Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 33

zhè táng shēn rù qiǎn chū de xiàn dài kē pǔ gōng kāi kè, jí dà dì qǐ dí le hái zi men tàn suǒ yǔ zhòu wèi zhī ào mì de xìng qù.

Этот современный курс открытой науки, изложенный простыми и понятными словами, значительно пробудил у детей интерес к исследованию неизвестных тайн Вселенной.

fù qīn bù jǐn shì hái zi shēng huó shàng de yǐn lù rén, gèng shì dài lǐng hái zi zǒu jìn gǔ diǎn wén xué diàn táng de qǐ méng lǎo shī.

Отец – не только проводник в жизни своих детей, но и учитель-просветитель, ведущий своих детей во дворец классической литературы.

zhè chǎng lì shǐ zhàn yì de shèng fù dé shī, wèi xiàn dài qǐ yè zhàn lüè jīng yíng guǎn lǐ tí gōng le jí qí shēn kè de qǐ shì.

Победа и поражение в этой исторической битве дают чрезвычайно глубокое вдохновение для стратегического управления современными предприятиями.

jǐn guǎn wǒ guó zài chāo dà xíng yè huà tiān rán qì yùn shū chuán zì zhǔ yán fā zhì zào lǐng yù qǐ bù xiāng duì jiào wǎn, dàn píng jiè qiáng dà de xiàn dài zào chuán gōng yè shí lì shí xiàn le wān dào chāo chē yǔ lǐng pǎo.

Хотя моя страна относительно поздно начала заниматься независимыми исследованиями, разработками и производством сверхбольших газовозов СПГ, она добилась того, чтобы обогнать и лидировать в поворотах благодаря мощной современной судостроительной промышленности.

quán guó rén dà fǎ gōng wěi yǔ guó wù yuàn yǒu guān bù mén lián hé chéng lì qǐ cǎo zhuān bān, guǎng fàn tīng qǔ gè fāng zhuān jiā xué zhě yǔ qǐ yè yī xiàn jiàn yì, jǐn luó mì gǔ dì qǐ cǎo mín yíng jīng jì cù jìn fǎ cǎo àn.

Комитет по правовым вопросам Всекитайского собрания народных представителей и соответствующие департаменты Государственного совета совместно создали специальный редакционный класс, который тщательно выслушивал предложения экспертов, ученых и передовых предприятий всех сторон, и интенсивно работал над проектом проекта Закона о развитии частной экономики.

yuán mǎn wán chéng duō guó hǎi shàng lián hé yǎn xí rèn wù de zhōng guó hǎi jūn yuǎn yáng dǎo dàn qū zhú jiàn biān duì jīn rì gào bié chū fǎng guó jūn gǎng bá máo qǐ háng, zhèng shì qǐ chéng tà shàng huí guó háng chéng.

Океанский флот эсминцев управляемых ракет ВМС Китая, успешно завершивший многонациональные совместные морские учения, попрощался с визитом в военный порт Китая и сегодня отправился в плавание, официально отправившись в обратный путь в Китай.

zhè xiàng gǎi gé fāng àn qǐ chū céng zāo yù gè bié bù mén de yí lǜ yǔ zǔ lì, dàn shì shí zhèng míng qí chéng xiào jí qí xiǎn zhù.

Этот план реформы первоначально встретил сомнения и сопротивление со стороны некоторых ведомств, но факты доказали, что его результаты чрезвычайно значительны.

qì chē xíng shǐ zài lián mián qǐ fú de qiū líng shān lù shàng, liǎng páng xiù lì de tián yuán fēng guāng jìn shōu yǎn dǐ.

Автомобиль едет по холмистой местности и горным дорогам, и с обеих сторон открывается панорама красивых пасторальных пейзажей.

tīng dào le xià zhōu zǔ zhī jí tǐ chūn yóu de hǎo xiāo xī, tóng xué men tǎo lùn dé gé wài qǐ jìn.

Услышав хорошие новости об организации группового весеннего пикника на следующей неделе, студенты обсудили это с большим энтузиазмом.

quán shěng dà lì tuī xíng yōu zhì jiào yù zī yuán jūn héng huà pèi zhì, nǔ lì ràng měi yí gè hái zi dōu néng zhàn zài gōng píng de qǐ pǎo xiàn shàng.

Провинция активно способствует сбалансированному распределению высококачественных образовательных ресурсов и стремится к тому, чтобы каждый ребенок мог стоять на справедливой стартовой линии.

xiàn dài shēng wù xué yán jiū jiē shì le duō zhǒng nóng zuò wù cóng yě shēng xùn huà zǒu xiàng rén gōng zāi péi de lì shǐ qǐ yuán.

Современные биологические исследования выявили историческое происхождение различных сельскохозяйственных культур: от дикой одомашнивания до искусственного выращивания.

kàn dào wú gū xiǎo shāng fàn zāo yù bà líng qī yā, wéi guān de shì mín men dōu gǎn dào shí fēn qì fèn.

