Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 36

dà lì hóng yáng zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà hé xiàn dài kē jì chuàng xīn chéng guǒ, shì xiǎn zhù tí shēng guó jiā wén huà ruǎn shí lì de zhòng yào tú jìng.

Энергичное продвижение превосходной традиционной культуры Китая и современных достижений науки и техники является важным способом значительного усиления культурной «мягкой силы» страны.

dōng tiān lǐ de yī cháng dà xuě fù gài le guǎng mào de mài tián, zhèng suǒ wèi ruì xuě zhào fēng nián.

Обильные снегопады зимой покрывают обширные пшеничные поля. Как говорится, благоприятный снег предвещает хороший урожай.

zhè fāng zhēn guì de duān yàn cái zhì xì nì wēn rùn, chù shǒu shēng liáng, jí jù jí gāo de yì shù jiàn shǎng shōu cáng jià zhí.

Материал этого драгоценного чернильного камня Duan Inkstone нежный, влажный и прохладный на ощупь. Он имеет чрезвычайно высокую ценность для оценки произведений искусства и коллекционирования.

dà huì wéi rào quán qiú jīng jì fù sū de zhǔ tí, dá chéng le ruò gān xiàng zhòng yào hé zuò gòng shí.

На конференции было достигнуто несколько важных соглашений о сотрудничестве по теме восстановления мировой экономики.

zài shēn rù kāi zhǎn zì wǒ pōu xī shí, wǒ men yào zhèng shì zì shēn xìng gé hé zhī shí jié gòu shàng de bó ruò ruò diǎn bìng nǔ lì jiā yǐ kè fú.

Проводя углубленный самоанализ, мы должны признать недостатки нашей личности и структуры знаний и усердно работать над их преодолением.

shè huì zhǔ yì xiàn dài huà qiáng guó jiàn shè bì xū ràng fā zhǎn chéng guǒ gèng duō gèng gōng píng huì jí quán tǐ rén mín, zài gōng gòng zhèng cè qīng xié shàng gé wài guān ài lǎo ruò bìng cán gū guǎ děng shè huì ruò shì qún tǐ.

В построении современной и мощной социалистической страны мы должны обеспечить, чтобы результаты развития приносили пользу всем людям более справедливым и равноправным образом, и мы должны уделять особое внимание уязвимым группам общества, таким как пожилые, слабые, больные, инвалиды, сироты и вдовы, с точки зрения государственной политики.

miàn duì kùn nán yǔ tiǎo zhàn, wǒ men jué bù néng qīng yì sā shǒu fàng qì, ér yīng dāng jiān dìng xìn xīn yíng nán ér shàng.

Перед лицом трудностей и вызовов мы не должны легко сдаваться, а должны встречать трудности с твердой уверенностью.

wéi rén chǔ shì guì zài jīn huái tǎn bái, jiǎng xìn xiū mù, xí guàn yú kào biān zhī xū jiǎ jiè kǒu sā huǎng qī mán yǐ zhē yǎn shī zhí de rén, zhōng jiāng sàng shī suǒ yǒu rén zuì qǐ mǎ de xìn rèn yǔ zūn zhòng.

Самое главное в жизни – быть честным, надежным и гармоничным. Те, кто привык придумывать ложные оправдания для лжи и обмана, чтобы скрыть свое невыполнение служебных обязанностей, в конечном итоге потеряют элементарное доверие и уважение каждого.

zài shì jiè yī jí fāng chéng shì jǐn biāo sài shàng hǎi zhàn de jí sù sài dào shàng, gè lù dǐng jí zhí yè sài chē hōng míng zhe lüè guò dà jiǎo dù fà qiǎ wān, fēng chí diàn chè zhǎn xiàn jí zhì sù dù yǔ jī qíng.

На скоростной трассе Шанхайского вокзала чемпионата мира Формулы-1 лучшие профессиональные гоночные автомобили с ревом проносились в крутых поворотах под широким углом, демонстрируя невероятную скорость и азарт.

miàn duì tū fā gōng gòng wèi shēng shì jiàn, guǎng dà yī wù gōng zuò zhě bái yī zhí jiǎ, tóng shí jiān sài pǎo, tóng bìng mó zhǎn kāi shū sǐ jiào liàng.

Перед лицом чрезвычайных ситуаций в области общественного здравоохранения медицинские работники в белой униформе спешат наперегонки со временем, чтобы бороться с болезнью.

lǎo shī sān fān wǔ cì dì tí xǐng tā shàng kè yào zhuān xīn tīng jiǎng, dàn tā yī rán wǒ xíng wǒ sù.

Учитель снова и снова напоминал ему, что нужно быть внимательным на уроке, но он все равно шел своим путем.

āi jí jīn zì tǎ dú tè de jù dà sān jiǎo zhuī tǐ jié gòu, jīng lì le shù qiān nián de fēng shā qīn shí yī rán wēi rán yì lì.

Уникальная огромная треугольная пирамидальная структура египетских пирамид все еще стоит после тысячелетней песчаной эрозии.

yī shēng tōng guò jì suàn jī sān wéi chóng jiàn jì shù, qīng xī guān chá dào le bìng rén tǐ nèi fù zá de xuè guǎn zǒu xiàng.

Используя технологию компьютерной трехмерной реконструкции, врачи четко наблюдали сложные направления кровеносных сосудов в теле пациента.

hù lián wǎng kōng jiān bú shì fǎ wài zhī dì, gōng ān jī guān yī fǎ dǎ jī rèn hé è yì niē zào bìng sàn bù wǎng luò yáo yán de wéi fǎ xíng wéi.

