Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 8

zhè bù guò shì yī cháng cháng jiàn de xiǎo gǎn mào ér yǐ, nǐ yòng bù zhe rú cǐ dà jīng xiǎo guài.

Это обычная простуда, поэтому не стоит поднимать такой шум.

zài miàn lín zhòng dà kǎo yàn shí, wǒ men yīng dāng yǐ dà jú wèi zhòng, fú cóng jí tǐ de lì yì.

Столкнувшись с серьезными испытаниями, мы должны сосредоточиться на общей ситуации и подчиняться интересам коллектива.

zhēn zhèng yǒu shēn hòu wén huà jiào yǎng yǔ shè huì zé rèn gǎn de chéng gōng qǐ yè jiā, cóng bù zài gōng zhòng chǎng hé sì yì xuàn fù, zhuāng dà kuǎn.

Успешные предприниматели, которые действительно имеют глубокое культурное воспитание и чувство социальной ответственности, никогда не хвастаются своим богатством и не притворяются богатыми на публике.

jí duān bào fēng xuě è liè tiān qì dǎo zhì běi fāng bù fèn shěng fèn de gāo sù gōng lù lù miàn chū xiàn le dà miàn jī yán zhòng jié bīng hé chē liàng zhì liú.

Сильнейшие снежные бури и суровая погода стали причиной обледенения больших площадей и застревания транспортных средств на автомагистралях в некоторых северных провинциях.

tā jiù shì xiǎng yù guó jì wù lǐ xué jiè de dà míng dǐng dǐng de nuò bèi ěr jiǎng dé zhǔ.

Он является известным лауреатом Нобелевской премии в международном физическом сообществе.

zhè zhǐ tiáo pí de xiǎo māo mài zhe bù zi, dà mú dà yàng dì zài kè tīng dì tǎn shàng zǒu lái zǒu qù.

Этот непослушный котенок широким шагом ходил взад и вперед по ковру в гостиной.

zài xiàn dài nóng yè gāo kē jì shì fàn jī dì lǐ, yī zuò zuò zhì néng wēn kòng shū cài dà péng shí xiàn le shuǐ féi yī tǐ huà hé guāng zhào zì dòng tiáo jié.

На современной демонстрационной базе сельскохозяйственных высоких технологий интеллектуальные овощные теплицы с контролируемой температурой реализуют интеграцию воды и удобрений, а также автоматическую регулировку освещения.

yóu dǐng jiān shì jué tè xiào zhì zuò tuán duì lì shí wǔ nián dǎ zào de shǐ shī kē huàn dà piàn, yī jīng zài gè dà yuàn xiàn shàng yìng biàn yǐn fā le guān yǐng rè cháo.

Эпический научно-фантастический блокбастер, на создание которого ведущей командой по производству визуальных эффектов ушло пять лет, вызвал повальное увлечение кино, как только был показан в крупных кинотеатрах.

hòu hòu de dà qì céng rú tóng yī céng tiān rán de fáng hù wài yī, bù jǐn wéi xì zhe dì qiú de qì hòu wěn dìng, gèng zǔ dǎng le qiáng liè de yǔ zhòu fú shè.

Плотная атмосфера подобна естественному защитному покрову, который не только поддерживает стабильность земного климата, но и блокирует сильное космическое излучение.

chù lì zài fán huá zhōng yāng shāng wù qū de zhè dòng chāo gāo céng guó jì jīn róng dà shà, chéng wéi gāi hǎi bīn dū shì zhǎn xīn de xiàn dài huà chéng shì dì biāo.

Это супервысотное международное финансовое здание, расположенное в оживленном центральном деловом районе, стало новой современной городской достопримечательностью в этом прибрежном городе.

xiàn dài qǐ yè pǔ biàn lì yòng dà shù jù jì shù lái jīng zhǔn fēn xī shì chǎng xū qiú.

Современный бизнес часто использует технологии больших данных для точного анализа потребностей рынка.

shì chǎng jiān guǎn hé gōng ān bù mén zhòng quán chū jī, yī fǎ yán lì chéng chǔ le mǒu bù fǎ shāng fàn lì yòng hù lián wǎng dà sì zào yáo móu lì de wéi fǎ xíng wéi.

Департаменты надзора за рынком и общественной безопасности нанесли серьезный удар и сурово наказали недобросовестного продавца за использование Интернета для распространения слухов и получения прибыли в соответствии с законом.

zhè xiàng gōng chéng de chū bù jiàn shè fāng àn yǐ jīng dà tǐ wán chéng, xià zhōu jí kě tí jiāo shěn chá.

