Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 9

nóng lì zhēng yuè shí wǔ yuán xiāo jiā jié, gǔ chéng dà jiē xiǎo xiàng de yán jiē shāng pù mén qián quán dōu guà shàng le liú guāng yì cǎi, zào xíng gè yì de hóng dēng lóng.

Во время Фестиваля фонарей, пятнадцатого дня первого лунного месяца, все магазины на улицах и переулках древнего города увешаны разноцветными красными фонарями разных форм.

hūn àn xiá zhǎi de lóu dào zhuǎn jiǎo chù xuán guà de zhào míng dēng pào tū rán sǔn huài xī miè le, jū wěi huì gōng zuò rén yuán dàng tiān xià wǔ biàn mǎi lái dēng pào gēng huàn wán bì.

Лампочка, висевшая в углу темного и узкого коридора, внезапно сломалась и погасла. Сотрудники районного комитета купили лампочку и заменили ее в тот же день.

qǐng gè wèi dā chéng fēi jī de lǚ kè tí qián zhǔn bèi hǎo dēng jī pái hé shēn fèn zhèng, àn shùn xù dēng jī.

Пожалуйста, заранее подготовьте посадочный талон и удостоверение личности и сядьте на самолет в порядке очереди.

qì xiàng tái fā bù jǐn jí hóng sè yù jǐng, qiáng tái fēng jiāng yú jīn wǎn zài yán hǎi dì qū zhèng miàn dēng lù.

Метеорологическая обсерватория выпустила экстренное красное предупреждение, указывающее, что сегодня ночью сильный тайфун обрушится на берег в прибрежных районах.

zì xíng chē yùn dòng yuán yòng lì dēng zhe jiǎo tà bǎn, rú lí xián zhī jiàn yì bān chōng xiàng le zhōng diǎn xiàn.

Велосипедист резко крутил педали и мчался к финишу, как стрела с тетивы.

lǎo chá guǎn mén qián bǎi zhe jǐ zhāng gǔ piáo de zhú zhì sì fāng xiǎo ǎi dèng zi, zuò mǎn le yōu xián pǐn míng, yáo shàn tīng shū de lǎo chá kè.

Перед старым чайным домиком стоит несколько простых квадратных бамбуковых табуретов, заполненных старыми любителями чая, неторопливо пьющими чай, обмахивающимися веерами и слушающими книги.

tīng dào duì fāng shuō chū zhè zhǒng bù jiǎng dào lǐ de mán hèng huà, tā qì dé dèng dà le yǎn jīng.

Когда он услышал, как другая сторона произнесла такие необоснованные и возмутительные слова, его глаза расширились от гнева.

zhè wèi zài guó jì shù xué jiè xiǎng yǒu chóng gāo shēng yù de dà shī jí xué zhě wéi rén jí wéi dī diào qiān xùn, jí shǎo jiē shòu méi tǐ de jù guāng dēng cǎi fǎng.

Этот выдающийся ученый, пользующийся высокой репутацией в международном математическом сообществе, чрезвычайно сдержан и скромен и редко дает интервью средствам массовой информации.

rèn hé shí hòu dōu bù néng máng mù qīng dí, dī gū duì shǒu zài guān jiàn bǐ sài shí kè bào fā chū de jìng jì qián néng.

Никогда и никогда нельзя слепо недооценивать противника и недооценивать конкурентный потенциал противника в критические моменты игры.

jìng jì tǐ yù zǒng yǒu qǐ fú kǎn kě, yùn dòng yuán zài zhí yè shēng yá zāo yù dī gǔ shí gèng xū yào jiān rèn yì zhì yǔ kē xué zhòng gòu.

В соревновательном спорте всегда есть взлеты и падения, и спортсменам требуется упорство и научная реконструкция, когда они сталкиваются с провалами в своей карьере.

gè bié bù liáng wǎng gòu píng tái lì yòng jí dī jià gé yòu dǎo xiāo fèi zhě gòu mǎi dī jià wěi liè diàn zi chǎn pǐn, sǔn hài le zhèng guī shāng jiā de hé fǎ quán yì.

Некоторые недобросовестные онлайн-платформы для покупок используют чрезвычайно низкие цены, чтобы побудить потребителей покупать недорогие и некачественные электронные продукты, нанося ущерб законным правам и интересам обычных продавцов.

shòu duō zhòng bù què dìng xìng yīn sù yǐng xiǎng, guó jì jīn róng shì chǎng jìn qī zhěng tǐ zǒu shì xiǎn de yǒu xiē dī mí.

Под влиянием множества неопределенных факторов общая тенденция международного финансового рынка в последнее время была несколько вялой.

tuī xíng lǜ sè dī tàn chū xíng yǔ shēng huó lā jī jīng zhǔn jiǎn liàng fēn lèi, shì měi yí gè xiàn dài gōng mín gòng jiàn měi lì zhōng guó de zhǔ dòng dān dāng.

