単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 35

gòng chǎn dǎng yuán de gēn běn zōng zhǐ jiù shì quán xīn quán yì wéi rén mín fú wù, bù móu qiú rèn hé sī lì.

共産党員の基本的な目的は、個人的な利益を追求することなく、心を込めて国民に奉仕することです。

liàn xí chuán tǒng tài jí quán bù jǐn néng gòu qiáng shēn jiàn tǐ, gèng néng xiū shēn yǎng xìng táo yě qíng cāo.

伝統的な太極拳を練習することは、身体を強化するだけでなく、人格と精神を養うことができます。

zhè wèi lǎo quán shī shuāng mù jiǒng jiǒng yǒu shén, wò jǐn quán tou dǎ chū yī tào gāng jìng yǒu lì de shào lín zhèng zōng quán fǎ.

老ボクサーの目は明るく澄んでおり、拳を握り締めて一連の強力で本格的な少林拳ボクシングのテクニックを披露しました。

miàn duì yī shēng de yán sù quàn gào, tā zhōng yú tòng xià jué xīn jiè chú yān jiǔ bìng bǎo chí guī lǜ zuò xī.

医師の真剣なアドバイスに直面して、彼はついに喫煙と飲酒をやめ、規則正しい生活を維持する決心をしました。

jīng guò bān zhǔ rèn lǎo shī nài xīn xì zhì de quàn shuō, zhè wèi xìng gé jué jiàng de xué shēng zhōng yú jiě kāi le xīn jié.

校長先生の根気強く丁寧な説得の結果、この頑固な生徒はついに悩みを克服しました。

miàn duì yóu kè qǐ tú pān pá yě cháng chéng wēi xiǎn duàn luò de bù lǐ zhì xíng wéi, jǐng qū xún chá rén yuán jí shí yǔ yǐ quàn zǔ.

ワイルド万里の長城の危険な部分に登ろうとする観光客の不合理な行動に直面して、景勝地検査官は即座に彼らを思いとどまらせた。

suí zhe xīn néng yuán qì chē yǔ chǔ néng diàn chí zhì néng zhì zào chǎn yè liàn de dà bào fā, zhǎng sān jiǎo dì qū duì yú zhǎng wò chāo jīng mì jī guāng hàn jiē yǔ rè guǎn lǐ gōng yì de gāo jí jì néng rén cái quē kǒu jù dà.

新エネルギー車やエネルギー蓄電池のスマート製造業チェーンの爆発的な増加により、長江デルタ地域では超精密レーザー溶接や熱管理プロセスを習得する熟練した上級人材に大きなギャップが生じている。

fù mǔ cháng qī zài wài dǎ gōng dǎo zhì de péi bàn quē shī, róng yì duì nóng cūn liú shǒu ér tóng de xīn lǐ jiàn kāng chǎn shēng fù miàn yǐng xiǎng.

両親が長時間外で働くことによって生じる交友関係の欠如は、農村部に残された子どもたちの精神的健康に容易に悪影響を及ぼす可能性があります。

jǐn guǎn shēn tǐ bào yàng, zhè wèi gōng xūn lǎo kē xué jiā yī rán bù yuàn quē xí jīn tiān zhè chǎng zhòng yào de guó jiā kē jì biǎo zhāng dà huì.

この功績のあるベテラン科学者は、病気にもかかわらず、今日の重要な国家科学技術表彰会議を欠席したくありませんでした。

mù qián guān fāng shàng wèi gōng bù guān yú cǐ cì shì gù què qiè yuán yīn de zuì zhōng diào chá bào gào.

当局は事故の正確な原因に関する最終調査報告書を発表していない。

jīng guò duō lún yán gé yán jǐn de shuāng máng duì zhào lín chuáng shì yàn, yán fā tuán duì què xìn gāi chuàng xīn yào wù jù yǒu xiǎn zhù liáo xiào.

複数ラウンドの厳格な二重盲検対照臨床試験を経て、研究開発チームはこの革新的な薬剤には重大な有効性があると確信しています。

miàn duì jǐng fāng zhǎng wò dí què záo zhèng jù, fàn zuì xián yí rén zhōng yú dī tóu rèn zuì.

警察が押さえた決定的な証拠を前に、容疑者はついに頭を下げて自白した。

jīng guò zhuān kē quán wēi zhuān jiā lián hé huì zhěn, huàn zhě bèi què zhěn wèi yī zhǒng hǎn jiàn de zì shēn miǎn yì xìng jí bìng.

