǐ xiàn, zài guó jì shì chǎng shàng yíng dé le jí jiā de shāng yè shēng yù.

過去 1 世紀にわたり、当社は誠実さと信頼性という最終的な利益を常に堅持し、国際市場で優れたビジネス評価を獲得してきました。

rù dōng zhī qián, mù mín men máng zhe xiū shàn fáng fēng bǎo nuǎn de nuǎn péng bìng chǔ bèi chōng zú cǎo liào, què bǎo shēng chù ān quán yuè dōng.

冬が始まる前に、牧畜民は防風性と保温性に優れた温室を修理し、家畜が安全に冬を越せるように十分な飼料を備蓄するのに忙しい。

dēng shān duì yuán yòng yī gēn gāo qiáng dù nài mó zhuān yè pān yán shéng zi jiāng bǐ cǐ jǐn jǐn lián jiē zài yì qǐ, hù xiāng bǎo hù zhe xiàng dǐng fēng pān dēng.

登山家は、高強度で耐摩耗性のあるプロ仕様のロック クライミング ロープを使用して、お互いをしっかりと結び、頂上まで登るときにお互いを守ります。

zài zǒng jié chén cí jiē duàn, bào gào rén zhí jiē qiē rù hé xīn jié lùn, shěng lüè le qián miàn guān yú shù jù cǎi jí bèi jǐng de rǒng cháng jiè shào.

結論のスピーチの段階では、話者はデータ収集の背景に関する長い前置きを省略し、核となる結論に直接進みます。

rú jīn zài wǎng shàng jiù kě yǐ yī jiàn bàn lǐ gè lèi zhèng jiàn, xiāng bǐ guò qù pǎo hǎo jǐ gè bù mén què shí shěng shì duō le.

今では、オンラインでワンクリックで各種証明書の申請ができるようになりました。昔に比べて、複数の科を渡り歩くのが格段に楽になりました。

gǔ zhī shèng xián xiū shēn qí jiā zhì guó píng tiān xià de gāo shàng jiā guó qíng huái, shǐ zhōng shēn shēn zī yǎng zhe zhōng huá mín zú de jīng shén jiā yuán.

自らを磨き、家族を管理し、国を統治し、世界に平和をもたらした古代の聖賢たちの高貴な感情は、常に中華民族の精神的な故郷を深く育んできた。

zài jī liè de guó jì jiàn zhù shè jì fāng àn jìng biāo zhōng, gāi lián hé tǐ píng jiè chuàng xīn lǜ sè huán bǎo de shè jì fāng àn tuō yǐng ér chū shèng chū.

国際的な建築設計提案の熾烈な競争において、コンソーシアムは革新的でグリーンで環境に優しい設計提案で勝利を収めました。

píng jiè zhā shí yán mì de guó jì hǎi shāng fǎ zhuān yè zhī shí dǐ yùn, liú lì jīng zhǔn de shuāng yǔ biǎo dá néng lì yǔ zhuó yuè de lín chǎng yìng biàn pò lì, zhè wèi nián qīng fǎ wù zhǔ guǎn wán quán yǒu xìn xīn shèng rèn shè wài zhòng cái yuàn shǒu xí dài biǎo zhí wù.

国際海事法に関する確かで厳格な専門知識、流暢かつ正確な二か国語表現スキル、状況に適応する優れた能力を備えたこの若い法務幹部は、国際仲裁裁判所の首席代表の地位にふさわしいと確信しています。

měi nián qiū tiān, zhè zuò chéng shì dū huì jǔ bàn shèng dà de guó jì wén huà lǚ yóu jié qìng zhù huó dòng.

毎年秋に、市では国際文化観光フェスティバルが盛大に開催されます。

lái zì shì jiè shàng yì bǎi duō gè guó jiā hé guó jì zǔ zhī de shù qiān míng dài biǎo qí jù běi jīng, gòng tóng chū xí zhè yī guó jì jīng mào hé zuò shèng huì.