Продвижение экологически чистых и низкоуглеродных путешествий, а также точное сокращение и классификация бытовых отходов являются активной обязанностью каждого современного гражданина по совместному построению прекрасного Китая.

cháng qī quē fá tǐ yù duàn liàn huì dǎo zhì rén tǐ xīn chén dài xiè jiǎn huǎn, zì shēn miǎn yì lì dī xià.

Длительное отсутствие физических упражнений приведет к замедлению обмена веществ в организме и снижению собственного иммунитета.

rù xùn yǐ lái chí xù de tè dà bào yǔ dǎo zhì jiāng shuǐ shuǐ wèi bào zhǎng, kàng hóng guān bīng lián xù fèn zhàn shù gè zhòu yè rì yè jiā gù qiān lǐ zhǎng jiāng gàn dī.

Сильные дожди, продолжающиеся с начала сезона паводков, привели к резкому повышению уровня воды в реке. Офицеры и солдаты, борющиеся с наводнениями, работают день и ночь, укрепляя основные набережные реки Янцзы, протянувшейся на тысячи миль.

wèi dǐ yù jǐ shí nián yī yù de tè dà hóng fēng guò jìng, shuǐ lì fáng xùn gōng chéng zhǐ huī bù jǐn jí zǔ zhī gōng chéng jī xiè jiā gāo le fáng hóng xù shuǐ dī bà.

Чтобы противостоять прохождению огромного пика паводка, который случается раз в десятилетия, Инженерный штаб водного хозяйства и борьбы с наводнениями срочно организовал инженерную технику для поднятия дамб для защиты от наводнений и водохранилищ.

wài chū lǚ yóu chéng zuò gōng gòng jiāo tōng gōng jù shí, yào shí kè dī fáng shēn biān de pá shǒu dào qiè cái wù.

Путешествуя в общественном транспорте, всегда следует опасаться карманников вокруг себя.

jiāng nán shuǐ xiāng mù sè cāng máng de hú miàn shàng, yǐn yǐn yuē yuē chuán lái yī zhèn zhèn wǎn zhuàn yōu yáng de zhú dí zi dú zòu qǔ, lìng rén chén zuì qí zhōng.

На сумеречном озере в водном городке Цзяннань раздаются слабые мелодичные соло на бамбуковой флейте, которые опьяняют людей.

tuī jìn xīn jiào xué gǎi gé fāng àn shí, yào nài xīn zuò hǎo shī shēng gōu tōng, xiāo chú dà jiā de dǐ chù qíng xù.

Продвигая новый план реформы преподавания, мы должны терпеливо общаться с учителями и учащимися, чтобы устранить всеобщее сопротивление.

jiān gù de hǎi táng dà dī chéng gōng dǐ dǎng zhù le jīn nián zuì dà tiān wén dà cháo de měng liè chōng jī.

Мощная дамба успешно выдержала сильное воздействие крупнейшего в этом году астрономического прилива.

guó jì wù liú yùn fèi de dà fú shàng zhǎng, zài yí dìng chéng dù shàng dǐ xiāo le wài mào chū kǒu tuì shuì dài lái de lì rùn hóng lì.

Резкий рост международных логистических грузоперевозок в определенной степени компенсировал дивиденды от прибыли, полученные за счет льгот по экспортным налогам.

jiè kuǎn rén jiāng míng xià de fáng chǎn suǒ yǒu quán zuò wéi dǐ yā wù, xiàng shāng yè yín háng shēn qǐng gè rén dǐ yā dài kuǎn.

Заемщик использует право собственности на свое имя в качестве залога при подаче заявления на получение личного ипотечного кредита в коммерческом банке.

yán hǎi tān tú shàng mào mì fán shèng de hóng shù lín wǎn rú yī dào lǜ sè cháng chéng, néng yǒu xiào dǐ yù qiáng rè dài fēng bào yǔ hǎi cháo de měng liè chōng jī.

Густые и процветающие мангровые заросли вдоль пляжа подобны зеленой Великой стене, которая может эффективно противостоять жестоким воздействиям сильных тропических штормов и океанских приливов.

quán shè huì zhǔ liú méi tǐ yǔ gōng zhòng yīng zì jué dǐ zhì guò dù yú lè huà hé bài jīn xuàn fù de bù liáng wǎng luò yà wén huà, chàng dǎo jiàn kāng zhèng néng liàng.

Основные средства массовой информации и общественность в обществе должны сознательно противостоять нездоровой интернет-субкультуре чрезмерных развлечений и поклонения деньгам с целью продемонстрировать свое богатство и пропагандировать здоровую и позитивную энергию.

shè huì zhì lǐ bù jǐn yào zhuā dǐng céng shè jì de dà zhèng fāng zhēn, gèng yào shí kè bǎ mù guāng jù jiāo bìng qiè shí guān huái shēng huó zài shè huì dǐ céng de rén mín qún zhòng.

