Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 5

kuò bié èr shí zài de gāo zhōng lǎo tóng xué xiāng jù jiāng biān xiǎo guǎn, tuī bēi huàn zhǎn chàng tán gè zì de rén shēng gǎn wù.

Одноклассники, которые были разлучены 20 лет назад, собрались в таверне на берегу реки, обменялись бокалами вина и рассказали о своем жизненном опыте.

zhè běn kē pǔ xīn shū nèi róng shēng dòng yǒu qù, tōng sú yì dǒng, yī jīng chū bǎn biàn chéng wéi le nián dù chàng xiāo shū.

Содержание этой новой научно-популярной книги живое, интересное и легкое для понимания. После публикации он стал ежегодным бестселлером.

huán bǎo qīng nián zhì yuàn zhě zǒu shàng fán huá jiē tóu, xiàng guǎng dà shì mín fā chū le jiǎn shǎo shǐ yòng yí cì xìng sù liào zhì pǐn de chàng yì.

Молодые волонтеры по защите окружающей среды вышли на оживленные улицы и выступили с инициативой по сокращению использования одноразовых пластиковых изделий среди населения.

xué shù jiè duì rèn hé xíng shì de piāo qiè chāo xí xíng wéi jūn shí xíng líng róng rěn, jiān jué hàn wèi kē yán chéng xìn.

Академическое сообщество нетерпимо относится к любой форме плагиата и решительно защищает честность научных исследований.

suí zhe zhì néng shǒu jī yí dòng zhī fù de quán miàn pǔ jí, rén men zài rì cháng xiāo fèi zhōng suí shēn xié dài xiàn jīn chāo piào de pín lǜ xiǎn zhù jiàng dī.

С широкой популярностью мобильных платежей через смартфоны частота, с которой люди носят с собой наличные и банкноты для ежедневного потребления, значительно сократилась.

huán bǎo zhí fǎ bù mén duì pái wū yán zhòng chāo biāo dì shè àn huà gōng chǎng yī fǎ xià dá le tíng chǎn zhěng gǎi tōng bào.

Департамент по охране окружающей среды выдал уведомление о приостановке производства и устранении нарушений в соответствии с законом химическим предприятиям, участвующим в деле, чьи выбросы загрязняющих веществ серьезно превысили стандарт.

zài jí wān dào, dǒu pō huò zhě shì xiàn bù liáng de lù duàn yán jìn wéi zhāng chāo chē, què bǎo dào lù xíng chē ān quán.

Незаконный обгон строго запрещен на крутых поворотах, крутых склонах или участках дороги с плохой видимостью в целях обеспечения безопасности дорожного движения.

chéng shì jī chǔ shè shī guī huà yīng dāng jù bèi shì dù chāo qián de zhàn lüè yǎn guāng, wèi wèi lái fā zhǎn yù liú kòng jiān.

Планирование городской инфраструктуры должно иметь умеренно продвинутое стратегическое видение и резервировать пространство для будущего развития.

gāo sù gōng lù shàng yán jìn chāo sù jià shǐ, què bǎo xíng chē ān quán shì měi gè jià shǐ yuán bì xū zūn shǒu de zhǔn zé.

На трассе строго запрещено превышение скорости, а обеспечение безопасности вождения – это правило, которое должен соблюдать каждый водитель.

táng cháo shì zhōng guó lì shǐ shàng wén huà hé jīng jì gāo dù fán róng de yí gè zhù míng cháo dài.

Династия Тан была знаменитой династией с высоким культурным и экономическим процветанием в истории Китая.

quán tǐ kē yán rén yuán xīn wǎng yī chù xiǎng, jìn wǎng yī chù shǐ, cháo zhe tū pò guān jiàn qiǎ bó zi hé xīn jì shù de gāo fēng fèn yǒng qián jìn.

Все научные исследователи мыслят в одном месте и усердно работают в одном месте, смело идя к вершине преодоления ключевых узких мест и основных технологий.

miàn duì shēn tǐ yǒu cán jí de tóng xué, dà jiā yīng dāng jǐ yǔ guān ài zūn zhòng, jué bù néng è yì cháo nòng.

При общении со студентами с ограниченными физическими возможностями каждый должен проявлять заботу и уважение и не должен злонамеренно насмехаться над ними.

miàn duì shēn tǐ yǒu shēng lǐ quē xiàn de tóng xué, wǒ men yīng gāi jǐ yǔ chōng fèn guān ài, jué bù néng è yì gū lì hé cháo xiào.

