単語 HSK 7–9 (HSK 3.0) · ページ 41

yáng guāng míng mèi de xiào yuán cǎo píng shàng, sān wǔ chéng qún de qīng nián xué zǐ wéi zuò zài yì qǐ, shǒu pěng zhuān yè zhù zuò jí qí rè liè dì tán lùn zhe rén gōng zhì néng shí dài zhé xué de zhòng gòu.

日当たりの良いキャンパスの芝生の上で、若い学生の小グループが専門書を手に座り、人工知能時代の哲学の再構築について非常に熱心に話し合っていました。

měi cì tán qǐ lǎo yī bèi kē jì xiān bèi yǐn xìng mái míng zài dà xī běi gē bì tān shàng bái shǒu qǐ jiā gōng kè liǎng dàn yī xīng de zhuàng liè shǐ shī, quán xiào shī shēng wú bù xīn cháo pēng pài sù rán qǐ jìng.

私たちが、大北西部のゴビ砂漠でお忍びでゼロから作り上げ、爆弾 2 個と人工衛星 1 個を征服した、上の世代の科学技術の祖先たちの英雄的な叙事詩について話すたびに、学校の教師と生徒全員が感情と畏敬の念で満たされます。

zhè zhǒng cǎi yòng xīn xíng gāo fēn zǐ jì yì hé chéng cái liào zhì chéng de yùn dòng pǎo xié xié dǐ, jù yǒu jí qí chū sè de kàng zhèn huǎn chōng tán xìng.

新しいポリマー記憶合成素材で作られたこの種のスポーツランニングシューズソールは、耐衝撃性、クッション性、弾力性に非常に優れています。

hū xī dào gǎn rǎn huàn zhě zài gōng gòng chǎng suǒ qiè wù suí dì tǔ tán, yīng dāng jiāng tán yè tǔ zài zhǐ jīn zhōng bāo guǒ hòu rēng jìn lā jī tǒng.

気道感染症の患者は公共の場所で唾を吐くべきではありません。痰はティッシュに包んでゴミ箱に捨てるべきです。

miàn duì wú kě biàn bó de dà liàng shì shí tiě zhèng, shè àn rén yuán zhōng yú dī tóu rèn zuì bìng tǎn bái jiāo dài le quán bù fàn zuì shì shí.

反駁できない大量の事実証拠を前に、関係者はついに頭を下げ、犯行の全事実を自白、自白した。

shuāng fāng jiù gòng tóng guān xīn de hé xīn wèn tí jìn xíng le tǎn chéng shēn rù de jiāo liú, zēng jìn le bǐ cǐ de hù xìn.

双方は共通の関心事の中核問題について率直かつ綿密な意見交換を行い、相互の信頼を高めた。

zhuāng jiǎ jī xiè huà hé chéng lǚ yǎn xí chǎng shàng, xīn xíng zhǔ zhàn tǎn kè zài hōng míng shēng zhōng kuài sù tū jī, jīng zhǔn mìng zhòng qiān mǐ wài bǎ biāo.

装甲機械化された複合旅団演習場では、新型主力戦車が轟音の中で素早く突撃し、数千メートル離れた目標を正確に攻撃しました。

zhǐ yào zuò rén zuò shì guāng míng lěi luò, wú kuì yú xīn, jiù néng gòu tǎn rán miàn duì wài jiè de yī qiè fēi yì.

明白な良心を持ってオープンに行動する限り、外界からのあらゆる批判にも冷静に対処できるでしょう。

tā xìng gé zhí shuǎng, zài tǎo lùn huì shàng tǎn shuài dì zhǐ chū le gōng zuò fāng àn zhōng cún zài de jǐ chù míng xiǎn lòu dòng.

彼は率直な性格で、議論中に作業計画の明らかな抜け穴を率直に指摘した。

dōng tiān yè lǐ qì wēn jí dī, mǔ qīn qīng shǒu qīng jiǎo dì zǒu jìn ér tóng fáng, gěi tī kāi bèi zi shú shuì de hái zi jiā gài le yī chuáng róu ruǎn de máo tǎn zi.

冬の夜は気温が非常に低かったです。母親はそっと子供部屋に入り、眠っている子供に柔らかい毛布を掛けました。

dōng tiān wéi zuò zài tàn huǒ lú páng hē chá liáo tiān shì yī jiàn shí fēn qiè yì de shì.

冬に石炭ストーブの周りに座ってお茶を飲みながらおしゃべりするのはとても楽しいことです。

shēn hǎi kē xué kǎo chá chuán dā zài shēn qián qì xià qián zhì wàn mǐ shēn yuān de mǎ lǐ yà nà hǎi gōu dǐ bù, lì yòng jī xiè shǒu zhuā qǔ cǎi jí chén jī wù yán xīn, shēn rù tàn xún shēn hǎi shēng mìng ào mì.