Социальное управление должно не только фокусироваться на основных политиках дизайна высшего уровня, но также всегда фокусироваться на людях, живущих на нижних слоях общества, и по-настоящему заботиться о них.

zuò rén zuò shì dōu yào yǒu zuì qǐ mǎ de dào dé cāo shǒu hé jià zhí liáng zhī, zūn shǒu fǎ lǜ fǎ guī shì rèn hé gōng mín dōu jué bù néng yú yuè de jī běn dǐ xiàn.

Каждый должен иметь минимальную моральную целостность и совесть во всем, что он делает, а соблюдение законов и постановлений является основной чертой, которую не может переступить ни один гражданин.

zhè zuò lì jīng qiān nián suì yuè xǐ lǐ de lì shǐ wén huà míng chéng, bù jǐn gǔ jì biàn bù, gèng jī diàn le jí wéi shēn hòu yōu jiǔ de rén wén dǐ yùn.

Этот знаменитый историко-культурный город, получивший крещение на протяжении тысячелетий, не только полон исторических памятников, но и накопил очень глубокое и давнее культурное наследие.

zhè míng qīng nián wǎng qiú yùn dòng yuán de shēn tǐ zōng hé sù zhì hé jī běn gōng dǐ zi dǎ dé fēi cháng zhā shí, jiǎ yǐ shí rì bì chéng dà qì.

Всесторонняя физическая подготовка и базовые навыки этого молодого теннисиста очень хорошие, и со временем он станет великим игроком.

tā men yuán běn shì qīng méi zhú mǎ duō nián wú huà bù tán de mò nì zhī jiāo, rú jīn què yīn wèi yī bǐ jiā zú yí chǎn jiū fēn nào dào le duì bù gōng táng de dì bù.

Они были возлюбленными с детства и были заклятыми друзьями на протяжении многих лет, но теперь они предстали перед судом из-за семейного спора о наследстве.

zài jì zhōng píng yuán guǎng mào de dì xià, kàng rì jūn mín dāng nián qīn shǒu wā jué le zòng héng jiāo cuò de dì dào, chuàng zào le ràng qīn lüè zhě wén fēng sàng dǎn de huī huáng zhàn jì.

В обширных подземельях равнины Цзичжун антияпонские солдаты и гражданские лица собственными руками рыли пересекающиеся туннели и добились блестящих результатов, напугавших захватчиков.

zhè jiā cáng zài xiǎo xiàng shēn chù de tè sè cān guǎn pēng zhì de kǎo yā fēng wèi chún zhèng, wèi dào shí fēn dì dào.

Жареная утка, приготовленная в этом специализированном ресторане, спрятанном в глубине переулка, отличается чистотой и аутентичностью.

shì zhōng xīn fán huá shāng yè bù xíng jiē shǔ yú cùn tǔ cùn jīn de huáng jīn dì duàn, yán jiē yōu zhì shāng pù de zū jīn yì zhí jū gāo bù xià.

Оживленная коммерческая пешеходная улица в центре города является отличным местом, где земля стоит дорого, а арендная плата за высококачественные магазины вдоль улицы остается высокой.

zhè ge yán hǎi dǎo guó yōng yǒu dé tiān dú hòu de yōu yuè dì lǐ wèi zhì, zhèng chǔ yú duō tiáo guó jì hǎi yùn zhǔ háng xiàn de hé xīn jiāo huì chù.

Эта прибрежная островная страна имеет уникальное стратегическое расположение и находится на пересечении многих основных международных морских путей.

jīn sè dà tīng de dì miàn shàng pù chén zhuó shǒu gōng biān zhī de shēn hóng sè jiā hòu yáng máo dì tǎn, xiǎn de zhěng zuò huì chǎng gé diào diǎn yǎ ér zhuāng yán.

Пол золотого зала покрыт толстыми шерстяными коврами темно-красного цвета ручной работы, что придает всему залу элегантность и торжественность.

cháng qī wú jié zhì dì chāo liàng kāi cǎi dì xià shuǐ huì dǎo zhì dì miàn chén jiàng, huán bǎo bù mén yǐ chū tái yán lì fǎ guī jiā qiáng shuǐ zī yuán bǎo hù.

Длительная и неконтролируемая чрезмерная эксплуатация подземных вод приведет к проседанию земель. Департаменты охраны окружающей среды ввели строгие правила для усиления защиты водных ресурсов.

zài zhàn huǒ fēn fēi xiāo yān mí màn de zhàn luàn huán jìng zhōng, wú gū píng mín diān pèi liú lí, shēng huó wǎn rú shēn xiàn àn wú tiān rì de rén jiān dì yù.

