Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 16

wú lùn zài xué xiào hái shì gōng gòng chǎng suǒ, měi gè rén dōu bì xū zūn shǒu jì dìng de guī jǔ hé gōng dé.

Будь то в школе или в общественных местах, каждый должен соблюдать установленные правила и этику.

lǎo lǐ jiā de dà guī nǚ bù jǐn kǎo qǔ le míng pái dà xué yī xué yuàn yán jiū shēng, ér qiě zhī shū dá lǐ, dài rén jiē wù jí qí xiào shùn dǒng shì.

Старшая дочь старой семьи Ли не только окончила аспирантуру медицинской школы престижного университета, но также хорошо информирована, вежлива, чрезвычайно сыновна и разумна в отношениях с другими.

bó dà jīng shēn de zhōng yī yào xué shì zhōng guó gǔ dài kē xué de wěi dà chuàng zào, gèng shì quán rén lèi yī xué wén míng bǎo kù zhōng de cuǐ càn guī bǎo.

Обширная и глубокая традиционная китайская медицина является великим творением древней китайской науки и блестящим сокровищем в сокровищнице человеческой медицинской цивилизации.

zhè méi gāo jīng dù yùn zài huǒ jiàn zài yù dìng fēi xíng guǐ dào shàng píng wěn yùn xíng, qí cè kòng fēi xíng guǐ jì wán quán fú hé yù qī shè jì.

Эта высокоточная ракета-носитель плавно двигалась по заданной траектории полета, а ее измеренная и управляемая траектория полета полностью соответствовала расчетной.

yín háng dà táng de zhì néng zōng hé fú wù guì tái quán miàn shēng jí, kè hù bàn lǐ kāi hù hé cún qǔ kuǎn yè wù gèng jiā biàn jié gāo xiào.

Интеллектуальная стойка комплексного обслуживания в вестибюле банка была полностью модернизирована, что делает процесс открытия, пополнения и снятия средств со счетов более удобным и эффективным.

guó bīn hù wèi chē duì yǐ zuì gāo lǐ yù hù sòng wài guó yuán shǒu děng gāo jí guì bīn, huǎn huǎn shǐ xiàng lóng zhòng de huān yíng guó yàn xiàn chǎng.

Кортеж сопровождения государственных гостей с высочайшей вежливостью сопровождал глав иностранных государств и других высокопоставленных лиц и медленно ехал на торжественный гостеприимный государственный банкет.

chū mén zài wài yí dìng yào suí shēn kān guǎn hǎo shǒu jī, qián bāo děng guì zhòng wù pǐn, jǐn fáng diū shī.

Обязательно внимательно следите за своим мобильным телефоном, кошельком и другими ценностями, когда выходите из дома, чтобы не допустить их потери.

zài zhōng shì jì de ōu zhōu dà lù, yōng yǒu guǎng mào fēng dì hé sī rén zhuāng yuán de fēng jiàn guì zú zhǎng kòng zhe zhǔ yào de shè huì quán lì.

На европейском континенте в средние века основную социальную власть контролировали феодальные аристократы, владевшие обширными вотчинами и частными поместьями.

zhōng qiū shí jié màn bù zài jiāng nán gǔ zhèn de xiǎo xiàng shēn chù, suí chù kě yǐ wén dào zhī tóu jīn huáng guì huā sàn fà chū de zhèn zhèn qìn rén nóng xiāng.

Во время Праздника середины осени, прогуливаясь по переулкам древнего города Цзяннань, вы повсюду можете почувствовать освежающий аромат золотых цветов османтуса.

zài tū fā tè dà bào yǔ xùn qíng qī jiān, shěng diàn shì tái xīn wén zōng hé pín dào de píng mù xià fāng èr shí sì xiǎo shí bù jiàn duàn gǔn dòng bō bào yìng jí fáng xùn yù jǐng.

Во время внезапных проливных дождей и наводнений в нижней части экрана комплексного новостного канала провинциальной телестанции круглосуточно будут непрерывно транслироваться предупреждения о наводнении.

zhè wèi shào lín wǔ shù dì zǐ shuāng shǒu huī wǔ qǐ zhǎng gùn mì bù tòu fēng, gùn fǎ gāng jìng yǒu lì bó dé mǎn táng hè cǎi.

Этот ученик Шаолиньских боевых искусств держал обеими руками длинную палку, чтобы запечатывать воздух. Его сильные и мощные навыки игры с клюшкой вызвали аплодисменты всего зала.

xún shān lǎo lín hù lín yuán shǒu lǐ ná zhe yī gēn jiē shí de mù zhì gùn zi, yī biān tàn lù yī biān bō kāi zá cǎo qián xíng.