この国際経済貿易協力イベントに参加するために、世界の100以上の国と国際機関から数千人の代表者が北京に集まりました。

yáng chūn sān yuè, màn shān biàn yě de yóu cài huā hé táo huā jìng xiāng shèng kāi, xī yǐn le dà liàng zhōu biān yóu kè qián lái tà qīng shǎng huā.

3月になると山野一帯に菜の花や桃の花が咲き誇り、周辺地域からも多くの観光客が花を楽しみに訪れます。

tā suī rán zhí wèi hěn gāo dàn dài rén jiē wù shí fēn suí hé, cóng lái bù shèng qì líng rén.

地位は高いが、とても気さくで決して横暴な性格ではない。

jīng guò yán gé de gōng chéng cái wù qīng suàn, gāi bǎo zhàng fáng xiàng mù jié yuē chū de shèng yú zī jīn jiāng quán bù zhuǎn rù hòu xù huì mín gōng chéng.

厳格なプロジェクト財務清算の後、手頃な価格の住宅プロジェクトから節約されたすべての残りの資金は、人々の利益のために次のプロジェクトに移されます。

zài zhòng dà zāi nàn sōu jiù xiàn chǎng, sōu jiù rén yuán mào zhe yú zhèn wēi xiǎn xì zhì sōu xún fèi xū, tuǒ shàn ān zhì yù nàn zhě de shī tǐ yí tǐ.

大規模災害の捜索救助の現場では、捜索救助隊員が余震の危険を顧みず、慎重に廃墟を捜索し、犠牲者の遺体を適切に安置した。

rú guǒ bù zhuā jǐn qiǎng jiù hé bǎo hù, zhè xiàng gǔ lǎo de mín jiān cì xiù shǒu yì kǒng pà jiù yào shī chuán le.

この古代の民俗刺繍工芸品を救出し、保護する取り組みを強化しなければ、この工芸品は失われてしまうのではないかと心配しています。

bào yǔ dǎo zhì lù miàn shī huá, sī jī zài jí zhuǎn wān shí cāo zuò shī wù, dǎo zhì jī dòng chē liàng shùn jiān shī kòng zhuàng xiàng lù páng hù lán.

大雨で路面が滑りやすくなり、運転手が急ハンドルを誤ったため、車両は瞬時に制御を失い、路側帯のガードレールに衝突した。

jǐn guǎn zài táo tài sài shǒu lún kè chǎng zuò zhàn yì wài shī lì, quán tǐ duì yuán yī rán dòu zhì gāo áng, zài jiē xià lái de guān jiàn huí hé zhōng jué dì fǎn jī lián shèng qiáng dí.

決勝トーナメント1回戦でアウェーでまさかの敗戦を喫したものの、チーム全員が士気を高く持ち、次の大事なラウンドで反撃し、強豪相手に連勝を収めた。

miàn duì shī liàn de shāng gǎn yǔ tòng kǔ, zhì yǒu men lún liú nài xīn péi bàn kāi dǎo tā, bāng zhù tā zhú bù zǒu chū qíng gǎn yīn mái chóng xīn yōng bào yáng guāng shēng huó.

失恋の悲しみと痛みに直面したとき、彼の親しい友人たちは交代で辛抱強く彼に寄り添い、啓発し、彼が徐々に感情的なもやもやから抜け出し、晴れた生活を再び受け入れるのを助けました。

huò chē zài zhǎng xià pō lù duàn xíng shǐ shí yīn shā chē xì tǒng tū fā jī xiè gù zhàng shī líng, xìng hǎo sī jī guǒ duàn kāi jìn bì xiǎn chē dào.

トラックのブレーキシステムが長い下り坂区間を走行中、機械故障により突然故障した。幸いなことに、運転手は思い切って避難車線に入った。

kàn dào zì jǐ xīn xīn kǔ kǔ áo yè zhǔn bèi le bàn nián de shè jì tóu biāo fāng àn wèi néng rù wéi, chū shè zhí chǎng de nián qīng guī huà shī xīn tóu nán miǎn yǒng shàng yī sī shī luò.

