Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 39

lǎo jiào shòu nà jiān gǔ sè gǔ xiāng de shū fáng sì bì bǎi mǎn le gāo dà de hóng mù shū chú, lǐ miàn fēn mén bié lèi zhěng qí mǎ fàng zhe lì dài wén shǐ gǔ jí.

Стены причудливого кабинета старого профессора были уставлены высокими книжными шкафами из красного дерева, в которых хранились древние книги по литературе и истории прошлых династий, аккуратно разложенные по категориям.

shū jí shì rén lèi jìn bù de jiē tī, duō dú sī xiǎng shēn kè de jīng diǎn hǎo shū néng gòu yǒu xiào qǐ dí zhì huì, zī yǎng fēng yíng gè rén de jīng shén shì jiè.

Книги – это лестница человеческого прогресса. Чтение более глубокой классики может эффективно просветить мудрость, питать и обогащать духовный мир.

shì wěi shū jì zài quán shì gāo shuǐ píng duì wài kāi fàng dòng yuán dà huì shàng zuò zhòng yào jiǎng huà, dòng yuán guǎng dà gàn bù qún zhòng níng xīn jù lì zhuā xiàng mù zhuā fā zhǎn.

Секретарь муниципального комитета партии произнес важную речь на городском мобилизационном собрании на высоком уровне, мобилизовав кадры и массы, чтобы они сосредоточились на проектах и ​​развитии.

shuāng fāng dài biǎo zài lì jīng shù lún shāng wù tán pàn dá chéng zhàn lüè gòng shí hòu, zài guó bīn guǎn zhèng shì qiān shǔ le jù yǒu yán gé guó jì fǎ lǜ yuē shù xiào lì de shū miàn hé zuò xié yì.

Достигнув стратегического консенсуса после нескольких раундов деловых переговоров, представители обеих сторон официально подписали в Государственном гостевом доме письменное соглашение о сотрудничестве, имеющее строгую международно-юридическую силу.

lǎo shū fǎ jiā shǒu wò máo bǐ qì dìng shén xián, zài xuān zhǐ shàng hān chàng lín lí dì shū xiě xià le qì shì páng bó de shū fǎ zuò pǐn.

Старый каллиграф спокойно держал кисть в руке и писал на рисовой бумаге величественные каллиграфические произведения.

zhè shǒu yōu měi dòng tīng de xiàn dài shū qíng gē qǔ, shēn qíng shū fā le hǎi wài yóu zi duì gù tǔ jiā yuán de wú xiàn yī liàn juàn liàn.

Эта красивая и мелодичная современная лирическая песня выражает безграничную привязанность зарубежных китайцев к своей родине.

zhè zuò xiàn dài huà dà xíng zōng hé kè yùn jiāo tōng shū niǔ jí gāo tiě, dì tiě, cháng tú kè yùn yǔ chéng shì gōng jiāo yú yī tǐ, shí xiàn liǎo wú fèng huàn chéng líng jù lí.

Этот современный крупномасштабный комплексный узел пассажирских перевозок объединяет высокоскоростную железную дорогу, метро, ​​пассажирские перевозки на дальние расстояния и городской общественный транспорт, обеспечивая плавную пересадку и нулевое расстояние.

mǔ qīn wēi xiào zhe zhàn zài chuān yī jìng qián, dòng zuò qīng róu dì bāng jí jiāng bù rù hūn yīn diàn táng de nǚ ér shū shùn cháng fà.

Мать с улыбкой стояла перед зеркалом в полный рост, нежно расчесывая длинные волосы дочери, которая собиралась выйти замуж.

zài kāi xué dì yī táng fù xí kè shàng, wù lǐ lǎo shī dài lǐng tóng xué men xì tǒng shū lǐ le lì xué bǎn kuài de suǒ yǒu hé xīn gōng shì.

На первом обзорном занятии семестра учитель физики заставил студентов систематически разбирать все основные формулы раздела механики.

wài pó qīng qīng ná qǐ nà bǎ péi bàn le tā jǐ shí nián de lǎo mù shū zi, nài xīn dì gěi zuò zài xiǎo bǎn dèng shàng de wài sūn nǚ shū lǐ zhe xiǎo biàn zi.

Бабушка осторожно взяла старую деревянную расческу, которая лежала у нее десятилетиями, и терпеливо расчесала косички внучке, сидящей на маленькой скамейке.

chū xià qīng chén màn bù zài lǜ shù chéng yīn, niǎo yǔ huā xiāng de hú pàn shī dì bù dào shàng, xí xí liáng fēng fú miàn lìng rén xīn kuàng shén yí, bèi gǎn hū xī shùn chàng, shēn xīn shū chàng.

Ранним летним утром, прогуливаясь по водно-болотной тропе на берегу озера, окруженной зелеными деревьями, пением птиц и ароматными цветами, прохладный ветерок, дующий вам в лицо, освежает, заставляя вас чувствовать себя комфортно при дыхании, как физически, так и морально.

zāo yù zǎo gāo fēng tè dà kè liú yōng dǔ shí, jiāo jǐng bù mén xùn sù zài guān jiàn shí zì lù kǒu zēng pài jǐng lì jìn xíng dòng tài shū dǎo.