Рейнджер, патрулирующий старый лес, держал в руке крепкую деревянную палку и отгонял сорняки, исследуя тропу.

dà xióng māo zuò wéi zhōng guó tè yǒu de zhēn xī yě shēng bǔ rǔ dòng wù, píng jiè hān tài kě jū de xíng xiàng chéng wéi xiǎng yù quán qiú de guó bǎo.

Будучи редким диким млекопитающим, уникальным для Китая, гигантская панда стала всемирно известным национальным достоянием благодаря своему невинному и милому образу.

qiáng dà de xiàn dài huà guó fáng lì liàng shì wéi hù guó jiā zhǔ quán, lǐng tǔ wán zhěng yǔ hé píng fā zhǎn bù kě huò quē de jiān qiáng zhù shí.

Сильные современные силы национальной обороны являются незаменимой и прочной опорой для защиты национального суверенитета, территориальной целостности и мирного развития.

zhè fú yǐ chóng shān jùn lǐng wèi tí cái de shuǐ mò cháng juàn guó huà qì shì páng bó, lín lí jìn zhì dì zhǎn xiàn le zhōng huá shān chuān zhī měi.

Эта длинная китайская картина, написанная тушью и мазками, на тему высоких гор величественна и ярко демонстрирует красоту гор и рек Китая.

fǎ tíng zhèng miàn qiáng bì zhèng zhōng gāo xuán zhe zhuāng yán shén shèng de gòng hé guó guó huī, shí kè zhāng xiǎn zhāo fǎ lǜ de chóng gāo yǔ gōng zhèng quán wēi.

Торжественный и священный государственный герб Республики висит высоко посередине передней стены суда, всегда демонстрируя благородство и беспристрастность закона.

tuī jìn zhōng guó shì xiàn dài huà jiàn shè bì xū jiān chí cóng wǒ guó jī běn guó qíng chū fā, zǒu chū yī tiáo fú hé zì shēn tè diǎn de gāo zhì liàng fā zhǎn zhī lù.

Чтобы продвигать модернизацию в китайском стиле, мы должны придерживаться основных национальных условий моей страны и найти высококачественный путь развития, соответствующий ее собственным особенностям.

zhù shǒu zài zǔ guó xuě yù gāo yuán biān fáng xiàn de biān fáng zhàn shì rì yè xún luó, shì sǐ hàn wèi měi yī cùn shén shèng de guó tǔ zhǔ quán.

Пограничники, стоящие на линии обороны границы на заснеженном плато Родины, день и ночь патрулируют, насмерть защищая каждую пядь священного территориального суверенитета.

zhè suǒ bǎi nián shū yuàn kāi shè le bāo kuò jīng shǐ zi jí zài nèi de guó xué jīng diǎn yán xí kè chéng, xī yǐn zhòng duō xué zǐ yán dú jiāo liú.

Эта академия с вековой историей предлагает курсы изучения китайской классики, включая отдельные разделы классической литературы и истории, что привлекает множество студентов для обучения и обмена.

jīng guò xīn yī lún shēn huà gǎi gé, dà xíng guó yǒu gǔ gàn qǐ yè zài guó mín jīng jì zhōng de zhī zhù zuò yòng gèng jiā láo gù.

После нового раунда углубления реформ ведущая роль крупных государственных предприятий в национальной экономике стала более прочной.

miàn duì tū fā de huǒ zāi xiǎn qíng, xiāo fáng zhǐ huī yuán dāng jī lì duàn, zuò chū le guǒ duàn de chǔ zhì bù shǔ.

Столкнувшись с внезапной опасностью возгорания, командир пожарной охраны быстро принял решение и принял решительные меры.

jīn qiū shí yuè shuò guǒ lěi lěi, yī shān ér jiàn de shēng tài píng guǒ guǒ yuán lǐ piāo sàn zhe tián měi de guǒ xiāng, dào chù shì cǎi zhāi de huān shēng xiào yǔ.

Золотая осень октября полна фруктов. Экологический яблоневый сад, построенный на горе, наполнен сладким фруктовым ароматом, и радость сбора царит повсюду.

qì xiàng bù mén yù bào jīn tiān xià wǔ yǒu qiáng duì liú jiàng yǔ, guǒ zhēn gāng guò sān diǎn tiān biān jiù wū yún mì bù léi shēng dà zuò.

Метеорологический департамент предсказал сегодня днем ​​сильные конвективные дожди, и, как и ожидалось, сразу после трех часов на небе начали формироваться темные облака.

běi fēng lǐn liè, chū mén shí tā yòng hòu hòu de yáng máo wéi jīn bǎ bó zi guǒ dé yán yán shí shí.