権威ある専門家との共同診察の結果、患者は希少な自己免疫疾患であると診断されました。

wèi le jiǎn shǎo chéng shì dà qì wū rǎn hé fáng fàn huǒ zāi shì gù, xǔ duō dà zhōng chéng shì zài chūn jié qī jiān yán gé xiàn zhì rán fàng yān huā bào zhú.

都市の大気汚染を軽減し、火災事故を防ぐために、多くの大都市および中規模都市は春節中の花火の打ち上げを厳しく制限しています。

shì zhèng gōng chéng bù mén duì quán shì lǎo jiù xiǎo qū de dì xià rán qì guǎn dào jìn xíng le quán miàn gēng xīn, xiāo chú ān quán yǐn huàn.

市土木局は、安全上の危険を排除するために市内の古い住宅地にある地下ガスパイプラインを包括的に更新した。

xīn xíng mín háng kè jī pèi bèi le gāo hán dào bǐ wō shàn fā dòng jī, yǒu xiào jiàng dī le cháng tú fēi xíng guò chéng zhōng de rán yóu xiāo hào.

新しい民間航空航空機には、長距離飛行中の燃料消費量を効果的に削減する高バイパス比ターボファン エンジンが搭載されています。

tú shū guǎn zì xí shì nèi yīng dāng bǎo chí sù jìng, qiè wù zài zǒu láng lǐ dà shēng chǎo rǎng yǐng xiǎng tā rén yuè lǎn.

図書館自習室では静かにし、廊下では他人の読書の妨げになるような大きな音を立てないでください。

zài duō biān mào yì tán pàn xiàn rù jiāng jú shí, gè fāng dài biǎo běn zhe hù liàng hù ràng de jīng shén zuò chū le jiàn shè xìng ràng bù.

多国間貿易交渉が行き詰まりに達したとき、すべての当事者の代表は相互理解と融通の精神に基づいて建設的な譲歩を行った。

miàn duì wú lǐ qǔ nào de yě mán tiǎo xìn, nián qīng de xiǎo huǒ zi wò jǐn quán tou, shì bù qīng ráo duì fāng.

理不尽かつ残忍な挑発に対し、青年は拳を握り、軽々しく相手を容赦しないと誓った。

gù yì jiàn tà fǎ lǜ hóng xiàn, yán zhòng sǔn hài guó jiā gōng gòng ān quán lì yì de zuì fàn, fǎ lǜ jué bù gū xī ráo shù.

法律は、意図的に法律のレッドラインを踏みにじり、国家公安の利益を重大に害する犯罪者を決して容認しません。

zài gāo kǎo kǎo chǎng zhōu biān suí yì míng dí shì rǎo luàn kǎo chǎng zhì xù de wéi fǎ xíng wéi, jiāo jǐng bù mén jiàng yī fǎ yǔ yǐ chǔ fá.

大学入学試験の試験場周辺で勝手にクラクションを鳴らすことは試験場の秩序を乱す違法行為であり、交通警察は法律に基づき処罰する。

yīn qián fāng gāo sù hù tōng shū niǔ fā shēng jiāo tōng shì gù zào chéng dào lù yōng dǔ, jiāo jǐng zhǐ huī guò wǎng chē liàng tí qián rào xíng.

前方の高速インターチェンジ拠点での交通事故による道路渋滞のため、交通警察は通行車両に事前に迂回するよう指示した。

xiǎo nán hái xìng gé kāi lǎng yōu mò, cháng cháng zài kè táng shàng jiǎng qiào pí huà rě dé quán bān tóng xué hā hā dà xiào.

その少年は明るくてユーモアのある性格を持っています。彼は授業中によく機知に富んだ発言をしてクラス全体を笑わせます。

suí zhe bīng xuě yùn dòng de quán miàn pǔ jí, quán guó gè dì xiān qǐ le qīng shào nián yǒng yuè cān yù huá bīng huá xuě de bīng xuě rè cháo.

氷と雪のスポーツ全体の人気により、若者がスケートやスキーに積極的に参加する氷と雪のブームが全国で起こっています。

zài mào mì shī rùn de rè dài yǔ lín shēng tài xì tǒng zhōng, shēng huó zhe qiān qí bǎi guài de zhēn xī dòng zhí wù wù zhǒng.

密集した湿潤な熱帯雨林の生態系には、あらゆる種類の希少な動植物が生息しています。

gāng chū lóng de rè qì téng téng de guàn tāng xiǎo lóng bāo sàn fà zhe yòu rén xiāng wèi, ràng rén kàn le rěn bú zhù shí zhǐ dà dòng.

