単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 8

zhè bù guò shì yī cháng cháng jiàn de xiǎo gǎn mào ér yǐ, nǐ yòng bù zhe rú cǐ dà jīng xiǎo guài.

ただの風邪ですから、そんなに大騒ぎする必要はありません。

zài miàn lín zhòng dà kǎo yàn shí, wǒ men yīng dāng yǐ dà jú wèi zhòng, fú cóng jí tǐ de lì yì.

大きな試練に直面したとき、私たちは全体の状況に焦点を当て、集団の利益に従うべきです。

zhēn zhèng yǒu shēn hòu wén huà jiào yǎng yǔ shè huì zé rèn gǎn de chéng gōng qǐ yè jiā, cóng bù zài gōng zhòng chǎng hé sì yì xuàn fù, zhuāng dà kuǎn.

本当に深い文化的な教育を受け、社会的責任感を持って成功した起業家は、決して公の場で自分の富を誇示したり、裕福であるふりをしたりしません。

jí duān bào fēng xuě è liè tiān qì dǎo zhì běi fāng bù fèn shěng fèn de gāo sù gōng lù lù miàn chū xiàn le dà miàn jī yán zhòng jié bīng hé chē liàng zhì liú.

極度の吹雪と悪天候により、北部の一部の州では広い範囲で激しい氷が発生し、高速道路で車両が立ち往生している。

tā jiù shì xiǎng yù guó jì wù lǐ xué jiè de dà míng dǐng dǐng de nuò bèi ěr jiǎng dé zhǔ.

彼は国際物理学界では有名なノーベル賞受賞者です。

zhè zhǐ tiáo pí de xiǎo māo mài zhe bù zi, dà mú dà yàng dì zài kè tīng dì tǎn shàng zǒu lái zǒu qù.

このいたずらな子猫は、リビングルームのカーペットを大きな足取りで上り下りしました。

zài xiàn dài nóng yè gāo kē jì shì fàn jī dì lǐ, yī zuò zuò zhì néng wēn kòng shū cài dà péng shí xiàn le shuǐ féi yī tǐ huà hé guāng zhào zì dòng tiáo jié.

現代の農業ハイテク実証基地では、インテリジェントに温度管理された野菜温室が水と肥料の統合と自動調光を実現しています。

yóu dǐng jiān shì jué tè xiào zhì zuò tuán duì lì shí wǔ nián dǎ zào de shǐ shī kē huàn dà piàn, yī jīng zài gè dà yuàn xiàn shàng yìng biàn yǐn fā le guān yǐng rè cháo.

一流の視覚効果制作チームが 5 年の歳月をかけて制作したこの壮大な SF 大作は、主要な劇場で公開されるやいなや映画熱狂を引き起こしました。

hòu hòu de dà qì céng rú tóng yī céng tiān rán de fáng hù wài yī, bù jǐn wéi xì zhe dì qiú de qì hòu wěn dìng, gèng zǔ dǎng le qiáng liè de yǔ zhòu fú shè.

厚い大気は自然の保護膜のようなもので、地球の気候の安定性を維持するだけでなく、強い宇宙放射線も遮断します。

chù lì zài fán huá zhōng yāng shāng wù qū de zhè dòng chāo gāo céng guó jì jīn róng dà shà, chéng wéi gāi hǎi bīn dū shì zhǎn xīn de xiàn dài huà chéng shì dì biāo.

賑やかな中心業務地区に建つこの超高層国際金融ビルは、この沿岸都市の新たな近代都市のランドマークとなっています。

xiàn dài qǐ yè pǔ biàn lì yòng dà shù jù jì shù lái jīng zhǔn fēn xī shì chǎng xū qiú.

現代の企業は、市場のニーズを正確に分析するためにビッグデータ技術を使用することがよくあります。

shì chǎng jiān guǎn hé gōng ān bù mén zhòng quán chū jī, yī fǎ yán lì chéng chǔ le mǒu bù fǎ shāng fàn lì yòng hù lián wǎng dà sì zào yáo móu lì de wéi fǎ xíng wéi.

市場監督部門と公安部門は、法律に従って、インターネットを利用して噂を広め、利益を上げる悪徳ベンダーを厳しく処罰した。

zhè xiàng gōng chéng de chū bù jiàn shè fāng àn yǐ jīng dà tǐ wán chéng, xià zhōu jí kě tí jiāo shěn chá.

