単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 24

wú gū píng mín zài dòng dàng jú shì zhōng bèi juǎn rù chōng tū, guó jì shè huì hū yù jǐn kuài shí xiàn tíng huǒ zhǐ zhàn.

不安定な状況の中、罪のない民間人が紛争に巻き込まれており、国際社会は一刻も早い停戦と戦争の終結を求めている。

zhōng kǎo líng shēng zài zǒu láng nèi qīng cuì cháng míng, kǎo chǎng zhǔ kǎo lǎo shī yāo qiú quán tǐ kǎo shēng lì jí fàng xià shǒu zhōng de qiān zì bǐ, bìng qǐ lì àn shùn xù tǒng yī shōu huí juǎn zi.

廊下に期末試験の鐘がけたたましく鳴り響いた。試験室を担当する試験官は、すべての受験者に、ただちに署名ペンを置き、立ち上がって順番に用紙を回収するように指示しました。

mù mín men bǎ chī bǎo qīng cǎo de yáng qún gǎn huí wēn nuǎn bì fēng de yáng juàn, zhǔn bèi yíng jiē jí jiāng dào lái de hán cháo fēng xuě.

遊牧民たちは、緑の草を食べた羊を暖かく保護された羊小屋に追い戻し、来るべき寒波、風、雪に備えた。

lián hé guó ān lǐ huì jīng guò shēn rù cuō shāng, yí zhì biǎo jué tōng guò le guān yú zài zhōng dōng dì qū shí xiàn rén dào zhǔ yì tíng huǒ de jué yì.

綿密な協議の後、国連安全保障理事会は中東における人道的停戦の達成に関する決議案の採択を全会一致で決議した。

zhàn shì men tà shàng kàng rì qián xiàn de nà yī kè, zuò hǎo le yǔ jiā rén yǒng shēng de jué bié zhǔn bèi.

兵士たちは抗日の前線に足を踏み入れた瞬間、家族に永遠の別れを告げる覚悟をした。

lǎo miàn diǎn dà shī háo wú bǎo liú dì jiāng zhì zuò yáng zhōu chuán tǒng tàng miàn zhēng jiǎo shí rú hé jīng zhǔn kòng zhì shuǐ wēn yǔ xǐng fā miàn tuán de guān jiàn jué qiào xī xīn xiāng shòu.

ベテランの製麺師が、揚州伝統の熱々餃子を作る際の水温の正確な管理方法や生地の発酵方法など、遠慮なく教えてくれました。

lái zì sān shí duō gè guó jiā de gāo shuǐ píng mǎ lā sōng xuǎn shǒu, jiāng zài běn jiè guó jì jīn pái sài shì zhōng zhǎn kāi jī liè jué zhú.

この国際的な金メダルイベントでは、30 か国以上から集まったハイレベルのマラソンランナーが熱戦を繰り広げます。

zhè bù qǐ méng zhù zuò huàn xǐng le mín zhòng de dú lì sī kǎo yì shí, tuī dòng le shè huì sī xiǎng de shēn kè jué xǐng.

この啓蒙活動は人々の独立した思考に対する意識を呼び覚まし、社会的思考の深い目覚めを促進しました。

zhè wèi mín jiān zá jì yì rén zhǎn xiàn le yī zhǐ dào lì de jīng rén jué jì, yíng dé le quán chǎng guān zhòng de léi míng bān zhǎng shēng.

フォークアクロバットは一本指逆立ちという驚くべきスタントを披露し、聴衆から万雷の拍手を集めた。

gāo yā biàn diàn zhàn xún jiǎn diàn gōng zài kāi zhǎn dài diàn jiǎn xiū gāo wēi zuò yè shí, bì xū yán gé guī fàn chuān dài fú hé guó jiā tè zhǒng jué yuán fáng hù rèn zhèng de láo bǎo zhuāng bèi.

高電圧変電所の検査電気技師がライブメンテナンス中に危険性の高い作業を実行する場合、国家の特殊絶縁保護認証を満たす労働保護具を厳密に着用する必要があります。

zài wǔ shù duì kàng jué sài de guān jiàn shí kè, tā shǐ chū kān jiā jué zhāo yī jǔ jī kuì duì shǒu de yán mì fáng xiàn.

格闘技決勝戦の大事な瞬間、得意のスキルで相手の固い守備を一気に破った。

nà ge hái zi xìng gé jué jiàng, yù dào zài dà de kùn nán yě yǎo jǐn yá guān, jué bù qīng yì xiàng rén dī tóu.

あの子は頑固な性格だ。どんなに困難なことがあっても歯を食いしばって、簡単に他人に屈しない。

suí zhe kē jì shí lì de bù duàn tí shēng, yī dà pī xīn xīng gāo xīn jì shù chǎn yè zài gāi qū yù xùn sù jué qǐ.