深海科学調査船は深潜水艇を積んで、深さ1万メートルの深淵であるマリアナ海溝の底まで潜ります。ロボットを使って堆積物コアを掴んで収集し、深海生物の謎を探ります。

tiān wèn yī hào huǒ xīng huán rào qì shàng dā zài de gāo fēn biàn lǜ lì tǐ xiàng jī yǔ huǒ xīng dì biǎo léi dá tàn cè shè bèi, yuán yuán bù duàn xiàng dì qiú chuán huí jí qí bǎo guì de dì mào yáo cè shù jù.

天文 1 号火星探査機に搭載された高解像度ステレオ カメラと火星表面レーダー検出装置は、非常に貴重な地形遠隔測定データを継続的に地球に送信します。

biān fáng hǎi dǎo yī xiàn zhù jūn gè bù duì yán gé luò shí jūn rén jià qī quán yì bǎo zhàng, kē xué zhōu mì ān pái cháng nián shǒu dǎo guān bīng fēn qī fēn pī lí dǎo chéng jī fǎn huí jiā xiāng tàn qīn xiū jià.

国境の島に駐留する前線部隊は、休日における兵士の権利利益の保護を厳格に実施し、一年中島を警備する将校と兵士がまとまって島を離れ、親戚を訪ねたり休暇を取る機会を利用して故郷に戻るよう科学的かつ思慮深く手配している。

zhēn zhèng xiōng huái yuǎn dà zhì xiàng de kē xué tàn suǒ zhě yǒng yuǎn bǎo yǒu duì hào hàn yǔ zhòu yǔ zì rán fǎ zé de chún zhēn jìng wèi, bì shēng bù zhī pí juàn dì tàn qiú wèi zhī wù lǐ zhēn lǐ de zhōng jí ào yì.

真に野心的な野心を持つ科学探検家は、常に広大な宇宙と自然法則に対する純粋な畏敬の念を持ち続け、未知の物理的真実の究極の意味を生涯を通じてたゆまぬ探究します。

dé zhī dé gāo wàng zhòng de lǎo jiào shòu yīn tū fā xīn jī gěng sǐ zhù yuàn shǒu shù de xiāo xī, jǐ wèi zài wài dì rèn jiào de xī rì dì zǐ xiāng yuē zhuān chéng huí xiào tàn wàng.

尊敬する老教授が突然の心筋梗塞で手術のため入院したことを知り、他の場所で教えていた元弟子数人がわざわざ学校に戻って見舞いに訪れた。

jǐ wèi nián qīng de dì zhì kǎo chá tàn xiǎn duì yuán shēn rù huāng wú rén yān de shā mò fù dì zhǎn kāi tàn xiǎn kē kǎo.

数人の若い地質調査チームのメンバーが、科学調査を行うために無人の砂漠の後背地に深く入りました。

tuī dòng lǜ sè dī tàn zhuǎn xíng yǐ chéng wéi quán qiú kě chí xù fā zhǎn de gòng shí.

グリーンで低炭素の変革を促進することは、世界的に持続可能な開発に対する共通の認識となっています。

měi féng nóng lì zhēng yuè shí wǔ yuán xiāo jiā jié hé jiā tuán jù, quán jiā rén wéi zuò zài yì qǐ chī shàng yī wǎn rè qì téng téng de hēi zhī má tāng yuán.

元宵節の旧暦正月 15 日に家族が集まると、家族全員が一緒に座り、熱々の黒ごまもちむすびを食べます。

dà xué jiào shòu zài jiē tī dà jiào shì wéi shù bǎi míng zhōng wài xué zǐ jiǎng shòu le yī táng shēng dòng yōu mò, shēn rù qiǎn chū de zhōng guó chuán tǒng wén huà gōng kāi kè.

ある大学教授が、大講義室で数百人の中国人学生と外国人学生を対象に、中国の伝統文化について活気にあふれ、ユーモアにあふれたわかりやすい公開授業を行った。

xīn nián chú xī yè yé yé nǎi nǎi gěi shàng mén bài nián de xiǎo péng yǒu men fēn fā hóng zhǐ bāo zhuāng de chuán tǒng shuǐ guǒ yìng táng guǒ hé huā shēng sū.

大晦日には、祖父母が訪ねてきた子供たちに、赤い紙に包んだ伝統的なフルーツハードキャンディーやピーナッツチップスを配ります。

xiàn dài yù fáng yī xué chàng dǎo tōng guò dī yán dī táng de qīng dàn shàn shí dā pèi yǔ chí zhī yǐ héng de yǒu yǎng yùn dòng, kē xué fáng kòng zhōng lǎo nián qún tǐ èr xíng táng niào bìng.

現代の予防医学では、塩分と糖分の少ない軽い食事と一貫した有酸素運動を通じて、中年および高齢者の2型糖尿病を科学的に予防および管理することを提唱しています。

tǎng ruò wǒ men zài guān jiàn jì shù zì zhǔ yán fā de dào lù shàng bàn tú ér fèi, wèi lái jiù nán miǎn huì zài hé xīn chǎn yè liàn shàng shòu zhì yú rén.