Дул северный ветер, поэтому, выходя на улицу, он плотно обмотал шею толстым шерстяным шарфом.

jié zhǐ dào liù yuè dǐ, quán nián de zhāo shāng yǐn zī rèn wù zhǐ biāo yǐ jīng shùn lì wán chéng le shí jiān guò bàn, rèn wù guò bàn.

По состоянию на конец июня показатели годовых задач по поощрению инвестиций успешно выполнены более чем в половине сроков и более половины задач.

guò qù de shī bài jiù ràng tā guò qù ba, nǐ hé bì zǒng shì gēn zì jǐ guò bù qù ne?

Пусть прошлые неудачи останутся в прошлом. Почему у вас всегда должны быть проблемы с самим собой?

zài jiāo tōng shì gù zé rèn rèn dìng zhōng, jiāo jǐng bù mén yī fǎ gēn jù gè fāng dāng shì rén de wéi guī shì shí què dìng jù tǐ de shì gù guò cuò.

При определении ответственности за дорожно-транспортное происшествие отдел ГИБДД определяет конкретную вину ДТП на основании фактов нарушений каждой стороны в соответствии с законодательством.

wèi le què bǎo fā shēng tū fā huǒ qíng shí rén yuán néng gòu xùn sù shū sàn, suǒ yǒu gōng gòng chǎng suǒ de ān quán guò dào bì xū bǎo chí jué duì chàng tōng.

Чтобы обеспечить быструю эвакуацию людей в случае внезапного пожара, безопасные проходы во всех общественных местах должны оставаться абсолютно свободными.

jīng guò zhì jiǎn rén yuán de yán gé chōu jiǎn, zhè pī wài mào fú zhuāng de gè xiàng zhǐ biāo quán bù shùn lì guò guān.

После строгой выборочной проверки сотрудниками по контролю качества все показатели этой партии внешнеторговой одежды успешно прошли.

miàn duì tóng háng de zàn yáng, lǐ jiào shòu qiān xū dì biǎo shì nín shí zài guò jiǎng le, wǒ men hái yǒu hěn duō xū yào gǎi jìn de dì fāng.

Столкнувшись с похвалой коллег, профессор Ли смиренно сказал, что вы очень благодарны и что нам еще многое предстоит улучшить.

měi féng guò jié fàng jià, yuǎn zài tā xiāng de yóu zi dū huì jǐn liàng gǎn huí jiā péi bàn fù mǔ.

Всякий раз, когда наступают праздники, те, кто находится далеко от дома, изо всех сил стараются поехать домой, чтобы побыть со своими родителями.

gāi nèi lù kuà guó kè yùn liè chē zài tú jìng dì sān guó tiě lù gàn xiàn guò jìng shí, hǎi guān rén yuán shàng chē jìn xíng le yán gé de chá yàn.

Когда внутренний пассажирский поезд, пересекающий границу, следовал транзитом через главную железнодорожную линию третьей страны, сотрудники таможни сели на поезд и провели строгий досмотр.

jìng shuǐ qì nèi bù de gāo mì dù lǜ xīn néng yǒu xiào guò lǜ diào zì lái shuǐ zhōng de ní shā hé zá zhì.

Фильтрующий элемент высокой плотности внутри водоочистителя может эффективно фильтровать осадок и примеси в водопроводной воде.

chī le guò qī de biàn zhì shí pǐn hěn róng yì yǐn qǐ jí xìng cháng wèi yán.

Употребление в пищу просроченных и испорченных продуктов легко может стать причиной острого гастроэнтерита.

liǎng gè rén zǔ jiàn jiā tíng guò rì zi, xū yào xiāng hù bāo róng hé tǐ liàng.

Когда два человека создают семью и живут вместе, им необходимо быть терпимыми и внимательными друг к другу.

gāng tiě háng yè zhèng jī jí tuī jìn gōng jǐ cè jié gòu xìng gǎi gé, jiān jué huà jiě guò shèng chǎn néng.

Сталелитейная промышленность активно продвигает структурные реформы в сфере предложения и решительно решает проблему избыточных производственных мощностей.

yóu yú shēng chǎn diào dù yuán yì shí shū hū dà yì de yán zhòng guò shī, dǎo zhì zhěng gè chē jiān de zì dòng huà liú shuǐ xiàn zàn tíng le sān xiǎo shí.

Из-за серьезной халатности планировщика производства автоматизированная сборочная линия во всем цехе была остановлена ​​на три часа.

jiào yù zǐ nǚ yīng dāng zhǎng wò zhāng chí yǒu dù de fēn cùn yǔ huǒ hòu, guò fèn nì ài huò zhě kē qiú zé bèi dōu róng yì zǒu jí duān zuò guò tóu.