Что касается учащихся с физическими недостатками, мы должны оказывать им полную заботу и не должны злонамеренно изолировать или высмеивать их.

fū qī xiāng chǔ nán miǎn huì yīn wèi jiā wù suǒ shì ǒu ěr chǎo zuǐ, zhòng yào de shì xiāng hù bāo róng hé tǐ liàng.

Когда пары ладят, неизбежно время от времени они ссорятся из-за пустяковых домашних дел. Главное – быть терпимыми и внимательными друг к другу.

qián fāng gāo jià qiáo lù duàn fā shēng qīng wēi zhuī wěi shì gù zàn shí fēng bì le yī tiáo chē dào, jiāo jǐng zhèng zài xiàn chǎng zhǐ huī shū dǎo chē liú.

Незначительное столкновение сзади произошло на участке виадука впереди, в результате чего одна полоса движения была временно перекрыта, а дорожная полиция находилась на месте и направляла поток движения.

jiāo jǐng bù mén wēn xīn tí xǐng guǎng dà sī jī péng yǒu, yǔ xuě dà wù tiān qì xíng chē bì xū jiǎn sù màn xíng jǐn fáng chē huò.

В департаменте ГИБДД горячо напоминают водителям, что им необходимо снижать скорость при движении в дождливую, снежную и туманную погоду во избежание дорожно-транспортных происшествий.

zài xiàn dài huà de xīn néng yuán qì chē chòng yā shēng chǎn chē jiān lǐ, zhì néng gōng yè jī qì rén zhèng àn zhào yù shè chéng xù jīng què hàn jiē.

В современном цехе штамповки транспортных средств на новых источниках энергии интеллектуальные промышленные роботы выполняют точную сварку в соответствии с заданными процедурами.

lì shǐ qián jìn de chē lún bù kě zǔ dǎng, rèn hé nì shí dài lì shǐ cháo liú ér dòng de qǐ tú zhōng jiāng bèi gǔn gǔn dà cháo suǒ táo tài.

Колесо истории не остановить, и любая попытка пойти против исторической тенденции времени в конечном итоге будет устранена накатывающим потоком.

jī dòng chē shǐ rù jū mín shēng huó qū huò xué xiào zhōu biān lù duàn shí, bì xū yán gé kòng zhì chē sù bìng zài lù kǒu lǐ ràng xíng rén.

При въезде на жилые районы или дороги вокруг школ автомобили должны строго контролировать скорость и уступать дорогу пешеходам на перекрестках.

lǎo jiù zhù zhái qū yóu yú zǎo qī guī huà zhì hòu, měi tiān wǎn shàng xià bān gāo fēng qī cháng cháng miàn lín yī wèi nán qiú de tíng chē wèi jǐn zhāng wèn tí.

Из-за отставания в раннем планировании старые жилые районы часто каждый вечер сталкиваются с проблемой труднодоступных парковочных мест в часы пик.

xīn xíng gāo tiě liè chē bù jǐn yùn xíng píng wěn shū shì, chē xiāng nèi bù hái pèi bèi le zhì néng kōng qì jìng huà yǔ gé yīn jiàng zào xì tǒng.

Новые скоростные поезда не только ходят плавно и комфортно, но и оснащены интеллектуальными системами очистки воздуха, звукоизоляции и шумоподавления внутри вагонов.

qì chē zhì zào chǎng shāng jié hé duō hái jiā tíng chū xíng shí jì xū qiú, quán xīn yán fā chū le yī kuǎn kōng jiān kuān chǎng de xīn xíng jiā tíng chē xíng.

Учитывая актуальные потребности многодетных семей в поездках, производитель автомобилей разработал новую семейную модель с просторным салоном.

zhòng zài bàn guà huò chē cháng qī chāo fù hè xíng shǐ jí yì zào chéng hòu chē zhóu pí láo duàn liè, dài lái yán zhòng de ān quán xíng chē yǐn huàn.

Длительная езда на тяжелых полуприцепах с перегрузкой может легко привести к усталостному разрушению задней оси, что создает серьезную угрозу безопасности вождения.

liǎng gè rén píng shí chǎo qǐ jià lái, zǒng xǐ huān bǎ chén nián jiù shì fān chū lái luàn chě yí tòng.