このプロジェクトの予備建設計画はほぼ完成しており、来週審査のために提出される予定です。

shuāng fāng duì hé tóng tiáo kuǎn dà tǐ shàng biǎo shì mǎn yì, zhǐ yǒu gè bié xì jié xū yào wēi diào.

双方とも契約条件に概ね満足しており、微調整が必​​要なのは個別の詳細のみです。

zhè liǎng kuǎn shǒu jī zài gōng néng pèi zhì shàng dà tóng xiǎo yì, zhǔ yào qū bié zài yú wài guān yán sè.

2 つの携帯電話は同様の機能構成を備えていますが、主な違いは外観と色です。

jīn wǎn kāi mù de guó jì guó jì wén huà yì shù jiāo liú wǎn huì shàng, huì jù le zhòng duō zài dāng dài wén tán yǔ yǎn yì jiè xiǎng yǒu shèng yù de dà wàn ér.

今夜開幕した国際文化芸術交流ガラには、現代の文学界や舞台芸術界の多くの著名人が集まりました。

quán guó dà xuǎn jiāng yú xià gè yuè jǔ xíng, xuǎn mín men jiāng tóu piào xuǎn chū xīn yī jiè lǐng dǎo rén.

来月には国政選挙が行われ、有権者は新しい指導者を投票することになる。

shēn qiū qīng chén de wēi liáng tiān kōng zhōng, chéng qún jié duì de dà yàn pái chéng zhěng qí de rén zì xíng duì liè, xiàng zhe wēn nuǎn de nán fāng cháng tú qiān xǐ.

晩秋の朝の涼しい空に、雁の群れが整然としたヘリンボーン状に並び、暖かい南に向かって長距離を移動します。

zài zuò xiàn dài wén yuè dú fēn xī lǐ jiě shí, kǎo shēng shǒu xiān bì xū jìng xià xīn lái tōng dú quán wén bìng tí liàn chū zuò zhě de hé xīn xiě zuò dà yì.

現代文の読解分析や理解を行う場合、受験者はまず落ち着いて全文を読み、著者の核となる文章のアイデアを抽出する必要があります。

sēn lín fáng huǒ gōng zuò rén mìng guān tiān, zhòng yú tài shān, gè jí xún chá fáng shǒu rén yuán bì xū jǐng zhōng cháng míng, qiè bù kě yǒu sī háo de má bì dà yì.

森林火災の予防作業は人命に関わるものであり、泰山よりも重要です。あらゆるレベルの査察および防衛要員は警鐘を鳴らさなければならず、少しも不注意であってはなりません。

rén gōng zhì néng fù néng chuán tǒng chǎn yè fā zhǎn qián lì jù dà, wèi lái zài zhè piàn lǐng yù dà yǒu kě wéi.

人工知能は伝統的な産業に大きな発展の可能性を与え、この分野には将来的に大きな可能性があります。

yuán yóu hé tiě kuàng shí shì guó jì mào yì zhōng jiāo yì liàng zuì dà de dà zōng jī chǔ gōng yè yuán liào.

原油と鉄鉱石は、国際貿易において最大の取引量を誇る大量の基礎工業原料です。

yīng yǒng jī zhì de xún luó biàn yī mín jǐng zài wēi jí guān tóu tǐng shēn ér chū, lín wēi bù jù guǒ duàn zhì fú le chí xiè xíng xiōng de fàn zuì dǎi tú.

パトロール中の勇敢で機知に富んだ私服警官は、重大な瞬間に前に出て、武装犯罪者を断固として制圧した。

xíng jǐng duì yuán jīng guò lián yè dūn diǎn shǒu hòu, zhōng yú zài cháng tú kè yùn zhàn jiāng qián táo de dào qiè xián yí rén dǎi gè zhèng zhe.

一晩滞在した後、刑事警察チームはついに長距離バス停留所で逃走中の窃盗容疑者を逮捕した。

wèi le què bǎo guó jiā zhàn lüè jí qián yán jiān duān wǔ qì yán fā gōng zuò de gāo dù bǎo mì, gāi kē yán xiàng mù quán chéng yǐ tè dìng shù zì dài hào jìn xíng yùn zhuǎn.

国家戦略レベルの最先端兵器の研究開発における高い機密性を確保するため、科学研究プロジェクト全体は特定の数値コードネームの下で運営されている。

zài fù zá shāng yè sù sòng liú chéng zhōng, qǐ yè fǎ dìng dài biǎo rén kě yǐ yī jù fǎ lǜ guī dìng quán quán wěi tuō zhuān yè lǜ shī zuò wéi fǎ dìng sù sòng dài lǐ rén.