Столкнувшись с большим затором пассажиропотока во время утреннего пика, управление ГИБДД оперативно направило на ключевые перекрестки дополнительных сотрудников полиции для оказания динамической помощи.

yī liáo shǒu shù guān hū huàn zhě shēng mìng jiàn kāng ān wēi, měi yí gè cāo zuò xì jié dōu jué bù néng yǒu sī háo de mǎ hǔ shū hū.

Медицинская хирургия связана с жизнью и здоровьем пациентов, и каждая деталь операции не должна быть небрежной или небрежной.

tīng dào tū fā huǒ zāi jǐng bào shēng xiǎng qǐ hòu, shāng chǎng gōng zuò rén yuán xùn sù zǔ zhī dà lóu nèi de gù kè yán ān quán tōng dào jǐn jí shū sàn.

Услышав внезапный сигнал пожарной тревоги, сотрудники торгового центра быстро организовали находившимся в здании посетителям эвакуацию по безопасным проходам.

huán wèi guǎn dào gōng rén mào zhe cì bí qì wèi shēn rù dì xià pái wū guǎn wǎng, lián yè shū tōng le yīn zá wù duī jī dǔ sè de zhǔ gàn dào pái shuǐ qú.

Рабочие канализационных труб, не выдержав резкого запаха, углубились в сеть подземных канализационных труб, чтобы очистить основные дренажные каналы, заблокированные скопившимся за ночь мусором.

zài cán kù jī liè de quán qiú kē jì jìng zhēng bó yì zhōng, quē fá hé xīn zì zhǔ zhī shí chǎn quán de qǐ yè zhōng jiāng lún wèi shū jiā.

В жестокой и жесткой глобальной технологической конкуренции компании, у которых нет основных независимых прав интеллектуальной собственности, в конечном итоге окажутся проигравшими.

xī qì dōng shū tè dà néng yuán zhàn lüè gōng chéng měi nián wèi cháng jiāng sān jiǎo zhōu jīng jì fā dá dì qū wěn dìng shū sòng shù yǐ bǎi yì lì fāng mǐ de qīng jié tiān rán qì.

Мегаэнергетический стратегический проект газопровода «Запад-Восток» ежегодно стабильно поставляет десятки миллиардов кубометров чистого природного газа в экономически развитые районы дельты реки Янцзы.

yī hù rén yuán zhēng fēn duó miǎo jiàn lì jìng mài tōng dào, wèi dà chū xuè xiū kè de jiāo tōng shì gù zhòng shāng yuán jǐn jí shū xuè qiǎng jiù.

Медицинский персонал торопился установить внутривенные каналы и обеспечить экстренное переливание крови, чтобы спасти тяжелораненых жертв дорожно-транспортных происшествий, которые страдали от массивного кровотечения и шока.

huàn zhě zài jí zhěn shū yè shì nèi ān jìng dì shū yè zhì liáo, zhí bān hù shì měi gé shí wǔ fēn zhōng biàn huì xún shì tiáo zhěng dī sù.

Пациент получает инфузионную терапию в спокойном режиме в отделении неотложной инфузии, а дежурная медсестра проверяет и регулирует скорость капельницы каждые пятнадцать минут.

miàn duì gāo lì dài bī zhài de kùn jìng, tā bù dé bù diǎn dàng le jiā zhōng zǔ chuán de yù pèi, děng rì hòu jīng jì kuān yù zài xíng shú huí.

Столкнувшись с дилеммой: ростовщики заставили его залезть в долги, ему пришлось заложить наследственный нефритовый кулон своей семьи и выкупить его, когда в будущем экономика улучшится.

xué xiào wèi fēng fù tóng xué men de jià qī shēng huó, zài shǔ qī zǔ zhī le fēng fù duō cǎi de shè huì shí jiàn huó dòng.

Чтобы обогатить праздничную жизнь учащихся, летом школа организовала различные социальные практики.

miàn xiàng duì xiàng biān chéng yǔ yán zhōng de měi gè lèi duì xiàng, dōu yōng yǒu qí zhuān shǔ de shù jù shǔ xìng hé cāo zuò fāng fǎ hán shù.

Каждый объект класса в объектно-ориентированном языке программирования имеет свои собственные атрибуты данных и функции метода работы.

zài jīng guò lì shí shù nián de jiān kǔ lín chuáng yào wù shì yàn hòu, zhè zhǒng zhì liáo ā ěr cí hǎi mò zhèng de xīn yào zhōng yú yíng lái le shèng lì de shǔ guāng.

После многих лет кропотливых клинических испытаний новый препарат для лечения болезни Альцгеймера наконец-то демонстрирует признаки успеха.

qīng nián yí dài kē yán gōng zuò zhě yào gǎn yú dǎ pò chuán tǒng sī wéi de kuāng jià shù fù, yǒng yú tàn suǒ wèi zhī de kē xué wú rén qū.

Молодое поколение научных исследователей должно осмелиться сломать ограничения традиционного мышления и исследовать неизведанную нейтральную научную землю.

xué xiào tōng guò kāi zhǎn xíng shì duō yàng de dào dé mó fàn xuān jiǎng huó dòng, yǐn dǎo guǎng dà qīng shào nián shù lì zhèng què de rén shēng guān hé jià zhí guān.

Школа помогает молодым людям сформировать правильный взгляд на жизнь и ценности, проводя различные мероприятия по пропаганде моральной модели.

chéng shì yuán lín yǎng hù gōng rén men mào zhe gāo wēn kù shǔ, wèi xīn chéng qū zhǔ gàn dào liǎng cè xīn yí zāi de xíng dào shù mù guà dài shū sòng yíng yǎng yè bìng jīng xīn xiū jiǎn kū zhī.