Когда они ссорились, им всегда нравилось вспоминать старые истории.

wèi le qiǎng zài tái fēng dēng lù qián jiā gù hǎi táng dà dī, qiǎng xiǎn tū jī duì chè yè fèn zhàn zài hǎi dī yī xiàn.

Чтобы укрепить насыпь дамбы до того, как тайфун обрушится на берег, спасательная команда всю ночь работала на переднем крае дамбы.

suí zhe hóng shuǐ zhú jiàn tuì qù, yuán běn zhù shǒu zài shòu zāi cūn zhuāng de qiǎng xiǎn bù duì kāi shǐ yǒu xù chè lí.

По мере того как наводнение постепенно отступало, спасательные команды, первоначально дислоцированные в пострадавших деревнях, начали организованную эвакуацию.

zhēn duì gāi xiàng mù chū xiàn de yán zhòng ān quán yǐn huàn, zǒng chéng bāo fāng jiān jué chè huàn le bù fù zé rèn de shī gōng duì.

В ответ на серьезные угрозы безопасности, возникшие на объекте, генеральный подрядчик решительно заменил безответственную строительную бригаду.

pěng zhe zhè běn níng jù le quán zǔ kē yán rén yuán duō nián xīn xuè de hòu zhòng xué shù zhuān zhù, tā gǎn dào shǒu zhōng chén diàn diàn de.

Держа в руках эту тяжелую академическую монографию, ставшую результатом многолетнего напряженного труда всей группы ученых-исследователей, он почувствовал тяжесть в руках.

jīng guò shù qiān nián de suì yuè chén diàn, zhè tào chuán tǒng zhōng yī yào wén huà sàn fà chū dú tè de zhì huì guāng máng.

После тысячелетнего накопления эта культура традиционной китайской медицины излучает уникальную мудрость.

zǒu jìn níng jìng de tú shū guǎn yuè lǎn shì, dú zhě men quán dōu chén jìn zài shū xiāng mò yùn de yuè dú shì jiè zhōng.

Зайдя в тихий читальный зал библиотеки, читатели погружаются в читающий мир ароматов книг и чернил.

méi yǔ jì jié lián rì yīn yǔ lián mián, shī rè chén mèn de tiān qì ràng rén yǒu xiē tòu bù guò qì lái.

В сезон сливовых дождей дождь идет непрерывно в течение нескольких дней, а жаркая, влажная и пасмурная погода заставляет людей чувствовать себя немного задыхающимися.

qīng nián xué shēng qiè bù kě zhěng tiān chén mí yú xū nǐ wǎng luò yóu xì zhōng ér huāng fèi le xué yè.

Молодые студенты не должны целыми днями заниматься виртуальными онлайн-играми и пренебрегать учебой.

miàn duì zhè dào jí jù tiǎo zhàn xìng de luó jí nán tí, lǎo xué zhě zuò zài shū zhuō qián xiàn rù le shēn shēn de chén sī.

Столкнувшись с этой чрезвычайно сложной логической задачей, старый ученый сел за стол и погрузился в глубокие размышления.

miàn duì duì shǒu bù bù jǐn bī de líng lì gōng shì, zhè wèi qí shǒu shén sè chén wěn, cóng róng yìng duì.

Столкнувшись с яростным наступлением соперника, шахматист выглядел спокойным и спокойно с ним справился.

zāo yù jǐn jí tū fā shì jiàn shí, wéi yǒu bǎo chí chén zhuó lěng jìng, cái néng zuò chū zhèng què de bì xiǎn pàn duàn.

При возникновении чрезвычайной ситуации только сохраняя спокойствие, вы сможете принять правильные решения по предотвращению риска.

zhè suǒ lǎo xué xiào de jiào xué shí yàn shè bèi yǐ jīng yán zhòng chén jiù, jí dài jìn xíng quán miàn gēng xīn gǎi zào.

Учебное и экспериментальное оборудование этой старой школы серьезно устарело и нуждается в срочном комплексном обновлении.

bó wù guǎn de xiàn dài yì shù zhǎn tīng lǐ chén liè zhāo shù shí jiàn guó nèi wài dāng dài xiān fēng diāo sù jiā zuò.