В раздираемой войной среде, наполненной дымом и пламенем, ни в чем не повинные мирные жители вынуждены покидать свои дома, а их жизнь подобна ловушке в темном аду на земле.

yóu yú wǒ guó jiāng yù liáo kuò kuà yuè duō gè qì hòu dài, bù tóng dì yù zhī jiān de yǐn shí wén huà hé fēng tǔ rén qíng chéng xiàn chū xiān míng chā yì.

Из-за огромной территории нашей страны, охватывающей несколько климатических зон, пищевая культура и обычаи разных регионов демонстрируют явные различия.

zōng hé dì zhì kē kǎo duì yuán bèi zhe chén zhòng de zhuān yè jiǎn cè yí qì shēn rù gāo yuán wú rén qū, kān tàn qián zài de xī quē kuàng chǎn zī yuán.

Члены комплексной группы геологической экспедиции пронесли тяжелые профессиональные испытательные инструменты глубоко в необитаемое плато, чтобы исследовать потенциально дефицитные минеральные ресурсы.

kǒng zi yī shēng zhì lì yú yǒu jiào wú lèi hé qǐ fā shì jiào yù, xiāng chuán qí mén xià yǒu sān qiān dì zǐ, qí zhōng gèng yǒu qī shí èr wèi xián rén.

Конфуций посвятил свою жизнь преподаванию без различия и вдохновляющему образованию. По легенде, у него было 3000 учеников, в том числе 72 мудреца.

zài jīng lì shù bǎi nián de chí xù zhēng zhàn yǔ fán shèng kuò zhāng zhī hòu, héng kuà yà ōu fēi de gǔ dài dà dì guó zuì zhōng zǒu xiàng le bēng kuì yǔ jiě tǐ.

После сотен лет непрерывных завоеваний и процветающей экспансии древняя империя в Азии, Европе и Африке окончательно рухнула и распалась.

lì shǐ jiào cái xiáng xì jiē lù le jìn dài xī fāng dì guó zhǔ yì duì yà zhōu gè guó de zhí mín lüè duó xíng jìng.

Учебники истории подробно раскрывают колониальную и грабительскую практику западного империализма против азиатских стран в наше время.

cān sài xuǎn shǒu zài guī dìng jié zhǐ shí jiān qián, xiàng zǔ wěi huì zhèng shì dì jiāo le shè jì fāng àn zuò pǐn.

Конкурсанты официально представили свои дизайнерские планы в оргкомитет до указанного срока.

jì zhě shēn rù zāi qū yī xiàn jìn xíng shí dì diào chá, huò dé le bǎo guì de dì yī shǒu xīn wén sù cái.

Репортер отправился вглубь линии фронта в зоне бедствия, чтобы провести расследование на месте и получить ценные новостные материалы из первых рук.

guǎng dà jí jiù yī hù rén yuán hé jī céng mín jǐng bù wèi jiān xiǎn shě xiǎo jiā wèi dà jiā, shǐ zhōng rì yè fèn zhàn zài fáng xùn jiù zāi de zuì dì yī xiàn.

Огромное количество сотрудников скорой медицинской помощи и низовой полиции не боятся трудностей, оставляя свои дома для каждого, и работают день и ночь на передовой линии предотвращения наводнений и оказания помощи при стихийных бедствиях.

miàn duì shì shí zhēn xiàng bì xū shí shì qiú shì, jué bù róng xǔ diān dǎo hēi bái, hùn xiáo shì fēi.

Сталкиваясь с истиной, мы должны искать истину в фактах и ​​никогда не должны допускать путаницы между добром и злом.

zhè xiàng zhòng dà qián yán kē jì chéng guǒ de wèn shì, chè dǐ diān fù le chuán tǒng tōng xìn háng yè de jì shù lù xiàn.

Появление этого крупного передового научно-технического достижения полностью перевернуло технический путь традиционной индустрии связи.

zài èr shí bā suì nà nián yī jǔ zhǎn huò shì jiè jǐn biāo sài quán néng guàn jūn hòu, tā de zhí yè tǐ yù yùn dòng jìng jì shēng yá dēng shàng le diān fēng.

После победы на чемпионате мира по многоборью в 28 лет его профессиональная спортивная карьера достигла своего пика.

zhè wèi lǎo gōng rén jǐ shí nián rú yí rì zài pǔ tōng jī chuáng gǎng wèi shàng kè kǔ zuān yán jīng yì qiú jīng, shì quán chǎng qīng nián zhí gōng xué xí de dào dé diǎn fàn.

Этот старый рабочий десятилетиями усердно трудился на обычной позиции станка и стремится к совершенству. Он является моральным примером для молодых рабочих всего завода, у которого можно учиться.

suí zhe zǒng zhǐ huī xià dá diǎn huǒ fā shè kǒu lìng, cháng zhēng xì liè yùn zài huǒ jiàn pēn shè chū xióng xióng liè yàn téng kōng ér qǐ.