Рабочие по уходу за городскими садами, выдержав палящую жару, доставили питательный раствор в мешках и аккуратно подрезали сухие ветки к недавно пересаженным уличным деревьям по обе стороны главных дорог нового города.

jīn sè de xī yáng yú huī chuān tòu bān bó de shù yǐng, zài wēi fēng zhōng qīng qīng yáo yè de bái yáng shù shāo shàng dù shàng le yī céng yào yǎn duó mù, wǎn rú liú jīn de xuàn lì guāng huán.

Золотое послесвечение заходящего солнца проникает сквозь пестрые тени деревьев, а мягко покачивающиеся на ветру верхушки тополей покрыты ослепительным, блестящим ореолом, словно струящееся золото.

shèng xià sān fú tiān de zhèng wǔ liè rì yán yán, cūn kǒu nà zhū zhī fán yè mào de gǔ lǎo guó huái shù sǎ xià yī dà piàn qīng liáng shù yīn, shì jiē fāng lín jū nà liáng pǐn míng de hǎo qù chù.

Солнце палит в полдень в собачьи дни середины лета. Лиственное древнее китайское дерево акации у въезда в деревню отбрасывает большую площадь прохладной тени, что делает ее хорошим местом для соседей, чтобы насладиться прохладой и выпить чаю.

dōng rì qīng chén chuāng wài de shù zhī shàng guà mǎn le jīng yíng tī tòu de wù sōng, zài chén guāng yìng zhào xià wǎn rú qióng lóu yù yǔ.

Зимним утром ветки за окном покрыты кристально чистым инеем, которое в утреннем свете выглядит как красивое здание.

guǎng chǎng zhèng zhōng yāng zhuāng yán dì shù lì zhe yī gēn gāo sǒng rù yún de hàn bái yù qí gān.

В центре площади торжественно возвышается высокий белый мраморный флагшток.

wèi zhī chí shòu zāi zhōng xiǎo wēi qǐ yè dù guò nán guān, jīn róng jī gòu jǐn jí shěn pī fā fàng le dà é miǎn xī dài kuǎn shù é.

Чтобы помочь пострадавшим от стихийного бедствия малым, средним и микропредприятиям преодолеть трудности, финансовые учреждения срочно одобрили и выдали крупные беспроцентные кредиты.

zhè jiā jīn róng kē jì jù tóu yī tuō wán quán zì zhǔ yán fā de fēn bù shì hé xīn yún shù jù kù xì tǒng, shí xiàn le quán tiān hòu zhī chēng měi miǎo bǎi wàn jí zī jīn jiāo yì de gāo kě yòng.

Этот гигант финансовых технологий полагается на полностью независимо разработанную распределенную базовую облачную систему баз данных для достижения высокой доступности, которая круглосуточно поддерживает миллионы транзакций с фондами в секунду.

zài běn jiè shì jiè tián jìng jǐn biāo sài nán zi bǎi mǐ fēi rén dà zhàn zhōng, guàn jūn xuǎn shǒu yǐ jīng rén de chéng jì shuā xīn le sài huì jì lù.

В соревнованиях по бегу на 100 метров среди мужчин на чемпионате мира по легкой атлетике в этом году спортсмен-чемпион установил новый рекорд, показав потрясающие результаты.

yù dào tū fā jǐn jí qíng kuàng shí yào chén zhuó lǐ zhì xiǎng bàn fǎ huà jiě, qiān wàn bú yào yì qì yòng shì luàn shuǎ xiǎo hái zi pí qì.

Столкнувшись с чрезвычайной ситуацией, вы должны спокойно и рационально найти способ ее разрешения и никогда не действовать импульсивно и поступать как ребенок.

bǐ sài yīng dāng zūn xún gōng píng gōng zhèng de jìng jì tǐ yù jīng shén, shū le jiù shì shū le, qiè mò wú lǐ qǔ nào è yì shuǎ lài.

Игра должна соответствовать духу честных и справедливых спортивных состязаний. Если вы проиграете, вы проиграете. Не допускайте необоснованных и злонамеренных выходок.

gāo pín wú xiàn diàn diàn cí xìn hào zài chuān tòu hòu zhòng de gāng jīn hùn níng tǔ jiàn zhù qiáng tǐ shí, huì chū xiàn yí dìng chéng dù de néng liàng shuāi jiǎn.

Когда высокочастотные радиоэлектромагнитные сигналы проникают через толстые железобетонные стены зданий, происходит определенное затухание энергии.

jīng guò yī liáo tuán duì quán lì duō qì guān gōng néng zhī chí qiǎng jiù, huàn zhě yīn yán zhòng gǎn rǎn yǐn fā de jí xìng xīn lì shuāi jié zhōng yú dé dào kòng zhì.

После полной поддержки и спасения функций многих органов медицинской бригадой острая сердечная недостаточность пациента, вызванная тяжелой инфекцией, наконец, была взята под контроль.

lín chuáng lǎo nián yī xué yán jiū chōng fèn zhèng míng, bǎo chí yíng yǎng jūn héng dā pèi, guī lǜ shì dù yǒu yǎng jiàn shēn yǔ jī jí kāi lǎng xīn tài, néng xiǎn zhù yán huǎn jī tǐ qì guān de shēng lǐ shuāi lǎo.