В выставочном зале современного искусства музея представлены десятки шедевров современной авангардной скульптуры в стране и за рубежом.

fǎ guān yī fǎ jǐ yǔ yuán gào hé bèi gào shuāng fāng chōng fèn chén shù àn jiàn shì shí hé biàn lùn yì jiàn de quán lì.

Судья предоставляет как истцу, так и ответчику право полностью излагать обстоятельства дела и аргументировать свою точку зрения в соответствии с законом.

jié bái wēn rùn de yáng zhī bái yù zài shēn sè hóng mù dǐ zuò de chèn tuō xià, xiǎn de gé wài yǎ zhì gāo guì.

Чисто-белый и теплый нефрит бараньего жира выглядит особенно элегантно и благородно на фоне темного красного дерева.

wǒ men yào chèn fēng huá zhèng mào jīng lì wàng shèng de dà hǎo qīng nián shí guāng, qín miǎn kǔ dú jī lěi guò yìng zhā shí de běn lǐng.

Нам следует воспользоваться золотым веком молодости, когда мы находимся в расцвете сил и полны энергии, и усердно учиться, чтобы накопить прочные навыки.

kàn dào duì fāng fáng shǒu chū xiàn pò zhàn, qián fēng duì yuán chèn jī dài qiú tū pò, shè mén dé fēn.

Увидев брешь в обороне соперника, нападающий воспользовался возможностью прорваться с мячом и забить гол.

rú guǒ shēn tǐ gǎn dào bù shì yí dìng yào chèn zǎo jiù yī jiǎn chá, qiè wù bǎ xiǎo máo bìng tuō chéng dà bìng.

При плохом самочувствии необходимо как можно скорее обратиться к врачу. Не перетягивайте незначительную проблему в серьезное заболевание.

tā hé jǐ wèi gāo zhōng zhì yǒu chèn zhe guó qìng cháng jià de xián xiá shí guāng jié bàn chū yóu, chàng yóu míng shān dà chuān lǐng lüè zǔ guó zhuàng měi fēng guāng.

Он и несколько школьных друзей воспользовались своим свободным временем во время праздника Национального дня, чтобы вместе путешествовать и наслаждаться знаменитыми горами и реками, чтобы оценить великолепные пейзажи родины.

zài shè wài shāng wù jiāo liú huó dòng zhōng, qià dàng dé tǐ de chēng hū néng gòu chōng fèn tǐ xiàn duì hé zuò huǒ bàn de zūn zhòng yǔ jiào yǎng.

В деловых обменах, связанных с иностранцами, соответствующие и достойные титулы могут в полной мере отражать уважение и воспитанность партнеров.

zhè zhǒng shēng zhǎng zài qīng zàng gāo yuán gāo hán bīng yuán dài de zhēn qí zhí wù, zài mín jiān chuán tǒng zhōng cháng bèi mù mín chēng zuò xuě shān shèng cǎo.

Это редкое растение, произрастающее в альпийской ледяной полосе Цинхай-Тибетского нагорья, пастухи в народных традициях часто называют Святой травой Снежных гор.

fù mǔ hé xué xiào gòng tóng nǔ lì, zhǐ zài wèi hái zi chuàng zào yí gè jiàn kāng chéng cái de liáng hǎo huán jìng.

Родители и школа работают вместе, чтобы создать здоровую среду для роста детей.

zài zhǎng bèi men kàn lái, qīng nián rén bù rù shè huì hòu tà shí lì zú gàn hǎo gōng zuò, jí zǎo chéng jiā lì yè cái néng ràng fù mǔ fàng xīn.

По мнению старших, их родители могут быть спокойны только тогда, когда молодые люди входят в общество, хорошо выполняют свою работу, создают семью и рано начинают карьеру.

chú niǎo jīng guò mǔ niǎo shù yuè de xī xīn bǔ yù, zhōng yú chéng nián bìng néng gòu dú lì fēi xiáng mì shí.

После нескольких месяцев тщательного воспитания со стороны матери птенцы наконец достигают взрослой жизни и могут самостоятельно летать в поисках пищи.

zhè zuò gāo shān de zhǔ fēng chéng nián bái xuě ái ái, qì wēn jí dī.

Главная вершина этой горы покрыта снегом, а температура чрезвычайно низкая.

měi nián chūn yùn qī jiān, chéng qiān shàng wàn de wài chū wù gōng rén yuán tà shàng le fǎn xiāng de lǚ chéng.