科学技術力の継続的な向上に伴い、この地域では多数の新興ハイテク産業が急速に台頭しています。

zài dēng guāng yōu àn róu hé de yīn yuè jiǔ bā lǐ, sà kè sī guǎn yǎn zòu zhě chuī zòu chū yī qū qū yōng lǎn mí rén de jué shì yīn yuè.

薄暗いミュージックバーでは、サックス奏者がのんびりとした魅力的なジャズ音楽を演奏していました。

lǎo lǐ pí qì yǒu diǎn jué, zhǐ yào shì tā rèn zhǔn le de sǐ lǐ, bié rén zěn me quàn yě quàn bù huí lái.

ラオ・リーは少し頑固な気性を持っています。それが行き止まりであると認識している限り、他人がどんなに説得してもそれを変えることはできない。

zhù shǒu zài zǔ guó xuě yù gāo yuán biān fáng xiàn de nián qīng jūn guān, yòng qīng chūn hé rè xuè zhù jiù le bǎo wèi zǔ guó de gāng tiě cháng chéng.

祖国の雪深い高原、国境防衛線に駐屯する青年将校たちは、その若さと血を注ぎ、祖国を守る鋼鉄の万里の長城を築き上げた。

bǎo zhèng rì cháng shàn shí yíng yǎng de jūn héng shè rù, shì wéi chí qīng shào nián jiàn kāng tǐ pò de zhòng yào jī chǔ.

毎日の食事からバランスのとれた栄養素を確実に摂取することは、青少年にとって健康な体を維持するための重要な基盤です。

hōng bèi dàn gāo qián, xū yào jiāng jī dàn yè huó miàn fěn chōng fèn jiǎo bàn jūn yún.

ケーキを焼く前に、卵液と小麦粉をよく混ぜてください。

gǔ rén cháng shuō jūn zǐ tǎn dàng dàng xiǎo rén zhǎng qī qī, chǔ shì dāng xīn xiōng huò dá guāng míng lěi luò ér bù jīn jīn jì jiào.

古代人はよく、紳士は度量があり、悪役は長く続く関係だと言いました。彼は世界に対してオープンマインドで率直に行動し、何事にも気を配るべきではありません。

zhè wèi nián qīng jūn guān shēn cái kuí wú tǐng bá, wǔ guān shí fēn jùn xiù yìng lǎng.

この若い士官は背が高く、とてもハンサムで力強い顔立ちをしています。

nà ge gū niáng mú yàng zhǎng dé shí fēn jùn qiào, yī xiào qǐ lái zuǐ jiǎo hái yǒu liǎng gè tián tián de jiǔ wō.

その女の子はとてもかわいくて、笑うと口の端にかわいらしいえくぼが2つありました。

lán tiān bái yún zhī xià, chéng qún jié duì de jiàn zhuàng jùn mǎ zài liáo kuò wú yín de hū lún bèi ěr dà cǎo yuán shàng bēn téng chí chěng.

青い空と白い雲の下、広大な呼倫貝爾の大草原を力強い馬の群れが疾走していた。

jīng guò jiàn shè zhě sān nián yè yǐ jì rì de jǐn zhāng shī gōng, zhè zuò xiàn dài huà tǐ yù guǎn yú zuó rì shùn lì jùn gōng yàn shōu.

建設業者による 3 日間の集中工事の後、この近代的なスタジアムは昨日無事に完成し、受け入れられました。

mǎn zài xīn xiān guǒ shū de dà xíng zhòng xíng kǎ chē pái chéng zhǎng duì, rì yè jiān chéng cóng nán fāng chǎn dì kāi wǎng běi fāng gè dà pī fā shì chǎng.

新鮮な果物や野菜を積んだ大型大型トラックが長い列を作り、南部の産地から北部の主要卸売市場まで昼夜を問わず移動します。

zài wēn xīn gǎn rén de jiào shī jié gǎn ēn bān huì shàng, tóng xué men zài qīn shǒu shǒu huì de zhù fú kǎ piàn shàng gōng zhěng xiě xià le duì bān zhǔ rèn ēn shī de zhēn zhì jìng yì.

温かく感動的な教師の日の感謝祭クラス集会で、生徒たちはクラスの教師への心からの敬意を手描きの祝福カードにきちんと書きました。

zhè bù miàn xiàng xué líng qián ér tóng yán fā zhì zuò de guó chǎn yuán chuàng kē pǔ kǎ tōng dòng huà piàn shēng dòng bī zhēn, shēn shòu guǎng dà xiǎo péng yǒu hé nián qīng jiā zhǎng de zhuī pěng xǐ ài.