Клинические исследования гериатрической медицины полностью доказали, что поддержание сбалансированного питания, регулярных и умеренных аэробных тренировок, а также позитивного и веселого настроя может существенно замедлить физиологическое старение органов тела.

dà bìng chū yù de bìng rén shēn tǐ yī rán shí fēn shuāi ruò, xū yào jìng yǎng bìng jiā qiáng yíng yǎng bǔ chōng.

Пациенты, только что выздоровевшие от серьезного заболевания, еще очень слабы и нуждаются в отдыхе и пищевых добавках.

miàn duì quán qiú jīng jì zēng zhǎng dòng néng shuāi tuì de yán jùn tiǎo zhàn, wǒ guó jiān chí tuī jìn gāo shuǐ píng duì wài kāi fàng.

Столкнувшись с серьезной проблемой снижения темпов глобального экономического роста, моя страна настаивает на содействии открытости на высоком уровне.

zài cǎo yuán nà dá mù dà huì shàng, jiàn zhuàng de měng gǔ zú xiǎo huǒ zi men zhèng zài jìn xíng jīng cǎi jī liè de chuán tǒng shuāi jiāo jìng jì jiào liàng.

На Наадамской пастбищной конференции сильные монгольские молодые люди участвовали в чудесных и жестоких соревнованиях по традиционной борьбе.

yùn dòng yuán bǎi dòng shuāng bì, quán lì yǐ fù jiāng shǒu zhōng de tiě bǐng hěn hěn shuǎi xiàng qián fāng.

Спортсмен размахивает руками и со всей силы бросает диск, находящийся в руке, вперед.

jiāng jūn shuài lǐng zhǔ lì zhuāng jiǎ bù duì rì yè jiān chéng, xùn sù gǎn wǎng biān jìng zhàn shù zhòng zhèn jí jié.

Генерал повел основные бронетанковые силы в путь днем ​​и ночью и быстро бросился в стратегический приграничный город для сбора.

mù mín bǎ jùn mǎ shuān zài zhàng péng qián jiē shí de mù zhuāng shàng, suí hòu rè qíng dì yíng jiē zhe yuǎn dào ér lái de zūn guì kè rén.

Пастухи привязали своих лошадей к прочным деревянным столбам перед палатками, а затем издалека тепло приветствовали высоких гостей.

hán lěng de dōng yè lǐ, quán jiā rén wéi zuò zài gǔn tàng de tóng huǒ guō páng shuàn yáng ròu piàn, qì fēn qí lè róng róng.

Холодной зимней ночью вся семья сидела вокруг раскаленной медной кастрюли и готовила ломтики баранины, и атмосфера была радостной.

lín jū jiā shēng le yī duì huó pō kě ài de lóng fèng shuāng bāo tāi yīng ér, gěi zhěng gè jiā tíng dài lái liǎo wú xiàn de huān shēng xiào yǔ.

Соседка родила пару веселых и милых малышей-близнецов, дракона и феникса, что доставило бесконечный смех всей семье.

liǎng guó lǐng dǎo rén jiù jìn yí bù shēn huà shuāng biān jīng mào hé zuò shēn rù jiāo huàn le yì jiàn.

Лидеры двух стран провели углубленный обмен мнениями по дальнейшему углублению двустороннего торгово-экономического сотрудничества.

xiàn dài zhí yè nǚ xìng wǎng wǎng miàn lín zhe zhí chǎng jìng zhēng yǔ zhào gù jiā tíng de shuāng chóng zhòng dàn.

Современные работающие женщины часто сталкиваются с двойным бременем конкуренции на рабочем месте и заботой о семье.

gāo sù tiě lù de jiàn chéng tōng chē, jí dà cù jìn le yán xiàn chéng shì zhī jiān rén cái yǔ huò wù de shuāng xiàng kuài sù liú dòng.

Завершение строительства и открытие высокоскоростных железных дорог в значительной степени способствовало быстрому двустороннему потоку талантов и товаров между городами, расположенными вдоль этих линий.

liǎng guó zài kuà jìng qīng jié néng yuán yǔ shù zì wù liú děng lǐng yù shēn huà hù lì wù shí hé zuò, bù jǐn yǒu xiào hù bǔ le gè zì jīng jì duǎn bǎn, gèng shí xiàn le hù huì shuāng yíng.

Две страны углубили взаимовыгодное и прагматичное сотрудничество в таких областях, как трансграничная чистая энергетика и цифровая логистика, которые не только эффективно дополняли экономические недостатки друг друга, но также достигли взаимной выгоды и взаимовыгодных результатов.

shēn qiū shí jié qīng chén cǎo dì shàng níng jié le yī céng jié bái de qiū shuāng, zhèng suǒ wèi shuāng yè hóng yú èr yuè huā.

Ранним утром поздней осени на траве конденсируется слой белого осеннего инея. Как говорится, морозные листья такие же красные, как февральские цветы.

lǎo lǐ wéi rén chǔ shì xiàng lái gěng zhí háo shuǎng, yán chū bì xíng, miàn duì lǎo yǒu tí chū de lián hé gōng jiān yāo qǐng, tā lián méi tóu dōu méi zhòu yī xià biàn shuǎng kuài dì dā yìng le.