Каждый год во время Праздника Весны тысячи рабочих-мигрантов отправляются обратно в свои родные города.

qíng lǎng de zhōu mò, xǔ duō shì mín chéng qún jié duì dì lái dào gōng yuán lù yíng yě cān.

В солнечные выходные многие горожане толпами приезжают в парк, чтобы разбить лагерь и устроить пикники.

tā chéng tiān dài zài fáng jiān lǐ wán diàn nǎo yóu xì, hěn shǎo chū mén cān jiā hù wài huó dòng.

Он весь день сидит в своей комнате, играя в компьютерные игры, и редко выходит на улицу.

zhǐ yào qián qī zhǔn bèi gōng zuò chōng fèn zhā shí, àn qī bǎo zhì wán chéng zhè xiàng gōng chéng jué bù chéng wèn tí.

Если предварительные подготовительные работы будут достаточными и основательными, выполнить проект вовремя и качественно не составит труда.

jīng guò gōng jiàng fǎn fù chuí liàn dǎ mó, zhè jiàn qīng tóng diāo sù de chú xíng zhōng yú jī běn chéng xíng le.

После многократной обработки и полировки мастерами прототип этой бронзовой скульптуры наконец обрел форму.

suí zhe wú rén jī jìng tóu huǎn huǎn shēng qǐ, yǎn qián chéng xiàn chū yī fú zhuàng lì hóng wěi de tī tián qiū sè huà juàn.

Когда объектив дрона медленно поднимается, перед вами предстает великолепная и величественная осенняя цветная картина террасных полей.

tīng qǔ dà jiā de pī píng yì jiàn shí, tā de tài dù shí fēn chéng kěn, xū xīn zuò hǎo le jì lù.

Выслушивая критику каждого, он был очень искренен и смиренно делал записи.

rú guǒ nǐ shì chéng xīn chéng yì lái dào qiàn de, dà jiā yí dìng huì yuán liàng nǐ de guò shī.

Если вы искренне извинитесь, все обязательно простят вам вашу ошибку.

shāng wù tán pàn zhōng shuāng fāng dài biǎo bǐng chí tǎn chéng wù shí de gōu tōng tài dù, chōng fèn shì fàng le shēn huà shuāng yíng hé zuò de zuì dà chéng yì.

В ходе деловых переговоров представители обеих сторон придерживались откровенного и прагматичного отношения к общению, полностью демонстрируя свою максимальную искренность в углублении взаимовыгодного сотрудничества.

bì yè diǎn lǐ shàng, lǎo xiào zhǎng xiàng jí jiāng tà rù guǎng kuò shè huì de shēn shēn xué zǐ men zhì yǐ zuì chéng zhì de yīn qiè zhù fú.

На выпускной церемонии старый директор выразил свои самые искренние благословения студентам, которые вот-вот войдут в огромное общество.

gǎn chuǎng gǎn pīn de qīng nián chuàng yè zhě chéng bāo le cūn lǐ shù bǎi mǔ huāng shān, dài lǐng xiāng qīn men fā zhǎn gāo shān yǒu jī guǒ yuán zhòng zhí.

Молодые предприниматели, которые осмелились рискнуть и упорно трудиться, завладели сотнями акров бесплодных холмов в деревне и побудили жителей развивать альпийские органические сады.

zhè zuò lì jīng fēng yǔ cāng sāng de bǎi nián gǔ shí qiáo, shēn shēn chéng zài zhāo shù dài dāng dì lǎo bǎi xìng de tóng nián jì yì yǔ xiāng chóu qíng huái.

Этот вековой каменный мост, переживший множество жизненных перипетий, глубоко несет в себе детские воспоминания и ностальгию поколений местных жителей.

xī ān gǔ chéng qiáng bǎo cún dé shí fēn wán hǎo, xī yǐn liǎo wú shù zhōng wài yóu kè qián lái cān guān.

Древняя городская стена Сианя хорошо сохранилась и привлекает бесчисленное количество китайских и иностранных туристов.

jūn zǐ ài cái qǔ zhī yǒu dào, jué bù néng zài bié rén yù dào kùn nán shí chéng rén zhī wēi.

Джентльмен любит деньги и получает их разумно, и он никогда не должен использовать других, когда они сталкиваются с трудностями.

shèng xià shí jié, chí táng lǐ de hé huā kāi dé gé wài fán shèng yàn lì.