複雑な商業訴訟プロセスにおいて、企業の法定代理人は、法律の規定に従って、専門の弁護士に訴訟代理人としての役割を全面的に委託することができます。

zhè jiā zhī míng pǐn pái zhèng shì xuān bù yóu yī wèi qīng nián yǎn yuán dān rèn quán qiú pǐn pái dài yán rén.

この有名なブランドは、若い俳優をグローバルブランドアンバサダーとして正式に発表しました。

guó jiā dēng shān duì gōng xūn duì zhǎng qīn zì dài duì xiàng zhū mù lǎng mǎ fēng zhǔ fēng fā qǐ chōng dǐng chōng jī, quán duì shì qì áng yáng gāo zhǎng.

国家登山チームの功労キャプテンが自らチームを率いてエベレスト主峰への突撃を開始し、チーム全体の士気は高かった。

zài shú xī dì xíng dí dàng dì cūn mín rè xīn dài lù xià, dì zhì kǎo chá duì shùn lì chuān yuè le zhè piàn yuán shǐ sēn lín.

地形に詳しい地元村民の熱心な指導のもと、地質調査隊はこの原生林を突破することに成功した。

miàn duì hǎn jiàn de yán zhòng xùn qíng hé hóng lào zāi hài, jī céng dǎng yuán gàn bù shuài xiān dài tóu tiào rù gǔn gǔn hóng shuǐ zhōng qiǎng dǔ jué kǒu xiǎn qíng.

まれに起こる深刻な洪水や洪水災害に直面して、草の根党員と幹部は危険な決壊を阻止するために、率先してうねる洪水に飛び込みました。

zuò wéi shěng zhòng diǎn shí yàn shì de lǐng tóu yáng hé xué shù dài tóu rén, tā shǐ zhōng zhàn zài xué kē zuì qián yán zhǐ dǎo qīng nián kē yán gǔ gàn gōng jiān kè nán.

州の重点研究所の指導者および学術指導者として、彼は常にこの分野の最前線に立ち、若い科学研究者が困難を克服できるよう指導しています。

wú lùn yù dào shén me shēn fèn dì wèi de rén, tā zǒng shì yǐ lǐ xiāng dài, píng yì jìn rén.

どのような立場の人に出会っても、彼は常に礼儀正しく、親しみやすかった。

zhēn duì shǎo shù yuán gōng xiāo jí dài gōng de xíng wéi, chē jiān zhǔ guǎn zhào kāi le bān zǔ huì yì jìn xíng tán huà tí xǐng.

数人の従業員の否定的な行動に対応して、ワークショップの監督者はチームミーティングを開催して、従業員に話し、注意を促しました。

yuǎn dào ér lái de zūn guì bīn kè, wǒ men yí dìng yào rè qíng zhōu dào zhāo dài, qiè bù kě dài màn le kè rén.

遠方からお越しの賓客に対しては、温かく思いやりを持って接しなければならず、彼らをないがしろにしてはいけません。

jiǎn chá jī guān duì shè xián tān wū jù é gōng kuǎn de fàn zuì xián yí rén yī fǎ pī zhǔn dài bǔ.

検察は法律に基づき、巨額の公金を横領した容疑者の逮捕を承認した。

zuò wéi jiā tíng de dǐng liáng zhù, fù qīn yí gè rén mò mò dān qǐ le quán jiā lǎo xiǎo de shēng huó zhòng dàn.

父は一家の大黒柱として家族全員の人生を黙々と背負っていました。

qīng nián yí dài zài xīn shí dài de dà cháo zhōng yào yǒng yú dān dāng, gǎn yú tiāo zhòng dàn, jiě nán tí.

新しい時代の波の中で、若い世代は勇気を持って責任を負い、果敢に重責を担い、問題を解決しなければなりません。

zhè zhī yóu yōu xiù qīng nián gǔ gàn zǔ chéng de tū jī duì, dān fù zhe zhěng gè zhòng dà gōng chéng zhōng zuì jiān jù de gōng jiān rèn wù.

このコマンドー チームは、優秀な若いバックボーンで構成され、主要プロジェクト全体の中で最も困難な任務を担当します。

guó jì mào yì zhēng duān yīng dāng tōng guò píng děng xié shāng jiě jué, fǎn duì dān biān shī jiā guān shuì.