Интернет-пространство не является местом вне закона. Органы общественной безопасности в соответствии с законом пресекают любую незаконную деятельность, которая злонамеренно фабрикует и распространяет онлайн-слухи.

shèng xià de qīng chén màn bù zài jiāng nán shuǐ xiāng de hé táng biān, shèng kāi de hé huā sàn fà chū dàn dàn de qīng yǎ yōu xiāng.

Прогуливаясь летним утром у пруда с лотосами в водном городке Цзяннань, цветущий лотос источает слабый и элегантный аромат.

zài jiàn shēn fáng jìn xíng gāo qiáng dù lì liàng xùn liàn zhī hòu, qù hàn zhēng fáng zhēng yī huì er wēn rè de gàn zhēng sāng ná, néng xùn sù huǎn jiě jī ròu suān tòng.

После высокоинтенсивной силовой тренировки в тренажерном зале посещение парной и теплой сухой сауны поможет быстро снять боль в мышцах.

yóu yú lián xù jiǎng shòu le zhěng zhěng sān chǎng gōng kāi kè, jiǎng tái shàng lǎo shī de sǎng zi biàn dé yǒu xiē gān zào sī yǎ, jí xū wēn shuǐ rùn hóu.

После трех полных открытых занятий подряд у преподавателя на трибуне стало сухо и хрипло в горле, и ему срочно потребовалась теплая вода, чтобы смочить горло.

zài nà chǎng tū rú qí lái de qiáng liè dì zhèn zhōng, shù shí míng wú gū qún zhòng bù xìng lí nàn sàng shēng, jǔ guó shàng xià shēn gǎn āi tòng.

В результате этого внезапного и мощного землетрясения, к сожалению, погибли десятки невинных людей, и вся страна была глубоко опечалена.

jīng guò jūn jǐng wéi wěn lì liàng de xùn sù jiè rù chǔ zhì, fā shēng zài biān jìng chéng zhèn de jiē tóu wǔ zhuāng sāo luàn zhōng yú bèi píng xī.

После быстрого вмешательства военных и полицейских сил по поддержанию стабильности вооруженные беспорядки на улицах приграничных городов были наконец подавлены.

sī fǎ jī guān cóng yán chéng chǔ lì yòng diàn xìn wǎng luò duì gōng mín gè rén jìn xíng è yì kǒng hè, gēn zōng yǐ jí diàn huà sāo rǎo de bù fǎ fèn zǐ.

Судебные власти будут сурово наказывать преступников, которые используют телекоммуникационные сети для злонамеренного запугивания, преследования и преследования отдельных граждан.

quán guó zhèng fǎ jī guān chí xù tuī jìn cháng tài huà sǎo hēi chú è dòu zhēng, jiān jué chè dǐ sǎo chú hēi è shì lì jí qí bèi hòu de bǎo hù sǎn, ràng rén mín qún zhòng de huò dé gǎn yǔ ān quán gǎn gèng yǒu bǎo zhàng.

Политические и правовые органы по всей стране продолжают способствовать нормализации борьбы с бандами и злом, а также решительно и тщательно искоренять банды и силы зла, а также защитный зонтик, стоящий за ними, чтобы чувство выгоды и безопасности людей было более безопасным.

yī shēng lì yòng xiān jìn de gāo fēn biàn lǜ hé cí gòng zhèn shè bèi, duì huàn zhě de dà nǎo bìng zào qū yù jìn xíng le jīng xì duàn céng sǎo miáo.

С помощью современного МРТ-оборудования высокого разрешения врач провел детальное томографическое сканирование области поражения головного мозга пациента.

měi nián qīng míng shí jié, rén men huái zhe chóng jìng sù mù de xīn qíng qián wǎng liè shì líng yuán sǎo mù, shēn qiè miǎn huái gé mìng xiān liè.

Ежегодно во время Дня выметания могил люди приходят на Кладбище мучеников, чтобы с благоговением и торжественностью посетить их могилы, в глубокую память о революционных мучениках.

dà jiā xìng zhì bó bó zhǔn bèi zhōu mò qù jiāo wài yě cān lù yíng, tū rán xià qǐ de yī cháng qīng pén bào yǔ ràng dà jiā gǎn dào shí fēn sǎo xìng.

Все с волнением готовились отправиться на пикник и в поход за город на выходных, но внезапный ливень всех разочаровал.

dà gē cháng nián yuǎn zài qiān lǐ zhī wài de biān fáng gāo shān léi dá zhàn jiān shǒu biān chuí zhàn wèi, shì qín láo xián huì de dà sǎo zi yòng róu ruò shuāng jiān yī rén chēng qǐ le zhào liào gōng pó yǔ fǔ yù zhí zi de jiā tíng dà hòu fāng.

Старший брат всегда находится на приграничной горной радиолокационной станции за тысячи миль и сохраняет свою позицию на границе. Именно трудолюбивая и добродетельная невестка своими слабыми плечами поддерживает тыл семьи, заботясь о свекровях и воспитывая племянника.

chén zhōng mù gǔ shēng zhōng, yǐn jū zài qiān nián gǔ chà shēn shān zhōng de jǐ wèi sēng rén zhèng zài dà xióng bǎo diàn nèi qián xīn dǎ zuò sòng jīng.