未就学児向けに開発、制作されたこのオリジナルの人気の国内科学漫画は、生き生きとした生き生きとした内容で、子供たちや若い親たちに深く愛されています。

wèi le qiè shí huà jiě shuāng zhí gōng jiā tíng yòu ér fàng xué jiē sòng zhào hù nán tí, jiē dào shè qū jī jí chóu cuò duō fāng zī yuán kāi bàn le gōng bàn pǔ huì xìng yòu ér tuō yù zhōng xīn.

共働き家庭における放課後の子どものお迎えや保育の問題を効果的に解決するため、近隣コミュニティがさまざまなリソースを積極的に動員して公立の包括的保育所を開設しました。

kuàng shān qǐ yè bì xū yán gé zhí xíng lǜ sè huán bǎo biāo zhǔn, jiān jué dù jué lüè duó shì chāo qiáng dù kāi cǎi.

鉱山企業はグリーン環境保護基準を厳格に実施し、略奪的で超集約的な採掘を断固として終わらせなければなりません。

zài shèng dà kuà nián jiāo xiǎng yīn yuè huì kāi chǎng dì yī yuè zhāng, qīng nián zhǐ huī jiā huī dòng zhǐ huī bàng dài lǐng yuè tuán zòu xiǎng le qì shì páng bó de hóng sè jīng diǎn huá zhāng.

壮大な大晦日の交響曲コンサートの第 1 楽章では、若い指揮者が指揮棒を振り、オーケストラを率いて雄大な赤いクラシックを演奏しました。

xué shù bào gào huì zhǔ chí rén yòng yī duàn fēng qù yōu mò de kāi chǎng bái, xùn sù huó yuè le zhěng gè huì chǎng de jiāo liú qì fēn.

学術報告会の司会者は、ユーモアたっぷりの冒頭発言で会場全体の雰囲気を一気に盛り上げた。

mǒu gāo xiào duì lǚ cì yán zhòng wéi fǎn xiào guī xiào jì qiě qíng jié è liè de xué shēng yī fǎ zuò chū le kāi chú xué jí jué dìng.

ある大学は、ひどい状況で校則や規律に重大な違反を繰り返した学生を退学にする決定を下した。

suí zhe shēng chǎn fù chǎng zhǎng àn xià zǒng kòng zhōng kòng tái shàng de lǜ sè diàn niǔ, hào zī shù yì yuán yǐn jìn de zhì néng shù zì huà róu xìng shēng chǎn xiàn quán sù kāi dòng yùn xíng.

生産副部長が中央制御盤の緑色のボタンを押すと、数億元をかけて導入されたインテリジェントデジタルフレキシブル生産ラインがフルスピードで稼働し始めた。

zuò wéi duì wài kāi fàng de pái tóu bīng, guó jiā jí gāo xīn jì shù chǎn yè kāi fā qū xī yǐn le dà liàng wài zī zhòng dà yán fā xiàng mù.

対外開放の先鋒として、国家ハイテク産業開発区は主要な研究開発プロジェクトに多くの外国投資を惹きつけている。

fáng dì chǎn kāi fā shāng bì xū yán gé àn zhào jiàn zhù gōng chéng zhì liàng guī fàn shī gōng, què bǎo àn qī gāo biāo zhǔn xiàng yè zhǔ jiāo fáng.

不動産開発業者は、建設プロジェクトの品質仕様を厳格に遵守し、予定通りかつ高い基準で物件が所有者に引き渡されるようにする必要があります。

jīng guò zhōu mì de shī gōng zhǔn bèi, zhè zuò kuà hǎi dà qiáo zhōng yú zài jīn tiān zhèng shì kāi gōng jiàn shè.

入念な工事準備を経て、いよいよ本日、この海を渡る橋の建設が始まりました。

lǎo yī bèi tuò huāng zhě zài zhè piàn huāng yuán shàng xīn qín kāi kěn chū dà piàn liáng tián.

前の世代の開拓者たちは、この荒地の肥沃な野原を熱心に探検しました。

tā píng rì lǐ shì gè jí qí miǎn tiǎn nèi xiàng, bù shàn yán cí de dà nán hái, zài shēng shū mò shēng de gōng zhòng shè jiāo chǎng hé cháng cháng bàn tiān bù hǎo yì sī kāi kǒu shuō huà.

彼は通常、非常に内気で内向的で、はっきりと理解できない少年です。彼は、不慣れな公の場で長時間話すのを恥ずかしく思うことがよくあります。

dēng shàng tài shān jí dǐng fàng yǎn tiào wàng dōng fāng hóng rì pēn bó ér chū, yún hǎi fān téng qiān yán jìng xiù, xiōng hè zhī jiān dùn shēng yī piàn wú bǐ kāi kuò bó dà de zhuàng kuò qíng huái.

