単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 45

dào lù qiān wàn tiáo, ān quán dì yī tiáo, qǐng guǎng dà jī dòng chē jià shǐ rén shí kè láo jì xíng chē qiè wù chāo sù xíng shǐ.

道路は何千万もあり、安全が第一です。自動車の運転者は、運転中はスピードを出さないように常に心がけてください。

quán tǐ cān huì dài biǎo qǐng wù bì yú míng tiān zǎo chén bā diǎn bàn zhī qián dào dá huì chǎng, zhǔn shí cān jiā kāi mù shèng diǎn.

開会式に時間通りに出席するには、参加する代表者全員が明日の朝 8 時 30 分までに会場に到着しなければなりません。

zuò diào chá yán jiū bì xū bǐng chí qiú zhēn wù shí de yán jǐn kē xué zuò fēng, jué bù néng gǎo huā jià zi.

調査や研究を行う際には、真実を追求し現実的であるという厳格な科学的スタイルを堅持しなければならず、軽薄であってはなりません。

suí zhe xiàn dài lěng liàn zhì huì wù liú tǐ xì de gāo sù yùn zhuàn, lǐng nán gāng cǎi zhāi de xīn xiān lì zhī gé tiān biàn néng sòng dá běi fāng xiāo fèi zhě cān zhuō.

最新のコールドチェーンスマート物流システムの高速稼働により、嶺南で採れたばかりの新鮮なライチを翌日には北部の消費者の食卓に届けることができます。

gēn jù jīng diǎn niú dùn lì xué dì yī yùn dòng dìng lǜ, rèn hé wù tǐ zài bù shòu wài lì zuò yòng shí dōu jiāng bǎo chí jìng zhǐ huò yún sù zhí xiàn yùn dòng.

古典ニュートン力学の運動の第一法則によれば、外部の力が作用しないとき、物体は静止したままになるか、等速で直線運動します。

xíng zhēn jì shù rén yuán zài xiōng àn xiàn chǎng tí qǔ dào le dài yǒu xián yí rén qīng xī zhǐ wén de xiōng qì, suǒ dìng le guān jiàn kè guān xíng shì wù zhèng.

犯罪捜査技術者は犯罪現場で容疑者の鮮明な指紋が付いた凶器を抽出し、主要な客観的犯罪証拠を封じ込めた。

fā shēng tū fā shān tǐ huá pō zhòng dà xiǎn qíng hòu, mǎn zài zhàng péng mián bèi hé fāng biàn shí pǐn de kàng zāi jiù yuán shēng huó wù zī chē duì xīng yè chí yuán zāi qū.

大規模な地滑りが発生した後、テント、キルト、インスタント食品を積んだ災害救援物資と日用品の車列が夜に被災地に急行した。

zài jìn xíng dà kǒu jìng tiān wén wàng yuǎn jìng jìng miàn gāo jīng dù yán mó pāo guāng shí, rèn hé wēi mǐ jí de jiā gōng wù chā dōu jiāng zhí jiē yǐng xiǎng guān cè chéng xiàng.

天体望遠鏡の大口径ミラーを高精度に研削・研磨する際、ミクロンレベルの加工誤差は観察像に直結します。

shāng jiā zài zhí bō dài huò guò chéng zhōng xū jiǎ kuā dà chǎn pǐn gōng xiào, yán zhòng wù dǎo le bù míng zhēn xiàng de guǎng dà xiāo fèi zhě.

販売業者は生放送の過程で製品の有効性を誤って誇張し、真実を知らない消費者に重大な誤解を与えました。

yī xué kē pǔ zhuān jiā zhǐ chū, gǎn mào fā rè hòu máng mù jiā hòu yī fú wǔ hàn tuì shāo shì xǔ duō lǎo bǎi xìng pǔ biàn cún zài de yí gè wēi xiǎn jiàn kāng wù qū.

医学専門家らは、汗を隠したり、風邪や発熱後の熱を下げるためにやみくもに服を厚着させることは、多くの人に共通する危険な健康上の誤解であると指摘した。

shēn qiū shí jié qīng chén jiāng miàn shàng mí màn qǐ yī céng nóng zhòng jié bái de qīng shā chén wù, yuǎn chù de chóng shān jùn lǐng ruò yǐn ruò xiàn wǎn rú rén jiān xiān jìng.

晩秋の早朝、真っ白な紗の朝霧が川面に広がり、遠くの山々がまるで地上のおとぎの国のように浮かび上がります。

suí zhe gāo xīn jì shù chǎn yè yuán qū de kuò jiàn shēng jí, yuán qū měi nián xī nà le shǔ yǐ wàn jì de gāo xiào bì yè shēng wěn dìng jiù yè.

ハイテク工業団地の拡張と改良により、同団地には安定した職を求めて毎年数万人の大学卒業生が集まります。

wǒ men yào rèn zhēn zǒng jié yǐ wǎng xiàng mù tuī jìn zhōng de jīng yàn jiào xùn, qiè shí xī qǔ ān quán shì gù de cǎn tòng jiào xùn.