Под звуки утренних колоколов и вечерних барабанов несколько монахов, которые жили в уединении в горах тысячелетнего храма, медитируют и поют сутры в главном зале.

miàn duì cǎn zāo dí duì shì lì cán rěn shā hài de wú gū píng mín, guó jì shè huì gè jiè zhèng yì lì liàng yí zhì biǎo dá le qiáng liè fèn kǎi.

Столкнувшись с жестоким убийством невинных гражданских лиц враждебными силами, праведные силы всех слоев международного сообщества единогласно выразили сильное возмущение.

gāo xuè yā hé gāo xuè zhī yóu yú zǎo qī zhèng zhuàng yǐn nì, bèi lín chuáng xīn nǎo xuè guǎn yī xué jiè xíng xiàng dì chēng wéi chén mò de jiàn kāng shā shǒu.

В клинических кругах специалистов по сердечно-сосудистой и цереброваскулярной медицине гипертония и гиперлипидемия ярко называются «тихими убийцами здоровья» из-за их скрытых ранних симптомов.

zài zhè jiā chōng mǎn nóng yù yì shù qì xī de kā fēi guǎn lǐ, měi gè zhōu mò dū huì jǔ bàn yī cháng jù jiāo dāng dài qīng nián shī gē de wén xué shā lóng.

В этом кафе, наполненном богатой художественной атмосферой, каждые выходные проводится литературный салон, посвященный современной молодежной поэзии.

xī yáng xī xià de tuì cháo shí fēn, jīn huáng róu ruǎn de shā tān shàng liú xià le xǔ duō sàn bù yóu rén shēn qiǎn bù yī de huān kuài jiǎo yìn.

Во время отлива, когда солнце садится, на золотом и мягком песке остается множество счастливых следов разных оттенков гуляющих туристов.

gǔ dài jiāng nán fǎng zhī qiǎo jiàng zhī zào chū de chún zhēn sī qīng shā báo rú chán yì, zhì dì jí qí qīng yíng róu huá tòu míng.

Марля из чистого шелка, сотканная древними текстильными мастерами провинции Цзяннань, тонка, как крылья цикады, а ее текстура чрезвычайно легкая, гладкая и прозрачная.

yǔ tiān lù huá, jià shǐ yuán zài háng chē shí yào tí qián jiǎn sù bì miǎn jí shā chē.

Когда идет дождь, дорога скользкая, водителям нужно сначала сбросить скорость, чтобы избежать резкого торможения.

zài hōng bèi zhì zuò sōng ruǎn kě kǒu de qī fēng dàn gāo shí, fēn cì jiā rù shì liàng chún zhèng de bái shā táng néng ràng dàn bái chōng fèn dǎ fā dǎ yìng.

При выпекании мягкого и вкусного шифонового пирога добавляйте порциями необходимое количество чистого белого сахара, чтобы яичные белки полностью взбились до твердого состояния.

hǎi yáng shēng tài kē kǎo rén yuán zài xī tài píng yáng shēn hǎi rè yè pēn kǒu zhōu biān hǎi yù, shǒu cì tōng guò zài rén shēn qián qì jìn jù lí gāo qīng pāi shè dào le jí qí hǎn jiàn de dà xíng shēn hǎi yě shēng shā yú zhǒng qún.

Впервые в водах, окружающих глубоководные гидротермальные источники в западной части Тихого океана, исследователи морской экологии поймали чрезвычайно редкую крупную популяцию глубоководных диких акул с помощью пилотируемого глубоководного аппарата с близкого расстояния и в высоком разрешении.

shì jiè shàng cóng lái méi yǒu bù láo ér huò de jié jìng, nà xiē zǒng xiǎng zhe tóu jī qǔ qiǎo de rén wǎng wǎng cái shì zì zuò cōng míng de dà shǎ guā.

В мире нет короткого пути, чтобы получить что-то даром, и те, кто всегда думает о том, чтобы воспользоваться возможностями, часто оказываются самыми умными дураками.

jiàn zhù gōng rén bǎ yùn dào gōng dì de cū hé shā dào zài tiě sī wǎng shāi zi shàng, zǐ xì jiāng cū dà shí kuài hé zá zhì shāi chú gān jìng.

Привезенный на строительную площадку крупный речной песок строители высыпали на сито из проволочной сетки и тщательно отсеивали крупные камни и примеси.

jīng guò zhuān jiā píng shěn wěi yuán huì yán gé de chū píng yǔ fù píng shāi xuǎn, zuì zhōng yǒu shí gè qīng nián chuàng xīn xiàng mù rù wéi zǒng jué sài.

После строгой предварительной и повторной оценки экспертной комиссией десять молодежных инновационных проектов вошли в шорт-лист финала.

dōng rì wǔ hòu yáng guāng wēn nuǎn yí rén, xǔ duō lǎo nián rén zuò zài shè qū guǎng chǎng de zhǎng yǐ shàng yōu xián dì shài tài yáng liáo tiān.

Солнце в зимний день теплое и приятное. Многие пожилые люди сидят на скамейках на общественной площади и неторопливо болтают на солнце.

cóng gāo kōng fǔ kàn zǔ guó dà dì, liáo kuò zhuàng lì de xiù měi shān chuān wǎn rú yī fú xú xú zhǎn kāi de zhuàng lì shuǐ mò huà juàn.