Предварительный план строительства этого проекта в основном завершен и будет представлен на рассмотрение на следующей неделе.

shuāng fāng duì hé tóng tiáo kuǎn dà tǐ shàng biǎo shì mǎn yì, zhǐ yǒu gè bié xì jié xū yào wēi diào.

Обе стороны в целом удовлетворены условиями договора, доработки требуют лишь отдельные детали.

zhè liǎng kuǎn shǒu jī zài gōng néng pèi zhì shàng dà tóng xiǎo yì, zhǔ yào qū bié zài yú wài guān yán sè.

Оба телефона имеют схожую функциональную конфигурацию, основное различие заключается во внешнем виде и цвете.

jīn wǎn kāi mù de guó jì guó jì wén huà yì shù jiāo liú wǎn huì shàng, huì jù le zhòng duō zài dāng dài wén tán yǔ yǎn yì jiè xiǎng yǒu shèng yù de dà wàn ér.

Гала-концерт Международного культурного и художественного обмена, открывшийся сегодня вечером, собрал многих известных деятелей современной литературы и исполнительского искусства.

quán guó dà xuǎn jiāng yú xià gè yuè jǔ xíng, xuǎn mín men jiāng tóu piào xuǎn chū xīn yī jiè lǐng dǎo rén.

В следующем месяце состоятся общенациональные выборы, на которых избиратели проголосуют за нового лидера.

shēn qiū qīng chén de wēi liáng tiān kōng zhōng, chéng qún jié duì de dà yàn pái chéng zhěng qí de rén zì xíng duì liè, xiàng zhe wēn nuǎn de nán fāng cháng tú qiān xǐ.

В прохладном небе поздним осенним утром группы диких гусей выстраиваются в аккуратные шеренги, мигрируя на большие расстояния к теплому югу.

zài zuò xiàn dài wén yuè dú fēn xī lǐ jiě shí, kǎo shēng shǒu xiān bì xū jìng xià xīn lái tōng dú quán wén bìng tí liàn chū zuò zhě de hé xīn xiě zuò dà yì.

При анализе чтения и понимании современных текстов кандидаты должны сначала успокоиться, чтобы прочитать полный текст и извлечь основные писательские идеи автора.

sēn lín fáng huǒ gōng zuò rén mìng guān tiān, zhòng yú tài shān, gè jí xún chá fáng shǒu rén yuán bì xū jǐng zhōng cháng míng, qiè bù kě yǒu sī háo de má bì dà yì.

Работа по предотвращению лесных пожаров связана с человеческими жизнями и важнее горы Тай. Инспекционный и оборонный персонал на всех уровнях должен бить тревогу и не должен проявлять ни малейшей небрежности.

rén gōng zhì néng fù néng chuán tǒng chǎn yè fā zhǎn qián lì jù dà, wèi lái zài zhè piàn lǐng yù dà yǒu kě wéi.

Искусственный интеллект наделяет традиционные отрасли большим потенциалом для развития, и в этой области существует большой потенциал в будущем.

yuán yóu hé tiě kuàng shí shì guó jì mào yì zhōng jiāo yì liàng zuì dà de dà zōng jī chǔ gōng yè yuán liào.

Сырая нефть и железная руда являются основным основным промышленным сырьем с наибольшим объемом торговли в международной торговле.

yīng yǒng jī zhì de xún luó biàn yī mín jǐng zài wēi jí guān tóu tǐng shēn ér chū, lín wēi bù jù guǒ duàn zhì fú le chí xiè xíng xiōng de fàn zuì dǎi tú.

Отважные и находчивые патрульные полицейские в штатском в критический момент выступили вперед и решительно усмирили вооруженных преступников.

xíng jǐng duì yuán jīng guò lián yè dūn diǎn shǒu hòu, zhōng yú zài cháng tú kè yùn zhàn jiāng qián táo de dào qiè xián yí rén dǎi gè zhèng zhe.

Переночевав, команда криминальной полиции наконец поймала скрывшегося подозреваемого в краже на междугородной автобусной станции.

wèi le què bǎo guó jiā zhàn lüè jí qián yán jiān duān wǔ qì yán fā gōng zuò de gāo dù bǎo mì, gāi kē yán xiàng mù quán chéng yǐ tè dìng shù zì dài hào jìn xíng yùn zhuǎn.

В целях обеспечения высокой конфиденциальности исследований и разработок новейших национальных вооружений стратегического уровня весь научно-исследовательский проект ведется под определенным числовым кодовым наименованием.

zài fù zá shāng yè sù sòng liú chéng zhōng, qǐ yè fǎ dìng dài biǎo rén kě yǐ yī jù fǎ lǜ guī dìng quán quán wěi tuō zhuān yè lǜ shī zuò wéi fǎ dìng sù sòng dài lǐ rén.