泰山の頂上に登り、東に湧き出る真っ赤な太陽と、数千の岩の上に広がる雲海を眺めていると、突然、広大で壮大な感覚が胸に湧き上がります。

tā xìng gé kāi lǎng rè qíng, wú lùn zǒu dào nǎ li dōu néng gěi shēn biān de rén dài lái huān shēng xiào yǔ.

明るく元気な性格で、どこへ行っても周囲に笑いをもたらす。

zhè jiā háng kōng gōng sī jiāng yú xià zhōu zhèng shì kāi pì yī tiáo zhí fēi ōu zhōu zhǔ yào shū niǔ chéng shì de zhōu jì kè yùn háng xiàn.

同社は来週、ヨーロッパの主要ハブ空港への大陸間直行旅客路線を正式に開始する。

zhè zuò shì jiè jí kuà hǎi tōng dào gōng chéng de zhèng shì tōng chē yíng yùn, quán miàn kāi qǐ le yuè gǎng ào dà wān qū yī xiǎo shí kuài sù jiāo tōng wǎng luò tǐ xì de zhǎn xīn piān zhāng.

この世界クラスの海峡プロジェクトの正式な開通により、広東-香港-マカオ大湾区の1時間高速輸送ネットワークシステムに新たな章が開かれました。

miàn duì fù yú wán kàng bìng qǐ tú shāng hài rén zhì dì chí qiāng dǎi tú, tè jǐng guǒ duàn kāi qiāng jiāng qí jī shāng jī dào.

抵抗して人質に危害を加えようとした銃撃犯に対し、SWAT隊員は断固として彼を撃ち倒し、倒した。

pán gǔ kāi tiān pì dì de shén huà chuán shuō shì zhōng huá mín zú chuán tǒng wén huà de zhòng yào zǔ chéng bù fèn.

盤古建国の神話と伝説は中華民族の伝統文化の重要な部分を占めています。

nián qīng yí dài chuàng yè zhě yào gǎn wéi rén xiān, yǒng yú kāi tuò wèi zhī de hǎi wài lán hǎi shì chǎng.

若い世代の起業家は、あえて先頭に立ち、海外の未知のブルーオーシャン市場を開拓する勇気を持たなければなりません。

gāng bù rù zhí chǎng zì shí qí lì de nián qīng dà xué bì yè shēng yīng dāng xué huì kē xué jì zhàng yǔ xiāo fèi jié zhì, hé lǐ tǒng chóu ān pái rì cháng fáng zū hé gè xiàng shēng huó kāi xiāo.

大卒で社会に出たばかりで自立している若い人は、科学的根拠を持ち、節度を持って消費し、日々の家賃やさまざまな生活費について合理的かつ全体的な取り決めをすることを学ぶ必要があります。

jīng guò jīng xīn chóu bèi, zhè tiáo tè sè měi shí wén huà bù xíng jiē jīn tiān zhèng shì kāi zhāng yíng kè.

入念な準備を経て、このグルメと文化の名物歩行者天国が本日正式にオープンし、ゲストをお迎えします。

wèi le bǎo zhàng jiā tíng shōu zhī píng héng, mǔ qīn měi yuè dū huì xiáng xì jì lù chái mǐ yóu yán děng gè xiàng rì cháng kāi zhī zhàng mù.

母は家族の収入と支出のバランスを保つために、薪、米、油、塩などの日々の出費を毎月細かく記録しています。

kàng hóng jiù zāi bù duì yuán mǎn wán chéng qiān lǐ dà dī qiǎng xiǎn rèn wù, zài rén mín qún zhòng de jiā dào huān sòng zhōng gāo zòu kǎi gē shèng lì kǎi xuán.

水防災害救援部隊は千マイル堤防の救出任務を成功裡に完了し、人々の別れの中で勝利の歌を意気揚々と歌い上げた。

zhè wèi shù shí nián rú yī rì mò mò zhā gēn shān cūn jiào yù de mó fàn xiào zhǎng, shì quán shè huì xué xí de shí dài kǎi mó.

何十年にもわたって地方の教育に静かに根付いてきたこの模範的な校長は、社会全体が学ぶべき模範です。

zhè piān jù yǒu zhòng dà tū pò xìng de kē yán lùn wén, yǐ zài guó jì dǐng jí quán wēi xué shù qī kān shàng zhèng shì kān dēng.

この画期的な科学研究論文は、国際的に権威のある学術雑誌に正式に掲載されました。

zhè běn xué shù kān wù zài yè jiè xiǎng yǒu hěn gāo de quán wēi xìng, fā biǎo le xǔ duō yōu xiù lùn wén.