私たちはこれまでのプロジェクトの推進で得た経験と教訓を慎重にまとめ、安全事故の痛ましい教訓を効果的に学ばなければなりません。

xī rì de gē bì huāng mò zài dà jiā de jiān kǔ zhì lǐ xià, rú jīn yǐ biàn chéng le yù yù cōng cōng de lǜ zhōu.

かつてのゴビ砂漠は、皆さんの努力のおかげで、今では緑豊かなオアシスに変わりました。

shēng tài huán jìng zhì liàng zhí jiē guān hū rén mín shēn tǐ jiàn kāng, yǔ měi gè rén de rì cháng shēng huó xī xī xiāng guān.

生態環境の質は人々の健康に直接関係しており、人々の日常生活と密接に関係しています。

áo zhǔ bái mǐ zhōu shí shuǐ fàng dé guò duō, dǎo zhì zhǔ chū lái de xī zhōu tāng shuǐ tài qīng dàn.

白がゆを炊くとき、水を入れすぎて味が薄くなってしまいます。

guò qù zhǐ yǒu zài piān yuǎn rè dài cái néng jiàn dào de qí huā yì guǒ, rú jīn zài běi fāng zhì néng wēn shì dà péng lǐ zǎo yǐ bù zài xī hǎn.

かつては、辺鄙な熱帯地方でしか見られなかったエキゾチックな花や果物が、北部のスマート温室で珍しいものではなくなりました。

zài kē jì gāo dù fā dá de jīn tiān, chū mén bù yòng dài xiàn jīn zǎo yǐ bú shì shén me xī qí shì le.

テクノロジーが高度に発達した現在では、現金を持たずに外出することも珍しくなくなりました。

zài zhè piàn gān hàn quē shuǐ de gāo yuán huāng mò fù dì, dì biǎo zhí bèi hé yě shēng dòng wù zōng jì jí qí xī shǎo.

この乾燥した水不足の高原砂漠の後背地では、地表の植生や野生動物の痕跡は非常にまれです。

bái tiě pí hé mǎ kǒu tiě shí jì shàng shì zài yōu zhì báo gāng bǎn biǎo miàn diàn dù shàng yī céng jù yǒu liáng hǎo fáng fǔ nài mó xìng néng de jīn shǔ xī.

ブリキとブリキは、実際には、高品質の薄い鋼板の表面に、優れた耐食性と耐摩耗性を備えた金属錫の層を電気めっきしたものです。

féng nián guò jié de shì jí shàng rén tóu cuán dòng, xī xī rǎng rǎng, dào chù dōu shì zhì bàn nián huò de shì mín.

正月やお祭りの時期には、市場は多くの人々で正月用品を買いに行き、賑わいます。

chē liàng zài shè shuǐ tōng guò jī shuǐ lù duàn shí bù shèn xī huǒ, jià shǐ yuán bǎo chí lěng jìng qiè wù zài cì èr cì qǐ dòng fā dòng jī.

冠水した道路を歩いているときに、車が誤って失速してしまいました。ドライバーは落ち着いてエンジンを再始動しないでください。

lǎo nián rén zài xià lóu tī huò zhě jù liè dēng shān yùn dòng shí yào gé wài zhù yì bǎo hù hǎo zì jǐ de shuāng tuǐ xī gài guān jié, jǐn fáng bàn yuè bǎn shòu sǔn mó sǔn.

高齢者は、半月板の損傷や摩耗を防ぐために、階段を下りたり、激しい登山をしたりするときに脚と膝関節を保護することに特に注意する必要があります。

xià kè huān kuài de zhōng shēng zài zǒu láng nèi zhòu rán qiāo xiǎng, zhěng jié níng jìng de xiào yuán shùn jiān fèi téng qǐ lái, kuān kuò de sù jiāo cāo chǎng shàng dào chù shì shào nián ér tóng zài míng mèi yáng guāng xià huān kuài xī xiào zhuī zhú de shēn yǐng.

授業が終わると突然廊下に元気な鐘が鳴り響き、整然とした静かなキャンパスが一気に沸き立った。広いプラスチック製の運動場は、明るい日差しの下、子どもたちが笑い、楽しそうに追いかけっこをしていました。

měi féng chú xī zhī yè quán jiā lǎo shào shǒu suì bāo jiǎo zi, fàng bào zhú cí jiù yíng xīn, shì zhōng huá mín zú liú chuán shù qiān nián de chuán tǒng nián jié xí sú.

毎年大晦日には、老いも若きも家族全員が起きて団子を作り、爆竹を鳴らし、古い年に別れを告げ、新しい年を迎えます。これは、数千年にわたって受け継がれてきた中華民族の伝統的な祭りの風習です。

zài lián hé guó qì hòu biàn huà dì yuē fāng dà huì de gāo jí bié quán xí quán tǐ huì yì shàng, duō guó dài biǎo jiù lǜ sè zhuǎn xíng jiǎn pái chéng nuò shēn rù fā yán.

国連気候変動締約国会議のハイレベル総会では、多くの国の代表がグリーン移行と排出削減への取り組みについて詳細なスピーチを行いました。

zài zhè jiā kuà guó shāng yè yín háng zhào kāi de nián dù gǔ dōng dà huì shàng, zhōng xiǎo gǔ dōng dài biǎo chéng gōng dāng xuǎn bìng huò dé le yí gè bǎo guì dǒng shì xí wèi.