Когда главнокомандующий дал команду на зажигание и запуск, ракеты-носители серии «Великий поход» вырвали пылающее пламя и взлетели в небо.

zhè piān jiē lù shí pǐn ān quán yǐn huàn de dú jiā shēn dù diào chá xīn wén zài wǎng luò kān fā hòu, duǎn duǎn yī xiǎo shí nèi diǎn jī lǜ biàn pò le qiān wàn dà guān.

После того, как эта эксклюзивная и углубленная новостная статья, раскрывающая угрозы безопасности пищевых продуктов, была опубликована в Интернете, количество просмотров превысило 10 миллионов всего за один час.

píng wěi zhuān jiā duì cān sài xuǎn shǒu de chuàng xīn shè jì zuò pǐn jìn xíng le kè guān ér jīng cǎi de diǎn píng.

Жюри и эксперты дали объективные и замечательные оценки новаторским дизайнерским работам конкурсантов.

wǔ hòu yáng guāng xié zhào de xián xiá shí guāng, pào shàng yī hú chún xiāng yí rén de tiě guān yīn, xì pǐn jǐ kuài jīng zhì de shǒu gōng diǎn xīn, shí fēn qiè yì.

В свободное время, когда косо светит полуденное солнце, очень приятно понежиться в горшочке Тегуаньиня с приятным ароматом и смаковать несколько изысканных закусок ручной работы.

bì lǜ de cǎo píng shàng diǎn zhuì zhe wǔ yán liù sè de xiǎo huā, xiǎn de shēng jī bó bó.

Зеленый газон усеян яркими цветами и выглядит полным жизни.

jiù zài dà jiā wèi xīn chǎn pǐn de chuàng yì tuī guǎng fāng àn chóu méi bù zhǎn shí, nián qīng de shè jì shī líng jī yī dòng tí chū le yí gè jué miào de hǎo diǎn zi.

Когда все забеспокоились о творческом плане продвижения новинки, молодому дизайнеру в голову пришла блестящая идея.

zài xiàn dài hǎi dǐ guāng lǎn hé wèi xīng tōng xùn shàng wèi fā míng de nián dài, yuè yáng yǒu xiàn diàn bào shì kuà guó jǐn jí lián luò gōu tōng zuì kuài jié de shǒu duàn.

В эпоху, когда современные подводные оптические кабели и спутниковая связь еще не были изобретены, трансокеанская проводная телеграфия была самым быстрым средством трансграничной экстренной связи.

qīng cuì yōu yáng de xià kè diàn líng shēng zài xiào yuán shàng kōng zhǔn shí huí dàng, yuán běn ān jìng sù mù de zǒu láng shùn jiān biàn dé huān shēng xiào yǔ rén shēng dǐng fèi.

Звонкий и мелодичный звонок вовремя разнесся по кампусу, и первоначально тихий и торжественный коридор вдруг наполнился смехом и людьми.

suí zhe guó jiā tè gāo yā shū diàn gōng chéng de quán miàn tóu yùn, xī bù fēng fù de lǜ sè qīng jié fēng diàn dé yǐ yuán yuán bù duàn shū wǎng dōng bù yán hǎi diàn wǎng.

При полной реализации национального проекта по передаче сверхвысокого напряжения обильная зеленая и чистая энергия ветра на западе может непрерывно поставляться в восточную прибрежную энергосистему.

kuáng fēng bào yǔ chuī duàn le lù páng gāo sǒng de dà shù shù zhī bìng yā dǎo le yán xiàn diàn xiàn, gōng diàn bù mén xùn sù pài chū zhuān yè qiǎng xiū chē jǐn jí qiǎng xiū.

Сильный шторм сломал ветви высоких деревьев на обочине дороги и разрушил линии электропередачи. Отделение электроснабжения оперативно направило профессиональные аварийные машины для экстренного ремонта.

suí zhe dì wǔ dài yí dòng tōng xìn jì shù de guī mó huà shāng yòng luò dì, gè dà diàn xìn jī chǔ yùn yíng shāng zhèng zài quán miàn tí sù shù zì xiāng cūn fù gài.

Благодаря крупномасштабному коммерческому внедрению технологий мобильной связи пятого поколения крупные операторы телекоммуникационной инфраструктуры всемерно ускоряют цифровое покрытие сельской местности.

guó jì quán wēi tōng xùn shè zài dì yī shí jiān fā bù le jiā jí xīn wén diàn xùn, xiàng quán shì jiè quán miàn kè guān bào dào le běn jiè shuāng biān fēng huì de gòng shí.

Авторитетные международные информационные агентства как можно скорее выпустили срочные новостные ленты, всесторонне и объективно сообщая миру о консенсусе этого двустороннего саммита.

bān yùn jīng mì yí qì zhī qián, xiāng zi dǐ bù bì xū xiān diàn shàng yī céng hòu hòu de fáng zhèn pào mò.