檻から出てきたばかりの湯気の立つスープ入り餃子は、人差し指を動かしたくなるような魅惑的な香りを漂わせています。

qīng chén wēi fēng xú xú, jǐ gè sè cǎi bān lán de guān guāng rè qì qiú huǎn huǎn shēng rù gāo kōng, fǔ kàn zhe liáo kuò de yuán yě.

早朝の風に乗って、色とりどりの観光用熱気球が数機ゆっくりと空へ上がり、広大な大自然を見下ろしました。

zài zhè bīng tiān xuě dì, hē qì chéng shuāng de shǔ jiǔ hán dōng qīng chén, mǔ qīn duān shàng le yī wǎn rè téng téng, piāo zhe cōng huā xiāng yóu de niú ròu shǒu gōng xiǎo hún tún, shùn jiān qū sàn le hán yì.

空が氷と雪で覆われ、空気が霜になった寒い冬の朝、母がネギとごま油を添えた熱々の手作り牛肉ワンタンを出してくれると、一気に寒さが吹き飛びました。

tuì xiū zhī hòu de lǎo lǐ shí fēn rè zhōng yú shè qū gōng yì zhì yuàn fú wù, měi tiān guò dé chōng shí ér yǒu yì yì.

ラオ・リーさんは退職後、地域のボランティア活動に熱心に取り組み、毎日充実した有意義な生活を送りました。

huáng jīn zhōu cháng jià qī jiān, gāi zhù míng lǚ yóu jǐng qū lěi jì jiē dài hǎi nèi wài yóu kè chāo guò wǔ shí wàn rén cì.

ゴールデンウイーク期間中、この有名な観光スポットには国内外から50万人以上の観光客が訪れました。

guó jì hóng shí zì huì jī jí xiàng zāo shòu zhàn luàn de wú gū píng mín tí gōng jǐn jí rén dào zhǔ yì jiù yuán wù zī.

国際赤十字は、戦争で苦しむ罪のない民間人に緊急人道救援物資を積極的に提供しています。

yí gè rén jí shǐ wù zhì shēng huó zài pín kùn, gāo shàng de rén gé hé zūn yán yě jué bù kě diū qì.

たとえ物質的な生活がどれほど貧しくても、その高貴な人格と尊厳は決して捨てられるものではありません。

shēn dù xué xí yǔ dà guī mó shén jīng wǎng luò shēng chéng shì rén gōng zhì néng jì shù de rì xīn yuè yì, zhèng zài yǐ cuī kū lā xiǔ zhī shì quán miàn diān fù zhòng sù quán qiú ruǎn jiàn yán fā yǔ wén huà chuàng yì chǎn yè.

ディープラーニングと大規模ニューラルネットワーク生成人工知能テクノロジーの急速な進歩は、世界のソフトウェア研究開発と文化的および創造的な産業を完全に破壊し、再構築しています。

suí zhe xiàn dài nóng yè chǎn yè jié gòu de chí xù yōu huà, dāng dì nóng mín rén jūn chún shōu rù shí xiàn le wěn bù zēng zhǎng.

現代の農業産業構造の継続的な最適化により、地元農家の一人当たり純収入は着実な成長を遂げています。

kǎo chá xuǎn bá dǎng zhèng lǐng dǎo gàn bù hé guān jiàn hé xīn gǎng wèi rén cái shí, bì xū bǎ dào dé rén pǐn yǔ zhèng zhì sù yǎng bǎi zài shǒu wèi, rén pǐn guò yìng fāng néng dān dāng lì shǐ zhòng rèn.

党と政府の主要な幹部や人材を主要な中核ポジションに検討し選出する際には、道徳的人格と政治的リテラシーを最優先しなければなりません。強い人格があってこそ、彼らは重要な歴史的責任を担うことができるのです。

zhè jiā kāi zài lì shǐ wén huà jiē qū shēn chù de lǎo zì hào chá guǎn píng jiè dú tè de qǔ yì biǎo yǎn, jī lěi le jí gāo de rén qì.

歴史文化街の奥深くにある老舗の茶屋は、独特の民俗芸能で高い人気を集めています。

zhōng huá chuán tǒng xiāng tǔ shè huì bù jǐn jiǎng jiū lǐ fǎ guī fàn, gèng chōng mǎn le shǒu wàng xiāng zhù de lín lǐ rén qíng lěng nuǎn, zhè zhǒng zhì piáo de rén jiān wēn qíng shì fǔ wèi xīn líng de jīng shén jiā yuán.