В середине лета лотосы в пруду цветут особенно обильно и красиво.

sī fǎ zhí fǎ bù mén shǐ zhōng bǎo chí yán dǎ gāo yā tài shì, jiān jué yī fǎ yán lì chéng chǔ kuà guó diàn xìn wǎng luò zhà piàn fàn zuì tuán huǒ.

Судебные и правоохранительные органы всегда придерживались строгой и жесткой позиции и решительно наказывали преступные группировки, занимающиеся мошенничеством в транснациональных телекоммуникационных сетях, в соответствии с законом.

fǎ wǎng huī huī shū ér bù lòu, rèn hé yǐ shēn shì fǎ qǐ tú jiàn tà fǎ lǜ zūn yán de rén, dōu bì jiāng shòu dào yīng yǒu de fǎ lǜ chéng fá.

Правовая сеть широка и открыта, и любой, кто попытается попрать достоинство закона, будет наказан по закону.

zhēn duì wǎng luò shàng guān yú shí pǐn ān quán de xū jiǎ chuán yán, jiān guǎn bù mén dì yī shí jiān fā bù gōng gào chéng qīng shì shí.

В ответ на ложные слухи о безопасности пищевых продуктов в Интернете регулирующие органы немедленно опубликовали заявления с разъяснением фактов.

yán yán xià rì yùn dòng guò hòu hē shàng yī dà bēi bīng zhèn de chún xiān zhà chéng zhī, zhěng gè rén dū huì gǎn dào gé wài shén qīng qì shuǎng.

После тренировки жарким летом выпейте большой стакан ледяного свежевыжатого апельсинового сока, и вы почувствуете себя более отдохнувшим.

zài bù shú xī de shēn shuǐ qū yù yóu yǒng jí qí wēi xiǎn, qiān wàn bú yào wèi le yī shí hào shèng ér máng mù chěng néng.

Плавание в незнакомых глубоководных районах чрезвычайно опасно, поэтому не пытайтесь слепо соревноваться.

shēn tǐ yǐ jīng gǎn dào yán zhòng tòu zhī shí jiù yào jí shí xiū xī, bú yào yí gè rén yìng chēng zhe chěng qiáng.

Когда ваше тело чувствует себя серьезно перенапряженным, вам следует вовремя отдыхать и не пытаться перегружать себя в одиночку.

cài shì chǎng lǐ de lǎo cài nóng shú liàn dì tái qǐ chuán tǒng de mù gǎn chèng, chēng hǎo le liǎng dà dài gāng gāng cóng dì lǐ bá chū lái de xīn xiān bái cài.

Старый фермер-овощник на овощном рынке умело поднял традиционные деревянные весы и взвесил два больших мешка свежей капусты, только что вытащенной из земли.

jiù shè huì hěn duō qióng kǔ bǎi xìng cháng nián rěn jī ái è, ér rú jīn guó tài mín ān zài yě bú huì yǒu rén chī bù shàng rè fàn le.

В старом обществе многие бедняки страдали от голода круглый год, но теперь, когда в стране мир и люди в безопасности, никто больше не может позволить себе горячее питание.

nián qīng rén fēng huá zhèng mào zhèng dāng fā fèn lì yè, qiè bù kě bǎ dà hǎo qīng chūn shí guāng xū dù zài wú xiū zhǐ de chī hē wán lè zhōng.

Молодые люди находятся в расцвете сил и упорно трудятся, чтобы построить карьеру. Они не должны тратить свою молодость на бесконечную еду, питье и развлечения.

qīng nián rén yào gǎn yú chī kǔ, yǒng yú dān dāng, zài jiān kǔ fèn dòu zhōng mó lì jiān qiáng de yì zhì pǐn zhì.

Молодые люди должны осмелиться переносить трудности и брать на себя ответственность, а также оттачивать свою сильную волю и качества упорным трудом.

zuò rén zuò shì yào jiǎng jiū chéng xìn kuān hòu, jīn jīn jì jiào kàn shì jīng míng, dào tóu lái wǎng wǎng chī kuī de shì zì jǐ.

Вы должны быть честными и щедрыми, делая что-то как человек. Быть небрежным может показаться проницательным, но в конечном итоге часто страдаете именно вы.

yī xué yán jiū biǎo míng, duō jìn xíng nǎo lì huó dòng hé shì liàng tǐ yù yùn dòng yǒu zhù yú yù fáng lǎo nián chī dāi zhèng.