Глядя на родину с большой высоты, огромные и великолепные красивые горы и реки подобны великолепной картине, медленно разворачивающейся тушью.

lì jīng shù xiǎo shí de jiān nán pān dēng, dēng shān duì yuán men zhōng yú zài rì chū pò xiǎo shí fēn chéng gōng dēng shàng le tài shān de shān dǐng.

После нескольких часов тяжелого восхождения альпинистам наконец удалось достичь вершины горы Тай на рассвете и восходе солнца.

wēi fēng chuī fú zhe kāi mǎn làn màn yě huā de xiǎo xiǎo shān gāng, chéng qún de niú yáng zài pō dì shàng yōu xián zì zài dì kěn shí zhe qīng cǎo.

Ветер дул через небольшие холмы, покрытые яркими полевыми цветами, а стада крупного рогатого скота и овец неторопливо пасли траву на склонах.

qīng zàng gāo yuán biān yuán lián mián qǐ fú de gāo sǒng shān lǐng zhōng nián jī xuě, gòu chéng le zhuàng měi wēi é de gāo yuán dì mào jǐng guān.

Холмистые, возвышающиеся горы на краю Цинхай-Тибетского нагорья круглый год покрыты снегом, образуя великолепный и величественный ландшафт плато.

lián xù shù rì de gāo qiáng dù jú dì tè dà qiáng jiàng yǔ zào chéng tài háng shān qū tōng wǎng wài jiè de pán shān gōng lù duō chù fā shēng shān tǐ kuǎ tā xiǎn qíng, dà xíng wā jué jī zhèng quán lì qiǎng xiū tōng wǎng shān lǐ de shān lù.

Интенсивные локальные проливные дожди в течение нескольких дней подряд вызвали опасность обрушения гор во многих местах на извилистых горных дорогах, ведущих во внешний мир в горах Тайхан. Большие экскаваторы усердно ремонтируют горные дороги, ведущие в горы.

yǒu guān bù mén chū tái gèng jiā yán lì de zhī shí chǎn quán zhí fǎ jǔ cuò, yán lì dǎ jī gè lèi jiǎ mào wěi liè de shān zhài fǎng mào qīn quán chǎn pǐn.

Соответствующие ведомства ввели более строгие меры по обеспечению соблюдения законодательства в области интеллектуальной собственности для борьбы со всеми видами поддельных и некачественных подражателей и продуктов, нарушающих авторские права.

zài xiàng chū bǎn shè zhèng shì tí jiāo zuì zhōng shū gǎo zhī qián, zuò zhě zì zhēn jù zhuó dì shān chú le ruò gān rǒng cháng chóng fù de guò dù duàn luò.

Прежде чем официально представить окончательную рукопись издателю, автор тщательно удалил несколько длинных и повторяющихся переходных абзацев.

rú guǒ bù shèn wù shān chú le diàn nǎo zhuō miàn shàng de zhòng yào shè jì wén jiàn, kě yǐ tōng guò xì tǒng huí shōu zhàn huò zhuān yè shù jù huī fù ruǎn jiàn zhǎo huí.

Если вы случайно удалили важные файлы дизайна на рабочем столе вашего компьютера, вы можете восстановить их через системную корзину или профессиональное программное обеспечение для восстановления данных.

rèn hé qǐ tú shān dòng qún tǐ máo dùn yǔ duì lì de xíng wéi dōu yīng shòu dào yán lì qiǎn zé.

Любой акт преднамеренного разжигания конфликта и противостояния между группами должен быть строго осужден.

shèng xià chū qiū shí fēn de dà xīng ān lǐng yuán shǐ sēn lín yè kōng jìng mì chéng chè, yín hé héng kuà tiān jì, màn tiān fán xīng shǎn shuò zhe zuàn shí bān yào yǎn de guāng huī, wǎn rú zhì shēn mèng huàn tóng huà xiān jìng.

В середине лета и в начале осени ночное небо в девственных лесах Большого Хингана тихо и ясно, Млечный Путь пересекает небо, а звезды сияют, как бриллианты, заставляя вас почувствовать себя в мечтательной сказочной стране чудес.

xīn huái shàn niàn, duō xíng shàn shì shì zhōng huá mín zú dài dài xiāng chuán de yōu liáng pǐn dé.

Добрые мысли и добрые дела — прекрасные добродетели, передаваемые китайской нацией из поколения в поколение.

miàn duì lín lǐ zhī jiān fā shēng de rì cháng xiǎo mó cā, zhǐ yào shuāng fāng dōu huái chuāi yī fèn gōu tōng de shàn yì, jiù hěn róng yì bīng shì qián xián.

Перед лицом ежедневных мелких трений между соседями, пока обе стороны поддерживают отношения доброй воли, легко разрешить прошлое.

zhè wèi nián qīng de mín jiān shǒu yì rén bù jǐn shàn cháng wēi diāo kè zì, ér qiě zài chuán tǒng qī qì dǎ mó jì yì shàng yě yǒu jí shēn zào yì.

Этот молодой народный мастер не только хорошо владеет микрорезьбой в каллиграфии, но и обладает глубокими знаниями в традиционных техниках полировки лаковых изделий.

rèn hé shī gōng qǐ yè zài lì shǐ wén huà míng chéng hé xīn fēng mào qū kāi zhǎn shì zhèng wā jué, yán jìn wèi jīng guī huà wén wù xíng zhèng zhǔ guǎn bù mén zhèng shì shěn pī ér shàn zì chāi chú gǔ jiù zhuān shí jiàn zhù gòu jiàn.