Лао Ли всегда был честен и откровенен в своем поведении и всегда делал то, что говорил. Столкнувшись с предложением своего старого друга совместно атаковать врага, он с готовностью согласился, даже не нахмурившись.

xǐ wǎn gōng bǎ qīng xǐ gān jìng de cān jù fàng rù bù xiù gāng xiāo dú shuǐ cáo zhōng, yòng liú dòng rè shuǐ jìn xíng èr cì piǎo xǐ.

Посудомоечная машина помещает очищенную посуду в дезинфекционную раковину из нержавеющей стали и дважды ополаскивает ее проточной горячей водой.

wǒ guó zá jiāo shuǐ dào zhī fù yuán lóng píng yuàn shì bì shēng zhì lì yú chāo jí shuǐ dào yán fā, wèi jiě jué quán qiú liáng shí ān quán zuò chū le zhuó yuè gòng xiàn.

Академик Юань Лунпин, отец гибридного риса в моей стране, посвятил свою жизнь исследованиям и разработкам суперриса и внес выдающийся вклад в решение проблемы глобальной продовольственной безопасности.

yóu yú yè jiān qì wēn zhòu jiàng zhì líng xià shí jǐ dù, lǎo jiù jū mín lóu wài qiáng luǒ lù de zì lái shuǐ guǎn bù xìng fā shēng le bīng dòng pò liè.

Когда ночная температура упала до более чем десяти градусов ниже нуля, открытые водопроводные трубы на внешних стенах старых жилых домов, к сожалению, замерзли и лопнули.

hù wài zhǎng tú tú bù dēng shān qián, lǐng duì dīng zhǔ měi wèi duì yuán wù bì zài bǎo wēn shuǐ hú lǐ zhuāng mǎn wēn rè de yǐn yòng shuǐ.

Перед дальним походом на открытом воздухе руководитель группы велел каждому члену команды наполнить изолированные бутылки с водой теплой питьевой водой.

xiāo fèi zhě zài xuǎn gòu jìn kǒu gāo dàng shù mǎ xiàng jī shí, yīng tōng guò zhèng guī shòu quán zhuān mài diàn gòu mǎi, yán fáng mǎi dào zǒu sī shuǐ huò.

Когда потребители покупают импортные цифровые камеры высокого класса, им следует приобретать их в официально авторизованных магазинах, чтобы избежать покупки контрабандного параллельного импорта.

chén liè zài guó jiā zì rán bó wù guǎn zhǎn tīng zhèng zhōng yāng de nà zūn tiān rán zǐ shuǐ jīng jīng cù diāo jiàn jīng yíng tī tòu, zào xíng qí jué, zài shè dēng yìng zhào xià liú guāng yì cǎi.

Резьба из кристаллов натурального аметиста, выставленная в центре выставочного зала Национального музея естественной истории, кристально чистая и уникальная по форме, блестяще сияющая в центре внимания.

dū jiāng yàn shuǐ lì gōng chéng lì jīng liǎng qiān liǎng bǎi duō nián cāng sāng fēng yǔ, zhì jīn yī rán fā huī zhe jù dà de fáng hóng guàn gài shuǐ lì xiào yì.

Ирригационный проект Дуцзянъянь пережил более 2200 лет превратностей и до сих пор приносит огромную пользу в борьбе с наводнениями и сохранении оросительной воды.

zǎo shì cài tān shàng duī mǎn le cài nóng gāng gāng cóng wēn shì dà péng lǐ cǎi shōu yùn lái de shuǐ nèn dǐng huā dài cì xiǎo huáng guā yǔ xiān nèn xī hóng shì, shuǐ líng líng de gé wài yǐn rén chuí xián.

Овощные прилавки утреннего рынка заполнены нежными огурцами и свежими помидорами, которые только что собрали и привезли из теплиц фермеры-овощеводы. Они настолько сочные, что от них особенно аппетитно.

měi cì zài gōng gòng wèi shēng jiān xǐ wán shuāng shǒu hòu, dà jiā dōu yīng dāng suí shǒu nǐng jǐn shuǐ lóng tóu, qiè wù ràng qīng shuǐ bái bái liú shī.

Каждый раз после мытья рук в общественном туалете каждый должен закрутить кран и не дать воде стечь зря.

jīng guò jǐng fāng lì shí bàn nián de shēn rù diào chá, zhè qǐ xuán àn de zhēn xiàng zhōng yú shuǐ luò shí chū.

После полугодового углубленного расследования, проведенного полицией, правда об этом нераскрытом деле наконец-то стала известна.

wǎn xiá dào yìng zài kuān kuò píng jìng de kūn míng hú shuǐ miàn zhī shàng, wēi fēng xú lái, shuǐ miàn shàng dàng yàng qǐ céng céng wǎn rú jǐn duàn bān xuàn lì bān lán de jīn sè xì suì lián yī.

Закат отражается на широкой и спокойной поверхности озера Куньмин. Дует ветерок, и по воде, как парча, колеблются слои великолепной золотой ряби.

jīng yàn fēng fù de yuǎn yáng huò lún lǎo shuǐ shǒu zhàn zài chuán tóu liào wàng hǎi miàn, shú liàn dì xié zhù dà fù guī bì àn jiāo qiǎn tān.