国際貿易紛争は平等な協議を通じて解決されるべきであり、一方的な関税賦課には反対されるべきである。

hán dōng là yuè zhǐ chuān yī jiàn dān bó de jiá kè shān hěn róng yì zháo liáng gǎn mào.

寒い冬に薄いジャケットだけを着ていると風邪を引きやすくなります。

zài guó jì jīng mào tiáo yuē tǐ xì xià, rèn hé dān yī dì yuē fāng dōu wú quán dān fāng miàn huǐ yuē, fǒu zé bì xū chéng dān yīng yǒu de zhì cái yǔ suǒ péi.

国際経済貿易条約制度の下では、いかなる締約国も契約を一方的に破棄する権利を有しておらず、そうでない場合には、しかるべき制裁や請求を負わなければなりません。

xiàn dài dà dū shì zhōng xuǎn zé bǎo chí dān shēn shēng huó fāng shì de nián qīng bái lǐng zhú jiàn zēng duō, cuī shēng le chǒng wù xiāo fèi hé xiǎo hù xíng zhù zhái rè cháo.

現代の大都市では、独身のライフスタイルを維持することを選択する若いサラリーマンの数が徐々に増加しており、それがペット消費と小規模家族住宅のブームを引き起こしています。

yù dào jǐn jí shāng bìng qíng kuàng bì xū zhēng fēn duó miǎo sòng wǎng yī yuàn qiǎng jiù, yī fēn yī miǎo yě dān gē bù dé.

緊急の怪我や病気が発生した場合は、一秒も遅らせることなく、緊急治療のために病院に行くまで時間との戦いでなければなりません。

jì rán yǐ jīng shù lì le chóng gāo de fèn dòu mù biāo jiù yīng jí kè fù zhū xíng dòng, mò ràng huàn dé huàn shī de yóu yù tuō yán dān wù le dà hǎo qīng chūn.

高い目標を設定したので、すぐに実行に移す必要があります。損得をためらったり心配したりして、素晴らしい青春を遅らせないでください。

miàn duì shēng huó zhōng de chóng chóng tiǎo zhàn, wǒ men jué bù néng dǎn qiè tuì suō, yào gǎn yú yíng jiē fēng làng.

人生における多くの課題に直面したとき、私たちは臆病になって後ずさりするのではなく、果敢に風や波に立ち向かわなければなりません。

gàn shì yè jué bù néng qián pà láng hòu pà hǔ wèi shǒu wèi wěi, xīn shí dài de chuàng xīn chuàng yè qīng nián jiù dé yǒu gǎn yú dǎ pò cháng guī de dà dǎn zi.

ビジネスをするとき、目の前の狼と後ろの虎を恐れてはなりません。新しい時代の革新的で起業家精神にあふれた若者は、ルールを破る大胆さが求められます。

jīng guò quán tǐ yī hù rén yuán de quán lì jiù zhì, dàn yuàn zhòng zhèng jiān hù shì lǐ de shāng yuán néng gòu zǎo rì tuō lí wēi xiǎn.

医療スタッフのあらゆる努力の結果、集中治療室にいる負傷者がすぐに危険を逃れることを願っています。

lǎo nóng tiāo zhe chén diàn diàn de yī dān jīn huáng dào gǔ, bù lǚ wěn jiàn ér zhā shí dì zǒu zài sàn fà zhe ní tǔ qīng xiāng de tián gěng xiǎo lù shàng.

年老いた農夫は、金色の稲を重い荷物を背負って、土の香りが漂う尾根道を、着実に、そして着実に歩いていました。

tā mò mò bǎ zhào gù tān huàn fù mǔ hé yǎng yù nián yòu zǐ nǚ de jiā tíng zhòng dàn zi tiāo zài jiān shàng, yòng róu rèn de jiān bǎng chēng qǐ le yī piàn tiān.

麻痺した両親の介護と幼い子どもたちの子育てを黙々と背負い、しなやかな肩で空を支えた。

xué xiào jǔ xíng le lóng zhòng de jì niàn huó dòng, lóng zhòng qìng zhù zhè wèi jié chū jiào yù jiā dàn chén yì bǎi zhōu nián.

この優れた教育者の生誕100周年を記念して、本校では盛大な記念行事が開催されました。

suí zhe shí jiān de liú shì, dāng nián nà xiē bù yú kuài de ēn ēn yuàn yuàn jiàn jiàn bèi dà jiā dàn huà le.