В сложных коммерческих судебных процессах законный представитель предприятия может полностью поручить профессиональному юристу выступать в качестве юридического агента в соответствии с положениями законодательства.

zhè jiā zhī míng pǐn pái zhèng shì xuān bù yóu yī wèi qīng nián yǎn yuán dān rèn quán qiú pǐn pái dài yán rén.

Известный бренд официально объявил молодого актера послом своего глобального бренда.

guó jiā dēng shān duì gōng xūn duì zhǎng qīn zì dài duì xiàng zhū mù lǎng mǎ fēng zhǔ fēng fā qǐ chōng dǐng chōng jī, quán duì shì qì áng yáng gāo zhǎng.

Заслуженный капитан национальной сборной по альпинизму лично возглавил команду для начала штурма главной вершины Эвереста, и моральный дух всей команды был высок.

zài shú xī dì xíng dí dàng dì cūn mín rè xīn dài lù xià, dì zhì kǎo chá duì shùn lì chuān yuè le zhè piàn yuán shǐ sēn lín.

Под увлеченным руководством местных жителей, хорошо знакомых с местностью, отряд геологической экспедиции успешно прошел через этот девственный лес.

miàn duì hǎn jiàn de yán zhòng xùn qíng hé hóng lào zāi hài, jī céng dǎng yuán gàn bù shuài xiān dài tóu tiào rù gǔn gǔn hóng shuǐ zhōng qiǎng dǔ jué kǒu xiǎn qíng.

Перед лицом редких серьезных наводнений и наводнений рядовые члены партии и партийные кадры взяли на себя инициативу прыгнуть в наводнение, чтобы перекрыть опасную брешь.

zuò wéi shěng zhòng diǎn shí yàn shì de lǐng tóu yáng hé xué shù dài tóu rén, tā shǐ zhōng zhàn zài xué kē zuì qián yán zhǐ dǎo qīng nián kē yán gǔ gàn gōng jiān kè nán.

Будучи руководителем и академическим руководителем ключевой лаборатории провинции, он всегда стоит в авангарде дисциплины и помогает молодым научным исследователям преодолевать трудности.

wú lùn yù dào shén me shēn fèn dì wèi de rén, tā zǒng shì yǐ lǐ xiāng dài, píng yì jìn rén.

В каком бы статусе он ни встречался, он всегда был вежлив и доступен.

zhēn duì shǎo shù yuán gōng xiāo jí dài gōng de xíng wéi, chē jiān zhǔ guǎn zhào kāi le bān zǔ huì yì jìn xíng tán huà tí xǐng.

В ответ на негативное поведение нескольких сотрудников начальник цеха провел собрание команды, чтобы поговорить с ними и напомнить.

yuǎn dào ér lái de zūn guì bīn kè, wǒ men yí dìng yào rè qíng zhōu dào zhāo dài, qiè bù kě dài màn le kè rén.

Мы должны тепло и заботливо относиться к высоким гостям, приезжающим издалека, и не должны пренебрегать ими.

jiǎn chá jī guān duì shè xián tān wū jù é gōng kuǎn de fàn zuì xián yí rén yī fǎ pī zhǔn dài bǔ.

Прокуратура в соответствии с законом дала разрешение на арест подозреваемых в совершении уголовных преступлений, подозреваемых в хищении огромных сумм государственных средств.

zuò wéi jiā tíng de dǐng liáng zhù, fù qīn yí gè rén mò mò dān qǐ le quán jiā lǎo xiǎo de shēng huó zhòng dàn.

Будучи опорой семьи, мой отец молча взял на себя бремя жизни всей семьи.

qīng nián yí dài zài xīn shí dài de dà cháo zhōng yào yǒng yú dān dāng, gǎn yú tiāo zhòng dàn, jiě nán tí.

В волне новой эпохи молодое поколение должно иметь смелость брать на себя ответственность, смело брать на себя тяжелую ответственность и решать проблемы.

zhè zhī yóu yōu xiù qīng nián gǔ gàn zǔ chéng de tū jī duì, dān fù zhe zhěng gè zhòng dà gōng chéng zhōng zuì jiān jù de gōng jiān rèn wù.

Эта команда коммандос, состоящая из выдающихся молодых специалистов, отвечает за самую трудную задачу во всем крупном проекте.

guó jì mào yì zhēng duān yīng dāng tōng guò píng děng xié shāng jiě jué, fǎn duì dān biān shī jiā guān shuì.