基幹技術の自主的な研究開発の道を途中で諦めてしまえば、将来的には基幹産業チェーンの他社に支配されることは避けられません。

miàn duì jìng tóu tīng dào qīn rén bìng yù chū yuàn de tè dà hǎo xiāo xī, lǎo zhàn shì jī dòng de rè lèi zhǐ bú zhù dì wǎng liǎn jiá xià tǎng.

カメラに向かって、愛する人が病気から回復し退院したという素晴らしい知らせを聞いた退役軍人は、感動の涙を頬に伝わずにはいられなかった。

gāng chū guō de rè tāng wēn dù jí gāo, duān shàng cān zhuō hòu qiān wàn bú yào jí zhe hē, yǐ miǎn bù shèn tàng shāng kǒu qiāng nián mó.

鍋から出したばかりの熱々のスープはとても熱いです。誤って口腔粘膜を火傷する可能性があるため、テーブルに出されたら急いで飲まないでください。

kàn dào shān qū jì sù xiǎo xué tú shū shì nèi shū jí pò jiù cán quē, zhè wèi xīn huái dà ài de qǐ yè jiā dāng chǎng zhǔ dòng tāo qián juān zhù le èr shí wàn yuán zhuān kuǎn yòng yú gòu zhì xīn shū.

山間の寄宿制小学校の図書室にある本が老朽化して不完全であることを見て、愛情深いこの起業家は、新しい本を購入するために率先して 20 万元を寄付しました。

yī tán qǐ zì jǐ chén zuì zuān yán le shù shí zài de zhōng guó gǔ dài tiān wén lì fǎ yǎn jìn shǐ, píng rì lǐ chén mò guǎ yán de lǎo xiān shēng dùn shí shén cǎi yì yì, tāo tāo bù jué.

何十年も研究してきた古代中国の天文学と暦の進化について話すと、普段は寡黙な老人が突然精力的に雄弁になった。

yù dào máo dùn hé tiǎo zhàn shí yīng dāng yǒng gǎn miàn duì bìng jī jí huà jiě, rèn hé qǐ tú táo bì zé rèn de zuò fǎ dōu shì jí qí cuò wù de.

対立や課題に遭遇したとき、私たちは勇敢にそれらに立ち向かい、積極的に解決する必要があります。責任を回避しようとする試みは非常に間違っています。

jū mín zhù zhái qū yīng dāng cháng tài huà zǔ zhī kāi zhǎn xiāo fáng yǎn liàn, què bǎo zhù hù shú liàn zhǎng wò tū fā huǒ zāi shí de jǐn jí táo shēng jì néng.

住宅地は定期的に消防訓練を組織し、火災時の緊急避難スキルを住民が確実に習得できるようにする必要があります。

zhè míng shè xián zhòng dà kuà guó zǒu sī fàn zuì de hóng sè tōng jī rén yuán zài hǎi wài táo wáng yǐn nì shù nián hòu, zuì zhōng bèi yǐn dù guī guó.

重大な国境を越えた密輸犯罪の疑いがあるこの赤通知容疑者は、数年間海外に隠れていた後、最終的に引き渡され、中国に帰国した。

zhōng guó jǐng dé zhèn de táo cí gōng yì jīng měi jué lún, xiǎng yù hǎi nèi wài.

中国景徳鎮の陶磁器の職人技は精巧で、国内外で有名です。

jīng cháng yuè dú zhōng wài yōu xiù de gǔ diǎn míng zhù wén xué zuò pǐn, néng gòu táo yě qíng cāo, fēng fù wǒ men de jīng shén shì jiè.

中国や海外の優れた古典文学作品を定期的に読むことは、私たちの感情を養い、精神世界を豊かにすることができます。

màn bù zài chūn fēng chén zuì de táo huā lín zhōng, yóu kè men shēn shēn táo zuì yú zhè mí rén zuì rén de jiāng nán chūn sè zhī zhōng.

春風に酔いしれながら桃の花の森を散策する観光客は、長江南部の魅惑的で魅惑的な春の風景に深く酔いしれます。

táo mǐ shí dòng zuò yào qīng róu shì dù, qiè wù yòng lì fǎn fù róu cuō yǐ fáng dà mǐ biǎo céng fēng fù de shuǐ róng xìng wéi shēng sù liú shī.

お米を洗うときは、お米の表層に豊富に含まれる水溶性ビタミンが失われないように、何度も強くこすらないよう、優しく適度に洗いましょう。

jǐn guǎn bā suì de xiǎo zhí zi píng shí zài jiā lǐ yǒu xiē táo qì tān wán ài dǎo dàn, dàn měi dāng miàn duì dà shì dà fēi hé zūn lǎo ài yòu de yuán zé shí què gé wài dǒng shì.

8歳の甥は、普段は少しやんちゃで、遊び好きで、家ではトラブルを起こす人ですが、年長者を尊重し、若者を愛するという原則に直面すると、常に非常に賢明です。

suí zhe xīn néng yuán qì chē jì shù de tū fēi měng jìn, gāo hào néng gāo pái fàng de chuán tǒng rán yóu luò hòu chǎn néng zhèng bèi jiā sù táo tài.