半年間かけて準備してきた設計入札プランが最終候補に残らなかったことを見て、新人プランナーは必然的に失望感を覚えた。

gōng zuò yā lì guò dà hé shuì qián guò dù shuā shǒu jī, shì xiàn dài nián qīng bái lǐng rén qún pín fán chū xiàn shén jīng shuāi ruò hé yán zhòng shī mián de zhǔ yīn.

過度の仕事のプレッシャーと就寝前の携帯電話の過度の使用は、現代の若いホワイトカラー労働者の頻繁な神経衰弱と重度の不眠症の主な原因です。

xiàn dài xiān jìn de jiǎo mó yí zhí jì shù wèi xǔ duō yīn wài shāng ér bù xìng shī míng de huàn zhě chóng xīn dài lái le fù míng de xī wàng.

現代の高度な角膜移植技術は、残念ながら外傷により視力を失った多くの患者に、視力を取り戻すという新たな希望を与えています。

yào pǐn zài kāi fēng zhī hòu rú guǒ cún fàng bù dàng shòu cháo biàn zhì, qí yǒu xiào huà xué chéng fèn jiù huì xùn sù fēn jiě shī xiào.

医薬品は保管方法が適切でなく、開封後の湿気などにより劣化すると、有効成分が急速に分解され、効果がなくなってしまいます。

guó jiā tōng guò jiā dà yuán qǐ wěn gǎng zhèng cè lì dù hé tuò kuān jiù yè qú dào, shǐ quán guó chéng zhèn diào chá shī yè lǜ bǎo chí zài píng wěn hé lǐ qū jiān.

同州は、企業支援政策を強化し、雇用を安定させ、雇用経路を拡大することにより、全国都市調査失業率を安定的かつ妥当な範囲内に維持している。

sōu jiù duì wǔ xié dài shēng mìng tàn cè yí hé sōu jiù quǎn, shēn rù shòu zāi ní shí liú fèi xū quán lì sōu xún shī zōng rén yuán.

捜索救助隊は生命探知機や捜索救助犬を携えて土石流遺跡の奥深くに入り、行方不明者の捜索を行った。

zhè suǒ yōng yǒu bǎi nián jiàn xiào lì shǐ de shěng shǔ zhòng diǎn shī fàn gāo děng yuàn xiào, lěi jì wèi zhōng xī bù jī chǔ jiào yù yī xiàn péi yǎng le shù shí wàn shī zī.

100 年の歴史を持つこの州の主要な普通高等教育機関は、中部および西部地域の基礎教育の最前線で数十万人の教師を養成してきました。

zūn shī zhòng dào shì liú chuán qiān nián de zhōng huá mín zú yōu liáng chuán tǒng měi dé, shēn shēn xué zǐ zài qiú xué zhì xué dào lù shàng yīng dāng xū xīn tīng qǔ gè wèi shī zhǎng de zhūn zhūn jiào huì.

教師を尊敬し、道徳を尊重することは、数千年にわたって受け継がれてきた中華民族の素晴らしい伝統的な美徳です。学生は勉強に対して広い心で教師の教えに耳を傾けるべきです。

zhè suǒ xīn jiàn chéng de shěng zhòng diǎn shí yàn zhōng xué yī tuō míng pái gāo xiào yōu zhì jiào yù zī yuán, xùn sù dǎ zào chū le yī zhī jié gòu hé lǐ, zào yì gāo shēn de gāo sù zhì shī zī duì wǔ.

有名大学の質の高い教育リソースに依存して、この新しく建設された地方重点実験中学校は、合理的な構造と深い成果を備えた質の高い教師のチームを迅速に形成しました。

zài guǎng mào liáo kuò de fēi zhōu dà cǎo yuán shàng, wēi měng jiǎo jiàn de xióng xìng chéng nián shī zi shì zhàn zài shí wù liàn dǐng duān de bǎi shòu zhī wáng.