この多国籍商業銀行が開催した年次株主総会では、中小規模の株主の代表が無事に選出され、貴重な取締役会の席を獲得しました。

miàn duì nán hǎi hǎi yù shēng chéng de shí sì jí chāo qiáng chāo dà rè dài tái fēng de zhèng miàn měng liè xí jī, yán hǎi hǎi shì jú lián hé yìng jí guǎn lǐ bù mén huǒ sù zǔ zhī shù wàn sōu lí àn zuò yè yú chuán jìn gǎng máo bó bì fēng.

南シナ海で発生したカテゴリー14の超熱帯台風の激しい正面攻撃に直面し、沿岸海事安全局と危機管理部門は風を避けるために数万隻の沖合漁船を港に停泊させた。

gāng guò mén bù jiǔ de xīn xí fù zhī shū dá lǐ, shǒu jiǎo qín kuài, bù jǐn bǎ jiā lǐ shōu shí dé yī chén bù rǎn, hái xiào jìng tǐ tiē gōng pó zhào gù lín lǐ, yíng dé le quán cūn lǎo shào yí zhì jiāo kǒu chēng zàn.

家に来たばかりの新しい義理の娘は、知識が豊富で、礼儀正しく、勤勉です。彼女は家をきれいに保つだけでなく、親孝行で義理の両親を思いやり、近所の人たちにも気を配っています。彼女は老若男女問わず村全体から満場一致の称賛を得ています。

chú fáng yóu wū yán zhòng shí, shǐ yòng hán yǒu gāo xiào qù yóu huó xìng yīn zi de huán bǎo xǐ jié jīng xǐ dí jì néng qīng sōng qù chú chōu yóu yān jī shàng de hòu zhòng yóu gòu.

油汚れがひどいキッチンには、脱脂効果の高い活性因子を配合した環境に優しい食器用洗剤を使うと、レンジフードの頑固な油汚れを簡単に落とすことができます。

lì jīng bǎi yú nián zhēng róng suì yuè de fēng yǔ xǐ lǐ, zhè zuò kuà yuè liǎng gè shì jì de bǎi nián míng xiào yī rán xián gē bù chuò, rén cái bèi chū.

100 年以上の浮き沈みを経て、2 世紀にわたるこの創立 100 年の名門学校は今も歌い続け、数多くの才能を輩出しています。

shōu dào duō nián wèi lián xì de dà xué zhì yǒu zhuān chéng jì lái de jié hūn qǐng jiǎn, tā gǎn dào xǐ chū wàng wài.

彼は、長年連絡を取っていなかった大学時代の親しい友人から特別な結婚式の招待状を受け取り、大喜びしました。

měi gè rén dōu yǒu bù tóng de xìng qù ài hào yǔ yǐn shí xǐ hào, péng yǒu xiāng chǔ yīng dāng xué huì bǐ cǐ zūn zhòng yǔ lǐ jiě bāo róng.

誰もが異なる興味、趣味、食べ物の好みを持っています。友達と仲良くするときは、お互いを尊重し、理解し、許容し合うことを学ぶ必要があります。

lǎo lǐ wéi yī de bǎo bèi ér zi jīn nián bù jǐn shùn lì kǎo qǔ le quán é jiǎng xué jīn gōng pài chū guó liú xué shēng, hái yíng qǔ le xián shū shàn liáng de dà xué tóng chuāng, jiē fāng lín jū fēn fēn gǎn lái huān jù yī táng hē xǐ jiǔ.

ラオ・リーさんの大切な一人息子は、今年全額奨学金付きでの留学試験に合格しただけでなく、高潔で心の優しい大学の同級生と結婚した。近所の人たちが結婚披露宴を開きに来ました。

yǎn yuán tōng guò xì nì shēng dòng de miàn bù biǎo qíng hé zhī tǐ dòng zuò, jiāng jué sè de xǐ nù āi lè biǎo xiàn dé lín lí jìn zhì.

俳優たちは、登場人物の感情、怒り、悲しみ、喜びを繊細かつ生き生きとした表情と体の動きで生き生きと表現します。

nóng lì dà nián sān shí yè wǎn dà jiē xiǎo xiàng chù chù zhāng dēng jié cǎi, jiā jiā hù hù mén qián guà qǐ le jí xiáng rú yì de dà hóng gōng dēng, zhěng zuò gǔ chéng yáng yì zhe yī pài wàn jiā tuán yuán, hóng huǒ xǐ qìng de nóng nóng nián wèi.

旧正月の前夜には、街路や路地が提灯や色とりどりの提灯で飾られ、各家の前には縁起の良い赤い宮灯籠が吊るされます。古代都市全体が再会と繁栄の強い雰囲気に満ちています。

jiā lǐ de zhǎng sūn bù jǐn yǐ yōu yì de gāo kǎo zhuàng yuán zǒng chéng jì bèi qīng huá dà xué zhì néng háng tiān zhuān yè tí qián lù qǔ, hái róng huò le shěng sān hǎo xué shēng chēng hào, quán jiā rén dōu zài wèi zhè jiàn dà xǐ shì huān hū qìng zhù.