新エネルギー自動車技術の急速な進歩に伴い、エネルギー消費量と排出量が多い従来の燃料の後方生産能力は加速度的に廃止されつつあります。

liǎng guó kuà guó néng yuán tóu zī dài biǎo tuán wéi rào shēn hǎi tiān rán qì guǎn dào pū shè de hé xīn lì yì fēn pèi tiáo kuǎn zhǎn kāi le duō lún jī liè tàn tǎo, cùn bù bù ràng dì tǎo jià huán jià.

両国の多国籍エネルギー投資代表団は、深海天然ガスパイプライン敷設の中核となる利益分配条件をめぐって数回にわたる熱心な議論を行い、妥協することなく交渉した。

yǔ rén xiāng chǔ guì zài tǎn chéng zhēn shí, bù bēi bù kàng, yī wèi qū yì féng yíng tǎo hǎo bié rén fǎn ér huì shī qù zì shēn de rén gé zūn yán.

他人と仲良くやっていくための鍵は、正直で誠実であること、そして謙虚であったり傲慢であったりしないことです。やみくもに他人に媚びると、自分自身の尊厳を失うことになります。

zài nóng mào shì chǎng gòu mǎi xīn xiān guā guǒ shū cài shí, xǔ duō gù kè xǐ huān hé tān zhǔ tǎo jià huán jià.

ファーマーズ マーケットで新鮮な果物や野菜を買うとき、多くの顧客は屋台のオーナーと交渉することを好みます。

zhè ge xiǎo nǚ hái cōng míng líng lì yòu dǒng lǐ mào, tè bié tǎo rén xǐ huān.

この小さな女の子は賢くて礼儀正しくて、とても愛らしいです。

chū chāi guī lái tā tè yì gěi tóng bàn gōng shì de tóng shì men dài le jǐ dà hé zhēn kōng bāo zhuāng de sì chuān tè sè chuán tǒng míng yōu tè chǎn.

出張から戻った後、彼は同じオフィスの同僚に、真空パックされた伝統的な四川料理の大きな箱をいくつか特別に持ってきました。

lǎo shī gǔ lì tóng xué men gēn jù zì jǐ de tè cháng hé xìng qù ài hào xuǎn zé kè wài xìng qù xiǎo zǔ.

教師は生徒に、自分の強みや興味に基づいて課外活動のグループを選択するよう勧めます。

duì yú yīn zāo yù tū fā hǎn jiàn dì zhì zāi hài dǎo zhì jī běn shēng huó xiàn rù kùn jìng de jiā tíng, mín zhèng bù mén zuò wéi tè lì jǐ yǔ zhuān xiàng jiù zhù.

突発的かつ稀な地質災害により基本的な生活が困難に陥っている世帯に対しては、民事部が特例として特別な支援を行う。

rèn hé gōng mín zài fǎ lǜ miàn qián yī lǜ píng děng, méi yǒu rèn hé zǔ zhī huò zhě gè rén kě yǐ xiǎng yǒu chāo yuè xiàn fǎ fǎ lǜ de tè shū tè quán.

すべての国民は法の前に平等であり、いかなる組織や個人も憲法の法律を超えて特別な特権を享受することはできません。

běn cì shì jiè rén gōng zhì néng chuàng xīn dà huì tè yāo le duō wèi tú líng jiǎng huò dé zhě fā biǎo gāo shuǐ píng zhǔ zhǐ xué shù yǎn jiǎng.

この世界人工知能イノベーション会議では、多数のチューリング賞受賞者が特別に招待され、ハイレベルな学術講演が行われました。

wǔ xīng jí guó bīn jiǔ diàn de xī diǎn xíng zhèng zhǔ chú zhuān chéng wèi běn cì guó jì wén huà jiāo liú wǎn yàn tè zhì le yī kuǎn zào xíng diǎn yǎ de dà xíng sī lù zhǔ tí fān táng yì shù dàn gāo.

五つ星のアンバサダーホテルのエグゼクティブペストリーシェフが、今回の国際文化交流ディナーのためにシルクロードをテーマにしたエレガントでスケールの大きなフォンダンアートケーキを特別に作っていただきました。

gǎn yú zhí miàn wú shù cì shí yàn tuī dào zhòng lái de cǎn tòng shī bài bìng zài jué jìng zhōng bǎi zhé bù náo, shì měi yī wèi kāi tuò chuàng xīn lǐng jūn xué zhě shēn shàng zuì bǎo guì de pǐn gé tè zhì.

数え切れないほどの実験の悲惨な失敗に直面し、絶望的な状況で粘り強く耐える勇気は、すべての先駆的で革新的な一流の学者の最も貴重な性格特性です。

wèi le gěi jí jiāng chū shēng de sūn zi téng chū yí gè kuān chǎng míng liàng de yīng ér fáng, lǎo liǎng kǒu zhǔ dòng bǎ xiàng yáng de dà wò shì téng le chū lái.

もうすぐ生まれる孫のために広くて明るいベビールームを作るために、夫妻は率先して襄陽の広い寝室を空けた。

xià rì wǔ hòu yáng guāng wēn nuǎn xié zhào, lǎo yé yé dài zhe lǎo huā jìng qiè yì dì zuò zài yuàn zi pú táo jià xià de zhú téng yǐ shàng pǐn chá dú bào.