Перед транспортировкой точных инструментов дно ящика необходимо застелить толстым слоем противоударного пенопласта.

zài xiǎo zǔ sài qián liǎng lún shī lì hòu, tā men bù dé bù quán lì yǐ fù bì miǎn zài jī fēn bǎng shàng diàn dǐ.

Проиграв первые два тура группового этапа, им пришлось приложить все усилия, чтобы не оказаться внизу турнирной таблицы.

zài jìn xíng yú jiā tǐ shì lā shēn huò zhě hé xīn lì liàng liàn xí shí, zuì hǎo zài mù zhì dì bǎn shàng pù diàn yī zhāng róu ruǎn fáng huá de zhuān yè yú jiā diàn zi.

При выполнении упражнений на растяжку йоги или силовых упражнений лучше всего положить на деревянный пол мягкий и нескользящий профессиональный коврик для йоги.

hóng shǔ hé mù shǔ de kuài jīng zhōng fù hán dà liàng kě gōng tí qǔ de tiān rán yōu zhì diàn fěn, shì shí pǐn jiā gōng hé zào zhǐ gōng yè zhōng bù kě huò quē de yuán liào.

Клубни сладкого картофеля и маниоки богаты натуральными высококачественными крахмалами, которые можно экстрагировать и которые являются незаменимым сырьем в пищевой и бумажной промышленности.

nǎi nǎi suī rán nián jì dà le, dàn xīn lǐ shǐ zhōng diàn jì zhe zài wài dì qiú xué de sūn zi sūn nǚ.

Бабушка хоть и старая, но всегда думает о внуках, которые учатся в других местах.

zhè xiàng jī chǔ kē xué yán jiū chéng guǒ wèi hòu xù xīn yào yán fā diàn dìng le jiān shí de jì shù jī chǔ.

Этот фундаментальный результат научного исследования заложил прочную техническую основу для последующих исследований и разработок новых лекарств.

zhè wèi xiǎng yù shì jiè de dà shī píng jiè shēn suì de sī xiǎng hé zhuó yuè de yì shù chuàng zào lì, zuì zhōng dāng zhī wú kuì dì dēng shàng le shì jiè yì shù de zuì gāo diàn táng.

Благодаря своим глубоким мыслям и выдающемуся художественному творчеству этот всемирно известный мастер наконец и заслуженно вознесся на высший дворец мирового искусства.

wú lùn yù dào duō me kè bó de kè hù gù yì diāo nàn, fú wù rén yuán shǐ zhōng bǎo chí wēi xiào yǔ lǐ mào.

Какими бы злыми и трудными ни были клиенты, обслуживающий персонал всегда остается улыбчивым и вежливым.

lǎo māo zuǐ lǐ qīng róu dì diāo zhe gāng mǎn yuè de xiǎo huā māo, xiǎo xīn yì yì dì bǎ tā hù sòng dào bì fēng wēn nuǎn de shì nèi zhǐ xiāng lǐ.

Старый кот нежно взял в рот месячного котенка и бережно отвел его в картонную коробку в защищенное от ветра и теплое помещение.

yáng zhōu mín jiān lǎo yù diāo gōng yì shī shǒu chí kè dāo bǐng qì níng shén, zài yī fāng wēn rùn de hé tián bì yù shàng jīng xīn diāo zhuó chū xiān hè xiàn shòu tú àn.

Старый народный мастер по резьбе по нефриту из Янчжоу держит разделочный нож и, затаив дыхание, аккуратно вырезает журавля, предлагающего узор долголетия, на куске теплой яшмы Хотан.

jǐ wèi mín jiān lǎo yì rén zhèng zài zhuān zhù dì zài xiàng yá hé mù liào shàng diāo kè jīng měi de tú àn.

Несколько старинных народных мастеров занимаются вырезанием изысканных узоров на слоновой кости и дереве.

shì zhōng xīn guǎng chǎng shàng chù lì zhe yī zuò xiàng zhēng hé píng yǔ xī wàng de dà xíng xiàn dài diāo sù.

На центральной площади стоит большая современная скульптура, символизирующая мир и надежду.

zhēn duì yán zhòng chāo sù hé zuì jiǔ jià shǐ de wéi fǎ xíng wéi, jiāo jǐng bù mén yī fǎ diào xiāo le jià shǐ rén de jià zhào.

За серьёзные нарушения скорости и вождения в нетрезвом виде управление ГИБДД лишило водительского удостоверения в соответствии с законодательством.

měi féng fēng hé rì lì de xián xiá zhōu mò, lǎo lǐ zǒng xǐ huān dài shàng yī gēn tàn sù yú gān lái dào fēng jǐng xiù měi de jiāo yě shuǐ kù biān jìng xīn diào yú.