一家の長男は、大学入学試験で総合成績が優秀で清華大学のインテリジェント航空宇宙専攻に事前入学しただけでなく、省内で最も優秀な学生3人の称号も獲得した。家族全員がこの素晴らしいイベントを歓声を上げて祝いました。

hūn lǐ yàn xí jié shù shí, xīn rén xiào róng mǎn miàn dì zài yàn huì tīng mén kǒu xiàng měi yī wèi qián lái dào hè de qīn péng hǎo yǒu fēn fā jīng měi bāo zhuāng de chuán tǒng xǐ táng.

結婚披露宴の終わりに、新郎新婦は笑顔で、祝福に来た親戚や友人全員に、美しくパッケージされた伝統的な結婚式のキャンディーを配りました。

yíng zhe hé xù míng mèi de chūn guāng, quán cūn lǎo shào xiāng qīn huān jù zài cūn tóu zōng hé wén huà guǎng chǎng, xǐ qì yáng yáng, xǐ yáng yáng dì qìng zhù yòu yí gè fēng shōu nián de dào lái.

暖かく明るい春の日差しを受けて、村頭にある総合文化広場には老若男女が元気よく集まり、今年も豊作の年の到来を喜び祝いました。

shōu dào zhòng diǎn dà xué lù qǔ tōng zhī shū de nà yī kè, quán jiā rén liǎn shàng dōu yáng yì zhe xǐ yuè xìng fú de xiào róng.

主要大学から合格通知を受け取った瞬間、家族全員の顔が喜びと幸せの笑顔で満たされました。

zhè jiàn sòng dài guān yáo cí qì de yòu miàn zhì dì wēn rùn xì nì, sàn fà zhe hán xù yǎ zhì de guāng zé.

宋代官窯磁器の釉薬の質感は温かく繊細で、繊細で上品な光沢を放ちます。

jīng yàn fēng fù de lǎo xíng jǐng zǒng néng mǐn ruì chá jué dào xián yí rén liǎn shàng nà yī sī xì wēi de shén qíng biàn huà.

経験豊富な刑事警察官は、容疑者の顔のわずかな変化を常に敏感に察知します。

zé rèn zhòng zhèng hù shì zhǎng xì xīn dì wèi gāng gāng zuò wán fù zá xīn zàng dā qiáo wēi chuàng shǒu shù de wēi zhòng bìng huàn zhěng lǐ yǎng qì miàn zhào, dòng zuò jí qí qīng róu guī fàn.

救命救急担当の看護師長は、複雑な低侵襲心臓バイパス手術を受けたばかりの重症患者のために、非常に穏やかで標準化された動きで酸素マスクを慎重に配置しました。

shuǐ chǎn yǎng zhí jī dì jīng guò shuǐ zhì shēng tài xún huán gǎi liáng, yǎng zhí chū de chún tiān rán dàn shuǐ dà bái duì xiā ròu zhì jǐn shí xiān tián kǒu gǎn jí jiā.

養殖基地により水質と生態循環が改善され、養殖基地で生産された純粋な天然淡水白エビは身が引き締まり、新鮮で甘みがあり、食味に優れています。

yù dào tū fā zhòng dà jí bìng shí yí dìng yào qián wǎng zhèng guī dà xíng yī yuàn jiù zhěn, qiè mò tīng xìn jiāng hú yóu yī xiā hú luàn chī yào.

大きな病気に出会ったら、普通の大病院で治療を受けるべきであり、むやみやたらに薬を飲むペテン師の言うことを聞かないでください。

tā shēn shàng yǒu yī gǔ lù jiàn bù píng, bá dāo xiāng zhù de chuán tǒng xiá yì zhī qì, shēn shòu péng yǒu jìng zhòng.

道が険しい時には剣を抜いて助ける伝統的な騎士道精神を持ち、仲間からの尊敬も厚い。

tāo tāo jiāng shuǐ lì jīng shù wàn nián bēn téng chōng shuā, zài héng duàn shān mài wēi é sǒng lì de chóng shān zhī jiān qiè chū le yī tiáo shēn dá shù qiān mǐ de yōu shēn xiǎn jùn dà xiá gǔ.

何万年にもわたって激流を続けたこの川は、そびえ立つ横端山脈の間に数千メートルの深さの険しい渓谷を切り開きました。

wǒ men kàn dài guó jì guān xì yào fàng yǎn cháng yuǎn dà jú, jué bù néng jú xiàn yú xiá ài de gè rén piān jiàn.

国際関係を見るときは、狭い個人的な偏見にとらわれず、長期的かつ全体的な視野に立たなければなりません。

zhè jiān lǎo píng fáng de shì nèi kōng jiān xiá xiǎo jú cù, fàng xià yī zhāng shuāng rén chuáng hòu jī hū méi yǒu xià jiǎo de dì fāng.

この古いバンガローの室内空間は狭くて窮屈で、ダブルベッドを置くと足の踏み場もないほどだ。

yán zhe wān yán xiá zhǎi de pán shān gōng lù xíng shǐ, jià shǐ yuán bì xū shí kè jí zhōng zhù yì lì.