中国の伝統的な農村社会は、礼儀やルールを大切にするだけでなく、隣人同士が助け合い、温かさに満ちています。この素朴な人的な温かさが、心を和ませる心の拠り所です。

fǎ lǜ yán gé bǎo zhàng gōng mín de rén shēn zì yóu hé hé fǎ cái chǎn bù shòu qīn fàn.

法律は国民の個人の自由と法的財産を侵害から厳しく保護しています。

gōng sī xīn rèn de rén shì zhǔ guǎn zhèng zài duì gè bù mén de gǎng wèi jià gòu jìn xíng quán miàn yōu huà.

同社の新しい人事ディレクターは、さまざまな部門の職務構造を包括的に最適化しています。

lín jìn chūn gēng dà máng shí jié, cūn wěi huì tǒng yī xié tiáo nóng yè jī xiè huà shè bèi, qiè shí huǎn jiě le nóng máng rén shǒu jǐn quē de nán tí.

春の繁忙期が近づくと、村委員会は農業機械化設備を調整し、多忙な農作業における人手不足の問題を効果的に軽減します。

shì liàng yùn dòng hé chōng zú shuì mián yǒu zhù yú wéi chí rén tǐ zhèng cháng de miǎn yì gōng néng.

適度な運動と十分な睡眠は、体の正常な免疫機能を維持するのに役立ちます。

diào chá zǔ rèn dìng zhè cì huǒ zāi bìng fēi zì rán qǐ huǒ, ér shì yóu yú rén wéi cāo zuò shī wù zào chéng de.

調査チームは、この火災は自然火災ではなく、人為的ミスによって引き起こされたものであると判断した。

zhè zuò lì shǐ wén huà míng chéng yōng yǒu shēn hòu de rén wén dǐ yùn hé dú tè de dì yù fēng qíng.

この歴史と文化の都市には、深い文化遺産と独特の地域習慣が残っています。

jiāo guǎn bù mén zài shāng yè jiē yán xiàn chóng xīn shī huà le qīng xī guī fàn de rén xíng dào biāo xiàn, bǎo zhàng xíng rén tōng xíng ān quán.

交通管制局は、歩行者の安全を確保するために、商店街沿いに明確で標準化された歩道標識を再設置した。

zhè bù róng huò máo dùn wén xué jiǎng de cháng piān jù zhù yǐ jí qí xī lì shēn kè de xiàn shí zhǔ yì bǐ chù, pōu xī le zài shí dài làng cháo xí juǎn xià dǐ céng xiǎo rén wù shēn shàng jí qí fù zá de rén xìng yōu wēi.

毛惇文学賞を受賞した長編大作は、時代の波に押し流される下層民の極めて複雑な人間の機微を、極めて鋭く奥深いリアリズムで読み解いた。

jīng guò zōng hé kǎo chá gè rén pǐn dé hé zhuān yè néng lì, tā shì gāi zhí wèi de zuì hé shì rén xuǎn.

彼の個人的な性格と専門的能力を総合的に検討した結果、彼はこのポジションに最適な候補者です。

tā xìng gé kāi lǎng suí hé yòu lè yú zhù rén, zài dān wèi lǐ rén yuán ér tè bié hǎo.

明るく気さくで面倒見の良い性格で、職場でも人気が高い。

suí zhe kōng jiān kē xué de fā zhǎn, rén lèi xiàng tài kōng fā shè le shù yǐ qiān jì de rén zào dì qiú wèi xīng.

宇宙科学の発展に伴い、人類は何千もの人工地球衛星を宇宙に打ち上げてきました。

tè jǐng duì yuán xùn sù zhì fú le dǎi tú, ān quán jiě jiù chū quán bù rén zhì.

特殊警察は迅速に犯人を制圧し、人質全員を安全に救出した。

zhēn zhèng xiōng huái cāng shēng, pǐn gé chóng gāo wěi dà de guó jiā lǐng xiù, duì dài bǎo shòu zhàn luàn zhī kǔ de nàn mín qún tǐ xiàng lái xīn cún bó dà bāo róng de guān huái yǔ rén cí bó ài zhī xīn.

真に庶民のことを気遣い、高貴な人格を備えた国家指導者は、戦争で苦しむ難民グループに対して、常に幅広く寛容な配慮と優しさを持って接してきた。

zài cháng zhēng tú zhōng, hóng jūn zhàn shì men rěn jī ái è, bá shān shè shuǐ, kè fú le cháng rén nán yǐ xiǎng xiàng de kùn nán.