この学術誌は業界内での権威が高く、優れた論文を多数発表しています。

zài ér tóng zhòng zhèng yī xué kē tè hù gé lí bìng fáng nèi, bái yī tiān shǐ men èr shí sì xiǎo shí cùn bù bù lí dì yán mì kān hù zhe zǎo chǎn gāo wēi huàn ér de gè xiàng shēng mìng tǐ zhēng.

小児集中治療医学の隔離病棟では、白衣の天使たちが24時間体制で働き、早産のリスクが高い子どもたちのバイタルサインを注意深く監視している。

dì zhì duì yuán shēn rù wú rén qū jìn háng zhǎng qī de yě wài kān tàn, zhōng yú fā xiàn le chǔ liàng jù dà de yōu zhì tiě kuàng.

地質調査チームのメンバーは長期にわたる現地調査のために無人地域の奥深くに入り、最終的に高品質の鉄鉱石の膨大な埋蔵量を発見しました。

zhè zuò héng kuà líng dīng yáng de kuà hǎi dà qiáo gōng chéng guī mó hóng dà, kān chēng shì jiè qiáo liáng jiàn shè shǐ shàng de qí jì.

霊定長江に架かるこの海横断橋は大規模プロジェクトであり、世界の橋建設史上の奇跡ともいえる。

xià tiān de bàng wǎn, lín lǐ jiē fāng jù zài xiǎo qū dà huái shù xià shèng liáng kǎn dà shān, qì fēn shí fēn róng qià.

夏の夜には、近所の人たちが地域の大きなバッタの木の下に集まり、涼しい空気を楽しみながら山の話をします。雰囲気はとても調和しています。

zhēn duì diàn shāng píng tái gè bié shāng hù zài cù xiāo kuáng huān jié qī jiān è yì kǎn dān jù bù fā huò de xíng wéi, shì chǎng jiān guǎn jú zhòng quán dǎ jī, yán jiā chéng jiè.

プロモーションカーニバル期間中に悪意を持って注文を打ち切り、商品の配送を拒否した個々の電子商取引プラットフォーム加盟店の行為を受けて、市場監督局は厳しく取り締まり、厳重な処罰を行った。

cóng tā áo dé bù mǎn hóng xuè sī de yǎn kuàng yǔ xiě mǎn juàn róng de qiáo cuì shén qíng zhōng kàn dé chū, wèi le gōng kè zhè ge jì shù nán guān tā zuó yè yí dìng yòu shì chè yè wèi mián.

彼の血走った目と疲労に満ちたやつれた表情から、この技術的な困難を克服するために昨夜徹夜したに違いないことがわかります。

jiē tóu fā shēng jiāo tōng shì gù yǐn fā le rén qún wéi guān, jiāo jǐng xùn sù shū dǎo kàn rè nào de qún zhòng yǐ fáng dǔ chē.

路上で交通事故が発生し、群衆が見守る中だった。交通警察は交通渋滞を防ぐために見物人をすぐにそらさせた。

zhè ge kàn shì píng dàn wú qí de chū děng shù lùn cāi xiǎng, zài zhǎng dá shù bǎi nián de shí jiān lǐ xī yǐn le quán qiú wú shù dǐng jiān shù xué jiā qián fù hòu jì tóu rù pò jiě.

この一見平凡な初等整数理論の予想は、何百年もの間、世界中の無数のトップ数学者を魅了してきました。

dāng zhǔ duì dǎ jìn suǒ dìng shèng jú de jīng cǎi yī qiú shí, zhěng gè tǐ yù chǎng guān zhòng kàn tái shàng de shù wàn qiú mí shùn jiān fèi téng huān hū.

ホームチームが素晴らしいゴールを決めて勝利を決定づけると、スタジアム全体のスタンドにいた数万人のファンが瞬時に歓声を上げた。

tiān jì jìn tóu wū yún rú mò bān xùn sù fān gǔn yā chéng, kuáng fēng hū xiào juǎn qǐ dì miàn de luò yè yǔ chén tǔ, kàn yàng zi yī cháng qīng pén tè dà léi zhèn yǔ zhuǎn shùn jí zhì.

空の端にある黒い雲が墨のように街の上に素早く広がり、唸る風が地面の落ち葉や塵を巻き上げました。もうすぐ土砂降りの雷雨が来るようだった。

tóu zī jī gòu mǐn ruì dì kàn zhòng le gāi tuán duì zài xīn xíng gù tài diàn chí lǐng yù zhǎn xiàn chū de jù dà yán fā qián lì.