Международные торговые споры должны разрешаться путем равных консультаций, и следует противодействовать одностороннему введению тарифов.

hán dōng là yuè zhǐ chuān yī jiàn dān bó de jiá kè shān hěn róng yì zháo liáng gǎn mào.

В холодные зимние месяцы, надев только тонкую куртку, можно легко простудиться.

zài guó jì jīng mào tiáo yuē tǐ xì xià, rèn hé dān yī dì yuē fāng dōu wú quán dān fāng miàn huǐ yuē, fǒu zé bì xū chéng dān yīng yǒu de zhì cái yǔ suǒ péi.

В системе международных экономических и торговых договоров ни одна договаривающаяся сторона не имеет права в одностороннем порядке разорвать договор, в противном случае она должна нести соответствующие санкции и претензии.

xiàn dài dà dū shì zhōng xuǎn zé bǎo chí dān shēn shēng huó fāng shì de nián qīng bái lǐng zhú jiàn zēng duō, cuī shēng le chǒng wù xiāo fèi hé xiǎo hù xíng zhù zhái rè cháo.

Число молодых служащих, предпочитающих вести одиночный образ жизни, в современных мегаполисах постепенно увеличивается, что привело к буму потребления домашних животных и малосемейных домов.

yù dào jǐn jí shāng bìng qíng kuàng bì xū zhēng fēn duó miǎo sòng wǎng yī yuàn qiǎng jiù, yī fēn yī miǎo yě dān gē bù dé.

В случае экстренной травмы или заболевания вы должны спешить со временем, чтобы добраться до больницы для оказания неотложной помощи, не задерживаясь ни на секунду.

jì rán yǐ jīng shù lì le chóng gāo de fèn dòu mù biāo jiù yīng jí kè fù zhū xíng dòng, mò ràng huàn dé huàn shī de yóu yù tuō yán dān wù le dà hǎo qīng chūn.

Теперь, когда вы поставили перед собой высокую цель, вам следует немедленно привести ее в действие. Не позволяйте колебаниям и беспокойству о достижениях и потерях задерживать вашу великую молодость.

miàn duì shēng huó zhōng de chóng chóng tiǎo zhàn, wǒ men jué bù néng dǎn qiè tuì suō, yào gǎn yú yíng jiē fēng làng.

Столкнувшись со многими жизненными трудностями, мы не должны робеть и отступать, а должны смело противостоять ветру и волнам.

gàn shì yè jué bù néng qián pà láng hòu pà hǔ wèi shǒu wèi wěi, xīn shí dài de chuàng xīn chuàng yè qīng nián jiù dé yǒu gǎn yú dǎ pò cháng guī de dà dǎn zi.

Занимаясь бизнесом, мы не должны бояться волка впереди и тигра сзади. Молодые инновационные и предприимчивые молодые люди в новую эпоху должны быть достаточно смелыми, чтобы нарушать правила.

jīng guò quán tǐ yī hù rén yuán de quán lì jiù zhì, dàn yuàn zhòng zhèng jiān hù shì lǐ de shāng yuán néng gòu zǎo rì tuō lí wēi xiǎn.

После всех усилий медицинского персонала мы надеемся, что раненые в реанимации вскоре смогут оказаться вне опасности.

lǎo nóng tiāo zhe chén diàn diàn de yī dān jīn huáng dào gǔ, bù lǚ wěn jiàn ér zhā shí dì zǒu zài sàn fà zhe ní tǔ qīng xiāng de tián gěng xiǎo lù shàng.

Старый фермер нес тяжелую ношу золотого риса и размеренно и размеренно шел по тропинке, источающей аромат земли.

tā mò mò bǎ zhào gù tān huàn fù mǔ hé yǎng yù nián yòu zǐ nǚ de jiā tíng zhòng dàn zi tiāo zài jiān shàng, yòng róu rèn de jiān bǎng chēng qǐ le yī piàn tiān.

Он молча взвалил на себя бремя заботы о своих парализованных родителях и воспитания маленьких детей, подпирая небо гибкими плечами.

xué xiào jǔ xíng le lóng zhòng de jì niàn huó dòng, lóng zhòng qìng zhù zhè wèi jié chū jiào yù jiā dàn chén yì bǎi zhōu nián.

В школе состоялось грандиозное памятное мероприятие, посвященное столетию со дня рождения выдающегося педагога.

suí zhe shí jiān de liú shì, dāng nián nà xiē bù yú kuài de ēn ēn yuàn yuàn jiàn jiàn bèi dà jiā dàn huà le.