時間が経つにつれて、当時の嫌な恨みや恨みは、徐々に皆から軽視されてきました。

měi féng yán hán de dōng jì, gāi cǎo yuán lǚ yóu fēng jǐng qū biàn bù rù le chuán tǒng lǚ yóu dàn jì, dāng dì shāng hù fēn fēn xiū zhěng gēng xīn shè shī.

厳しい寒さの冬の間、この草原の観光景勝地は伝統的な観光閑散期に入り、地元企業は休息と施設の更新をしなければなりません。

jī dàn 、 niú nǎi hé shòu ròu dōu shì rén tǐ yōu zhì dàn bái zhì dì zhòng yào lái yuán.

卵、牛乳、赤身の肉はすべて、人体にとって重要な高品質のタンパク質源です。

tīng dào xiàn chǎng qún zhòng de luò shuǐ hū jiù shēng, zhèng zài xiū jià de mín jǐng dāng jí zòng shēn tiào rù hé zhōng shī jiù.

現場で川に落ちた人の悲鳴を聞いて、休暇中の警察官らがすぐに川に飛び込み救助した。

zài dāng jīn kē jì gāo sù fā zhǎn de shí dài, xìn xī gēng xīn de sù dù yuè lái yuè kuài.

テクノロジーが急速に発展する現代では、情報の更新もますます速くなってきています。

rú guǒ tuán duì chéng yuán duì xīn chū tái de jì xiào kǎo hé xì zé cún yǒu yí wèn, kě yǐ zài zhōu lì huì shàng dàng miàn tí chū gòng tóng shāng tǎo.

チームメンバーが新しく導入された業績評価ルールについて質問がある場合は、毎週のミーティングで直接話し合うことができます。

fán shì zài dāng rì gòu mǎi gāi chǎn pǐn de gù kè, jūn kě xiǎng shòu bā zhé yōu huì.

同日にこの商品をご購入のお客様には 20% 割引が適用されます。

tiáo jiě fǎ guān yī fǎ nài xīn dì xiàng mín shì jiū fēn de shuāng fāng dāng shì rén shì fǎ míng lǐ, cù chéng shuāng fāng dá chéng hù liàng hù ràng de hé jiě xié yì.

調停裁判官は、法律に従って民事紛争の両当事者に根気よく法律を説明し、両当事者が相互理解と融和を伴う和解合意に達するよう促します。

qiǎng jiù bèi kùn qún zhòng de shēng mìng ān quán shì dāng qián kàng hóng jiù zāi gōng zuò dí dàng wù zhī jí.

閉じ込められた人々の命と安全を救うことは、現在の水害対策と災害救援活動の最優先事項です。

miàn duì dāng xià de fā zhǎn jī yù yǔ tiǎo zhàn, wǒ men jì yào lì zú dāng qián, gèng yào zhuó yǎn cháng yuǎn wèi lái.

現在の発展の機会と課題に直面しているため、私たちは現在に基づいているだけでなく、長期的な将来にも焦点を当てなければなりません。

hán cháo lái xí dǎo zhì qīng chén rén xíng tiān qiáo tái jiē biǎo miàn níng jié le báo bīng, xíng lù shì mín shàng xià tái jiē shí yí dìng yào gé wài dāng xīn huá dào.

寒波の影響で早朝、歩道橋の階段の表面に薄氷が結露した。乗客は階段を上り下りする際に滑らないように十分注意してください。

jiào yù hái zi shí bì xū zhù yì gù jí hái zi de zūn yán hé xīn lǐ gǎn shòu, qiān wàn bú yào dāng zhe wài rén huò tóng xué de miàn dà shēng xùn chì.

子どもを教育するときは、子どもの尊厳と心理的感情に注意を払い、部外者やクラスメートの前で決して大声で叱責しないようにしてください。

tā duō nián lái duì jiào yù shì yè de jié chū gòng xiàn, huò dé zhè xiàng róng yù shí shǔ dāng zhī wú kuì.

彼の長年にわたる教育への傑出した貢献は、この栄誉に値するものです。

shòu dào lǎo shī zài quán xiào dà huì shàng dí dàng zhòng biǎo yáng, xiǎo míng liǎn shàng lù chū le xiū sè zì háo de xiào róng.

シャオミンさんは、全校集会で先生に公の場で褒められたとき、恥ずかしがりながらも誇らしげな笑顔を見せた。

jiē dào tū fā ní shí liú dì zhì zāi hài de qiǎng xiǎn tōng bào hòu, yìng jí jiù yuán zhuān yè duì wǔ dàng wǎn jiù huǒ sù dǐng fēng mào yǔ bēn fù jiù zāi dì yī xiàn.