投資機関は、新しい全固体電池の分野における同チームの膨大な研究開発の可能性に強い関心を持っています。

kuà guó qǐ yè zài zhāo pìn guǎn lǐ rén yuán shí, bù jǐn kàn zhòng xué lì bèi jǐng, gèng kàn zhòng shí jì jiě jué wèn tí de gōu tōng néng lì.

多国籍企業がマネージャーを採用するとき、彼らは学歴だけでなく、実際的な問題を解決するためのコミュニケーションスキルも重視します。

zāi qíng fā shēng hòu, quán guó gè dì ài xīn qǐ yè hé mín zhòng fēn fēn kāng kǎi jiě náng zhī yuán zāi qū chóng jiàn.

震災後、被災地の復興を支援するために、全国の企業や人々から多大な寄付が寄せられました。

miàn duì tū rú qí lái de quán qiú gōng yìng liàn duàn liè wēi jī, zhè wèi fù yǒu dān dāng de qǐ yè jiā yī rén káng qǐ le dài lǐng quán chǎng liǎng qiān míng yuán gōng tū chū chóng wéi de zhòng dàn.

世界的なサプライチェーンの混乱という突然の危機に直面したこの責任ある起業家は、工場全体の 2,000 人の従業員を率いて厳しい包囲を突破するという重責を担いました。

zhè kuǎn guó chǎn dà xíng mín yòng kè jī de zōng hé xìng néng yōu yì, wán quán néng gòu yǔ tóng jí bié de guó jì jī xíng xiāng kàng héng.

総合性能に優れ、国際的な同レベルの機種と十分に渡り合える国産大型民間旅客機です。

chǔ yú qīng chūn pàn nì qī de zhōng xué shēng zài nèi xīn wǎng wǎng běn néng dì kàng jù fù mǔ shēng yìng de shuō jiào, cǐ shí fù mǔ yīng dāng jǐ yǔ hái zi gèng duō de zūn zhòng yǔ gòng qíng.

青春の反抗期にある中学生は、親の厳しい教えに本能的に反発することが多いです。このとき、親は子供たちにもっと敬意と共感を与えるべきです。

yī shēng dīng zhǔ huàn zhě bì xū yán gé àn zhào liáo chéng hé lǐ fú yòng kàng shēng sù, qiè wù zì xíng làn yòng yǐ miǎn chǎn shēng nài yào xìng.

医師は患者に対し、薬剤耐性の発現を避けるために、治療方針に厳密に従って抗生物質を服用し、自己判断で抗生物質を乱用しないようにアドバイスします。

zài zhǎng dá bàn gè shì jì de hēi àn zhí mín tǒng zhì suì yuè lǐ, yīng xióng de bèi yā pò mín zú rén mín zhǎn kāi le bō lán zhuàng kuò, qián pū hòu jì de bù qū kàng zhēng.

半世紀にわたる暗い植民地支配の中、抑圧された国々の英雄的な人々は次々と壮大かつ不屈の闘いを開始した。

zài zhì dìng tóu zī fāng àn shí, wǒ men bì xū zōng hé kǎo liáng shì chǎng fēng xiǎn hé shōu yì yù qī.

投資計画を立てる際には、市場リスクと期待リターンを総合的に考慮する必要があります。

dōng tiān de yè wǎn wéi zuò zài tàn huǒ lú páng, yī biān kǎo zhe xiāng tián de hóng shǔ, yī biān yǔ jiā rén qīn qiè xián tán.

冬の夜、七輪を囲んでサツマイモを焼きながら、家族と歓談する。

qīng nián gàn bù yào shí kè xiàng yōu xiù de lǎo dǎng yuán lǎo bǎng yàng kào lǒng, bù duàn duān zhèng zì jǐ de sī xiǎng tài dù.

青年幹部は常に優れた旧党員や模範に近づき、自らの思想態度をたえず正さなければなりません。

miàn duì yòng rén dān wèi tí chū de kē kè zhāo pìn tiáo jiàn, xǔ duō qiú zhí zhě gǎn dào hěn bù hé lǐ.

雇用主が提示する厳しい採用条件に対し、多くの求職者は非常に理不尽だと感じています。

zhè bù yóu zhōng guó qīng nián zuò jiā chuàng zuò de yìng hé kē huàn xiǎo shuō gòu sī hóng dà, huò dé le guó jì dǐng jí wén xué jiǎng xiàng.

中国人の若手作家が書いたこのハードコア SF 小説は、野心的なコンセプトを持ち、主要な国際文学賞を受賞しました。

gēn jù xīn gāo kǎo zōng hé gǎi gé fāng àn, kǎo shēng kě yǐ gēn jù zì jǐ de xìng qù tè cháng zì zhǔ xuǎn bào xuǎn kǎo kē mù.