長征中、赤軍兵士たちは飢えに耐え、山や川を渡り、常人には想像もできない困難を乗り越えた。

miàn duì duì shǒu wú xiū zhǐ de gù yì tiǎo xìn, duì zhǎng shǐ zhōng bǎo chí kè zhì yǔ rěn nài, zhǎn xiàn chū jí gāo de zhí yè sù yǎng.

対戦相手の絶え間ない意図的な挑発に直面しても、キャプテンは常に自制心と忍耐力を維持し、非常に高いプロ意識を示しました。

kàn dào nián yú gǔ xī qiě huàn yǒu yán zhòng fēng shī gǔ bìng de bái fà lǎo mǔ qīn yī rán qǐ zǎo tān hēi wèi quán jiā cāo láo jiā wù, shēn wéi rén zi zěn néng rěn xīn zuò shì bù lǐ, xīn ān lǐ dé.

重度のリウマチ性骨疾患を患い、70歳を超えた白髪の老母が今も朝早くから夜遅くまで働き、家族全員の家事をしているのを見ると、どうして安心して座って見守ることができようか。

zuò rén yào yǒu dān dāng, yí dàn gōng zuò zhōng chū xiàn le shī wù jiù yīng dāng gǎn yú zhǔ dòng rèn cuò bìng jí shí jiū zhèng mí bǔ.

あなたは責任感のある人でなければなりません。仕事で間違いを犯したら、思い切って率先して間違いを認め、適時に修正する必要があります。

gāi gōng chǎng shēng chǎn de jīng mì guāng xué yí qì shùn lì tōng guò le guó jì quán wēi zhì liàng guǎn lǐ tǐ xì rèn zhèng.

この工場で生産される精密光学機器は、国際的に権威ある品質管理システムの認証に合格しています。

xiàn dài nǎo kē xué yǔ shén jīng shēng wù xué de kuài sù fā zhǎn, jí dà dì shuā xīn le rén lèi duì dà nǎo gōng zuò jī zhì de chuán tǒng rèn zhī.

現代の脳科学と神経生物学の急速な発展は、脳の作動メカニズムについての人類の伝統的な理解を大きく刷新しました。

jīng shàng jí zhǔ guǎn bù mén yán jiū jué dìng, zhèng shì rèn mìng tā wèi xīn shè lì de xiàn dài guó jiā shí yàn shì zhǔ rèn.

上層部の調査と決定を経て、彼は新しく設立された近代的な国立研究所の所長に正式に任命された。

zài tā dān rèn xiào zhǎng de rèn qī nèi, xué xiào de kē yán shuǐ píng hé bàn xué zhì liàng yǒu le xiǎn zhù tí shēng.

彼の学長在任中、学校の科学研究レベルと教育の質は大幅に向上しました。

zhǐ yǒu guó jiā qiáng dà tuán jié, rén mín cái néng tǐng zhí yāo gǎn, jué bù zài rèn rén zǎi gē.

国が強く団結してこそ、国民は決して他人の言いなりにならず、まっすぐに立つことができるのです。

jǐng qū nèi bù de zhēn xī bīn wēi gǔ shù míng mù shòu dào fǎ lǜ bǎo hù, yán jìn yóu kè rèn yì pān zhé shù zhī.

景勝地内の希少な絶滅危惧種の古木や名木は法律で保護されており、観光客が勝手に木に登ったり、枝を折ったりすることは固く禁じられています。

zài gāi kuà guó dà xíng jīn róng kē jì jī gòu rèn zhí qī jiān, tā zhǔ dǎo kāi fā le duō xiàng gé mìng xìng de yí dòng zhī fù qīng suàn xì tǒng.

この大規模な多国籍金融テクノロジー機関での在職中、彼は数多くの革新的なモバイル決済決済システムの開発を主導しました。

yōng yǒu shì jiè shàng zuì wán bèi de lián hé guó quán gōng yè mén lèi yǔ guǎng mào de shí sì yì jí guó nèi xiāo fèi dà shì chǎng, fù yǔ le zhōng guó shí tǐ jīng jì wú jù rèn hé fēng làng chōng jī de qiáng dà fā zhǎn rèn xìng.

世界で最も完全な国連の産業分類と14億レベルの広大な国内消費市場を擁する中国の実体経済は、いかなる嵐も恐れることなく、強力な発展回復力を備えている。

gēn jù shuāng fāng yù xiān shāng dìng de guān fāng rì chéng ān pái, wài guó dài biǎo tuán jiāng yú míng tiān shàng wǔ cān guān gāo xīn jì shù chǎn yè yuán.