Видя, как издеваются над невинными продавцами, зрители очень разозлились.

yòu ér chī huā shēng jiān guǒ děng yìng wù shí jiā zhǎng yí dìng yào gé wài liú xīn, yán fáng shí wù wù xī rù qì guǎn dǎo zhì zhì xī wēi xiǎn.

Родители должны быть особенно осторожны, когда маленькие дети едят твердые предметы, такие как арахис и орехи, чтобы предотвратить случайное попадание пищи в трахею и риск удушья.

jí shǐ zhè cì bǐ sài shī bài le yě bú yào qì něi, xī qǔ jiào xùn chóng xīn zài lái jiù shì le.

Даже если на этот раз вы потерпите неудачу, не расстраивайтесь. Просто извлеките урок и попробуйте еще раз.

xīn jiàn chéng de shì wén huà yì shù zhōng xīn wài guān hóng wěi xiàn dài, xiǎn de shí fēn gāo duān qì pài.

Недавно построенный Муниципальный центр культуры и искусства имеет величественный и современный внешний вид и выглядит очень элитно.

tàn suān yǐn liào gāng dào rù tòu míng bō lí bēi zhōng, bēi dǐ shùn jiān shēng téng qǐ wú shù huān kuài tiào yuè de wēi xiǎo qì pào.

Как только газированный напиток наливается в прозрачный стакан, со дна стакана радостно прыгают бесчисленные крошечные пузырьки.

zhè zuò qì shì huī hóng de kuà hǎi gōng tiě liǎng yòng tè dà qiáo, chōng fèn zhǎn xiàn le zhōng guó jī jiàn yǒng pān gāo fēng de fēi fán qì pò.

Этот великолепный автомобильно-железнодорожный мост двойного назначения через море в полной мере демонстрирует необычайное мужество китайской инфраструктуры в достижении новых высот.

huáng hé zhī shuǐ tiān shàng lái, páo xiāo bēn téng de hú kǒu pù bù zhǎn xiàn chū qì tūn shān hé, pái shān dǎo hǎi bān de páng bó qì shì.

Воды Желтой реки поднимаются с неба, а ревущий водопад Хукоу демонстрирует свою величественную динамику, поглощая горы и реки, подавляя горы и моря.

zǒu jìn huán jìng yōu yǎ de yào shàn chú fáng, kōng qì zhōng mí màn zhe dǎng shēn huáng qí yǔ tǔ jī màn dùn chū lái de yòu rén zī bǔ qì wèi.

Войдя в элегантную травяную кухню, воздух наполняется манящими и питательными запахами кодонопсиса, астрагала и медленно тушеной местной курицы.

chū chūn róng róng de nuǎn yáng sǎ xiàng dà dì, gōng yuán lǐ de yíng chūn huā jìng xiāng shèng kāi, dào chù yáng yì zhe shēng jī àng rán de chūn tiān qì xī.

Теплый солнечный свет ранней весны сияет на земле, цветы зимнего жасмина в парке цветут, и повсюду царит яркая атмосфера весны.

tā cóng xiǎo jiān chí liàn xí bā lěi wǔ dǎo, jǔ shǒu tóu zú jiān sàn fà zhe yī zhǒng yōu yǎ gāo guì de qì zhì.

Она занимается балетом с детства, и ее движения излучают элегантный и благородный темперамент.

zhè shì qì jīn wéi zhǐ zài gāi kǎo gǔ fā jué xiàn chǎng fā xiàn de bǎo cún zuì wèi wán hǎo de qīng tóng lǐ qì.

На сегодняшний день это наиболее хорошо сохранившийся бронзовый ритуальный сосуд, найденный на этом месте археологических раскопок.

zhè shì qì jīn wéi zhǐ gāi kǎo gǔ yí zhǐ fā jué chū de bǎo cún zuì wèi wán hǎo de gǔ dài bì huà.

На сегодняшний день это наиболее хорошо сохранившаяся древняя фреска, раскопанная на этом археологическом объекте.

wǒ guó xīn néng yuán qì chē chǎn yè zhuā zhù zhì néng huà zhuǎn xíng de zhàn lüè qì jī, chéng gōng shí xiàn le wān dào chāo chē de lì shǐ kuà yuè.

Новая энергетическая автомобильная промышленность моей страны воспользовалась стратегической возможностью разумной трансформации и успешно совершила исторический скачок в обгоне на поворотах.

xiàn dài shì chǎng jīng jì běn zhì shàng shì fǎ zhì jīng jì hé xìn yòng jīng jì, quán tǐ shì chǎng zhǔ tǐ dōu bì xū kè shǒu qì yuē jīng shén.

Современная рыночная экономика по существу является экономикой, основанной на законе и кредитной экономикой, и все субъекты рынка должны соблюдать дух контракта.

wèi yíng jiē jí jiāng jǔ bàn de quán guó dà xué shēng tián jìng yùn dòng huì, xué xiào tǐ yù jiào yán bù quán miàn huàn xīn le fú hé guó jì tián lián ān quán biāo zhǔn de chēng gān tiào gāo yǔ tóu zhì xùn liàn qì cái.