大学入試の新たな一体改革案では、受験生が自らの興味や専門性に応じて主体的に科目を選択・出願できるようになった。

kē jì guǎn tōng guò hù dòng tǐ yàn děng fēng fù xíng shì kāi zhǎn kē pǔ jiào yù, zài qīng shào nián xīn zhōng bō xià le kē xué de huǒ zhǒng.

科学技術館は、体験型の体験など豊かな形式で科学の大衆教育を実施し、青少年の心に科学の火を蒔きます。

huó pō hào dòng de xiǎo sūn zi zài kè tīng dà lǐ shí dì miàn shàng bēn pǎo dǎ nào shí bù shèn shuāi dǎo, xiǎo é tóu qīng qīng kē zài le shí mù chá jī de bāo biān guǎi jiǎo shàng.

元気な小さな孫は、リビングルームの大理石の床で走ったり遊んだりしているときに誤って転び、額が無垢材のコーヒーテーブルの角に軽く当たりました。

gāng fū huà chū lái de xiǎo hǎi guī fèi lì dì pò kāi dàn ké, yíng zhe qīng chén de dì yī lǚ wēi guāng pá xiàng liáo kuò de dà hǎi.

孵化したばかりのカメたちは、卵の殻をこじ開けようともがき、朝一番の光とともに広大な海に向かって這い上がっていった。

qiū dōng shí jié lěng nuǎn kōng qì pín fán jù liè jiāo tì, rú guǒ bù zhù yì tiān yī fáng hán jí yì huàn shàng jí xìng zhī qì guǎn gǎn rǎn, yǐn fā hóu lóng gàn yǎng hé jù liè ké sòu.

秋から冬にかけて、暖かい空気と冷たい空気が頻繁に激しく入れ替わります。寒さから身を守るために衣服を増やすことに注意を払わないと、喉の乾燥やかゆみ、ひどい咳を引き起こす急性気管支感染症に簡単に罹患する可能性があります。

nà xiē jiāng dà hǎo qīng chūn nián huá wán quán hào fèi zài xū wú piāo miǎo de wǎng luò xū nǐ yóu xì lǐ bù kě zì bá de nián qīng rén, qí jīng shén zhuàng tài què shí lìng rén gǎn dào kě bēi.

壮絶な青春時代を架空のオンライン仮想ゲームに費やしてしまった若者たちの精神状態は、実に哀れなものだ。

" jīn tiān wài miàn de fēng zhēn dà a!"" kě bú shì ma, chuī dé rén dōu kuài zhàn bù wěn le."

「今日は外の風がとても強いです！」 「あまりにも強いので、人は立っているのが困難です。」

jīn róng kē jì gōng sī jì shù tuán duì rì yè jiā gù hé xīn fáng huǒ qiáng ān quán lòu dòng, jiān jué bù gěi hǎi wài bù fǎ hēi kè liú chū rèn hé qǐ tú qiè qǔ shù jù de kě chéng zhī jī.

金融テクノロジー企業の技術チームは、コアとなるファイアウォールのセキュリティ脆弱性を強化するために昼夜を問わず取り組んでおり、海外の違法ハッカーがデータを盗もうとする機会を一切残さないことを決意しています。

wèi le gè rén lì yì chū mài guó jiā hé xīn jī mì, shì yī zhǒng jí qí kě chǐ de pàn guó zuì xíng.

個人的な利益のために国家の核心機密を販売することは、極めて恥ずべき国家反逆罪です。

gé mìng xiān liè men wèi le mín zú dú lì hé rén mín jiě fàng lì xià le kě gē kě qì de lì shǐ gōng jì.

革命殉教者たちは国家の独立と人民の解放に輝かしい歴史的功績を残した。

jīng guò quán tǐ yuán gōng de gòng tóng nǔ lì, gōng sī jīn nián qǔ dé le shí fēn kě guān de yíng yè lì rùn.

全従業員の協力により、当社は今年かなりの営業利益を達成しました。

qīng nián rén zài fèn dòu lù shàng bù pà shī bài, yǒng yú tàn suǒ de jīng shén, shì zuì wéi nán néng kě guì de.

失敗を恐れず、勇気を持って闘いの道を探求する若者の精神は最も貴重です。

zhuō shàng bǎi mǎn le sè xiāng wèi jù quán de kě kǒu jiā yáo, lìng rén wèi kǒu dà kāi.

色も味も香りもおいしい料理が食卓に並び、誰もが食べたくなります。

shuāng fāng tuán duì jīng guò jiān kǔ tán pàn dá chéng le zhè fèn duō yíng hé zuò xié yì, chéng guǒ kě wèi shuò guǒ lěi lěi.