Воспитание детей должно осуществляться с чувством меры и темперамента. Чрезмерное потворство, требования и обвинения могут легко дойти до крайностей и зайти слишком далеко.

zhàn zài zhè zuò bǎi nián huǒ chē zhàn de yuè tái shàng, kàn zhe xī xī rǎng rǎng de guò wǎng lǚ kè, ràng rén sī xù wàn qiān.

Стоять на перроне этого столетнего железнодорожного вокзала и смотреть на суетливых проходящих мимо пассажиров заставляет людей о многом задуматься.

wèi le wǒ zhè diǎn sī shì má fán dà jiā máng qián máng hòu dān wù le bàn tiān xiū xī shí jiān, wǒ xīn lǐ zhēn jué de yǒu xiē guò yì bù qù.

Мне действительно было немного жаль, что я потратил полдня отдыха, беспокоя всех по своим личным делам.

zuó wǎn nà chǎng shì jiè jí jiāo xiǎng yuè yǎn chū jīng cǎi fēn chéng, xiàn chǎng yuè mí men zhí hū guò yǐn.

Вчера вечером симфоническое выступление мирового уровня было блестящим, и поклонники музыки были в восторге.

wéi yǒu liàn jiù yī shēn guò yìng de běn lǐng, cái néng zài jī liè de zhí chǎng jìng zhēng zhōng tuō yǐng ér chū.

Только развивая сильные навыки, вы сможете выделиться в жесткой конкуренции на рабочем месте.

zài shàng wèi zhǎng wò què záo lín chuáng shì yàn shù jù zhī qián, duì gāi xīn yào de zuì zhōng liáo xiào máng mù xià jié lùn xiǎn rán wéi shí guò zǎo.

Пока не будут получены убедительные данные клинических испытаний, очевидно преждевременно слепо делать выводы об окончательной эффективности этого нового препарата.

mián yán shù bǎi gōng lǐ de jīn sè shā tān yǔ jiāo shí jiǎ jiǎo jiāo xiāng huī yìng, gòu chéng le wǒ guó dōng nán bù jí qí zhuàng měi de hǎi bīn hǎi àn xiàn.

Сотни километров золотых пляжей и скалистых мысов дополняют друг друга, образуя чрезвычайно великолепную береговую линию на юго-востоке моей страны.

zhè zuò zuò luò yú qīng zàng gāo yuán fù dì de qì xiàng guān cè zhàn hǎi bá chāo guò sì qiān wǔ bǎi mǐ, qì hòu tiáo jiàn shí fēn è liè jiān kǔ.

Эта метеорологическая наблюдательная станция, расположенная во внутренних районах Цинхай-Тибетского нагорья, находится на высоте более 4500 метров над уровнем моря, а климатические условия очень суровы и трудны.

měi nián shèng xià jì jié, fēng jǐng yí rén de běi fāng bì shǔ shèng dì hǎi bīn yù chǎng dū huì yíng lái shù shí wàn lái zì gè dì de dù jià yóu kè.

Каждый год в середине лета живописный северный пляж летнего курорта принимает сотни тысяч туристов со всего мира.

guó jì fǎn hǎi dào duō guó lián hé hù háng jiàn duì rì yè xún yì zài yà dīng wān wēi xiǎn hǎi yù, yǒu xiào dǎ jī le wǔ zhuāng hǎi dào de chāng jué huó dòng.

Международный антипиратский многонациональный совместный эскортный флот днем ​​и ночью патрулирует опасные воды Аденского залива, эффективно борясь с безудержной деятельностью вооруженных пиратов.

jiè zhù xiān jìn de fēn bù shì yún jì suàn yǔ bìng xíng jì suàn jì shù, gāi xì tǒng néng gòu zài shù miǎo zhī nèi jīng zhǔn chǔ lǐ hǎi liàng yáo gǎn shù jù.

С помощью передовых распределенных облачных вычислений и технологии параллельных вычислений система может точно обрабатывать огромные данные дистанционного зондирования за считанные секунды.

xīn xíng duō kǒng xī shuǐ gāo fēn zǐ hǎi mián cái liào zài xī fù shuǐ zhì zhòng jīn shǔ wū rǎn zhì lǐ lǐng yù, zhǎn xiàn chū le jí qí guǎng kuò de qián jǐng.

Новые пористые водопоглощающие полимерные губчатые материалы показали чрезвычайно широкие перспективы в области адсорбции загрязнений тяжелыми металлами в воде.

wēi fēng chuī fú xià wèi lán wú yín de hǎi miàn shàng bō guāng lín lín, diǎn diǎn bái sè fēng fān yǔ tiān biān cuǐ càn xuàn làn de wǎn xiá jiāo xiāng huī yìng.