突然の土石流地質災害の救助報告を受け、専門の緊急救助隊がその夜、風雨の中、災害救援の最前線に急行した。

tā gāng cái nà jù huà bù guò shì zài kāi wán xiào ér yǐ, nǐ kě qiān wàn bié bǎ tā dàng zhēn.

彼が今言ったことは単なる冗談です、真剣に受け取ってはなりません。

wēi fēng fú guò qīng chè bì lǜ de hú miàn, shuǐ miàn shàng dàng yàng qǐ yī quān quān měi lì de bō wén.

透き通った緑の湖に風が吹き、水面には美しい波紋が波打っていました。

zhè jiā shè wài gāo duān xīng jí jiǔ diàn tōng guò chóng xīn zhuāng xiū gǎi zào kè fáng bìng shēng jí quán tào zhì néng wèi yù shè shī, quán miàn tí shēng le jiē dài dàng cì.

この外資系高級スターホテルは、客室の改修・改修とスマートバス設備の充実を図り、総合的に接客レベルを向上させました。

xiàn dài guó fáng tǐ xì zhōng bù shǔ de yuǎn chéng zhàn lüè hé dǎo dàn yōng yǒu jí gāo de chāo yīn sù tū fáng xìng néng, shì wéi hù guó jiā ān quán de jiān shí hòu dùn.

現代の国防システムに配備されている長距離戦略核ミサイルは、極めて高い超音速貫通性能を有しており、国家の安全保障を維持するための強固な後ろ盾となっている。

zài fù zá de chéng shì lì jiāo qiáo shàng háng shǐ, kāi qǐ chē zài shǒu jī wèi xīng dǎo háng néng gòu yǒu xiào bì miǎn zǒu cuò lù.

都市部の複雑な陸橋を走行する場合、車載携帯電話衛星ナビゲーションをオンにすると、間違った道を通るのを効果的に回避できます。

zhè qǐ yīn wèi lín lǐ zhái jī dì biān jiè bù qīng yǐn qǐ de rì cháng wēi xiǎo zhēng chǎo, zuì zhōng yǎn biàn chéng wéi liǎng jiā dà dǎ chū shǒu de zhí jiē dǎo huǒ suǒ.

隣家の境界が曖昧なために日常的に起きたこの小さな口論が、やがて両家間の喧嘩の直接の引き金となった。

zài yán jiū shēng xué wèi lùn wén zhuàn xiě hé shí yàn gōng guān guò chéng zhōng, dǎo shī yuān bó de xué shí yǔ yán jǐn de xué fēng jǐ yǔ le tā jù dà de qǐ dí.

卒業論文の執筆や実験研究の過程で、指導教員の深い知識と厳格な研究スタイルは彼に大きなインスピレーションを与えました。

zhì dìng gōng gòng zhèng cè bì xū jiān chí yǐ rén mín qún zhòng de gēn běn fú zhǐ hé shí jì xū qiú wèi dǎo xiàng.

公共政策の策定は、人々の基本的な幸福と実際のニーズに基づいて行われなければなりません。

zhè piàn wǎn rú rén jiān xiān jìng bān de qún dǎo yóu shù shí zuò dà xiǎo bù yī de lǜ sè hǎi dǎo yǔ zǔ chéng, zhōu biān hǎi shuǐ qīng chè jiàn dǐ zī yuán fēng fù.

この楽園のような諸島は、大小の数十の緑の海の島で構成されています。周囲の水は透き通っていて資源が豊富です。

yuè lǎn shì nèi yāo qiú bǎo chí ān jìng, yán jìn zài shì nèi xī xiào dǎ nào huò zhě dà shēng xuān huá dǎo luàn.

閲覧室では静かに過ごすことが求められており、室内で笑ったり、遊んだり、大きな音を立てたりすることは固く禁止されています。

gōng ān jiāo guǎn yǔ wén huà zhí fǎ bù mén lián hé kāi zhǎn zhuān xiàng zhěng zhì, zhòng quán dǎ jī zài rè mén lǚ yóu jǐng qū zhōu wéi fēi fǎ dǎo mài mén piào de huáng niú dǎng.