Любой строительной компании, проводящей муниципальные раскопки в основных районах исторических и культурных городов, строго запрещается сносить старые каменные элементы зданий без официального разрешения отдела планирования и управления культурными реликвиями.

lín chuáng yíng yǎng zhuān jiā zhǐ chū, zhōng lǎo nián xīn nǎo xuè guǎn jí bìng huàn zhě zài rì cháng shàn shí tiáo lǐ zhōng yīng dāng yán gé zūn xún dī yán, dī zhī, gāo xiān wéi yuán zé, jūn héng dā pèi yī rì sān cān.

Эксперты по клиническому питанию отмечают, что пациентам среднего и пожилого возраста с сердечно-сосудистыми и цереброваскулярными заболеваниями следует строго следовать принципам пониженного содержания соли, пониженного содержания жиров и повышенного содержания клетчатки в ежедневном рационе, а также сбалансированного трехразового питания.

shàn yǎng fú zhù cāo láo yī shēng jiāng zì jǐ fǔ yǎng zhǎng dà de nián mài shuāng qīn, shì měi yí gè wéi rén zǐ nǚ zhě bù kě tuī xiè de chuán tǒng měi dé, gèng shì bái zhǐ hēi zì de mín fǎ diǎn fǎ dìng yì wù.

Поддержка и поддержка пожилых родителей, которые всю жизнь усердно работали над их воспитанием, – традиционная добродетель, от которой не может уклониться каждый ребенок. Это также юридическое обязательство, записанное черным по белому в Гражданском кодексе.

zhèng fǔ chū tái zhuān xiàng bǎo zhàng zhèng cè, qiè shí bǎo zhàng yīn gōng fù shāng zhì cán de shāng cán jūn rén huò dé chōng zú de kāng fù hé shēng huó yōu fǔ.

Правительство ввело специальную политику поддержки, чтобы эффективно гарантировать, что военнослужащие-инвалиды, получившие ранения и инвалидности при исполнении служебных обязанностей, получают адекватную реабилитацию и льготный уход.

miàn duì xī rì tóng chuāng zài bì yè sàn huǒ wǎn huì shàng yī yī bù shě xiāng yōng ér qì de huà bié chǎng jǐng, píng rì lǐ xìng gé zuì gāng qiáng jiān yì de bān zhǎng xīn zhōng yě bù yóu zì zhǔ yǒng qǐ zhèn zhèn lí bié shāng gǎn.

Глядя на сцену, когда бывшие одноклассники неохотно обнимали друг друга и плакали, прощаясь на выпускном вечере, командир отряда, который обычно является самым сильным и решительным человеком, не мог не почувствовать волны прощальной грусти в своем сердце.

suī rán xiāo yān mí màn de zhàn zhēng suì yuè zǎo yǐ chéng wéi zǎi rù shǐ cè de guò wǎng jì yì, dàn nà chǎng jīng xīn dòng pò de biān jìng fǎn jī bǎo wèi zhàn gěi lǎo bīng qū tǐ liú xià de dào dào shāng hén yī rán qīng xī kě jiàn.

Хотя полные дыма военные годы уже давно стали воспоминанием прошлого, записанным в истории, шрамы, оставленные на телах ветеранов той захватывающей контратакой на границе, все еще отчетливо видны.

miàn duì zhè ge cuò zōng fù zá qiě shè jí duō fāng lì yì píng héng de yí nán lì shǐ yí liú wèn tí, xiàng mù fù zé rén gǎn dào shí fēn shāng nǎo jīn.

Столкнувшись с этим сложным и трудным историческим вопросом, включающим баланс интересов множества сторон, руководитель проекта почувствовал себя очень обеспокоенным.

jīng guò shěng lì zōng hé yī yuàn jí zhěn nǎo wài kē yǔ zhòng zhèng yī xué kē lián hé jiù zhì tuán duì zhǎng dá shí gè xiǎo shí de wēi chuàng kāi lú zhǐ xuè shǒu shù, zhè míng zāo yù yán zhòng chē huò wēi zhòng shāng yuán de shāng shì zhōng yú zhuǎn wēi wéi ān.

После десяти часов малоинвазивной краниотомии и операции по гемостазу, проведенной объединенной спасательной командой отделений неотложной хирургии головного мозга и интенсивной терапии Провинциальной больницы общего профиля, состояние тяжелораненого человека, попавшего в серьезную автомобильную аварию, наконец, улучшилось.

qīng chén shè qū nóng mào jí shì lǐ xī xī rǎng rǎng, yán jiē bǎi tān de liú dòng shāng fàn rè qíng dì zhāo lái zhe qián lái mǎi cài de jū mín.

Ранним утром общественный фермерский рынок полон людей, а передвижные торговцы, выставившие палатки вдоль улицы, с энтузиазмом привлекают жителей, которые приходят за едой.

gǔ dài sī chóu zhī lù yán xiàn de zhòng zhèn lǜ zhōu shàng shāng gǔ yún jí, tuó líng shēng shēng jiàn zhèng le qiān bǎi nián qián fán róng de guó jì shāng mào wǎng lái.

Купцы собирались в оазисах, важных городах вдоль древнего Шелкового пути, а звук верблюжьих колокольчиков свидетельствовал о процветании международной торговли тысячи лет назад.

zhōng ōu shuāng fāng zhǔ guǎn tóu zī yǔ kuà guó jīng mào hé zuò de gāo jí bié dài biǎo tuán zài bù lǔ sài ěr ōu méng zǒng bù dà shà, jiù jìn yí bù xiāo chú kuà jìng lǜ sè tóu zī jì shù bì lěi jǔ xíng le duō lún bì mén shāng tǎo.