Под легким ветерком сверкает бескрайнее голубое море, а точки белых парусов дополняют друг друга ярким закатом на горизонте.

zhè chǎng zhǐ zài chuán chéng hóng yáng gǔ qín yì shù de shì jiè jí yīn yuè shèng diǎn, huì jù le hǎi nèi wài shù shí wèi zào yì jīng shēn de gǔ qín míng jiā tóng tái fǔ qín.

Целью этого музыкального фестиваля мирового уровня является наследование и популяризация искусства гуцинь, объединяя десятки опытных мастеров гуцинь из страны и из-за границы, чтобы играть на цинь на одной сцене.

tuì cháo hòu de hǎi tān shàng cán liú zhe gè shì gè yàng de xiǎo bèi ké hé huó bèng luàn tiào de xiǎo páng xiè, xī yǐn xǔ duō hái tóng xī xì liú lián.

После отлива на пляже остаются всевозможные маленькие ракушки и живые крабики, что привлекает множество детей, чтобы они могли поиграть и потусоваться.

zhè chù tiān rán shēn shuǐ hǎi xiá shì lián jiē liǎng dà yáng de guó jì zhàn lüè yān hóu shuǐ dào, tōng háng dì wèi jí qí zhòng yào.

Этот естественный глубоководный пролив является международным стратегическим водным путем, соединяющим два океана, и его навигационный статус чрезвычайно важен.

qiáng liè de hǎi dǐ dà dì zhèn wǎng wǎng huì yǐn fā pò huài lì jí qí jīng rén de huǐ miè xìng hǎi xiào, duì yán àn zào chéng zhòng chuāng.

Сильные подводные землетрясения часто вызывают разрушительные цунами чрезвычайно разрушительной силы, наносящие серьезный ущерб побережью.

zhè piàn guǎng kuò de hǎi yù yùn cáng zhe fēng fù de yú yè zī yuán hé hǎi dǐ kuàng chǎn.

Эта обширная морская территория богата рыбными ресурсами и полезными ископаемыми морского дна.

yǔ kōng yùn xiāng bǐ, yuǎn yáng hǎi yùn jù yǒu yùn liàng dà, yùn shū chéng běn dī lián děng xiǎn zhù yōu shì.

По сравнению с авиаперевозками морские перевозки имеют существенные преимущества, такие как большой объем перевозки и низкая стоимость перевозки.

jìn hǎi yǎng zhí jī dì dà liàng zhòng zhí de dà xíng jīng jì hǎi zǎo, shì tí qǔ gāo dàng qióng zhī hé shí pǐn tiān jiā jì de tiān rán yuán liào.

Крупнохозяйственные морские водоросли, выращиваемые в больших количествах на морских селекционных базах, являются природным сырьем для получения полноценного агара и пищевых добавок.

jǐng fāng tōng bào le yì qǐ xìng zhì jí qí è liè, hài rén tīng wén de tè dà kuà guó diàn xìn zhà piàn àn.

Полиция сообщила о крупномасштабном деле о транснациональном телекоммуникационном мошенничестве, носившем крайне гнусный и шокирующий характер.

nóng jì tuī guǎng zhuān jiā jī jí zhǐ dǎo nóng mín cǎi yòng yǐ chóng zhì chóng de shēng wù tiān dí fáng zhì jì shù, yǒu xiào è zhì le nóng tián lǐ wēi hài zuò wù de hài chóng.

Эксперты по распространению сельскохозяйственных технологий активно помогают фермерам использовать технологию борьбы с биологическими естественными врагами для борьбы с вредителями, которая эффективно подавляет вредителей, наносящих вред сельскохозяйственным культурам на сельскохозяйственных угодьях.

dāng zhe nà me duō qīn qī zhǎng bèi de miàn bèi dà jiā kuā jiǎng, xiǎo gū niáng xiū dé mǎn liǎn tōng hóng zhí jué dé hài sào.

Получив все похвалы на глазах у стольких родственников и старших, маленькая девочка покраснела от смущения и почувствовала стыд.

tā píng rì lǐ xìng gé yǒu xiē nèi xiàng miǎn tiǎn hài xiū, yī zhàn shàng jiǎng tái fā yán jiù huì rěn bú zhù liǎn hóng xīn tiào.

Обычно он немного замкнутый и застенчивый, но когда он выходит на трибуну, чтобы выступить, он не может не краснеть, а его сердце бьется.

liǎng wèi wén rén mò kè zài sōng lín shí zhuō páng tuī bēi huàn zhǎn, yín shī zuò huà, tán jīng lùn dào, liáo dé jí qí hān chàng lín lí.