双方が事前に合意した公式スケジュールによると、外国代表団は明日午前中にハイテク工業団地を訪問する予定だ。

tā rì fù yí rì dì jiān chí liàn xí shū fǎ, zhōng yú liàn jiù le yī shǒu jīng zhàn de hǎo zì.

彼は来る日も来る日も書道の練習を続け、ついには素晴らしい書を完成させました。

zài qīng nián shí qī kè kǔ xué dào de guò yìng zhuān yè běn lǐng, bì jiāng chéng wéi tā rì hòu zài kē yán dào lù shàng jiàn gōng lì yè de jī shí.

彼が若い頃に一生懸命学んだ優れた専門的スキルは、将来の科学研究における業績の基礎となるでしょう。

rì qián, yǒu guān bù mén lián hé fā bù le guān yú cù jìn mín yíng jīng jì fā zhǎn de xīn guī dìng.

最近、関係部門が共同で民間経済の発展促進に関する新たな規定を公布した。

suí zhe quán qiú gōng yè huà jìn chéng jiā kuài, shēng tài huán jìng bǎo hù xíng shì rì qū yán jùn.

世界的な工業化の加速に伴い、生態環境保護の状況はますます厳しくなっています。

xiàn dài kē xué jì shù rì xīn yuè yì, gěi rén lèi de rì cháng shēng huó dài lái le qián suǒ wèi yǒu de biàn lì.

現代の科学技術は日進月歩で進歩し、人々の日常生活にこれまでにない便利さをもたらしています。

suí zhe quán qiú qì hòu biàn nuǎn sù dù jiā jù, jí duān tiān qì xiàn xiàng duì nóng yè shēng chǎn zào chéng de wēi xié rì yì yán jùn.

地球規模の気候温暖化が加速するにつれ、異常気象現象は農業生産にますます深刻な脅威を与えています。

gāi gāo xiào guó jiā zhòng diǎn shí yàn shì kē yán gōng guān tuán duì píng jiè zài shēn kōng jí duān tàn cè guǐ dào lì xué suàn fǎ shàng de lǐ chéng bēi tū pò, róng huò běn nián dù guó jiā zì rán kē xué jiǎng yì děng jiǎng.

同大学国家重点研究所の科学研究チームは、極深宇宙探査のための軌道力学アルゴリズムにおける画期的な進歩により、今年の国家自然科学賞の最優秀賞を受賞した。

néng gòu dài biǎo quán tǐ huò jiǎng qīng nián kē jì gōng zuò zhě zài cǐ fā yán, wǒ gǎn dào wú bǐ róng xìng.

受賞歴のあるすべての若い科学技術関係者を代表してここでお話しできることを大変光栄に思います。

dāng guó gē zài ào yùn sài chǎng shàng zòu xiǎng nà yī kè, zhè wèi wèi guó zhēng guāng de nián qīng yùn dòng yuán gǎn shòu dào le zhì gāo wú shàng de jí tǐ róng yù.

オリンピックで国歌が演奏されたとき、祖国に栄光をもたらしたこの若いアスリートは、集団としての最高の栄誉を感じました。

jīng guò yī duàn chōng fèn de xiū yǎng hòu, tā de qì sè míng xiǎn hǎo zhuǎn, xiǎn de róng guāng huàn fā.

十分な休息の後、彼の顔色は著しく改善し、輝いて見えました。

zhè kuǎn xīn xíng chǔ néng diàn chí de diàn róng liàng bǐ chuán tǒng diàn chí dà fú tí shēng.

この新しいタイプの蓄電池は、従来の蓄電池に比べて電力容量が大幅に増加しました。

xīn jiàn chéng de dà xíng tǐ yù chǎng guǎn guī mó hóng dà, kě yǐ tóng shí róng nà bā wàn míng guān zhòng guān kàn bǐ sài.

新しく建設される大規模スタジアムは、8万人の観客が同時に観戦できる規模を誇る。

duì yú rèn hé sǔn hài gōng gòng lì yì de wéi guī xíng wéi, fǎ lǜ dōu jué bú huì gū xī róng rěn.

法律は公共の利益を損なう違反を決して容認しません。

shén shèng de guó jiā zhǔ quán hé lǐng tǔ wán zhěng jué bù róng xǔ rèn hé wài bù shì lì de xù yì qīn fàn.