公安交通管制部門と文化法執行部門は共同で、人気観光スポット周辺でチケットを違法に転売するダフ屋を取り締まる特別キャンペーンを開始した。

zǎo chén chū mén bù jǐn bù xiǎo xīn bǎ shǒu jī yào shi luò zài le jiā lǐ, hái yīn wèi gǎn dì tiě shuāi le yī jiāo, jīn tiān zhēn shì dǎo méi tòu dǐng le.

朝外出するときにうっかり携帯電話のキーを家に忘れてしまっただけでなく、地下鉄に乗ろうと急いでいるときに転んでしまいました。今日は本当に運が悪かった。

lián rì bào yǔ chōng kuǎ le shān tǐ dì jī, dǎo zhì lù páng nà zuò fèi qì duō nián de wēi jiù lǎo tǔ lóu zài shēn yè hōng rán dǎo tā, xìng wú rén yuán shāng wáng.

降り続いた大雨で山の基礎が流され、道端にあった老朽化した古い土造りの建物が深夜に倒壊した。幸いにも死傷者は出なかった。

jǐn guǎn zài bǐ sài zhōng tǐ lì tòu zhī dǎo xià, zhè wèi mǎ lā sōng xuǎn shǒu yī rán wán qiáng zhàn qǐ lái zǒu dào le zhōng diǎn.

マラソンランナーはレース中に疲労で倒れたが、それでも立ち上がってゴールした。

kào nòng xū zuò jiǎ móu qǔ de xū míng fú lì, dào tóu lái zhōng jiū bù guò shì zhú lán dǎ shuǐ yī cháng kōng.

騙し騙しで名声や富を得ても、所詮は竹籠の中の水に過ぎない。

zhǐ yào gè xiàng ān quán fáng hù fáng fàn cuò shī luò shí dào wèi, shī gōng xiàn chǎng de shì gù yǐn huàn jiù néng jiàng dào zuì dī.

すべての安全保護措置が講じられている限り、建設現場での事故のリスクを最小限に抑えることができます。

suí zhe xīn nián zhōng shēng qiāo xiǎng de dào jì shí kāi shǐ, guǎng chǎng shàng de shì mín men jī dòng dì yì qǐ gāo shēng hū hǎn.

除夜の鐘のカウントダウンが始まると、広場にいた市民らは一斉に興奮の声を上げた。

huǒ jiàn fā shè jìn rù le zuì hòu de dào shǔ jiē duàn.

ロケットの打ち上げは最後の秒読み段階に入った。

wǎng luò ān quán zhuān jiā xié zhù jīn róng xì tǒng jí shí fēng dǔ le xì tǒng lòu dòng, chéng gōng lán jié le hēi kè qǐ tú fēi fǎ dào qǔ hé xīn zī jīn de hēi shǒu.

サイバーセキュリティの専門家は、金融システムがシステムの脆弱性をタイムリーにブロックできるよう支援し、コア資金を違法に盗もうとするハッカーの試みを阻止することに成功しました。

suí zhe zhì huì píng ān shè qū gāo qīng quán jǐng shè xiàng tóu de quán miàn fù gài, gāi xiǎo qū de rù shì dào qiè fàn zuì fā shēng lǜ shí xiàn guī líng.

スマート平安コミュニティでは高解像度パノラマカメラが全面的に設置されており、このコミュニティでの強盗犯罪の発生率はゼロにまで減少しました。

shè huì gè jiè qún zhòng zì fā lái dào liè shì líng yuán jìng xiàn huā quān, shēn qiè dào niàn wèi guó juān qū de yīng liè.

あらゆる立場の人々が自発的に殉教者墓地に集まり、献花をし、国のために命を捧げた英雄たちを深く悼みました。

dà xíng gǔ zhuāng lì shǐ wǔ tái jù zhèng shì kāi yǎn qián, jīng yàn fēng fù de huà jù dào jù shī zài cì zhú yī hé duì le hòu tái suǒ yǒu chén liè de dào jù.

大規模歴史舞台の正式開幕を前に、舞台裏に展示されている小道具をベテランのドラマ小道具師が改めて一つ一つチェックしました。

qiū jì shōu gē wán bì de tián yě shàng, nóng rén men jiāng gān zào péng sōng de dào cǎo duī chéng gāo sǒng de cǎo duǒ, zuò wéi dōng rì shēng chù de yuè dōng sì liào.

秋の収穫後の畑では、農家は家畜の越冬用飼料として、乾燥してふわふわしたわらを高くそびえ立つ干し草の山に積み上げます。

wèi le yǎn qián de wēi xiǎo lì yì ér xī shēng cháng yuǎn de shēn tǐ jiàn kāng, shí zài shì dé bù cháng shī.