曲がりくねった狭くて曲がりくねった山道を運転するとき、ドライバーは常に注意を払う必要があります。

gǔ wǎng jīn lái nà xiē lì yù xūn xīn, chū mài guó jiā mín zú hé xīn lì yì de wú chǐ pàn tú, zuì zhōng dōu jué bú huì luò de shén me hǎo xià chǎng.

いつの時代も、貪欲に突き動かされ、国と国家の核心的利益を裏切ってきた恥知らずな売国奴らは、最後には決して良くなることはないだろう。

suí zhe qiū jì yìng jì xīn xiān shuǐ guǒ de dà liàng jí zhōng shàng shì, shuǐ guǒ líng shòu pī fā shì chǎng de jià gé chū xiàn le míng xiǎn xià diē.

秋には旬の生果物が大量に出回ることから、果物小売市場や卸売市場では価格が大幅に下落している。

miàn duì chuán tǒng chǎn yè zhuǎn xíng dài lái de zhèn tòng, zhèng fǔ chū tái le duō xiàng zhuān xiàng fú chí zhèng cè bāng zhù xià gǎng zhí gōng shí xiàn zài jiù yè.

伝統産業の変革によって引き起こされる痛みに直面し、政府は一時解雇された労働者の再就職を支援するために多くの特別支援政策を導入した。

xiǎng yào zhēn zhèng zhǎng wò yī mén wài yǔ, jiù bì xū zài tīng shuō dú xiě shàng xià gōng fu.

外国語を本当にマスターしたいなら、聞くこと、話すこと、読むこと、書くことを一生懸命努力しなければなりません。

shàng shì jì jiǔ shí nián dài chū, xǔ duō xiōng huái chuàng yè mèng xiǎng de zhī shí fèn zǐ yì rán jué dìng cí zhí xià hǎi jīng shāng chuǎng dàng.

1990年代初頭、起業家としての夢を抱いた多くの知識人が退職して起業することを決意した。

zuò wéi shàng jí jī guān zài zhǐ dǎo bù shǔ rì cháng yè wù gōng zuò shí, yīng dāng zhù zhòng xū xīn qīng tīng bìng chōng fèn zūn zhòng jī céng xià jí bù mén de hé lǐ yì jiàn jiàn yì.

上位機関として、日々の業務を指導し展開する際には、下位部門の草の根レベルでの合理的な意見や提案を寛大な心で聞き、十分に尊重することに留意すべきである。

jīng guò shù yuè lěng jìng shēn rù de fǎn fù quán héng yǔ sī kǎo, zhè wèi nián jǐn sān shí suì de qīng nián kē xué jiā zhōng yú xià dìng jué xīn xià jué xīn zǒu chū shū shì qū tóu shēn zì zhǔ chuàng yè.

数カ月間にわたって冷静かつ徹底的に検討と思考を繰り返した後、30歳の若い科学者はついに自分の快適ゾーンから抜け出して自分のビジネスを始める決心をした。

fā xiàn jiāng dī chū xiàn zhòng dà guǎn yǒng xiǎn qíng hòu, xiàn chǎng fáng xùn zǒng zhǐ huī dāng jī lì duàn xià lìng quán yuán tóu rù qiǎng xiǎn pái xiǎn.

川の堤防で大規模な配管の増水の危険性を発見した後、現場の水防司令官は直ちに全職員に救助活動に向かうよう命じた。

xíng zhēn zhuān àn zǔ mín jǐng jīng guò shù yuè kuà shěng zhuī zōng bù kòng, zhōng yú zài piān pì shān cūn chá míng bìng suǒ dìng le gāi shè àn xián yí rén de qián táo qián fú xià luò.

数カ月にわたる州を越えた追跡と取り締まりを経て、刑事捜査特別委員会の警察はついに、人里離れた山村での事件に関与した容疑者の逃亡先を特定し、封鎖した。

wǒ men jiāng zài xià qī jié mù zhōng jì xù shēn rù tàn tǎo guān yú huán jìng bǎo hù de jiāo diǎn huà tí.

次回も環境保護の焦点を引き続き掘り下げていきます。

xià rì bàng wǎn de lǎo jiù jū mín xiǎo qū liáng tíng lǐ, jǐ wèi tuì xiū lǎo rén yī biān yōu xián dì xià qí pǐn chá, yī biān yǒu shuō yǒu xiào chàng tán jiā cháng lǐ duǎn.

夏の夕方、古い住宅街のあずまやで、退職した数人の老人たちが、ゆっくりとチェスをしたり、お茶を飲みながら、家族のことについて話したり笑ったりしていた。

mù sè jiàn jiàn lǒng zhào le cāng cuì de qún shān, dēng shān yóu kè men yán zhe píng zhěng de shí jiē zhàn dào yǒu shuō yǒu xiào dì xià shān fǎn chéng.

夕暮れが徐々に緑の山を包み込み、登山者たちは平らな石段を笑いながら話し合って山を下っていきました。

miàn duì zhè tái jié gòu jí qí jīng mì fù zá de jìn kǒu dà xíng gōng yè zhì pǔ yí gù zhàng, gāng cóng gāo xiào bì yè de qīng nián shè bèi gōng chéng shī yī shí bù zhī gāi cóng hé chù xià shǒu.