Двое литераторов пили и меняли чашки за каменным столом в сосновом лесу, читали стихи и рисовали, а также говорили о Священных Писаниях и даосизме. У них состоялся очень оживленный разговор.

jīng guò yī tiān gāo qiáng dù de yě wài lā liàn, pí bèi de zhàn shì men tǎng zài zhàng péng lǐ xiāng tián dì hān shuì.

После дня интенсивных полевых тренировок измученные солдаты лежали в своих палатках и крепко спали.

miàn duì jǐng fāng guān yú guān jiàn àn jiàn shì shí de xún wèn, tā de huí dá yán cí hán hú, shǎn shuò qí cí.

На вопросы полицейских о ключевых фактах дела его ответы были расплывчатыми и уклончивыми.

dōng fāng gǔ diǎn shī gē wǎng wǎng jiǎng jiū yì jìng shēn yuǎn, yǔ yán hán xù, gěi rén liú chū wú xiàn xiá xiǎng kōng jiān.

Восточная классическая поэзия часто подчеркивает глубокую художественную концепцию и неявный язык, оставляя безграничный простор для воображения.

zài biān fáng hǎi dǎo yī xiàn fú yì qī jiān, tā lì yòng nán dé de xùn liàn yè yú shí jiān tōng guò dà xué hán shòu kè chéng zì xué wán chéng le fǎ xué běn kē xué yè.

Во время службы на передовой линии пограничных оборонительных островов он использовал свое редкое свободное от учебы время, чтобы получить степень бакалавра права посредством самостоятельного обучения на заочных курсах университета.

zhè fèn quán miàn de shè huì diào chá bào gào, nèi róng hán gài le jiù yè, yī liáo, jiào yù hé zhù fáng děng duō gè mín shēng lǐng yù.

Этот всеобъемлющий отчет о социальном исследовании охватывает различные сферы жизни людей, такие как занятость, медицинское обслуживание, образование и жилье.

rèn zhēn pōu xī zhè piān jīng diǎn zhé xué míng zhù zhōng de guān jiàn gài niàn, cái néng shēn kè lǐng huì qí nèi zài de fēng fù hán yì.

Лишь тщательно проанализировав ключевые понятия этого классического философского произведения, мы сможем глубоко понять его богатый внутренний смысл.

zhè chǎng bǎi nián hǎn jiàn de tè dà hóng lào zāi hài gěi dāng dì rén mín de shēng mìng cái chǎn ān quán zào chéng le zhòng dà wēi xié.

Это серьезное наводнение, редкое за столетие, создало серьезную угрозу безопасности жизни и имущества местного населения.

suǒ yǒu yào yǎn de kē yán chuàng xīn chéng guǒ, dōu shì yī xiàn kē yán gōng zuò zhě yòng wú shù gè rì yè de xīn qín hàn shuǐ jiāo guàn chū lái de.

Все блестящие научные исследования и инновационные достижения являются результатом бесчисленных дней и ночей напряженной работы передовых научных исследователей.

chí xù shù yuè de dà hàn dǎo zhì nóng tián jūn liè, zhuāng jià miàn lín dà miàn jī jué shōu de wēi xiǎn.

Сильная засуха, продолжавшаяся несколько месяцев, привела к трещинам на сельскохозяйственных угодьях, что поставило урожай под угрозу неурожая на больших площадях.

miàn duì běi fāng bù fèn dì qū zāo yù de hǎn jiàn chí xù xià qiū hàn zāi, shuǐ lì bù mén kē xué shí shī kuà qū yù diào shuǐ yǐn shuǐ gōng chéng quán lì kàng hàn bǎo miáo.

Столкнувшись с редкими и продолжительными летними и осенними засухами, которые наблюдаются в некоторых частях севера, департамент водного хозяйства научно реализовал межрегиональные проекты по отводу воды для борьбы с засухой и защиты саженцев.

zhù shǒu zài kā lǎ kūn lún gāo yuán biān fáng yī xiàn de biān fáng guān bīng zhěn gē dài dàn, yòng wú huǐ qīng chūn yǔ chì dǎn zhōng xīn jiān jué hàn wèi zǔ guó de shén shèng lǐng tǔ.

Офицеры и солдаты-пограничники, дислоцированные на передовой линии Каракорумского нагорья, не дремлют и с молодостью и дерзкой преданностью решительно защищают священную территорию Родины.

jì shù jīng zhàn de hàn gōng shī fù zhèng zài jù jīng huì shén dì hàn jiē zhe dà xíng gāng jié gòu de lián jiē jié diǎn.

Квалифицированный мастер-сварщик концентрируется на сварке узлов соединения большой стальной конструкции.

yī kàn tā shú liàn de cāo zuò shǒu fǎ, jiù zhī dào tā shì zhè yī xíng lǐ de háng jia.