神聖な国家主権と領土保全は、いかなる外部勢力による意図的な侵害も決して容認しません。

suì yuè suī rán zài mǔ qīn cí xiáng de miàn páng shàng liú xià le zhòu wén, dàn tā wēn wǎn xián shū de róng yán zài ér nǚ xīn zhōng yǒng yuǎn měi lì dòng rén.

年月が経ち、母親の優しい顔にはしわが刻まれましたが、彼女の穏やかで高潔な姿は子供たちの心の中で永遠に美しいでしょう。

zài chū zhōng jī chǔ huà xué róng jiě shí yàn kè shàng, huà xué lǎo shī xiàng tóng xué men yǎn shì le rú hé tōng guò wēn shuǐ yù jiā rè yǔ jūn yún bō lí bàng jiǎo bàn lái jiā sù gù tài shí yán jīng tǐ de róng jiě sù dù.

中学校の基礎的な化学溶解実験の授業では、化学教師が温水浴中で加熱し、均一なガラス棒をかき混ぜることによって固体塩の結晶の溶解速度を加速する方法を生徒たちに実演しました。

zhè bù yōu xiù de yǐng shì zuò pǐn qiǎo miào dì jiāng zhōng guó chuán tǒng mín jiān shuǐ mò dān qīng yǔ xiàn dài sān wéi shù zì dòng huà jì shù róng wéi yī tǐ.

この優れた映画およびテレビ作品は、伝統的な中国民俗水墨画と現代の 3D デジタル アニメーション技術を巧みに統合しています。

suí zhe chūn fēng xú xú chuī guò dà dì, bīng fēng le yī zhěng gè dōng tiān de hé liú kāi shǐ zhú jiàn róng huà kāi hé.

春風がゆっくりと大地を吹き抜けると、冬の間凍っていた川が溶け始め、水が開き始めます。

bù mén tóng shì zhī jiān hù bāng hù zhù, tǎn chéng gōu tōng, dà jiā de guān xì xiāng chǔ dé shí fēn róng qià.

部署内の同僚はお互いに助け合い、正直にコミュニケーションをとり、とても和気あいあいとしています。

zhuàn xiě gōng zuò huì bào yìng dāng kāi mén jiàn shān, yán jiǎn yì gāi, qiè jì tōng piān rǒng cháng kōng dòng.

作業報告書を作成するときは、要点を簡潔にまとめ、長くて空虚なものにならないようにする必要があります。

wò shì lǐ ān zhuāng le nuǎn sè diào de róu hé bì dēng, yíng zào chū wēn xīn shū shì de xiū xī huán jìng.

寝室には暖色系の柔らかなウォールライトが設置され、暖かく快適な休息環境を作り出しています。

zhè tiáo chún yáng róng wéi jīn shǒu gǎn jí qí róu ruǎn qīn fū, bǎo nuǎn xìng néng shí fēn chū sè.

非常に柔らかな肌触りと保温性に優れたピュアカシミヤマフラーです。

lián xù fú àn duì zhe diàn nǎo píng mù gōng zuò le jǐ gè xiǎo shí, tā zhāi xià yǎn jìng qīng qīng róu le róu fā suān de yǎn jiǎo.

コンピューター画面の前の机で数時間仕事をした後、彼は眼鏡を外し、痛んだ目の端をそっとこすった。

rú guǒ shuō zhuó yuè de xiān tiān shù lǐ tiān fù shì yī kē pò tǔ ér chū de xī wàng zhǒng zi, nà me shù shí nián rú yī rì de xīn qín zuān yán zé shì tuō jǔ qí zhǎng chéng cān tiān dà shù de féi wò tǔ rǎng.

数学や物理学における優れた生来の才能が大地から芽生える希望の種だとすれば、数十年にわたる努力がそれを支え、そびえ立つ木へと成長する肥沃な土壌となる。

měi yī wèi shòu dào zǔ zhī tán huà hán xún de dǎng yuán gōng zhí rén yuán, dōu bì xū běn zhe duì dǎng hé rén mín gāo dù fù zé de yán sù tài dù, xiàng zǔ zhī rú shí chén shù suǒ yǒu kè guān zhēn shí qíng kuàng.

組織の尋問を受けたすべての党員と公務員は、党と人民に対して高い責任を負う真剣な態度で、すべての客観的かつ真実の状況を組織に対して正直に陳述しなければならない。

rén shēng dào lù shàng nán miǎn huì yù dào cuò zhé kǎn kě, wǒ men yīng dāng yǐ huò dá cóng róng de xīn tài miàn duì gè zhǒng bù rú yì de shì qíng.