非常に精巧な構造を持つこの大型の輸入工業用質量分析計の故障に直面して、大学を卒業したばかりの若い装置エンジニアは何から始めればよいのかわかりませんでした。

yōu xiù de bù mén lǐng dǎo bù jǐn yào shàn yú gěi xià shǔ hé lǐ fēn pèi gōng zuò rèn wù, gèng yào zài nián qīng tóng zhì yù dào yè wù cuò zhé shí jǐ yǔ gǔ lì hé diǎn bō.

優れた部門リーダーは、部下に仕事を合理的に割り当てるだけでなく、若い仲間がビジネスでつまずいたときに励まし、指導することができなければなりません。

miàn duì quán shè huì guǎng fàn de qiáng liè zhì yí hé yán zhòng de fǔ bài chǒu wén, gāi guó shè àn gāo guān bù dé bù xuān bù yǐn jiù xià tái.

社会全体から強い疑念が広がり、深刻な汚職スキャンダルに直面して、事件に関与した国の高官は辞任を発表せざるを得なくなった。

gè dà shāng yè yín háng gēn jù zhōng guó rén mín yín háng zuì xīn chū tái de hóng guān huò bì shěn shèn tiáo kòng zhèng cè, zài quán guó fàn wéi nèi shì dù xià tiáo le shǒu tào zì zhù fáng gōng jī jīn dài kuǎn lì lǜ.

中国人民銀行が発表した最新のマクロ通貨健全性管理政策に従って、大手商業銀行は全国で第一住宅住宅積立基金ローンの金利を緩やかに引き下げた。

yī liáo zhuān jiā zhì yuàn fú wù duì lì yòng shǔ qī dìng qī kāi zhǎn xià xiāng yì zhěn huó dòng, ràng piān yuǎn shān qū nóng mín zài cūn tóu jiù néng kàn bìng.

医療専門家ボランティアサービスチームは、夏の間、田舎で定期的に無料診療所を実施し、山間部の農民が村で治療を受けられるようにしています。

gōng sī jì huà zài xià gè yuè xià xún zhào kāi nián dù zǒng jié yǔ biǎo zhāng dà huì.

同社は来月下旬に年次総括・表彰会議を開催する予定だ。

quán shè huì dōu yīng dāng gòng tóng guān xīn xià yí dài de jiàn kāng kuài lè chéng zhǎng.

社会全体が若い世代の健全な発達と幸福に注意を払わなければなりません。

kàn dào shēn páng de xiǎo péng yǒu chà diǎn cóng tái jiē shàng huá dào, zǒu zài hòu miàn de nián qīng xiǎo huǒ xià yì shí dì shēn shǒu yī bǎ jiāng tā lā zhù.

隣の子供が階段から滑り落ちそうになったのを見て、後ろを歩いていた若者は無意識のうちに手を伸ばして子供を捕まえた。

wèi yú dà jiāng dà hé zhōng xià yóu de yán jiāng píng yuán jīng jì dài, yīng dāng xié tóng shàng yóu shuǐ yuán dì gòng tóng zhuā hǎo cháng jiāng liú yù shēng tài dà bǎo hù dà xié tóng.

主要河川の中下流域に位置する河平野沿いの経済圏は、上流の水源と協力して長江流域の生態保護において大きな連携を達成すべきである。

qiáng liè de dì zhèn zhèn chàn dǎo zhì xuán yá qiào bì shàng de sōng dòng fēng huà jù shí jí sù xiàng xià zhuì luò, fēng dǔ le pán shān gōng lù.

強い地震の揺れにより、崖の上の風化した岩石が急速に下に落ち、曲がりくねった山道をふさいだ。

lín jū jiā yǎng de liè quǎn suī rán wài biǎo kàn qǐ lái hěn wēi měng xiōng hàn, dàn qí shí xìng qíng wēn hé, cóng bù zhǔ dòng xià hǔ lù rén.

近所の猟犬はとても獰猛で獰猛に見えますが、実際は穏やかで、通行人を積極的に怖がらせることはありません。

gāng cái nà dào sī liè mò sè yè kōng de cì mù qiú zhuàng shǎn diàn bàn zhe gǔn dì zhà léi shí zài tài zhèn hàn le, nà jù dà shēng xiǎng tīng qǐ lái què shí tǐng xià rén de.

先ほどの暗い夜空を切り裂く、雷鳴を伴った眩い玉稲妻は本当に衝撃的で、その巨大な音は本当に怖かったです。

měi nián shǔ jià qī jiān, xǔ duō gāo xiào hé kē yán yuàn suǒ dū huì miàn xiàng quán guó zhōng xué shēng jǔ bàn yǐ tàn suǒ qián yán rén gōng zhì néng wéi zhǔ tí de qīng shào nián kē jì xià lìng yíng.

毎年夏休みになると、多くの大学や研究機関が全国の中学生を対象に、最先端の人工知能の探究をテーマにした青少年科学技術サマーキャンプを開催しています。

zài zhōng guó gǔ dài chuán tǒng jí xiáng huā niǎo huà zhōng, zī tài gāo yǎ shèng jié de xiān hè cháng yǔ cháng qīng sōng bǎi bìng zhì, yù yì yán nián yì shòu sōng hè yán nián.