Опытный матрос океанского грузового судна стоял на носу корабля и смотрел на море, умело помогая первому помощнику капитана избегать рифов и отмелей.

chōng pào lǜ chá shí yào zhǎng wò hǎo shuǐ wēn, shuǐ wēn guò gāo róng yì pò huài chá yè de xiāng qì.

При заваривании зеленого чая необходимо контролировать температуру воды. Если температура воды слишком высокая, это легко испортит аромат чая.

gāi hǎi yáng zì rán bǎo hù qū shuǐ yù liáo kuò shuǐ zhì qīng chè, shì zhēn xī hǎi yáng bǔ rǔ dòng wù zhōng huá bái hǎi tún de tiān rán qī xī dì.

Морской природный заповедник имеет обширные воды с чистой водой и является естественной средой обитания редкого морского млекопитающего - китайского белого дельфина.

bǎo hù hǎo qiān dǎo hú děng zhàn lüè xìng yōu zhì yǐn yòng shuǐ shuǐ yuán dì de shēng tài huán jìng, zhí jiē guān hū xià yóu shù qiān wàn jū mín de shēn tǐ jiàn kāng.

Защита экологической среды стратегических источников высококачественной питьевой воды, таких как озеро Цяньдао, напрямую связана со здоровьем десятков миллионов жителей, живущих ниже по течению.

suí zhe shì chǎng xū qiú de zēng jiā, yuán cái liào de jià gé yě shuǐ zhǎng chuán gāo.

По мере роста рыночного спроса цены на сырье также растут соответственно.

zhè bù yóu qīng nián dǎo yǎn dú lì zhí dǎo de kē huàn chǔ nǚ zuò, zài jìng tóu yǔ yán hé tè xiào hé chéng shàng zhǎn xiàn le jí gāo de yì shù shuǐ zhǔn.

Этот научно-фантастический дебютный фильм, снятый молодым режиссером независимо, демонстрирует чрезвычайно высокие художественные стандарты в языке объективов и синтезе спецэффектов.

yī fǎ chéng xìn nà shuì shì lì guó zhī jī, guó jiā tōng guò shuì shōu shǒu duàn yǒu xiào tiáo jié shōu rù fēn pèi gōng píng, quán lì zhī chí gōng gòng jī chǔ shè shī jiàn shè yǔ mín shēng shè huì bǎo zhàng.

Уплата налогов в соответствии с законом и добросовестно – это основа страны. Государство эффективно регулирует справедливость распределения доходов посредством налогообложения и полностью поддерживает строительство государственной инфраструктуры и социального обеспечения для обеспечения средств к существованию людей.

suí zhe quán guó jīn shuì sì qī shù zì huà zhèng wù píng tái de shàng xiàn yùn xíng, nà shuì rén zhǐ xū dēng lù diàn zi shuì wù jú kè hù duān jí kě quán tiān hòu kuài sù wán chéng gè lèi shè shuì yè wù bàn lǐ.

С запуском четвертого этапа Национальной платформы по работе с цифровым правительством Golden Tax налогоплательщикам нужно всего лишь войти в клиент электронного налогового бюро, чтобы быстро и круглосуточно выполнять различные бизнес-процессы, связанные с налогами.

zài xuě shān lù yíng guò yè shí, bì xū zuān jìn chōng róng liàng chōng zú de gāo xìng néng yǔ róng fáng fēng shuì dài zhōng yǐ fáng yán zhòng shī wēn.

Отправляясь с ночевкой в ​​заснеженные горы, вам необходимо надеть высокоэффективный пуховый и ветронепроницаемый спальный мешок с достаточным содержанием пуха, чтобы предотвратить серьезное переохлаждение.

xià lóu qù chāo shì mǎi jiàng yóu de shí hòu, tā shùn biàn bāng gé bì xíng dòng bù biàn de lǎo rén bǎ shēng huó lā jī dài le xià qù.

Когда он спустился в супермаркет, чтобы купить соевый соус, он отнес бытовой мусор для пожилого мужчины по соседству, у которого были проблемы с передвижением.

shòu gāo duān zhì zào chǎn pǐn chū kǒu qiáng jìng lā dòng, wǒ guó jīn nián shàng bàn nián duì wài mào yì jì xù bǎo chí píng wěn de mào yì shùn chā tài shì.

Благодаря мощному экспорту высокотехнологичной промышленной продукции внешняя торговля моей страны продолжала поддерживать стабильное положительное сальдо торгового баланса в первой половине этого года.

suí zhe xīn jiāo tōng shū niǔ de tóu rù shǐ yòng, gāi lù duàn shàng xià bān gāo fēng qī de chē liàng tōng xíng biàn dé shí fēn shùn chàng.

С вводом в эксплуатацию нового транспортного узла движение транспорта на этом участке дороги в часы пик стало очень плавным.

miàn duì zhēn lǐ yǔ zhèng yì de dǐ xiàn, yǒu yuán zé de qīng nián jué bú huì máng mù shùn cóng rèn hé cuò wù de zhǐ lìng.

Столкнувшись с истиной и справедливостью, принципиальные молодые люди никогда не будут слепо подчиняться неправильным указаниям.

zhǐ yào píng shí bǎ gè xiàng jī chǔ gōng zuò zuò zhā shí le, qǔ dé hǎo chéng jì zì rán shì shùn lǐ chéng zhāng de shì.