夏の午後、太陽が暖かく輝いていました。老人は庭のブドウ棚の下にある竹と籐の椅子に快適に座り、老眼鏡をかけ、お茶を飲みながら新聞を読んでいた。

dà shù jù suàn fǎ gōng chéng shī zài xùn liàn dà guī mó rén gōng zhì néng shén jīng yù cè dà mó xíng qián, bì xū yùn yòng qīng xǐ suàn fǎ shǒu xiān tī chú yàng běn shù jù kù zhōng de zào shēng yǔ yì cháng zhí.

ビッグ データ アルゴリズム エンジニアは、大規模な人工知能ニューラル予測モデルをトレーニングする前に、まずクリーニング アルゴリズムを使用して、サンプル データベース内のノイズと外れ値を除去する必要があります。

gōng rén shī fù shùn zhe jīn shǔ tī zi pá dào le diàn xiàn gān dǐng duān jìn xíng qiǎng xiū.

応急修理のため、作業員が金属製のはしごを電柱の上まで登る。

zǔ zhī rén shì bù mén jiān jué dǎ pò lùn zī pái bèi de chén jiù guān niàn, jiān chí wéi cái shì jǔ, pò gé tí bá le yī pī zài jí nàn xiǎn zhòng qiǎng xiǎn yī xiàn zhàn gōng hè hè de nián qīng gǔ gàn.

組織の人事部門は、年功序列の古い概念を断固として打ち破り、実力主義の原則を堅持し、最前線での緊急事態や危険な救助活動で優れた功績を残した若い中堅のグループを昇進させました。

kē xué jiā lì jīng shù bǎi cì fǎn fù shì yàn, zhōng yú cóng tiān rán cǎo yào zhōng chéng gōng tí liàn chū le gāo chún dù de kàng nüè jí huó xìng dān tǐ.

何百回もテストを繰り返した後、科学者たちは最終的に天然ハーブから高純度の抗マラリア活性モノマーを抽出することに成功しました。

zhè bù yōu xiù jì lù piàn huò dé le běn jiè guó jì diàn yǐng jié de zuì jiā tí míng.

この優れたドキュメンタリー映画は、この国際映画祭で最優秀作品賞にノミネートされました。

suí zhe xīn yí dài gāo kě kào xìng dòng chē zǔ liè chē de shàng xiàn tóu rù yùn yíng, gāi tiáo gàn xiàn tiě lù yùn xíng xiào lǜ shí xiàn le quán miàn tí sù.

新世代の高信頼電車の運行開始により、本線鉄道の運行効率は本格的に加速しました。

zǒu zài zhè zuò nián jiǔ shī xiū de yáo huàng mù diào qiáo shàng, dà jiā xīn lǐ dōu tí xīn diào dǎn de.

長い間荒廃しており、ぐらつく木の吊り橋の上を歩いていると、誰もが不安を感じています。

zài běn cì jū mín mín zhǔ yì shì xié shāng huì shàng, yǒu yè zhǔ tí yì zài xiǎo qū gōng gòng huó dòng chǎng dì zēng shè yī pī ér tóng huá tī shè shī.

この住民民主的討論会では、一部の所有者が地域の公共活動の場に子供用滑り台施設を多数増設することを提案した。

wèi le bì miǎn lù shàng yù dào jiāo tōng yōng dǔ, wǒ men jué dìng tí zǎo bàn xiǎo shí chū fā.

道路の渋滞を避けるため、30分早く出発することにしました。

yī huàn zhī jiān yīng dāng duō yī fèn lǐ jiě yǔ tǐ liàng, gòng tóng yíng zào wēn xīn hé xié de zhì bìng jiù rén yī liáo huán jìng.

医師と患者は、より多くの理解と配慮を持ち、病気の治療と命を救うための温かく調和のとれた医療環境を共同で構築する必要があります。

yī kào zì jǐ chéng shí láo dòng de shuāng shǒu wèi shè huì chuàng zào jià zhí bìng huàn qǔ xìng fú shēng huó, wú lùn shēn chù nǎ ge háng yè cóng shì shén me píng fán gōng zhǒng dōu shì jí qí tǐ miàn qiě zhí de jìng pèi de.

自分の誠実な仕事に頼って、社会に価値を生み出し、幸せな生活と引き換えにすることは、どんな業界にいても、どんな普通の仕事に従事していても、極めてまともであり、賞賛に値します。

gāo shuǐ píng zhuān yè zú qiú yùn dòng yuán zài sài qián xiū sài qī bì xū jìn xíng xì tǒng qiáng huà tǐ néng chǔ bèi, yǐ yìng duì gāo qiáng dù de quán chǎng duì kàng.

ハイレベルのプロサッカー選手は、激しいフルフィールドでの対決に対処するために、試合前のオフシーズン中に体系的に体力の予備力を強化する必要があります。

zài lǎo bàn cháng nián huàn bìng wò chuáng bù qǐ de jiān nán suì yuè lǐ, tā shù shí nián rú yī rì xì xīn fú shì zuǒ yòu, chuáng qián yán xíng jǔ zhǐ chù chù liú lù chū wú wēi bù zhì de shēn qíng tǐ tiē.