古代中国の伝統的な縁起の良い花鳥画では、優雅で神聖な鶴が常緑樹の松や檜と並んで描かれることが多く、これは鶴と鶴が延命することを意味しています。

zài zhōng guó dūn huáng mò gāo kū shèng táng shí qī de chuán shì dòng kū bì huà zhōng, shǒu pěng xiān nèn lián huā tà zhe xiáng yún piān piān qǐ wǔ de fēi tiān xiān nǚ zī tài ē nuó màn miào.

隆盛を極めた唐の時代、中国・敦煌の莫高窟に伝わる洞窟壁画には、瑞々しい蓮の花を抱え、瑞雲の上を舞う飛仙の優美な姿が描かれている。

zuì gāo rén mín fǎ yuàn fā bù le yī pī guān yú bǎo hù shù jù zhī shí chǎn quán de zhǐ dǎo xìng àn lì, wèi jī céng fǎ yuàn shěn lǐ tóng lèi xīn xíng jiū fēn kāi chuàng le xiān lì.

最高人民法院は、データの知的財産権の保護に関する指導的な訴訟を多数発行し、草の根裁判所が同様の新しい種類の紛争を審理する先例となった。

suī rán zhè míng nián qīng cán jí yùn dòng yuán xiān tiān shēn tǐ jī néng shòu xiàn, dàn tā píng jiè hòu tiān chāo cháng de jiān kǔ xùn liàn zhōng yú duó de cán ào huì jīn pái.

この若い障害者アスリートは、生まれつき身体機能が限られていましたが、並外れたハードなトレーニングで最終的にパラリンピックの金メダルを獲得しました。

zhè zhǒng cǎi yòng chún tiān rán zhú yuán tí qǔ jì shù jīng zhì ér chéng de xīn xíng lǜ sè huán bǎo fǎng zhī xiān wéi, jù yǒu tiān rán yì jūn fáng chòu hé tòu qì xī shī yōu yì tè xìng.

この新しいグリーンで環境に優しい繊維繊維は、純粋な天然の竹抽出技術を使用して精製されており、天然の抗菌性、消臭性、通気性のある吸湿性の優れた特性を備えています。

chén fēng qīng qīng xiān qǐ le chuāng qián báo rú chán yì de bái shā chuāng lián, qīng xīn yí rén de ní tǔ qì xī dùn shí pū miàn ér lái.

朝の風が窓の前の薄い白いガーゼのカーテンをそっと持ち上げ、新鮮で心地よい土の匂いが突然私の顔を襲いました。

zhè bù quán miàn quán jǐng zhǎn xiàn zhōng guó chuán tǒng gǔ jiàn sǔn mǎo gōng yì jīng miào jué lún mèi lì de jiàng xīn jì lù piàn bō chū hòu, zài nián qīng wǎng mín zhōng xùn sù xiān qǐ le yī gǔ qiáng jìng guó cháo fēng.

中国の伝統的な古代建築のほぞとほぞの絶妙な魅力を包括的かつパノラマ的に紹介するこの独創的なドキュメンタリーは放送後、若いネット民の間で急速に全国的な強いトレンドを引き起こした。

xiàn dài yán hǎi zhì huì shuǐ chǎn jí sàn jiāo yì zhōng xīn héng wēn shuǐ xiāng nèi, gè zhǒng gāng gāng kào àn xiè chuán de xiān huó lóng xiā, hǎi lú yú zài chún jìng hǎi shuǐ zhōng huān kuài yóu dòng yóu yì.

近代的な沿岸スマート水産物流通取引センターの恒温水槽では、岸に水揚げされたばかりの新鮮なロブスターやスズキがきれいな海水の中で元気に泳いでいます。

gāng gāng cóng hǎi lǐ dǎ lāo shàng lái de xiān yú zuò chéng rè tāng, wèi dào jí qí xiān měi.

海で獲れた新鮮な魚を熱々のスープに加工すると、その味わいは格別です。

wèi le hàn wèi zǔ guó měi yī cùn shén shèng lǐng tǔ zhǔ quán wán zhěng, yīng yǒng de biān fáng guān bīng háo bù wèi jù liú xiě xī shēng, yòng xiān xuè zhù qǐ le bǎo wèi biān jiāng de gāng tiě jiè bēi.

祖国の神聖な領土主権の完全性を隅々まで守るために、英雄的な国境警備隊は流血と犠牲を恐れず、その血を使って国境を守るための鋼鉄の境界記念碑を建設した。

zài yōu yáng shū huǎn de mín yuè hé zòu zhōng, gǔ zhēng yǎn zòu jiā shuāng shǒu qīng fú qín xián bō dòng qín xián, xíng yún liú shuǐ bān de dòng tīng tiān lài xuán lǜ zài dà tīng nèi huí dàng.

メロディアスで心安らぐ民族音楽のアンサンブルの中で、古筝奏者が両手で弦を弾き、流れる雲のような美しい自然の旋律がホールに響きました。

xīn jiàn chéng de zōng hé jiāo tōng shū niǔ shí xiàn le gāo tiě kè yùn, shì nèi dì tiě yǔ dì miàn gōng jiāo chē zhī jiān de wú fèng shùn chàng xián jiē.