Делегации высокого уровня из Китая и ЕС, отвечающие за инвестиции и трансграничное экономическое и торговое сотрудничество, провели несколько раундов закрытых дискуссий в штаб-квартире ЕС в Брюсселе по дальнейшему устранению технических барьеров для трансграничных зеленых инвестиций.

fā shēng tè dà tū fā ān quán shì gù hòu, xiāng guān zé rèn dān wèi bì xū zài guī dìng de yī xiǎo shí shí xiàn nèi yī fǎ rú shí shàng bào shàng jí zhǔ guǎn bù mén.

После того, как произошел крупный несчастный случай, соответствующее ответственное подразделение должно правдиво сообщить об этом вышестоящему органу в течение установленного одночасового срока в соответствии с законом.

tì bǔ nián qīng xiǎo jiàng yī shàng chǎng jiù biǎo xiàn dé gǎn dǎ gǎn pīn, píng jiè yī jì piào liàng de wài xiàn yuǎn tóu bāng zhù qiú duì fǎn chāo bǐ fēn.

Молодой вышедший на замену проявил смелость и трудолюбие, как только вышел на поле, и помог команде выйти вперед красивым дальним ударом с внешней стороны.

gāo céng zhù zhái lóu shī gōng xiàn chǎng zhèng shàng fāng xuán guà zhe jù dà de tǎ diào zhǎng bì, guò wǎng xíng rén shī gōng rén yuán bì xū pèi dài ān quán mào.

Огромный башенный кран висит прямо над стройплощадкой многоэтажного жилого дома, а проходящие мимо строители должны носить защитные каски.

suǒ yǒu xīn rù zhí de tè zhǒng zuò yè cāo zuò rén yuán, bì xū jīng guò yán gé de ān quán jì shù péi xùn bìng kǎo hé hé gé hòu fāng kě chí zhèng shàng gǎng.

Все новые операторы специальных операций должны пройти строгую техническую подготовку по технике безопасности и пройти аттестацию, прежде чем они смогут занять свои должности с сертификатами.

běi fāng dōng rì shì nèi dì nuǎn gōng nuǎn wēn dù guò gāo qiě wèi kāi qǐ kōng qì jiā shī qì, zài jiā shàng lián xù duō rì jìn shí xīn là yóu nì hóng tāng huǒ guō, jí yì yǐn fā yàn gàn kǒu kǔ, jí zào shàng huǒ de nèi rè zhèng zhuàng.

В северную зиму температура подогрева пола в помещении слишком высока и увлажнитель воздуха не включается. Кроме того, употребление горячей кастрюли с острым и жирным красным супом в течение многих дней может легко вызвать симптомы внутреннего жара, такие как сухость в горле, горечь во рту, раздражительность и внутренний жар.

zài guó qìng shèng dà yuè bīng qìng diǎn shàng, xīn xíng zhàn dòu jī biān duì lā zhe wǔ cǎi bān lán de cǎi yān hū xiào zhe fēi lüè guò tiān ān mén guǎng chǎng shàng kōng.

Во время грандиозного военного парада, посвященного Национальному дню, над площадью Тяньаньмэнь пронесся строй новых истребителей, окутанный разноцветным дымом.

zhè tào xiàn shí zhǔ yì fěng cì wén xué míng zhù yǐ jí qí xīn là lǎo liàn de bǐ chù, wú qíng jiē lù le jiù shí dài suǒ wèi shàng liú shè huì de xū wěi miàn jù.

Этот шедевр реалистической сатирической литературы безжалостно разоблачает лицемерные маски так называемого высшего общества старой эпохи чрезвычайно острым и изощренным письмом.

shàng qī zá zhì kān dēng de zhè piān zhuān tí bào dào, zài xué shù jiè yǐn qǐ le qiáng liè de fǎn xiǎng.

Этот специальный доклад, опубликованный в последнем номере журнала, вызвал бурный резонанс в академическом сообществе.

xīn rèn huán bǎo jú jú zhǎng yī shàng rèn, jiù shēn rù huán jìng wū rǎn zuì wèi yán zhòng de gōng yè yuán qū zhǎn kāi duō lún tū jī àn fǎng.

Как только новый директор Бюро по охране окружающей среды вступил в должность, он начал многочисленные раунды внеплановых посещений технопарков с наиболее серьезным загрязнением окружающей среды.

qǐng gè wèi yù huì dài biǎo rèn zhēn shěn yì shàng shù gè xiàng bào gào cǎo àn, bìng tí chū xiū gǎi yì jiàn.

Всем участвующим представителям предлагается внимательно изучить приведенные выше проекты отчетов и внести предложения по их доработке.

zuò wéi yī míng yōu xiù de zhí chǎng qīng nián, zài xiàng dǐng tóu shàng sī huì bào gōng zuò shí bù jǐn yào kè guān chén shù wèn tí, gèng yào zhǔ dòng tí chū jiě jué fāng àn.