妻が年中病気で寝たきりという困難な時期を数十年にわたって毎日丁寧に介護し、就寝前の言動には細やかな愛情と配慮が表れていました。

hù shì měi tiān qīng chén dū huì lái bìng fáng wèi zhù yuàn bìng rén cè liáng tǐ wēn.

看護師は毎朝病棟に来て、入院患者の体温を測ります。

wǒ guó mù qián yǐ jīng jiàn chéng quán qiú guī mó zuì dà, jì shù mén lèi qí quán, chǎn yè pèi tào dú lì zì zhǔ wán bèi de xiàn dài huà xiān jìn zhì zào yè shēng tài tǐ xì.

私の国は現在、世界最大規模、完全な技術カテゴリー、独立した完全な産業支援施設を備えた現代の高度な製造エコシステムを構築しています。

jìn yí bù pò chú shù fù jī chǔ kē xué yuán shǐ chuàng xīn hé kē jì chéng guǒ shùn chàng zhuǎn huà de tǐ zhì jī zhì fān lí, cái néng zuì dà chéng dù jī huó hǎi liàng qīng nián kē yán rén yuán de chuàng zào huó lì.

基礎科学における独自の革新と科学技術成果の円滑な転換を制限する制度的障壁をさらに打破することによってのみ、多くの若手科学研究者の創造的活力を最大限に活性化することができる。

qīng shào nián zhèng chǔ yú gǔ gé jī ròu shēng zhǎng fā yù de guān jiàn shí qī, jiān chí guī lǜ tǐ yù duàn liàn néng yǒu xiào zēng qiáng shēn tǐ tǐ zhì miǎn yì lì.

青少年は骨格と筋肉の成長と発達の重要な時期にあります。定期的な運動を続けることで、身体の免疫力を効果的に高めることができます。

lǐ fà shī fù dòng zuò xián shú má lì, xiān yòng rè máo jīn fū miàn, suí hòu yòng tì dāo bāng lǎo rén tì lǐ gān jìng le hú xū.

理髪師は手際よく素早く仕事をしてくれました。彼はまず熱いタオルを顔に当て、次にかみそりを使って老人のひげをきれいに剃りました。

jiǎn xiū gōng rén zhèng zài duì biàn diàn zhàn nèi yùn xíng chāo guò shǐ yòng shòu mìng zhōu qī de lǎo jiù gé lí kāi guān shè bèi jìn xíng quán miàn tì huàn shēng jí.

変電所内で耐用年数を超えた古い遮断開閉器設備を保守員が全面的に交換・更新しています。

zài zhè chǎng gāo nán dù xuán yá qí mǎ zhuī zhú de wǔ dǎ dòng zuò xì zhōng, jù zǔ ān pái le zhuān yè tè jì dòng zuò tì shēn yǎn yuán wán chéng pāi shè.

崖の上で馬に乗って追跡するこの困難な格闘技アクション シーンでは、撮影スタッフがプロのスタント ダブルを手配して撮影を完了しました。

péng yǒu zhī jiān zhēn zhì shēn hòu de yǒu qíng bìng bù zài yú zhāo xī xiāng bàn, ér zài yú tiān cháng dì jiǔ de xiāng hù qiān guà.

友人間の誠実で深い友情は、昼も夜も一緒にいることではなく、お互いを永遠に思いやるということにあります。

zhǐ yào gǎn yú dǎ pò sī xiǎng shàng de tiáo tiáo kuàng kuàng yǒng yú zì zhǔ chuàng yè, qīng nián rén zài guǎng kuò de nóng cūn tiān dì lǐ dà yǒu kě wéi.

若者がイデオロギーの制約をあえて打ち破って起業する限り、若者は広大な田舎の世界でやるべきことがたくさんあるだろう。

shēn qiū jì jié chéng qiān shàng wàn zhǐ lái zì xī bó lì yà de yě shēng bái tiān é fēi dǐ shī dì yuè dōng, wǎn rú shèng jié de bái yī xiān zi.

晩秋になると、数千羽の野生の白鳥がシベリアから湿地に飛来して冬を過ごします。まるで白い服を着た聖なる妖精のようです。

suī rán tā zài yīn yuè chuàng zuò fāng miàn zhǎn xiàn chū guò rén de yì shù tiān fèn, dàn rì fù yí rì de kè kǔ qín liàn cái shì chéng gōng de guān jiàn.

彼は音楽制作において並外れた芸術的才能を示していますが、成功の鍵は日々の努力です。

jǐn guǎn tā zài yīn yuè chuàng zuò shàng zhǎn xiàn chū jīng rén de guò rén tiān fù, dàn hòu tiān jiān chí bù xiè de kè kǔ qín fèn tóng yàng zhì guān zhòng yào.