Один взгляд на его умелые методы работы, и вы поймете, что он эксперт в этой отрасли.

jīng guò shù shí nián de bù xiè zì zhǔ fèn dòu, wǒ guó xīn néng yuán qì chē zhì zào yè yǐ jīng áng shǒu mài rù shì jiè xiān jìn háng liè.

После десятилетий неустанной независимой борьбы индустрия производства транспортных средств на новых источниках энергии в моей стране вошла в число передовых мировых лидеров.

shòu guó jì yuán yóu jiǎn chǎn yù qī de zhí jiē yǐng xiǎng, běn zhōu dà zōng shāng pǐn jiāo yì shì chǎng de qī huò háng qíng chéng xiàn pǔ biàn shàng zhǎng.

Цены на фьючерсы на сырьевом рынке в целом выросли на этой неделе под прямым влиянием ожиданий сокращения мировой добычи сырой нефти.

zhèng hé xià xī yáng shì zhōng guó gǔ dài háng hǎi shǐ shàng yī xiàng jǔ shì zhǔ mù dì wěi dà chuàng jǔ.

Путешествия Чжэн Хэ на Запад были великой инициативой, которая привлекла внимание всего мира в истории древнего китайского мореплавания.

cóng shén zhōu fēi tiān dào cháng é bēn yuè, zhōng guó háng tiān shì yè zài hào hàn yǔ zhòu zhōng bù duàn shū xiě zhe zì lì zì qiáng de zhuàng lì piān zhāng.

От Шэньчжоу, летящего в небо, до Чанъэ, ​​летящего на Луну, аэрокосмическая промышленность Китая продолжает писать великолепные главы самостоятельности и самостоятельности в огромной вселенной.

jīng guò cháng qī jí qí yán kē de dì miàn mó nǐ xùn liàn, wǒ guó duō míng háng tiān yuán yuán mǎn wán chéng le kōng jiān zhàn chū cāng rèn wù.

После длительного периода чрезвычайно строгих наземных симуляционных тренировок многие китайские астронавты успешно завершили миссию по покиданию космической станции.

wàn dūn jí dà xíng jí zhuāng xiāng huò lún zài hào hàn de dà yáng shàng pī bō zhǎn làng, píng wěn háng xíng.

Большие контейнеровозы грузоподъемностью 10 000 тонн рассекают волны и плавно плывут по огромному океану.

zuò wéi quán qiú zhòng yào de guó jì shū niǔ gǎng, gāi gǎng kǒu yī tuō sì tōng bā dá de xiàn dài yuǎn yáng háng yùn wǎng luò tōng dá quán qiú.

Являясь важным международным узловым портом в мире, порт опирается на современную сеть океанского судоходства, которая простирается во всех направлениях, чтобы достичь мира.

miàn duì bào tú chí dāo xíng xiōng de wēi jí shí kè, jiàn yì yǒng wéi de nián qīng xiǎo huǒ zi háo bù yóu yù dì chōng shàng qián qù zhì zhǐ.

Столкнувшись с критическим моментом, когда бандиты напали с ножами, отважный молодой человек без колебаний бросился вперед, чтобы остановить преступление.

kàn dào luò shuǐ ér tóng yǒu shēng mìng wēi xiǎn, lù guò de xiǎo huǒ zi háo bù yóu yù dì tiào rù hé zhōng jiù rén.

Увидев, что жизнь упавшего в воду ребенка находится в опасности, проходящий мимо юноша без колебаний прыгнул в реку, чтобы спасти ребенка.

yóu yú quē fá guān jiàn hé xīn zhèng jù de yǒu lì zhī chēng, zhè xiàng guān yú zhòng dà ān quán shì gù zé rèn de zhǐ kòng háo wú shì shí gēn jù.

Не имея убедительной поддержки со стороны основных доказательств, это утверждение об ответственности за крупную аварию не имеет фактической основы.

jǔ bàn zhè chǎng guó jì lùn tán de huì yì zhōng xīn nèi bù zhuāng huáng shí fēn háo huá dà qì, shè shī wán bèi.

Конференц-центр, принимающий этот международный форум, имеет очень роскошное внутреннее убранство и полное оснащение.

qīn qiè wēn nuǎn de guān huái hǎo bǐ dōng rì lǐ de nuǎn yáng, shùn jiān róng huà le dà jiā xīn zhōng de yán hán.

Добрая и теплая забота, как теплое солнце зимой, мгновенно растапливает холод в сердце каждого.

chū mén zài wài bù guǎn gōng zuò duō máng, hǎo dǎi yě yào àn shí chī shàng yī kǒu rè qì téng téng de fàn cài.