Медицинские исследования показывают, что умственная деятельность и умеренная физическая активность могут помочь предотвратить болезнь Альцгеймера.

tā zì yòu biàn duì zhōng guó chuán tǒng shū fǎ yì shù shēn gǎn xìng qù, jǐ shí nián lái yì zhí chī mí yú lín mó míng tiě.

Он глубоко интересовался искусством традиционной китайской каллиграфии с детства и на протяжении десятилетий был одержим копированием знаменитой каллиграфии.

zhè wèi nián guò gǔ xī de lǎo jiàng rén yī shēng chī xīn yú gǔ jiàn zhù mù diāo yì shù de chuán chéng, jīng diāo xì zuó cóng bù xiè dài.

Этот старый мастер, которому более семидесяти лет, всю свою жизнь был одержим идеей унаследовать искусство резьбы по дереву в старинных зданиях и никогда не ослабевает в своем кропотливом мастерстве.

xià rì wǔ hòu wēi fēng fú guò shuǐ miàn, cūn kǒu níng jìng de hé huā chí táng lǐ bù shí yuè qǐ jǐ tiáo huó bèng luàn tiào de hóng lǐ yú.

Летним днем ​​над водой дует ветерок, и несколько оживленных красных карпов время от времени прыгают в тихий пруд с лотосами на въезде в деревню.

zhè zuò lì shǐ míng chéng chū chǎn de shǒu gōng sī chóu zhì dì róu ruǎn shùn huá, zì gǔ yǐ lái chí míng zhōng wài.

Шелк ручной работы, производимый в этом историческом городе, мягкий и гладкий, с древних времен славился в стране и за рубежом.

jǐn guǎn fāng àn zǎo yǐ tí jiāo shěn hé, dàn shàng jí zhǔ guǎn bù mén què chí chí méi yǒu xià fā pī fù wén jiàn.

Хотя план был представлен на рассмотрение, вышестоящие органы еще не выдали документ об одобрении.

kàn dào yǒu rén luò shuǐ hū jiù, tā háo bù chí yí dì zòng shēn tiào rù bīng lěng de hé shuǐ zhōng shī jiù.

Когда он увидел, как кто-то падает в воду и зовет на помощь, он без колебаний прыгнул в холодную речную воду, чтобы спасти его.

wéi fǎ fàn zuì fèn zǐ wú lùn qián táo dào nǎ lǐ, chí zǎo dū huì shòu dào fǎ lǜ de zhèng yì shěn pàn.

Куда бы они ни сбежали, преступники рано или поздно предстанут перед судом.

zuò xué wèn gǎo kē yán jué fēi yī zhāo yī xī zhī gōng, zhǐ yǒu chí zhī yǐ héng, nài dé zhù jì mò cái néng dēng shàng kē xué gāo fēng.

Обучение и проведение научных исследований не могут быть достигнуты в одночасье. Только настойчиво и терпя одиночество, мы можем достичь вершины науки.

wéi yǒu yǐ hù xìn hù lì wèi hé zuò jī chǔ, liǎng guó zhī jiān de zhàn lüè huǒ bàn guān xì cái néng bǎo chí chí jiǔ wěn dìng.

Только основывая сотрудничество на взаимном доверии и взаимной выгоде, стратегическое партнерство между двумя странами сможет сохранить прочную стабильность.

zhǐ yào chí zhī yǐ héng dì jiān chí měi tiān yuè dú, xiě zuò shuǐ píng jiù yí dìng néng yǒu suǒ tí gāo.

Если вы будете продолжать читать каждый день, ваш уровень письма обязательно улучшится.

zuò jiā zài jìn xíng xiàn shí tí cái wén xué chuàng zuò shí, xū yào jīng zhǔn ná niē yì shù diǎn xíng huà yǔ zhēn shí shēng huó zhī jiān de chǐ dù.

Когда писатели создают реалистическую литературу, им необходимо точно уловить баланс между художественной типизацией и реальной жизнью.

luò hòu jiù yào ái dǎ shì jìn dài lì shǐ liú xià de chén tòng jiào xùn, nà duàn cǎn tòng de chǐ rǔ suì yuè shí kè jǐng xǐng zhe hòu rén fèn fā tú qiáng.