新たに建設される総合交通拠点は、高速鉄道旅客輸送と都市地下鉄、地上バスのシームレスかつスムーズな接続を実現します。

fù mǔ duì ér nǚ de ài shì wú sī bó dà de, wú lùn hái zi pín fù píng yōng yǔ fǒu, fù mǔ cóng wèi yǒu guò sī háo de xián qì.

親の子供に対する愛は無私の愛であり、幅広いものです。自分の子供が裕福であろうが貧乏であろうが、平凡であろうがなかろうが、親は決して嫌悪感を持ちません。

bàn àn mín jǐng zài duì àn fā xiàn chǎng zhōu biān jiān kòng jìn xíng zhú miǎo pái chá hòu, chéng gōng suǒ dìng le zhè míng jù yǒu zhòng dà zuò àn zuò àn dòng jī xián yí de shè àn xián yí rén.

事件を担当した警察官は、犯行現場周辺の監視カメラを秒ごとに捜査した結果、重大な犯行動機が疑われる容疑者の特定に成功した。

zhǐ yào shāo jiā duì bǐ liǎng fèn fāng àn de shù jù, qí zhōng de yōu liè chā yì biàn xiǎn ér yì jiàn le.

2つのプランのデータを比較すれば、メリットとデメリットの違いは明らかです。

jǐn guǎn chū shēng yú jiā shì xiǎn hè de míng mén wàng zú, tā yī rán jiān chí dú lì fèn dòu, jiān kǔ chuàng yè.

彼は名家に生まれましたが、それでも独立した闘争と勤勉さを主張しました。

zhuān yè yǐng shì shù zì tiáo sè yǔ sān wéi tè xiào xuàn rǎn gōng zuò zhàn pèi bèi le liǎng tái jù yǒu chāo gāo sè yù fù gài de fáng lán guāng zhuān yè qū miàn xiǎn shì qì, jí dà tí shēng le shì xiào zhì gǎn.

プロフェッショナルな映画およびテレビのデジタル カラー グレーディングおよび 3D エフェクト レンダリング ワークステーションには、超高色域をカバーするブルーライト防止プロフェッショナル曲面モニター 2 台が装備されており、視覚効果の品質が大幅に向上します。

suí zhe yī lǎn zi wěn jīng jì, cù xiāo fèi zhèng cè de shēn rù guàn chè luò dì, hóng guān jīng jì chí xù huí shēng xiàng hǎo de tài shì jìn yí bù xiǎn xiàn.

経済を安定させ、消費を促進するための一連の政策を徹底して実施したことにより、マクロ経済は引き続き回復し、さらに改善しました。

tā zài hēi bái xiāng jiàn de rén qún zhōng chuān le yī jiàn sè cǎi xiān yàn de dà yī, xiǎn de gé wài xiǎn yǎn.

彼女は明るい色のコートを着て、白黒の群衆の中で目立っていました。

jiě jué zhè dào qián yán kē xué nán tí méi yǒu xiàn chéng de gōng shì kě yòng, xū yào wǒ men zì zhǔ tàn suǒ chuàng xīn.

この最先端の科学的問題を解決するための既製の公式はなく、私たちは独自に探索し、革新する必要があります。

xiàn rèn zhōng guó kē xué jì shù xié huì zhǔ xí zài shì jiè qīng nián kē xué jiā fēng huì kāi mù shèng diǎn shàng zhì kāi mù cí, rè qíng hū yù quán qiú qīng nián yīng cái tóu shēn jī chǔ yuán shǐ chuàng xīn.

中国科学技術協会の現会長は世界若手科学者サミットの開会式で開会の辞を述べ、世界中の若い才能に基本的な独自のイノベーションに専念するよう熱烈に呼び掛けた。

gè bù mén bì xū yán gé zhí xíng guó jiā xiàn xíng de huán bǎo fǎ guī hé wū rǎn wù pái fàng biāo zhǔn.

すべての部門は、国の現在の環境規制と汚染物質の排出基準を厳格に実施する必要があります。

tú shū guǎn guī dìng měi wèi dú zhě yī cì zuì duō xiàn jiè tú shū wǔ běn.

図書館では、一人の読者が一度に借りられる本は最大 5 冊までと定められています。

běn cì gāo xiào xiào yuán qiū jì zhuān chǎng zhāo pìn huì miàn xiàng quán tǐ bì yè shēng kāi fàng, bù xiàn dìng bì yè shēng de shēng yuán dì yù.

大学のキャンパスで開催されるこの秋の特別就職説明会は、卒業生の出身地域を限定せず、すべての卒業生が参加できます。

bǎo hù gōng mín de hé fǎ zì yóu quán lì yīng dāng zài xiàn fǎ hé fǎ lǜ yǔn xǔ de fǎ dìng xiàn dù fàn wéi nèi háng shǐ, jué bù néng sì yì jiàn tà sǔn hài tā rén quán yì.

国民の自由に対する法的権利を保護するためには、その法的権利は憲法および法律が認める法的範囲内で行使されるべきであり、他人の権利や利益を不当に踏みにじったり、侵害したりしてはならない。