Если вы добросовестно выполняете всю основную работу, то достижение хороших результатов будет естественным.

bà bà xià bān huí jiā shí shùn lù guǎi dào shào ér huó dòng zhōng xīn, jiē shàng le gāng gāng jié shù měi shù péi xùn kè de nǚ ér.

Когда мой отец пришел домой с работы, он зашел в Детский развлекательный центр и забрал свою дочь, которая только что закончила уроки рисования.

miàn duì gōng zuò shēng huó zhōng de dé shī qǐ fú qiè mò guò yú jí zào jiāo lǜ, zhǐ yào jiǎo tà shí dì bǎ yǎn qián dāng xià néng zuò de shì qíng zuò hǎo, yī qiè shùn qí zì rán shuǐ dào qú chéng.

Не будьте слишком нетерпеливы и тревожны, сталкиваясь со взлетами и падениями на работе и в жизни. Если вы делаете то, что можете, практично, все естественным образом встанет на свои места.

mǐn ruì shùn yìng xīn yī lún kē jì gé mìng yǔ gōng yè biàn gé dà cháo, zhè jiā chuán tǒng lǎo pái zhuāng bèi zhì zào qǐ yè shùn shì ér wèi, quán lì jìn jūn gōng yè xié zuò jī qì rén xīn sài dào.

Быстро адаптируясь к новому витку технологической революции и промышленной трансформации, эта традиционная компания-производитель оборудования последовала этой тенденции и приложила все усилия, чтобы выйти на новый путь промышленных совместных роботов.

lí kāi tú shū guǎn yuè lǎn shì zhī qián, dà jiā zì jué dì shùn shǒu guān diào zhuō miàn shàng de hù yǎn yuè dú dēng.

Прежде чем покинуть читальный зал библиотеки, все сознательно выключили на столе лампы для чтения, защищающие глаза.

màn màn rén shēng zhǎng lù nán miǎn huì zāo yù bō zhé qǐ fú, bù kě néng shì shì jìn rú rén yì, dǒng de suí yù ér ān, fàng kuān xīn xiōng cái néng guò dé píng ān shùn xīn.

Долгая жизненная дорога неизбежно встретит взлеты и падения, и невозможно, чтобы все шло по плану. Только зная, как адаптироваться к обстоятельствам и расслабить свой разум, вы сможете жить безопасной и спокойной жизнью.

rèn hé háng yè de fā zhǎn dōu bì xū shùn yìng shù zì huà, lǜ sè huà de quán qiú lì shǐ fā zhǎn cháo liú.

Развитие любой отрасли должно соответствовать глобальной исторической тенденции развития цифровизации и экологизации.

wǒ men shùn zhe zhè tiáo wān yán píng zhěng de qīng shí bǎn shān jiān xiǎo lù màn bù qián xíng, bù yī huì er biàn lái dào le yōu jìng de shān dǐng chá shě.

Мы пошли по этой извилистой и плоской горной тропе из голубого камня и вскоре достигли тихого чайного домика на вершине горы.

fā lìng qiāng xiǎng de shùn jiān, xù lì yǐ jiǔ de duǎn pǎo míng jiàng rú liè bào bān lí xián ér chū, zài quán chǎng guān zhòng zhèn ěr yù lóng de hè cǎi shēng zhōng dì yí gè zhuàng xiàn dǎ pò jì lù.

В момент, когда прозвучал стартовый выстрел, знаменитый спринтер, долгое время участвовавший в атаке, выскочил гепардом и первым попал на финишную прямую и побил рекорд под оглушительные аплодисменты зрителей.

zhè xiàng zhēn duì gāo xīn jì shù qǐ yè de pǔ huì xìng yán fā fèi yòng jiā jì kòu chú zhèng cè, shuō bái le jiù shì shí dǎ shí dì yòng zhēn jīn bái yín wèi shí tǐ chuàng xīn qǐ yè jiǎn fù fù néng.

Эта всеобъемлющая политика супервычетов расходов на НИОКР для высокотехнологичных предприятий, говоря прямо, заключается в использовании реальных денег для снижения бремени и расширения возможностей инновационных инновационных предприятий.

tā duì xī fāng gǔ diǎn shì nèi jiāo xiǎng yuè yán jiū tán bù shàng shí fēn jīng shēn, dàn yě jué shuō bù shàng shì gè mén wài hàn, ǒu ěr zǒng néng jīng zhǔn dào chū bù tóng zhǐ huī míng jiā de fēng gé chā yì.

Его исследования западных классических камерных симфоний нельзя назвать очень глубокими, но и профаном он определенно не является. Порой он всегда может точно описать различия в стилях разных известных дирижеров.

rèn hé shāng yè mó shì de chuàng xīn shuō dào dǐ dōu bì xū huí guī yòng hù jià zhí běn shēn, qiè shí jiě jué xiāo fèi zhě de zhēn shí tòng diǎn.

В конечном счете, любая инновация бизнес-модели должна вернуться к ценности для пользователей и эффективно решить реальные болевые точки потребителей.

lǎo xiào zhǎng shēn qíng dì zhù shì zhe jí jiāng bì yè yuǎn fù biān jiāng cóng jiào de qīng nián yán jiū shēng, yǔ zhòng xīn cháng dì wēi xiào zhe shuō dào, dà shān lǐ de hái zi men zhèng qī pàn zhe nǐ men de dào lái.