С течением времени те неприятные обиды и обиды того времени постепенно всеми преуменьшались.

měi féng yán hán de dōng jì, gāi cǎo yuán lǚ yóu fēng jǐng qū biàn bù rù le chuán tǒng lǚ yóu dàn jì, dāng dì shāng hù fēn fēn xiū zhěng gēng xīn shè shī.

Во время суровой холодной зимы в этом живописном туристическом месте на лугах наступает традиционное межсезонье для туризма, и местным предприятиям приходится отдыхать и обновлять свои объекты.

jī dàn 、 niú nǎi hé shòu ròu dōu shì rén tǐ yōu zhì dàn bái zhì dì zhòng yào lái yuán.

Яйца, молоко и нежирное мясо — важные источники высококачественного белка для человеческого организма.

tīng dào xiàn chǎng qún zhòng de luò shuǐ hū jiù shēng, zhèng zài xiū jià de mín jǐng dāng jí zòng shēn tiào rù hé zhōng shī jiù.

Услышав на месте крики падающих в воду людей, находившиеся в отпуске полицейские тут же прыгнули в реку, чтобы спасти.

zài dāng jīn kē jì gāo sù fā zhǎn de shí dài, xìn xī gēng xīn de sù dù yuè lái yuè kuài.

В современную эпоху стремительного технологического развития информация обновляется все быстрее и быстрее.

rú guǒ tuán duì chéng yuán duì xīn chū tái de jì xiào kǎo hé xì zé cún yǒu yí wèn, kě yǐ zài zhōu lì huì shàng dàng miàn tí chū gòng tóng shāng tǎo.

Если у членов команды есть вопросы по поводу новых правил аттестации, они могут обсудить их лично на еженедельном собрании.

fán shì zài dāng rì gòu mǎi gāi chǎn pǐn de gù kè, jūn kě xiǎng shòu bā zhé yōu huì.

Покупатели, приобретающие этот товар в тот же день, могут получить скидку 20%.

tiáo jiě fǎ guān yī fǎ nài xīn dì xiàng mín shì jiū fēn de shuāng fāng dāng shì rén shì fǎ míng lǐ, cù chéng shuāng fāng dá chéng hù liàng hù ràng de hé jiě xié yì.

Судья-медиатор терпеливо разъясняет право обеим сторонам гражданского спора в соответствии с законом и помогает обеим сторонам достичь мирового соглашения на основе взаимопонимания и компромисса.

qiǎng jiù bèi kùn qún zhòng de shēng mìng ān quán shì dāng qián kàng hóng jiù zāi gōng zuò dí dàng wù zhī jí.

Спасение жизней и безопасность людей, оказавшихся в ловушке, является главным приоритетом в текущей работе по борьбе с наводнениями и оказанию помощи при стихийных бедствиях.

miàn duì dāng xià de fā zhǎn jī yù yǔ tiǎo zhàn, wǒ men jì yào lì zú dāng qián, gèng yào zhuó yǎn cháng yuǎn wèi lái.

Столкнувшись с текущими возможностями и проблемами развития, мы должны не только опираться на настоящее, но и сосредоточиться на долгосрочном будущем.

hán cháo lái xí dǎo zhì qīng chén rén xíng tiān qiáo tái jiē biǎo miàn níng jié le báo bīng, xíng lù shì mín shàng xià tái jiē shí yí dìng yào gé wài dāng xīn huá dào.

Холодная волна привела к тому, что ранним утром тонкий лед конденсировался на поверхности ступеней пешеходного моста. Пассажирам следует быть особенно осторожными, чтобы не поскользнуться при подъеме и спуске по ступенькам.

jiào yù hái zi shí bì xū zhù yì gù jí hái zi de zūn yán hé xīn lǐ gǎn shòu, qiān wàn bú yào dāng zhe wài rén huò tóng xué de miàn dà shēng xùn chì.

Воспитывая детей, необходимо обращать внимание на их достоинство и психологические переживания, никогда не делать громких выговоров перед посторонними или одноклассниками.

tā duō nián lái duì jiào yù shì yè de jié chū gòng xiàn, huò dé zhè xiàng róng yù shí shǔ dāng zhī wú kuì.

Его выдающийся вклад в образование на протяжении многих лет вполне заслуженной этой чести.

shòu dào lǎo shī zài quán xiào dà huì shàng dí dàng zhòng biǎo yáng, xiǎo míng liǎn shàng lù chū le xiū sè zì háo de xiào róng.