彼は音楽制作において素晴らしい才能を示しましたが、忍耐力と努力も重要です。

chéng nián zǐ nǚ zài jīng jì shàng gòng yǎng, shēng huó shàng zhào liào hé jīng shén shàng wèi jiè cāo láo yī shēng de nián mài fù mǔ, jì shì zhōng huá chuán tǒng měi dé, gèng shì tiān jīng dì yì de fǎ dìng fǎ dìng yì wù.

これは中国の伝統的な美徳であるだけでなく、成人した子供たちが生涯懸命に働いてきた年老いた親に経済的支援、日々の世話、精神的な慰めを提供することは正当かつ法的な義務でもある。

rén mín fǎ guān zài shěn pàn měi yí gè sī fǎ àn jiàn shí dōu bì xū duān píng zhèng yì de tiān píng, yǐ shì shí wèi yī jù, yǐ fǎ lǜ wèi zhǔn shéng.

国民の裁判官は、あらゆる裁判を審理する際、事実と法律に基づいて正義の規模のバランスをとらなければなりません。

wèi le fāng biàn shì mín ān quán chuān xíng chē liú mì jí de chéng shì zhǔ gàn dào, shì zhèng bù mén zài shí zì lù kǒu xiū jiàn le biàn mín rén xíng tiān qiáo.

交通量の多い都市幹線道路を市民が安全に横断できるようにするために、市当局は交差点に便利な歩道橋を建設しました。

měi gè rén tiān shēng dōu jù yǒu bù tóng de tiān fù yǔ qián néng, guān jiàn zài yú hòu tiān de fā jué yǔ péi yǎng.

誰もが異なる才能と可能性を持って生まれており、鍵はそれらを発見し、伸ばすことにあります。

nà xiē zài zhòng zhèng jiān hù bìng fáng lǐ rì yè xī xīn zhào liào wēi zhòng bìng rén de bái yī hù shì, bèi huàn zhě men qīn qiè dì zàn wèi bái yī tiān shǐ.

集中治療室で重篤な患者を昼夜なく看護する白衣の看護師たちは、患者たちから白衣の天使と慕われている。

wú xiàn diàn tōng xùn gōng chéng shī pá shàng gāo gāo de fā shè tiě tǎ, zǐ xì jiào zhǔn bìng jǐn gù le dìng xiàng xìn hào jiē shōu fā shè tiān xiàn.

無線通信エンジニアは高い送信塔に登り、指向性信号の受信アンテナと送信アンテナを慎重に調整して締めました。

duì ruò xiǎo shēng mìng de tóng qíng lián mǐn yǔ duì chóng gāo zhēn lǐ de zhí zhuó xiàng wǎng, shì rén lèi zài lì jīng shù bǎi wàn nián wén míng jìn huà lǚ chéng zhōng chén diàn róng zhù de zuì měi hǎo chún zhēn tiān xìng.

弱い命への同情と崇高な真実への絶え間ない切望は、何百万年もの文明と進化の中で蓄積され、鍛えられてきた人間の最も美しく純粋な本性である。

zhè zuò xiū jiàn yú shí jiǔ shì jì mò dī gē tè shì tiān zhǔ jiào dà jiào táng lì shǐ yōu jiǔ, nèi bù cǎi huì bō lí chuāng xuàn lì duó mù.

19 世紀末に建てられたゴシック様式のカトリック大聖堂は長い歴史を持ち、内部のステンドグラスはまばゆいばかりです。

shí pǐn shēng chǎn qǐ yè yán gé àn zhào guó jiā shí pǐn ān quán biāo zhǔn, guī fàn tiān jiā hé guī de shí pǐn tiān jiā jì.

食品製造会社は国の食品安全基準を厳格に遵守し、準拠した食品添加物を添加しています。

xiǎo nǚ hái yōng yǒu chún zhēn qīng chè de dà yǎn jīng hé tián měi kě ài de xiào róng, fēi cháng tǎo rén xǐ huān.

小さな女の子は、大きくて純真で澄んだ目と甘くて愛らしい笑顔がとても愛らしいです。

fān kàn zhe fàn huáng de lǎo jié hūn xiàng cè, lǎo liǎng kǒu huí yì qǐ nián qīng shí de tián mì suì yuè.

黄ばんだ古い結婚式のアルバムを見ながら、老夫婦は甘美な青春時代を思い出しました。

zài cháng dào le kē jì chuàng xīn hé shù zì huà zhuǎn xíng dài lái de jù dà tián tóu hòu, gāi chuán tǒng zhì zào qǐ yè jìn yí bù jiā dà le yán fā tóu rù.

技術革新とデジタル変革によってもたらされる多大なメリットを味わったこの伝統的な製造会社は、研究開発への投資をさらに増やしました。

zhè xiàng zì zhǔ yán fā de gāo duān yī liáo xīn piàn chéng gōng tián bǔ le guó nèi zài gāi guān jiàn jì shù lǐng yù de kòng bái.

この独自に開発されたハイエンド医療チップは、この主要技術分野における国内のギャップを埋めることに成功しました。

zhè zhǒng bǎo nuǎn yǔ róng fú nèi bù tián chōng le gāo péng sōng dù de yōu zhì bái é róng, fáng hán bǎo nuǎn xiào guǒ jí jiā.