私たちは人生の途中で挫折や浮き沈みに遭遇することは避けられません。あらゆる納得のいかないことに対して、私たちは広い心と冷静な姿勢で向き合わなければなりません。

jīng guò sān nián de kè kǔ nǔ lì fù xí, tā zhōng yú rú yuàn yǐ cháng kǎo shàng le lǐ xiǎng de yán jiū shēng yuàn xiào.

3年間の猛勉強と見直しを経て、ついに理想の大学院に入学することができた。

yīn yuè tīng lǐ yōu měi dòng tīng de gāng qín dú zòu ràng tái xià suǒ yǒu tīng zhòng tīng dé rú zuì rú chī.

コンサートホールでの美しいピアノソロは聴衆全員を魅了しました。

yǐ rén yì lǐ zhì xìn wèi hé xīn de rú jiā sī xiǎng, shēn kè yǐng xiǎng le shù qiān nián lái zhōng guó chuán tǒng shè huì de lún lǐ dào dé guī fàn.

儒教は、仁、正義、礼儀、知恵、信頼を核としており、何千年にもわたって伝統的な中国社会の倫理と道徳基準に大きな影響を与えてきました。

zhè suǒ guó jì gāo děng yán jiū yuàn dìng qī jǔ bàn rú xué jīng diǎn yǔ dāng dài jià zhí guó jì yán tǎo huì, tuī dòng wén míng hù jiàn.

この国際高等研究所は、文明間の相互学習を促進するために、儒教の古典と現代の価値観に関する国際セミナーを定期的に開催しています。

bàn suí zhe huān kuài jī áng de yíng bīn yuè qǔ, lái zì shù shí gè guó jiā de yùn dòng yuán dài biǎo duì mài zhe zhěng qí de bù fá yǒu xù rù chǎng.

明るく刺激的なウェルカムミュージックとともに、数十ヵ国の選手チームが整然と入場しました。

jīng guò shù lún yán kē de yù xuǎn sài jī liè jué zhú, zhè zhī nián qīng de zú qiú duì zhōng yú ná dào le zhōu jì jué sài quān de rù chǎng quàn.

数ラウンドの厳しい予選競争を経て、この若いサッカー チームはついに大陸間決勝への切符を手に入れました。

wài guó yóu kè rù jìng shí bì xū yī fǎ xiàng hǎi guān rú shí shēn bào suí shēn xié dài de xíng lǐ wù pǐn hé xiàn jīn shù é.

外国人観光客は入国する際、法律に従って携行する荷物と現金の量を真実に税関に申告しなければなりません。

jì suàn jī wǎng luò yìng jí chǔ zhì zhōng xīn chéng gōng lán jié le yì qǐ zhēn duì zhòng yào guān jiàn xìn xī jī chǔ shè shī de jìng wài hēi kè rù qīn shì jiàn.

コンピュータ ネットワーク緊急対応センターは、重要な情報インフラを狙った海外ハッカーの侵入を阻止することに成功しました。

huà jiě cháng qī chén diàn jī lěi de chéng zhèn lì shǐ lǎo jiù xiǎo qū jiā zhuāng diàn tī máo dùn, shè qū dǎng wěi jué dìng cóng mō qīng yī lóu yǔ gāo céng jū mín gè zì lì yì sù qiú de hé xīn tòng diǎn rù shǒu qiē rù.

古い都市の歴史的コミュニティにおけるエレベーターの設置をめぐる長期にわたる紛争の蓄積を解決するために、地域党委員会は、1階と高層ビルの住民それぞれの利益と要求の中核となる問題点を特定することから始めることを決定した。

zhè wèi nián jǐn èr shí èr suì de qīng nián qī huà chuàng zuò zhě píng jiè zuò pǐn 《 sī lù huá zhāng 》 dú tè de kuàng wù sè cǎi zhāng lì, chéng gōng rù xuǎn dì shí sì jiè quán guó měi shù zuò pǐn zhǎn lǎn qīng nián měi zhǎn.

弱冠22歳の若き漆絵作家は、独特の鉱物色の緊張感を持った作品「シルクロード編」で第14回全国美術展青少年美術展に見事入選した。

zài dà shì dà fēi hé yuán zé wèn tí miàn qián, wǒ men bì xū lì chǎng jiān dìng, jué bù néng biǎo xiàn dé ruǎn ruò tuì ràng.

善悪や原則といった大きな問題に直面しても、私たちは毅然とした態度をとらなければならず、弱気な態度をとったり、屈服したりしてはなりません。