Сяо Мин показал застенчивую и гордую улыбку, когда учитель публично похвалил его на школьном собрании.

jiē dào tū fā ní shí liú dì zhì zāi hài de qiǎng xiǎn tōng bào hòu, yìng jí jiù yuán zhuān yè duì wǔ dàng wǎn jiù huǒ sù dǐng fēng mào yǔ bēn fù jiù zāi dì yī xiàn.

Получив сообщение о внезапной геологической катастрофе из-за селевого потока, профессиональная аварийно-спасательная команда в ту ночь под ветром и дождем бросилась на передовую линию оказания помощи при стихийных бедствиях.

tā gāng cái nà jù huà bù guò shì zài kāi wán xiào ér yǐ, nǐ kě qiān wàn bié bǎ tā dàng zhēn.

То, что он только что сказал, было всего лишь шуткой, не воспринимайте это всерьез.

wēi fēng fú guò qīng chè bì lǜ de hú miàn, shuǐ miàn shàng dàng yàng qǐ yī quān quān měi lì de bō wén.

Ветерок дул над прозрачным зеленым озером, и по воде ходила красивая рябь.

zhè jiā shè wài gāo duān xīng jí jiǔ diàn tōng guò chóng xīn zhuāng xiū gǎi zào kè fáng bìng shēng jí quán tào zhì néng wèi yù shè shī, quán miàn tí shēng le jiē dài dàng cì.

Этот высококлассный звездный отель, связанный с зарубежными странами, значительно улучшил уровень приема, отремонтировав и обновив номера, а также обновив полный набор умных ванных комнат.

xiàn dài guó fáng tǐ xì zhōng bù shǔ de yuǎn chéng zhàn lüè hé dǎo dàn yōng yǒu jí gāo de chāo yīn sù tū fáng xìng néng, shì wéi hù guó jiā ān quán de jiān shí hòu dùn.

Стратегические ядерные ракеты большой дальности, развернутые в современной системе национальной обороны, обладают чрезвычайно высокой сверхзвуковой бронепробиваемостью и являются надежной опорой для обеспечения национальной безопасности.

zài fù zá de chéng shì lì jiāo qiáo shàng háng shǐ, kāi qǐ chē zài shǒu jī wèi xīng dǎo háng néng gòu yǒu xiào bì miǎn zǒu cuò lù.

При движении по сложным городским эстакадам включение спутниковой навигации в мобильном телефоне позволяет эффективно избежать неправильного движения по дороге.

zhè qǐ yīn wèi lín lǐ zhái jī dì biān jiè bù qīng yǐn qǐ de rì cháng wēi xiǎo zhēng chǎo, zuì zhōng yǎn biàn chéng wéi liǎng jiā dà dǎ chū shǒu de zhí jiē dǎo huǒ suǒ.

Эта небольшая ежедневная ссора, вызванная неясными границами соседских усадеб, в итоге превратилась в прямой повод для драки между двумя семьями.

zài yán jiū shēng xué wèi lùn wén zhuàn xiě hé shí yàn gōng guān guò chéng zhōng, dǎo shī yuān bó de xué shí yǔ yán jǐn de xué fēng jǐ yǔ le tā jù dà de qǐ dí.

В процессе написания дипломной работы и проведения экспериментальных исследований глубокие знания наставника и строгий стиль обучения вдохновляли его.

zhì dìng gōng gòng zhèng cè bì xū jiān chí yǐ rén mín qún zhòng de gēn běn fú zhǐ hé shí jì xū qiú wèi dǎo xiàng.

При разработке государственной политики необходимо руководствоваться фундаментальным благосостоянием и реальными потребностями людей.

zhè piàn wǎn rú rén jiān xiān jìng bān de qún dǎo yóu shù shí zuò dà xiǎo bù yī de lǜ sè hǎi dǎo yǔ zǔ chéng, zhōu biān hǎi shuǐ qīng chè jiàn dǐ zī yuán fēng fù.

Этот райский архипелаг состоит из десятков зеленых морских островов разных размеров. Окружающая вода кристально чистая и богата ресурсами.

yuè lǎn shì nèi yāo qiú bǎo chí ān jìng, yán jìn zài shì nèi xī xiào dǎ nào huò zhě dà shēng xuān huá dǎo luàn.

В читальном зале необходимо соблюдать тишину, в помещении категорически запрещается смеяться, играть и издавать громкие звуки.

gōng ān jiāo guǎn yǔ wén huà zhí fǎ bù mén lián hé kāi zhǎn zhuān xiàng zhěng zhì, zhòng quán dǎ jī zài rè mén lǚ yóu jǐng qū zhōu wéi fēi fǎ dǎo mài mén piào de huáng niú dǎng.