防寒・保温効果に優れた高充填の高品質ホワイトグースダウンを封入した、暖かいダウンジャケットです。

lǚ kè zài bàn lǐ chū rù jìng qiān zhèng shǒu xù shí, yīng dāng zǐ xì hé duì bìng rú shí tián xiě gè rén shēn bào xìn xī biǎo gé.

出入国ビザの手続きを行う際、乗客は個人申告情報フォームを注意深く確認し、真実に記入する必要があります。

kě ài de xiǎo māo mī pā zài zhǔ rén jiǎo biān, wēn shùn dì yòng fěn hóng sè de shé tou tiǎn zhe zhǔ rén de shǒu bèi.

かわいい子猫は飼い主の足元に横たわり、ピンク色の舌でおとなしく飼い主の手の甲をなめていました。

měi shí píng lùn jiā duì cài pǐn de huǒ hòu, dāo gōng hé bǎi pán yǒu zhe jí qí yán gé ér tiāo tī de yāo qiú.

料理評論家は、料理の火加減、ナイフのスキル、盛り付けに関して、非常に厳しく厳しい要求を持っています。

zài zhèng shì qiān dìng dà xíng kuà guó chéng tào zhuāng bèi cǎi gòu shāng yè hé tóng zhī qián, fǎ wù gù wèn tuán duì bì xū zhú zì zhú jù yán mì shěn hé bù kě kàng lì zé rèn jiè dìng yǔ suǒ péi zhòng cái tiáo kuǎn.

国境を越えた大規模な完全装備調達商業契約を正式に締結する前に、法務顧問チームは不可抗力責任の定義と請求仲裁条項を一字一句慎重に検討する必要があります。

wèi qiè shí wéi hù chéng shì hé xīn qū yù de shēng tài wén míng fēng mào yǔ gōng gòng rén shēn cái chǎn ān quán, shì rén dà cháng wěi huì quán piào shěn yì biǎo jué tōng guò le chéng shì shēng huó lā jī fēn lèi guǎn lǐ tiáo lì.

市中心部の生態文明と公共の個人と財産の安全を効果的に維持するため、市人民代表大会常務委員会は全会一致で都市家庭廃棄物の分類と管理に関する規制を承認することを可決した。

liǎng guó zuì gāo lǐng dǎo rén jīng guò jù yǒu shēn yuǎn lì shǐ yì yì de shuāng biān huì wù, zhèng shì qiān shǔ le mù lín yǒu hǎo hé zuò tiáo yuē.

広範な歴史的意義を持つ二国間会談の後、両国の首脳は善隣友好協力条約に正式に署名した。

miàn duì péng yǒu jiān shàn yì de kāi wán xiào hé tiáo kǎn, tā zǒng shì bào yǐ yōu mò huò dá de yī xiào.

友達の間で気の利いたジョークやからかいに直面しても、彼は常にユーモラスでオープンな笑顔で答えました。

zhèng fǔ bù mén zōng hé yùn yòng cái zhèng hé huò bì zhèng cè gōng jù, yǒu lì jiā qiáng hóng guān jīng jì kuà zhōu qī tiáo kòng.

政府部門は財政政策と金融政策ツールを包括的に活用して、マクロ経済のクロスシクリカル制御を効果的に強化した。

pēng tiáo zhèng zōng dì dào de má pó dòu fǔ shí, jiā rù shì liàng yōu zhì dòu bàn jiàng, huā jiāo miàn děng fù hé tiáo liào shì tí wèi zēng xiāng de guān jiàn.

本格的な麻婆豆腐を作る場合は、豆板醤や胡椒麺などの複合調味料を適量加えるのが味を引き立てるポイントです。

zhōng chē jí tuán jī chē zhì zào zǒng zhuāng chē jiān de hé xīn diàn qì gōng chéng jì shù rén yuán rì yè gōng jiān, zhōng yú shùn lì wán chéng le xīn yí dài zhì néng huà shí sù liù bǎi gōng lǐ cí fú liè chē de lián tiáo diào shì.

CRRC グループの機関車製造および組立工場の中核となる電気工学および技術担当者は、昼夜を問わず懸命に働き、ついに時速 600 キロメートルの新世代インテリジェントリニアモーターカーの共同試運転を成功裡に完了しました。

qīng nián yí dài kē yán gǔ gàn yǒng yú tiāo qǐ zhòng dān, zài guān jiàn hé xīn jì shù gōng jiān zhōng fā huī xiān fēng dài tóu zuò yòng.

若い世代の科学研究のバックボーンは、重責を担う勇気を持ち、主要なコア技術に取り組む上で先駆的な役割を果たします。

biān fáng shǒu bèi bù duì yán zhèn yǐ dài, jiān jué fěn suì rèn hé wài bù dí duì shì lì de wǔ zhuāng tiǎo xìn yǔ qīn fàn.

国境防衛軍は、外部の敵対勢力によるあらゆる武力挑発と侵略を断固として鎮圧する用意ができている。