Каждые выходные, когда погода хорошая и солнечная, Лао Ли всегда любит брать угольную удочку и отправляться на красивый загородный водоем, чтобы спокойно порыбачить.

zhì huì jiāo tōng diào dù zhōng xīn néng gòu gēn jù dào lù shí shí chē liú liàng líng huó diào dù gōng jiāo yùn lì.

Интеллектуальный транспортно-диспетчерский центр может гибко распределять пропускную способность автобусных перевозок в зависимости от дорожного движения на дороге в режиме реального времени.

cháng tú tú bù lā liàn guò chéng zhōng, duì zhǎng fǎn fù tí xǐng dà jiā jǐn gēn duì wǔ, qiān wàn bú yào diào duì.

Во время тренировок по походам на дальние расстояния руководитель группы неоднократно напоминал всем внимательно следить за командой и никогда не отставать.

fā xiàn qián miàn shì yī tiáo zǒu bù tōng de sǐ hú tòng hòu, sī jī xùn sù zài kāi kuò lù kǒu diào tóu wǎng huí kāi.

Обнаружив, что впереди тупик, водитель быстро развернулся на открытом перекрестке и поехал обратно.

zài piān pì bì sè de xī běi shān cūn lǐ, qín láo pǔ shí de lǎo diē miàn cháo huáng tǔ bèi cháo tiān, qǐ zǎo tān hēi gēng zuò tián dì fǔ yǎng zhe wǔ gè ér nǚ.

В отдаленной и изолированной горной деревне на северо-западе трудолюбивый и простой отец смотрел на лёсс и поворачивался спиной к небу, работая в поле рано утром и работая поздно вечером, чтобы вырастить своих пятерых детей.

zuó wǎn nà chǎng shì jiè dǐng jí jiāo xiǎng yuè tuán de kuà nián yǎn zòu huì bō lán zhuàng kuò, gāo cháo dié qǐ, lìng quán chǎng shù qiān míng yuè mí tīng dé rú chī rú zuì.

Вчера вечером новогодний концерт ведущего симфонического оркестра мира был великолепным и кульминационным, оставив тысячи любителей музыки в зале загипнотизированными.

mā mā bǎ xǐ gān jìng shài gàn de yī fú yī jiàn yī jiàn zhěng zhěng qí qí dì dié hǎo fàng jìn yī guì lǐ.

Мама аккуратно сложила постиранную и высушенную одежду одну за другой и сложила в шкаф.

zài gōng sī běn jì dù de zōng hé yè wù kǎo hé píng jià zhōng, jiǎ, yǐ, bǐng, dīng sì zǔ tuán duì de zōng hé píng fēn jūn dá dào le yōu xiù shuǐ píng.

В комплексной оценке бизнеса компании за этот квартал совокупные оценки команд A, B, C и D достигли превосходного уровня.

sòng ér shàng dà xué yuǎn xíng de gāo tiě zhàn tái shàng, lǎo mǔ qīn yī biàn yòu yī biàn dì shēn qíng dīng zhǔ ér zi zài yì dì qiú xué qiè jì bǎo zhòng shēn tǐ.

На платформе скоростной железной дороги, куда она отправляла сына в институт, старушка-мать снова и снова ласково говорила сыну, чтобы он позаботился о своем здоровье, пока будет учиться в другом месте.

mén wèi jǐng tì dì dīng zhe měi yí gè jìn chū xiǎo qū dà mén de mò shēng rén, què bǎo jū mín ān quán.

Привратники бдительно следят за каждым незнакомцем, который входит и выходит из ворот сообщества, чтобы обеспечить безопасность жителей.

mù gōng lǎo shī fù shǒu chí bá dīng qián xiǎo xīn yì yì dì zhuǎn dòng fā lì, jiāng láo láo qiàn zài jiù mù mén kuāng lǐ de jǐ kē shēng xiù wān qū de tiě dīng zi zhú yī bá chū.

Мастер-плотник, держа щипцы для гвоздей, осторожно поворачивал и прилагал силу, чтобы вытащить один за другим несколько ржавых и погнутых железных гвоздей, которые прочно въелись в старую деревянную дверную раму.

cóng zhè lǐ zuò dì tiě qù gāo tiě zhàn hěn jìn, dǐng duō zhǐ yào bàn gè xiǎo shí jiù néng dào dá.

Отсюда очень близко до станции скоростной железной дороги на метро. Это займет максимум полчаса.

zhè chǎng guó jì chē zhǎn huì jù le quán qiú gè dà qì chē pǐn pái de dǐng jí háo huá chē xíng.

Этот международный автосалон объединяет лучшие модели класса люкс от крупнейших мировых автомобильных брендов.

zhǐ yǒu huì jù quán qiú dǐng jiān de kē yán rén cái, cái néng zài guān jiàn jì shù lǐng yù qǔ dé tū pò.