Департаменты дорожного контроля общественной безопасности и правоохранительные органы в сфере культуры совместно запустили специальную кампанию по пресечению спекулянтов, которые незаконно перепродают билеты на популярные туристические достопримечательности.

zǎo chén chū mén bù jǐn bù xiǎo xīn bǎ shǒu jī yào shi luò zài le jiā lǐ, hái yīn wèi gǎn dì tiě shuāi le yī jiāo, jīn tiān zhēn shì dǎo méi tòu dǐng le.

Я не только случайно забыл ключи от мобильного телефона дома, выходя утром на улицу, но и упал, спеша на метро. Мне действительно не повезло сегодня.

lián rì bào yǔ chōng kuǎ le shān tǐ dì jī, dǎo zhì lù páng nà zuò fèi qì duō nián de wēi jiù lǎo tǔ lóu zài shēn yè hōng rán dǎo tā, xìng wú rén yuán shāng wáng.

Непрерывные проливные дожди подмыли основание горы, в результате чего поздно ночью обрушилось полуразрушенное старое земляное строение на обочине дороги. К счастью, обошлось без жертв.

jǐn guǎn zài bǐ sài zhōng tǐ lì tòu zhī dǎo xià, zhè wèi mǎ lā sōng xuǎn shǒu yī rán wán qiáng zhàn qǐ lái zǒu dào le zhōng diǎn.

Хоть он и потерял сознание от истощения во время забега, марафонец все же выстоял и дошел до финиша.

kào nòng xū zuò jiǎ móu qǔ de xū míng fú lì, dào tóu lái zhōng jiū bù guò shì zhú lán dǎ shuǐ yī cháng kōng.

Получение славы и богатства посредством обмана и обмана, в конце концов, – не что иное, как вода в бамбуковой корзине.

zhǐ yào gè xiàng ān quán fáng hù fáng fàn cuò shī luò shí dào wèi, shī gōng xiàn chǎng de shì gù yǐn huàn jiù néng jiàng dào zuì dī.

При условии соблюдения всех мер безопасности риски несчастных случаев на строительной площадке можно свести к минимуму.

suí zhe xīn nián zhōng shēng qiāo xiǎng de dào jì shí kāi shǐ, guǎng chǎng shàng de shì mín men jī dòng dì yì qǐ gāo shēng hū hǎn.

Когда начался обратный отсчет до звона новогоднего колокола, горожане на площади вместе взволнованно кричали.

huǒ jiàn fā shè jìn rù le zuì hòu de dào shǔ jiē duàn.

Запуск ракеты перешел в заключительную стадию обратного отсчета.

wǎng luò ān quán zhuān jiā xié zhù jīn róng xì tǒng jí shí fēng dǔ le xì tǒng lòu dòng, chéng gōng lán jié le hēi kè qǐ tú fēi fǎ dào qǔ hé xīn zī jīn de hēi shǒu.

Эксперты по кибербезопасности помогли финансовой системе своевременно заблокировать уязвимости системы и успешно перехватили попытки хакеров незаконно украсть основные средства.

suí zhe zhì huì píng ān shè qū gāo qīng quán jǐng shè xiàng tóu de quán miàn fù gài, gāi xiǎo qū de rù shì dào qiè fàn zuì fā shēng lǜ shí xiàn guī líng.

Благодаря полному охвату панорамных камер высокой четкости в сообществе Smart Ping An количество преступлений со взломом в этом сообществе сведено к нулю.

shè huì gè jiè qún zhòng zì fā lái dào liè shì líng yuán jìng xiàn huā quān, shēn qiè dào niàn wèi guó juān qū de yīng liè.

На Кладбище шехидов стихийно пришли люди всех слоев общества, чтобы возложить венки и глубоко оплакать героев, отдавших свою жизнь за страну.

dà xíng gǔ zhuāng lì shǐ wǔ tái jù zhèng shì kāi yǎn qián, jīng yàn fēng fù de huà jù dào jù shī zài cì zhú yī hé duì le hòu tái suǒ yǒu chén liè de dào jù.

Перед официальным началом масштабного исторического спектакля опытные мастера драматического реквизита еще раз проверили один за другим весь выставленный за кулисами реквизит.

qiū jì shōu gē wán bì de tián yě shàng, nóng rén men jiāng gān zào péng sōng de dào cǎo duī chéng gāo sǒng de cǎo duǒ, zuò wéi dōng rì shēng chù de yuè dōng sì liào.

На полях после сбора урожая осенью фермеры складывают сухую и пушистую солому в высокие стога сена в качестве зимующего корма для своего скота.

wèi le yǎn qián de wēi xiǎo lì yì ér xī shēng cháng yuǎn de shēn tǐ jiàn kāng, shí zài shì dé bù cháng shī.