目先の小さな利益のために長期的な健康を犠牲にすることは、実際には利益に値しません。

zhǐ yào chǔ zhì cuò shī dé dàng, yìng duì jí shí, tū fā yì qíng jiù néng zài zuì duǎn shí jiān nèi dé dào yǒu xiào kòng zhì.

対処措置が適切であり、対応がタイムリーである限り、突然の流行を可能な限り短期間で効果的に制御することができます。

zhè wèi nián qīng zhǔ guǎn shì bù mén jīng lǐ shǒu xià zuì dé lì de gàn jiàng, gōng zuò néng lì jí wéi chū sè.

この若い上司は部長以下で最も有能な人物であり、仕事の能力も優れている。

zài màn cháng de rén shēng zhǎng pǎo zhōng, wǒ men yào yǐ huò dá kāi lǎng de xīn tài zhèng shì chéng bài, bù bì wèi yī shí yī dì de míng lì de shī ér yù yù guǎ huān.

人生という長いレースにおいて、私たちは成功にも失敗にも寛大な姿勢で向き合わなければならず、名声や富の得失に落ち込む必要はありません。

nà míng qián fú zài fán huá shāng chǎng pá qiè de guàn tōu gāng shēn chū zéi shǒu, hái wèi zhēn zhèng dé shǒu biàn bèi biàn yī mín jǐng yǎn jí shǒu kuài dāng chǎng qín huò.

混雑したショッピングモールに潜む常習的なスリが手を伸ばした瞬間、実際に成功する前に私服警官にその場で捕らえられた。

cān jiā zhèng shì de guó jì xué shù jiāo liú huì yì, zhuó zhuāng hé yán tán jǔ zhǐ dōu yīng dāng zhuāng zhòng dé tǐ.

正式な国際学術交流会議に参加する場合は、厳粛かつ適切な服装と発言をする必要があります。

zhè zuò sì jì rú chūn de nán guó bīn hǎi xiǎo chéng yōng yǒu dé tiān dú hòu de bì shǔ bì hán shēng tài qì hòu, cháng nián xī yǐn zhe hǎi nèi wài dù jià hòu niǎo lǎo rén.

一年中春のようなこの南海岸の町は、夏と寒さを逃れられる独特の生態気候を持ち、一年中国内外から休暇を求めて出稼ぎに来る高齢者を集めています。

gāi yán hǎi pín kùn xiàn zhī suǒ yǐ néng zài duǎn duǎn jǐ nián nèi tuō pín zhāi mào, zài hěn dà chéng dù shàng dé yì yú tè sè xiàn dài tè sè nóng yè de quán miàn tuī guǎng.

この貧しい沿岸郡がわずか数年で貧困を脱却できたのは、特色ある近代農業の総合的推進によるところが大きい。

yī cì kǎo shì qǔ dé yōu yì míng cì yīng dāng shèng bù jiāo bài bù něi, qiè bù kě zài tóng chuāng miàn qián dé yì yáng yáng, zhān zhān zì xǐ.

試験で良い成績を収めるためには、勝ったからといって傲慢になったり落胆したりしてはいけません。また、クラスメートの前で誇ったり、慢心したりしてはいけません。

dé zhī zì jǐ zhǐ dǎo de kē yán tuán duì róng huò guó jiā zì rán kē xué yì děng jiǎng de xǐ xùn hòu, bái fà cāng cāng de lǎo yuàn shì rè lèi yíng kuàng.

自分が指揮した科学研究チームが全米自然科学賞の一等賞を受賞したことを知った後、白髪の老学者は泣き出した。

zuò rén chǔ shì yīng dāng xīn cún shàn yì, jiǎng jiū fēn cùn, qiè jì kǒu wú zhē lán sì chù dé zuì rén.

物事を行うときは善意と慎重さを持ち、言葉で他人を傷つけないようにする必要があります。

wéi rén shī biǎo zhě bù jǐn yào xiàng qīng nián xué zǐ chuán shòu guǎng bó de kē xué wén huà zhī shí, gèng dāng yǐ chóng gāo chóng dé de gāo shàng pǐn dé lì dé shù rén.

模範となる者は、若い学生に広範な科学的および文化的知識を伝えるだけでなく、高貴な道徳的人格を備えた他の学生を育成する必要があります。