アフリカの広大なサバンナで、力強く精力的な成獣の雄ライオンは、食物連鎖の頂点に立つ百獣の王です。

dà xíng kuà jiāng shuǐ xià suì dào jué jìn shī gōng xiàn chǎng yán gé luò shí ān quán shēng chǎn fáng fàn cuò shī, gè zuò yè biāo duàn xié tóng tuī jìn, què bǎo dùn gòu shī gōng ān quán yǒu xù jìn xíng.

大規模な河川横断海底トンネルの掘削工事現場では、安全対策が徹底され、各作業部門が連携して安全かつ秩序あるシールド工事が進められています。

miàn duì rèn hé wài bù shì lì qǐ tú shī jiā zhèng zhì gāo yā de qiáng quán xíng jìng, wǒ men jiān jué yǔ yǐ yǒu lì fǎn jī yǔ dǐ zhì.

外部勢力による政治的圧力の試みに直面した場合、私たちは断固として強力に反撃し、抵抗します。

jīng guò duō lún yì jiàn zhēng jí, xīn xiū dìng de 《 wèi chéng nián rén wǎng luò bǎo hù tiáo lì 》 jiāng yú xià yuè qǐ zhèng shì shī xíng.

複数回の意見募集を経て、新たに改正された「インターネット未成年者保護条例」が来月正式施行される。

jǐn guǎn miàn lín duō fāng wài bù jìng zhēng duì shǒu de lián hé shī yā, zhè jiā běn tǔ kē jì gōng sī yī rán yǎo jǐn yá guān jiān chí zì zhǔ chuàng xīn.

複数の外部競合企業からの共同圧力に直面しているにもかかわらず、この地元テクノロジー企業は依然として歯を食いしばって独立したイノベーションを主張しました。

bó wù guǎn zhēn bǎo kù fáng nèi ān zhuāng le zhì néng héng wēn héng shī xì tǒng, quán tiān hòu jīng què jiān kòng shì nèi wēn shī dù yǐ bǎo hù gǔ zì huà.

博物館の宝物庫にはインテリジェント恒温恒湿システムが設置されており、室内の温度と湿度を24時間正確に監視し、古代の書道や絵画を保護しています。

qīng chén màn bù zài shī rùn de hǎi bīn shā tān shàng, yíng miàn chuī lái de hǎi fēng lìng rén bèi gǎn shū shì qiè yì.

早朝の濡れた砂浜を歩くと、海風が顔に吹き込み、とても心地よく感じます。

jī dòng chē yǔ xíng rén zài tú jīng méi yǒu jiāo tōng jǐng chá zhǐ huī yǔ hóng lǜ dēng xìn hào kòng zhì de fù zá shí zì lù kǒu shí, bì xū zuò dào jiǎn sù màn xíng, lǐ ràng tōng xíng.

交通警察の指揮や信号機の制御なしに複雑な交差点を通過する場合、自動車と歩行者は速度を落とし、道を譲らなければなりません。

zài jǐn zhāng de fù xí bèi kǎo qī jiān, tā zǒng shì shí bù shí dì tái tóu kàn kàn qiáng shàng de zhōng biǎo.

集中的な復習と準備期間中、彼はいつも壁の時計を時々見上げていました。

diàn shì tái zài huáng jīn shí duàn bō chū de zhè bù lì shǐ tí cái diàn shì jù chuàng xià le jí gāo de shōu shì lǜ.

ゴールデンタイムに放送され、非常に高い視聴率を獲得した歴史ドラマ。

shí gé èr shí nián chóng fǎn mǔ xiào, xiào yuán lǐ de yī cǎo yī mù yī rán ràng tā gǎn dào shí fēn qīn qiè.

20 年ぶりに母校に戻った彼は、今でもキャンパス内のあらゆる植物や樹木にとても親しみを感じています。