Как выдающийся молодой специалист, отчитываясь о работе перед непосредственным начальником, вы должны не только объективно излагать проблемы, но и активно предлагать пути их решения.

yī shěn rén mín fǎ yuàn xuān pàn hòu, yuán gào rú guǒ duì cái pàn wén shū suǒ rèn dìng de mín shāng shì wéi yuē péi cháng jīn é chí yǒu yì yì, kě zài fǎ dìng shàng sù qī nèi yī fǎ xiàng shàng jí gāo jí rén mín fǎ yuàn tí qǐ shàng sù.

После вынесения народным судом первой инстанции своего решения, если истец имеет возражения против размера гражданского и коммерческого ущерба от нарушения контракта, определенного в судебном документе, он может подать апелляцию в вышестоящий Высший народный суд в течение установленного законом срока апелляции.

suí zhe guó jì yuán yóu shì chǎng jià gé de dà fú bō dòng, guó jiā fā gǎi wěi àn guī dìng shì dù shàng diào le guó nèi chéng pǐn qì yóu líng shòu xiàn jià.

В связи с резкими колебаниями цен на сырую нефть на международном рынке Национальная комиссия по развитию и реформам умеренно повысила предел розничных цен на отечественный готовый бензин в соответствии с правилами.

zhòng dà ān quán shēng chǎn zé rèn zhì bì xū céng céng yā shí, jué bù néng zhǐ kào shàng tou zhǔ guǎn bù mén fā wén jiàn ér jī céng luò shí dǎ zhé kòu.

Система ответственности за обеспечение безопасности крупных производств должна быть реализована на всех уровнях, и мы не должны полагаться исключительно на выдачу документов компетентными органами наверху, ставя под угрозу реализацию на низовом уровне.

wèi le fáng zhǐ zī jīn guò dù jiè dài, yín háng duì gè rén xìn yòng kǎ de tòu zhī é dù shè zhì le yán gé de shàng xiàn.

Чтобы предотвратить чрезмерное заимствование средств, банки установили строгие верхние лимиты овердрафта по личным кредитным картам.

zhè xiàng zhòng yào kē jì xiàng mù dì xīn chǎn pǐn yù jì jiāng yú xià gè yuè shàng xún zhèng shì tuī xiàng shì chǎng.

Ожидается, что новые продукты этого важного технологического проекта будут официально представлены на рынке в начале следующего месяца.

qīng shào nián yào hé lǐ kòng zhì shǐ yòng zhì néng shǒu jī de shí jiān, qiān wàn bú yào guò dù chén mí yú wǎng luò lián jī yóu xì ér wú fǎ zì bá shàng yǐn.

Подросткам следует разумно контролировать время, которое они проводят за использованием смартфонов, и никогда не увлекаться чрезмерно онлайн-играми и не становиться зависимыми.

zhè bù jù jiāo chuán tǒng shǒu yì rén jiān shǒu jiàng xīn de yōu xiù jì lù diàn yǐng, zì quán guó gōng yìng shàng yìng yǐ lái huò dé le jí gāo de piào fáng yǔ kǒu bēi.

Этот превосходный документальный фильм, рассказывающий о стойкости изобретательности традиционных ремесленников, с момента его выхода в прокат по всей стране получил чрезвычайно высокие кассовые сборы и репутацию.

wèi yú dà jiāng dà hé shàng yóu shēng tài shuǐ yuán hán yǎng qū de gè shěng fèn, jiān jué káng qǐ bǎo hù shuǐ zhì yuán tóu qīng jié de lì shǐ zhèng zhì zé rèn.

Провинции, расположенные в экологических водоохранных зонах в верховьях крупных рек, решительно взяли на себя историческую и политическую ответственность за сохранение источников качественной чистой воды.

suī rán zhè xiàng jī chǔ lǐ lùn yán jiū yǐ jīng qǔ dé le jiē duàn xìng tū pò, dàn jù lí shí xiàn dà guī mó gōng yè huà yìng yòng shàng yǒu yī duàn lù yào zǒu.

Хотя эти фундаментальные теоретические исследования достигли поэтапного прорыва, до крупномасштабного промышленного применения еще предстоит пройти некоторый путь.

jié zhì mù qián, shī lián kè jī de jù tǐ xià luò hé hēi xiá zi shù jù shàng wèi wán quán sōu xún zhǎo dào, sōu jiù gōng zuò réng zài jǐn zhāng jìn xíng zhōng.

На данный момент конкретное местонахождение и данные «черного ящика» пропавшего пассажирского самолета полностью не установлены, поисково-спасательные работы все еще продолжаются.

rú guǒ nǐ shùn lù qù yóu jú, qǐng bāng wǒ shāo yī fēng xìn jì chū qù.

Если вы зайдете на почту, пожалуйста, помогите мне доставить письмо.

xióng xióng liè huǒ zài duǎn duǎn shí jǐ fēn zhōng nèi jiù shāo huǐ le duī mǎn gān zào mù cái de jiǎn yì cāng kù, suǒ xìng wèi zào chéng rén yuán shāng wáng.

Бушующий огонь сжег простой склад, наполненный сухими дровами, всего за десять минут. К счастью, никто не пострадал.

xià rì wēi fēng xí xí de hé biān yíng dì lǐ, qīng nián péng yǒu men wéi zuò zài yì qǐ xiǎng shòu zī zī mào yóu de rè qì shāo kǎo, chàng tán rén shēng lǐ xiǎng.

В лагере на берегу реки в ветреную летнюю погоду юные друзья сидят вместе, наслаждаются горячим барбекю и рассказывают о своих жизненных идеалах.

zhǔ chí rén xiàng tái xià guān zhòng wēi xiào zhe biǎo shì, jīng cǎi fēn chéng de bān jiǎng shèng diǎn zhǔ huán jié jiāng zài shāo hòu zhèng shì kāi shǐ.