Как бы вы ни были заняты на работе, когда находитесь вдали от дома, вам все равно необходимо вовремя поесть горячей еды.

tā dài rén jiē wù bīn bīn yǒu lǐ qiě yán tán jǔ zhǐ qiān hé dé tǐ, gěi zài chǎng de měi yī wèi miàn shì guān dōu liú xià le jí jiā de hǎo gǎn.

Он был обходителен и обходителен в общении с окружающими и оставлял прекрасное впечатление на каждого присутствующего интервьюера.

píng pàn yī xiàng gōng gòng zhèng cè de hǎo huài, guī gēn jié dǐ yào kàn tā shì fǒu qiè shí zēng jìn le guǎng dà rén mín qún zhòng de qiè shēn fú zhǐ.

Чтобы судить о качестве государственной политики, в конечном счете зависит от того, действительно ли она способствует повышению благосостояния широких масс народа.

hǎo jiā huo, cái duǎn duǎn liǎng gè xīng qī de shí jiān, zhè ge nián qīng chéng xù yuán jiù dú lì dā jiàn qǐ le yī tào gāo bìng fā de fēn bù shì wēi fú wù jià gòu.

Молодец, всего за две недели этот молодой программист самостоятельно построил распределенную микросервисную архитектуру с высоким уровнем параллелизма.

zhè bù fǎn yìng dāng dài qīng nián zhā gēn xiāng cūn chuàng yè tí cái de xiàn shí zhǔ yì diàn shì jù bō chū hòu, yíng dé le shè huì gè jiè de yí zhì hǎo píng.

Этот реалистичный телесериал, отражающий тему современной молодежи, укореняющейся в сельском предпринимательстве, после выхода в эфир получил единодушную похвалу во всех слоях общества.

dà jiā dōu shì duō nián de lǎo jiē fāng lǎo lín jū, shuí jiā yǒu kùn nán bāng shàng yī bǎ dōu shì lǐ suǒ yīng dāng de, zhè diǎn xiǎo shì yī qiè dōu hǎo shuō.

Мы все давние соседи уже много лет. Для нас естественно помогать каждому, у кого есть трудности. Об этой мелочи все легко сказать.

kàn zhe xiǎo māo bèn zhuō dì pū yǎo zì jǐ wěi ba de yàng zi, quán jiā rén dōu jué de shí fēn hǎo xiào.

Наблюдая за тем, как котенок неуклюже кусает собственный хвост, вся семья нашла это очень забавным.

zhì yuàn zhě men mǎn huái hǎo xīn wèi shè qū gū guǎ lǎo rén sòng qù shēng huó rì yòng pǐn, lìng lǎo rén men bèi gǎn wēn nuǎn yǔ guān huái.

Волонтеры полны добрых намерений и доставляют предметы первой необходимости одиноким пожилым людям в сообществе, заставляя пожилых людей чувствовать тепло и заботу.

zài duō wèi hǎo xīn rén de rè xīn bāng zhù xià, zǒu shī mí lù de xiǎo hái zhōng yú zhǎo dào le jiā rén.

Благодаря восторженной помощи многих добросердечных людей потерявшийся ребенок наконец нашел свою семью.

fēi cháng gǎn xiè dà jiā zài kùn nán shí qī jǐ yǔ wǒ de zhēn zhì bāng zhù, zhè fèn chén diàn diàn de guān ài hé hǎo yì wǒ jiāng míng jì zài xīn.

Спасибо вам большое за искреннюю помощь, которую вы оказали мне в это трудное время. Я сохраню эту глубокую любовь и доброту в своем сердце.

zuó yè hòu shān fā shēng jú bù ní shí liú xiǎn qíng, hǎo zài cūn jí wǎng gé xún chá fáng xùn rén yuán tí qián xún chá yù jǐng, suǒ yǒu shòu wēi xié qún zhòng jūn yǐ ān quán zhuǎn yí.

Вчера вечером в горах произошел местный оползень. К счастью, сетевое патрулирование на уровне деревень и персонал по борьбе с наводнениями предупредили заранее, и все люди, которым угрожала опасность, были благополучно переселены.

zhè zuò hào chēng " qiān hú zhī shěng" de xiù měi jiāng nán shuǐ xiāng, zì gǔ yǐ lái jiù shì zhù míng de yú mǐ zhī xiāng.

Этот красивый водный город на юге реки Янцзы, известный как «Провинция тысячи озер», с древних времен был знаменитым краем рыбы и риса.

cǎo yuán shàng de mù mín rè qíng hào kè, zǒng shì yòng zuì xiāng nóng de nǎi chá hé shǒu zhuā yáng ròu zhāo dài yuǎn fāng lái kè.

Пастухи на лугах радушны и гостеприимны, всегда развлекают гостей издалека ароматнейшим чаем с молоком и пойманной вручную бараниной.