Жертвовать долгосрочным здоровьем ради небольшой немедленной выгоды на самом деле не стоит этой выгоды.

zhǐ yào chǔ zhì cuò shī dé dàng, yìng duì jí shí, tū fā yì qíng jiù néng zài zuì duǎn shí jiān nèi dé dào yǒu xiào kòng zhì.

Если меры реагирования являются адекватными и ответные меры своевременны, внезапную эпидемию можно эффективно контролировать в кратчайшие сроки.

zhè wèi nián qīng zhǔ guǎn shì bù mén jīng lǐ shǒu xià zuì dé lì de gàn jiàng, gōng zuò néng lì jí wéi chū sè.

Этот молодой руководитель является самым способным человеком в подчинении руководителя отдела и обладает отличными трудоспособностью.

zài màn cháng de rén shēng zhǎng pǎo zhōng, wǒ men yào yǐ huò dá kāi lǎng de xīn tài zhèng shì chéng bài, bù bì wèi yī shí yī dì de míng lì de shī ér yù yù guǎ huān.

В долгой жизненной гонке мы должны встречать успехи и неудачи непредвзято, и нам не нужно впадать в депрессию из-за приобретений и потерь славы и богатства.

nà míng qián fú zài fán huá shāng chǎng pá qiè de guàn tōu gāng shēn chū zéi shǒu, hái wèi zhēn zhèng dé shǒu biàn bèi biàn yī mín jǐng yǎn jí shǒu kuài dāng chǎng qín huò.

Как только обычный карманник, скрывающийся в оживленном торговом центре, протянул руку, его поймал на месте полицейский в штатском, прежде чем он действительно смог добиться успеха.

cān jiā zhèng shì de guó jì xué shù jiāo liú huì yì, zhuó zhuāng hé yán tán jǔ zhǐ dōu yīng dāng zhuāng zhòng dé tǐ.

Принимая участие в официальных международных конференциях по академическому обмену, вам следует одеваться и говорить торжественно и подобающе.

zhè zuò sì jì rú chūn de nán guó bīn hǎi xiǎo chéng yōng yǒu dé tiān dú hòu de bì shǔ bì hán shēng tài qì hòu, cháng nián xī yǐn zhe hǎi nèi wài dù jià hòu niǎo lǎo rén.

Этот южный прибрежный город, в котором круглый год царит весна, имеет уникальный экологический климат, позволяющий избежать лета и холода, круглый год привлекая отдыхающих, мигрирующих пожилых людей из дома и из-за границы.

gāi yán hǎi pín kùn xiàn zhī suǒ yǐ néng zài duǎn duǎn jǐ nián nèi tuō pín zhāi mào, zài hěn dà chéng dù shàng dé yì yú tè sè xiàn dài tè sè nóng yè de quán miàn tuī guǎng.

Причина, по которой этот обедневший прибрежный округ смог избавиться от бедности всего за несколько лет, во многом заключалась в всестороннем развитии характерного для современного сельского хозяйства.

yī cì kǎo shì qǔ dé yōu yì míng cì yīng dāng shèng bù jiāo bài bù něi, qiè bù kě zài tóng chuāng miàn qián dé yì yáng yáng, zhān zhān zì xǐ.

Чтобы получить отличную оценку на экзамене, вы не должны быть высокомерными или расстраиваться в случае победы, а также не должны гордиться или самодовольствоваться перед одноклассниками.

dé zhī zì jǐ zhǐ dǎo de kē yán tuán duì róng huò guó jiā zì rán kē xué yì děng jiǎng de xǐ xùn hòu, bái fà cāng cāng de lǎo yuàn shì rè lèi yíng kuàng.

Узнав, что возглавляемый им научно-исследовательский коллектив завоевал первую премию Национальной премии в области естественных наук, седовласый старый академик расплакался.

zuò rén chǔ shì yīng dāng xīn cún shàn yì, jiǎng jiū fēn cùn, qiè jì kǒu wú zhē lán sì chù dé zuì rén.

Вы должны действовать с благими намерениями и взвешенно, делая дела, и не оскорблять других своими словами.

wéi rén shī biǎo zhě bù jǐn yào xiàng qīng nián xué zǐ chuán shòu guǎng bó de kē xué wén huà zhī shí, gèng dāng yǐ chóng gāo chóng dé de gāo shàng pǐn dé lì dé shù rén.

Те, кто служат примером для подражания, должны не только передавать молодым студентам обширные научные и культурные знания, но и воспитывать других людей с благородными моральными качествами.