双方のチームは困難な交渉の末、このwin-winの協力協定に到達し、その結果は実りあるものと言えます。

lì yòng jiǎ jiè fú pín zhù kùn míng yì shí shī zhà piàn bìng xí juǎn gū guǎ lǎo rén yǎng lǎo xuè hàn qián de wéi fǎ xíng jìng jí qí kě wù, bì xū shòu dào fǎ jì de cóng zhòng yán chéng.

貧困緩和を口実に詐欺を行い、高齢者や夫を亡くした人たちから苦労して稼いだ年金を強奪するという違法行為は極めて忌まわしく、法と規律によって厳しく処罰されなければならない。

rú guǒ bù zhù zhòng rì cháng wéi hù hé bǎo yǎng, shè bèi guò zǎo chū xiàn gù zhàng shì kě xiǎng ér zhī de.

日常のメンテナンスや維持管理に注意を払わないと、機器が早期に故障することが考えられます。

tā shì tú yòng yí gè zhuō liè de huǎng yán lái yǎn gài zì jǐ de shī wù, jié guǒ fǎn ér nào chū le dà xiào huà, shí fēn kě xiào.

彼は不器用な嘘で自分の間違いを隠蔽しようとしたが、その結果は大冗談であり、非常にばかばかしいものだった。

kē xué yán jiū jié lùn bì xū yǐ yán jǐn kě kào de shí yàn shù jù wèi zhī chēng, cái néng lìng rén gǎn dào kě xìn.

科学研究の結論が信頼できるものであるためには、厳密で信頼できる実験データによって裏付けられている必要があります。

zhuān jiā píng shěn wěi yuán huì jīng guò chōng fèn lùn zhèng, yí zhì rèn wéi gāi gōng chéng guī huà fāng àn kē xué kě xíng.

徹底的な実証の結果、専門家検討委員会は全会一致で、このプロジェクト計画計画は科学的で実現可能であると信じました。

shè qū bǎo ān xún luó shí zài dì xià chē kù fā xiàn le yī míng shén sè huāng zhāng, xíng jì kě yí de mò shēng nán zi.

地域の警備員がパトロール中、地下駐車場でパニックを起こし不審な行動をとっている見知らぬ男を発見した。

kē xué jiā lì yòng xiān jìn de tǐ xì bāo kè lóng jì shù, chéng gōng péi yù chū le jù yǒu yōu liáng kàng bìng jī yīn de kè lóng niú.

科学者たちは高度な体細胞クローン技術を利用して、優れた病気耐性遺伝子を持つクローン牛の繁殖に成功しました。

zài yán sù de shāng yè tán pàn yǔ guān diǎn jī liè jiāo fēng de huì chǎng shàng, yī wèi yōu xiù de shǒu xí dài biǎo bì xū shǐ zhōng bǎo chí jí jiā de zhàn lüè dìng lì yǔ lǐ zhì kè zhì.

真剣な商談や激しい意見交換の場において、優れた首席代表は常に優れた戦略的決断と合理的な自制心を維持しなければなりません。

píng jiè shí yú zài zài tián jìng xùn liàn chǎng shàng xià liàn sān fú dōng liàn sān jiǔ de kè kǔ pīn bó, zhè wèi nián qīng xiǎo jiàng zhōng yú zài yà yùn sài chǎng shàng dǎ pò le yà zhōu jì lù.

10年以上陸上競技の練習に励んだ結果、この若い選手はついにアジア大会でアジア記録を破った。

wǒ men yīng dāng bǎo chí qiān xùn suí hé de tài dù, bù bì kè yì qù yíng hé tā rén de xǐ hào.

私たちは謙虚で気楽な態度を保つべきであり、他人の好みに故意に合わせる必要はありません。

dāng jīn shì jiè kē jì chuàng xīn rì xīn yuè yì, wǒ men zài móu huà chǎn yè zhuǎn xíng shēng jí shí jué bù néng gù bù zì fēng, bào cán shǒu quē, xiàn rù kè zhōu qiú jiàn de jiāng huà sī wéi.

今日の世界では、科学技術の革新が日々変化しています。産業の変革と高度化を計画するとき、私たちはこれまでの栄誉に安住し、古いものにしがみつき、あらゆる場面で剣を求める凝り固まった考え方に陥ってはなりません。

zhè jiā wǔ xīng jí bīn hǎi dù jià jiǔ diàn tuī xíng le quán zhì néng kè fáng kòng zhì xì tǒng, dà fú tí shēng le bīn kè de rù zhù tǐ yàn.

この 5 つ星の沿岸リゾート ホテルは、完全にインテリジェントな客室制御システムを導入し、ゲストの滞在体験を大幅に向上させました。