Старый директор с любовью посмотрел на молодых аспирантов, которые собирались закончить обучение и отправились преподавать на границу, и сказал с искренней улыбкой: «Дети в горах с нетерпением ждут вашего приезда».

tā shì gè léi lì fēng xíng, xìng gé shuǎng kuài de rén, yí dàn yǒu le hǎo diǎn zi jiù shuō gàn jiù gàn.

Это решительный человек с веселым характером. Как только у него появится хорошая идея, он это сделает.

chéng shí shǒu xìn shì lì shēn chǔ shì de jī běn dào dé dǐ xiàn, yí gè rén yí dàn xí guàn le kào shuō huǎng yǎn gài guò shī, zhōng jiū huì bèi zhōu wéi suǒ yǒu rén chè dǐ gū lì bìng sàng shī xìn yù.

Честность и надежность являются основным моральным итогом жизни. Как только человек привыкнет лгать, чтобы скрыть свои ошибки, он со временем будет полностью изолирован всеми окружающими и потеряет авторитет.

shuō lǎo shí huà, yào zài duǎn duǎn yī zhōu nèi chè dǐ zhòng gòu zhè tào yōng yǒu shàng bǎi wàn xíng páng dà yí liú dài mǎ de jīn róng fēng kòng xì tǒng, qí jì shù tiǎo zhàn hé fēng xiǎn què shí jí dà.

Честно говоря, технические проблемы и риски полной реконструкции этой системы контроля финансовых рисков с помощью миллионов строк огромного устаревшего кода всего за одну неделю действительно огромны.

zhè zhǐ zǔ zǔ bèi bèi zhēn cáng xiāng chuán zhì jīn de míng dài qīng huā cí dà wǎn, shuō qǐ lái bèi hòu hái yǒu yī duàn xiǎn xiē zài zhàn huǒ fēn fēi nián dài huǐ yú yí dàn de dòng rén hù bǎo chuán qí gù shì.

Эта большая сине-белая фарфоровая чаша времен династии Мин, которая бережно хранилась из поколения в поколение и передавалась по сей день, хранит трогательную легендарную историю защиты сокровищ, которые были почти уничтожены в раздираемую войной эпоху.

zhǔ shěn fǎ guān dāng chǎng yán cí huí jué le shè àn bèi gào rén qīn shǔ tuō guān xì zhǎo shàng mén lái de sī xià shuō qíng qǐng tuō, yán gé yī zhào fǎ lǜ zhǔn shéng yī fǎ dú lì xíng shǐ shěn pàn zhí zé.

Председательствующий на месте решительно отклонил просьбу о частном заступничестве родственников подсудимого, участвовавшего в деле, и исполнял свои судебные обязанности самостоятельно и в строгом соответствии с принципами права.

yǒu jiào yǎng de rén zài gōng zuò shēng huó zhōng dǒng de yán yǐ lǜ jǐ kuān yǐ dài rén, cóng bù zài sī dǐ xià bān nòng shì fēi, zài bèi hòu duì tóng shì péng yǒu de sī shēng huó shuō xián huà.

Образованные люди умеют быть строгими к себе и с добротой относиться к другим в работе и жизни. Они никогда не устраивают неприятностей наедине и не сплетничают о частной жизни коллег и друзей за их спиной.

shuō zhēn de yào bú shì nǐ dāng chū zài wǒ zuì mí máng de shí hòu jǐ yǔ zhōng kěn jiàn yì, wǒ kě néng zhì jīn hái zài yuán dì pái huái.

Честно говоря, если бы ты не дал мне соответствующего совета, когда я был наиболее растерян, я бы до сих пор бродил вокруг.

jīng guò jǐ dài nóng yè yí chuán yù zhǒng zhuān jiā bàn gè duō shì jì zhā gēn wò tǔ de qián xīn gōng guān, wǒ guó zài chāo gāo chǎn nài yán jiǎn chāo jí shuǐ dào yán jiū lǐng yù jié chū le lěi lěi shuò guǒ.

После более чем полувека самоотверженных исследований нескольких поколений специалистов по сельскохозяйственной генетике и селекции, выросших на плодородной почве, моя страна добилась плодотворных результатов в области исследований сверхвысокоурожайного, солещелочеустойчивого суперриса.

bì xū quán miàn tuī jìn gōng zhèng sī fǎ, nǔ lì ràng rén mín qún zhòng zài měi yí gè sī fǎ àn jiàn zhōng dū gǎn shòu dào gōng píng zhèng yì.

Мы должны всемерно способствовать справедливому правосудию и стремиться к тому, чтобы люди чувствовали справедливость и справедливость в каждом судебном деле.

zài běi fāng hán lěng de dōng tiān, dà xuě fēng shān, dào lù jié bīng shì dāng dì rén sī kōng jiàn guàn de jǐng xiàng.

Холодной зимой на севере местные жители часто видят сильный снегопад, закрывающий горы, и обледеневшие дороги.

zhàn qū wǔ zhuāng bù duì zuì gāo sī lìng zài yǎn xí shì shī dòng yuán dà huì shàng xià dá zuò zhàn zhǐ lìng, mìng lìng gè jūn bīng zhǒng àn yù dìng fāng àn chū jī.

На учениях приведения к присяге и мобилизационном совещании Верховный главнокомандующий вооруженными силами на театре военных действий отдал боевые инструкции, предписав всем родам и родам войск атаковать по плану.