Если ты отстанешь, тебя побьют. Это болезненный урок современной истории. Эти болезненные и унизительные годы всегда напоминают будущим поколениям о необходимости усердно работать.

yù dào shī bài bìng bù kě pà, hài pà shī bài ér bù gǎn mài chū dì yī bù cái huì zāo dào bié rén de chǐ xiào.

Не так страшно столкнуться с неудачей. Если вы боитесь неудачи и не осмеливаетесь сделать первый шаг, другие будут смеяться над вами.

shòu guó jì néng yuán jià gé biāo shēng hé wài xū pí ruǎn de shuāng chóng chōng jī, gāi guó wài mào zhàng hù zài cì miàn lín chuàng jì lù de mào yì chì zì.

Под воздействием двойного воздействия высоких международных цен на энергоносители и слабого внешнего спроса, внешнеторговый счет страны вновь столкнулся с рекордным торговым дефицитом.

chú yīng zài jīng lì liǎo wú shù cì cóng xuán yá diē luò de shī bài hòu, zhōng yú zhǎng yìng le yǒu lì de chì bǎng bó jī yú wàn lǐ zhǎng kōng.

Пережив бесчисленные неудачные падения со скалы, у молодого орла наконец выросли сильные крылья и он сражался в небе на протяжении тысяч миль.

suí zhe gāo kǎo bǎi rì dào jì shí de kāi qǐ, gāo sān xué zǐ men quán lì yǐ fù tóu rù dào le zuì hòu de fù xí chōng cì zhōng.

Когда начался 100-дневный обратный отсчет до вступительных экзаменов в колледж, старшеклассники посвятили всю свою энергию финальному контрольному спринту.

shèng xià jì jié, lái zì shì jiè gè dì de chōng làng ài hào zhě huì jù zài hǎi bīn yù chǎng tǐ yàn chōng làng de cì jī.

В середине лета серферы со всего мира собираются на пляже, чтобы испытать азарт серфинга.

měi tiān fàn hòu jiān chí yòng qīng shuǐ shù kǒu chōng xǐ yá chǐ, yǒu zhù yú bǎo chí kǒu qiāng jiàn kāng wèi shēng.

Постоянное полоскание рта водой после еды каждый день для полоскания зубов поможет сохранить здоровье полости рта.

zú qiú bǐ sài zhōng nán miǎn huì yǒu shēn tǐ chōng zhuàng, dàn suǒ yǒu qiú yuán dōu bì xū yán gé zūn shǒu tǐ yù jìng jì dào dé.

В футбольных матчах неизбежно будут физические столкновения, но все игроки должны строго соблюдать спортивную этику.

chū mén cháng tú lǚ xíng qián, qǐng wù bì què rèn suí shēn xié dài de zhì néng shǒu jī hé chōng diàn bǎo diàn liàng yǐ jīng chōng dé mǎn mǎn dāng dāng.

Прежде чем отправиться в дальнюю дорогу, обязательно убедитесь, что смартфон и павербанк, которые вы носите с собой, полностью заряжены.

zài zhè cì guó jì yǒu hǎo chéng shì jiāo liú huó dòng zhōng, duō míng wài yǔ xì dà xué shēng zhǔ dòng chōng dāng le qīng nián zhì yuàn zhě fān yì.

В рамках этого международного мероприятия по обмену между городами-побратимами несколько студентов факультета иностранных языков выступили с инициативой стать молодыми переводчиками-волонтерами.

chōng zú de gāo zhì liàng shuì mián yǔ shì dù tǐ yù duàn liàn, néng ràng rén zài rì cháng gōng zuò xué xí zhōng shǐ zhōng bǎo chí chōng pèi de jīng lì.

Достаточный качественный сон и умеренные физические нагрузки могут поддерживать энергию людей в повседневной работе и учебе.

měi tiān jiān chí yuè dú jīng diǎn zhù zuò hé liàn xí shū fǎ, ràng tā de tuì xiū wǎn nián shēng huó guò dé gé wài chōng shí.

Чтение классических произведений и ежедневные занятия каллиграфией сделали его пенсионную жизнь чрезвычайно насыщенной.

diàn shì tái yīng guǎng dà rè xīn guān zhòng de qiáng liè yāo qiú, zài huáng jīn dàng chóng bō le zhè bù yōu xiù de diàn shì jù.

По многочисленным просьбам восторженной аудитории телеканал ретранслировал этот замечательный сериал в прайм-тайм.