Только объединив лучшие научные таланты мира, мы сможем добиться прорыва в ключевых технологических областях.

dé yì yú quán qiú xiāo fèi diàn zi shì chǎng xū qiú de kuài sù huí nuǎn, gōng chǎng shēng chǎn xiàn quán fù hè yùn zhuàn gǎn zhì lái zì měi zhōu de dà é hǎi wài dìng dān.

Благодаря быстрому восстановлению спроса на мировом рынке бытовой электроники, заводские производственные линии работают на полную мощность для обработки крупных зарубежных заказов из Америки.

wèi le yíng jiē chūn jié xiāo shòu wàng jì, chāo shì tí qián xiàng chǎng shāng dìng gòu le dà pī tè sè nián huò.

Чтобы встретить пик сезона распродаж Праздника Весны, супермаркеты заранее заказали у производителей большое количество специальной новогодней продукции.

zài qīn péng hǎo yǒu de zhēn chéng zhù fú xià, zhè duì xiāng liàn duō nián de nián qīng rén jǔ xíng le wēn xīn de dìng hūn yí shì.

При искреннем благословении родственников и друзей молодая пара, влюбленная много лет, провела теплую церемонию помолвки.

jīng yǒu hǎo xié shāng, liǎng jiā qǐ yè zhèng shì dìng lì le wéi qī wǔ nián de zhàn lüè hé zuò xié yì.

После дружеских консультаций две компании официально заключили пятилетнее соглашение о стратегическом сотрудничестве.

guà zài qiáng shàng de xiāng kuāng sōng dòng le, bà bà zhǎo lái chuí zi chóng xīn dīng le yī kē jiē shí de tiě dīng.

Рамка для картины, висевшая на стене, болталась, поэтому отец нашел молоток и забил на место крепкий железный гвоздь.

mǎi mài shuāng fāng zài gōng zhèng chù zhèng shì qiān dìng shāng pǐn fáng mǎi mài yì xiàng shū hòu, mǎi fāng dāng chǎng yī zhào hé yuē zhī fù le shí wàn yuán yì xiàng dìng jīn.

После того, как покупатель и продавец официально подписали в нотариальной конторе соглашение о намерениях продажи коммерческого жилья, покупатель на месте внес залог в размере 100 000 юаней в соответствии с договором.

tuì xiū zhī hòu, lǎo fū qī liǎ xuǎn zé bān dào qì hòu yí rén, kōng qì qīng xīn de hǎi bīn xiǎo chéng dìng jū.

После выхода на пенсию пожилая чета решила переехать в небольшой приморский городок с приятным климатом и свежим воздухом.

guān yú zhè kē yáo yuǎn xì wài háng xīng biǎo miàn shì fǒu cún zài yè tài shuǐ hé yuán shǐ shēng mìng, xiàn dài tiān tǐ wù lǐ xué jiè mù qián yī rán méi yǒu quán wēi dìng lùn.

Что касается существования жидкой воды и примитивной жизни на поверхности этой далекой экзопланеты, современное астрофизическое сообщество до сих пор не имеет авторитетного заключения.

jīng zhuān jiā píng shěn zǔ zōng hé dǎ fēn píng dìng, gāi gǔ jiàn zhù qún bèi dìng wèi guó jiā jí zhòng diǎn wén wù bǎo hù dān wèi.

После всесторонней оценки экспертной группы древний строительный комплекс был признан национальным объектом защиты ключевых культурных реликвий.

yī xué yuàn měi nián dū huì miàn xiàng piān yuǎn nóng cūn jī céng zhāo shōu yī pī dìng xiàng péi yǎng de miǎn fèi yī xué shēng.

Ежегодно медицинский вуз набирает группу бесплатных студентов-медиков для целевого обучения на низовом уровне в отдаленных сельских районах.

dāng dì zhèng fǔ zhēn duì shòu zāi zhōng xiǎo wēi qǐ yè liàng shēn dìng zhì de shū kùn tiē xī dài kuǎn zhèng cè, gěi yōu xīn chōng chōng de shí tǐ diàn lǎo bǎn men chī le yī kē dìng xīn wán.

Специально разработанная местным правительством политика кредитования малых, средних и микропредприятий дала уверенность обеспокоенным владельцам обычных магазинов.

zài xué shù tàn tǎo jiāo liú zhōng, wǒ men shǒu xiān bì xū duì hé xīn gài niàn de nèi hán yǔ wài yán gěi chū yí gè qīng xī, zhǔn què qiě gōng rèn de kē xué dìng yì.

В академических дискуссиях и обменах мы должны сначала дать ясное, точное и общепринятое научное определение значения и значения основных понятий.

wèi le cān jiā nǚ ér lóng zhòng de hūn lǐ, fù qīn tè yì zhǎo lǎo cái féng dìng zuò le yī tào hé shēn de xī zhuāng.

Чтобы присутствовать на пышной свадьбе дочери, отец специально попросил старого портного сшить костюм по индивидуальному заказу.