Ведущий улыбнулся зрителям и сообщил, что основная часть захватывающей церемонии награждения официально начнется позже.

yín háng dà táng jīng lǐ rè qíng dì jiē dài le qián lái bàn lǐ dà é jié huì yè wù de kè hù, bìng lǐ mào dì qǐng qí zài guì bīn shì shāo hòu piàn kè.

Менеджер вестибюля банка тепло принял клиентов, пришедших для проведения расчетов по крупной валюте, и вежливо попросил их подождать некоторое время в VIP-зале.

jīng guò yī zhěng yè de chōng fèn jìng yǎng xiū xī, shāng zhě yuán běn cāng bái xū ruò de miàn sè zhōng yú shāo shāo huī fù le yī sī hóng rùn xuè sè.

После полноценного ночного отдыха первоначально бледный и слабый цвет лица раненого наконец вновь обрел розовый цвет.

jǔ bàn yī cháng shèng dà de hūn lǐ, zì rán shào bù liǎo qīn péng hǎo yǒu de rè qíng zhù fú hé huān shēng xiào yǔ.

Проведение пышной свадьбы, естественно, требует теплых благословений и смеха родственников и друзей.

zài yán rè gān zào de shā mò dì dài, zhè zhǒng cháng nián bǎo chí cuì lǜ de zhí wù shí fēn shǎo jiàn.

В жарких и засушливых пустынных районах этот вид растения, остающийся зеленым круглый год, встречается очень редко.

chǎo cài shí zhǐ xū jiā rù shǎo liàng shí yán hé shēng chōu jí kě tí xiān, duō chī yán bù lì yú shēn tǐ jiàn kāng.

При приготовлении достаточно добавить небольшое количество соли и легкий соевый соус, чтобы усилить свежесть. Употребление слишком большого количества соли вредно для здоровья.

zhè jiàn chū tǔ yú shāng zhōu shí qī de qīng tóng zhòng qì zào xíng qí tè wén shì fán fù, zài kǎo gǔ fā jué shǐ shàng shǔ yú jí qí shǎo yǒu de guó bǎo jí zhēn pǐn.

Этот тяжелый бронзовый сосуд, раскопанный во времена династий Шан и Чжоу, имеет уникальную форму и сложные узоры. Это чрезвычайно редкое национальное сокровище в истории археологических раскопок.

zuò luò yú sōng shān mì lín shēn chù de shào lín sì zuò wéi zhōng guó chán zōng zǔ tíng hé shào lín gōng fu fā xiáng dì, xī yǐn zhe quán qiú wǔ shù ài hào zhě qián lái cháo shèng.

Расположенный глубоко в густом лесу горы Суншань, храм Шаолинь, являющийся прародиной китайского дзэн и местом зарождения шаолиньского кунг-фу, привлекает любителей боевых искусств со всего мира для паломничества.

bā lěi wǔ tái shàng nà wèi shēn zī ē nuó qīng yíng de nián qīng shào nǚ wǎn rú yī zhī bái tiān é, yòng chún jìng yōu měi de wǔ zī zhēng fú le quán chǎng guān zhòng.

Грациозная и легкая девушка на балетной сцене была подобна белому лебедю, покоряя публику своим чистым и изящным танцем.

duì yú qín jiǎn chí jiā de pǔ tōng gōng xīn jiā tíng lái shuō, gòu mǎi áng guì de shē chǐ pǐn bìng bù qiè hé shí jì.

Для обычных рабочих семей, трудолюбивых и бережливых, покупка дорогих предметов роскоши нецелесообразна.

tā píng shēng zuì dà de xīn yuàn jiù shì zuò yī míng jiào shū yù rén de pǔ tōng xiāng cūn jiào shī, cóng bù shē wàng dà fù dà guì yǔ míng lì xiǎn hè.

Его самое большое желание в жизни – быть обычным сельским учителем, который учит и воспитывает людей. Он никогда не рассчитывает стать богатым или знаменитым.

gāi kē jì chǎn yè kāi fā qū zhuān mén shè yǒu duō gōng néng zōng hé fú wù dà tīng, wèi rù zhù chū chuàng qǐ yè tí gōng quán tiān hòu yī zhàn shì zhèng wù dài bàn.

В этой зоне научно-технического промышленного развития имеется специальный многофункциональный комплексный сервисный центр, обеспечивающий всепогодные и универсальные услуги по связям с правительством для постоянных начинающих компаний.

zhì néng jiā jū kòng zhì xì tǒng yǔn xǔ yòng hù gēn jù gè rén de zuò xī xí guàn, zì yóu shè dìng qīng chén nào zhōng hé shì nèi héng wēn kōng tiáo wēn dù.

Система управления умным домом позволяет пользователям свободно устанавливать утренний будильник и постоянную температуру кондиционирования воздуха в помещении в соответствии с личными привычками работы и отдыха.

miàn duì shī gōng xiàn chǎng tū rú qí lái de fù zá liú shā dì zhì tā fāng, gōng chéng jì shù rén yuán shè fǎ xún zhǎo jiā gù pái xiǎn fāng àn.

Столкнувшись с внезапным комплексным зыбучим геологическим оползнем на строительной площадке, инженерно-технический персонал попытался найти решения по укреплению и снижению рисков.