В рамках подготовки к предстоящим Национальным студенческим легкоатлетическим играм школьный отдел физического воспитания и исследований полностью обновил тренировочное оборудование для прыжков с шестом и метания, соответствующее стандартам безопасности ИААФ.

guó nèi dǐng jí sān jiǎ zōng hé yī yuàn de xīn zàng dà xuè guǎn wài kē shǒu shù shì nèi, yī shēng men shú liàn cāo kòng zhe guó jì zuì jiān duān de dá fēn qí jī qì rén tǐ wài xún huán wēi chuàng shǒu shù qì xiè.

В операционной сердечной и макрососудистой хирургии крупнейшей больницы третьего уровня страны врачи умело управляют самыми современными в мире малоинвазивными хирургическими инструментами для экстракорпоральной циркуляции робота Да Винчи.

mā mā zài cài yuán lǐ wān zhe yāo, dòng zuò shú liàn dì qiā xià yī bǎ xiān nèn cuì lǜ de wān dòu jiān.

Моя мама наклонилась в огороде и умело отщипнула горсть свежих кончиков зеленого горошка.

dǎ yìn jī nèi bù bù shèn kǎ zhù le yī zhāng hòu zhǐ, dǎo zhì zhěng gè dǎ yìn chéng xù zàn shí wú fǎ zhèng cháng yùn zhuàn.

Внутри принтера случайно застрял кусок плотной бумаги, из-за чего весь процесс печати временно не работал должным образом.

shuǐ nuǎn gōng shī fù yòng jīn shǔ guǎn kǎ qiǎ zi jiāng zì lái shuǐ guǎn láo láo gù dìng zài wèi shēng jiān cí zhuān qiáng bì shàng, fáng zhǐ guǎn dào huàng dòng.

Сантехник использовал металлические хомуты для труб, чтобы прочно прикрепить водопроводную трубу к облицованной плиткой стене ванной комнаты, чтобы труба не тряслась.

liǎng guó zhǔ guǎn jīng mào tóu zī shì wù de gāo jí bié dài biǎo tuán zài duō biān fēng huì qī jiān jiù jìn yí bù xiāo chú kuà jìng diàn shāng mào yì bì lěi jǔ xíng le duō lún fù yǒu chéng xiào de miàn duì miàn shāng wù qià tán.

Делегации высокого уровня, отвечающие за экономические, торговые и инвестиционные вопросы двух стран, провели несколько раундов плодотворных личных деловых переговоров в ходе многостороннего саммита по дальнейшему устранению барьеров в трансграничной электронной коммерции.

chú shī duì zhè dào cài de huǒ hòu hé tiáo liào yòng liàng zhǎng wò dé qià dào hǎo chù, kǒu gǎn jí jiā.

Шеф-повар правильно контролировал остроту и количество приправ в этом блюде, и оно имеет прекрасный вкус.

hěn duō rén yǐ wéi zhè xiàng gōng zuò hěn jiǎn dān, dàn shí jì cāo zuò qǐ lái de qíng kuàng què qià qià xiāng fǎn.

Многие думают, что эта работа легкая, но на практике все наоборот.

wǒ zhèng zhǔn bèi chū mén qù zhǎo lǐ lǎo shī qǐng jiào wèn tí, qià qiǎo zài jiào xué lóu mén tīng yǔ tā yíng miàn xiàng yù.

Я собирался выйти, чтобы задать вопрос Учителю Ли, но случайно встретил его лицом к лицу в фойе учебного корпуса.

zhǔ chí rén duì huò jiǎng jiā bīn de jiè shào qià rú qí fèn, jì rè qíng yáng yì yòu dé tǐ dà fāng.

Представление ведущего отмеченным наградами гостям было правильным, теплым и щедрым.

zì rán jiè de qì hòu xiàn xiàng qiān biàn wàn huà, gěi qì xiàng yù cè dài lái le bù xiǎo de tiǎo zhàn.

Природные климатические явления постоянно меняются, что создает серьезные проблемы для прогнозирования погоды.

yī liáo zhuān jiā zǔ qiān fāng bǎi jì xún zhǎo zuì jiā zhì liáo fāng àn, quán lì wǎn jiù wēi zhòng huàn zhě de shēng mìng.

Команда медицинских экспертов делает все возможное, чтобы найти лучший план лечения и сделать все возможное, чтобы спасти жизни тяжелобольных пациентов.

suí zhe qīng jié néng yuán de tuī guǎng pǔ jí, tiān rán qì guǎn dào yǐ jīng tōng dào le qiān jiā wàn hù.

Благодаря продвижению и популяризации чистой энергии, трубопроводы природного газа охватили тысячи домохозяйств.

miàn duì qián fāng rú qiān jūn wàn mǎ bān de xiōng yǒng hóng shuǐ, qiǎng xiǎn guān bīng men zhù qǐ le jiān bù kě cuī de rén qiáng.

Столкнувшись с бушующим наводнением впереди, как тысячи солдат, спасатели и солдаты построили непроницаемую человеческую стену.

zài chē huò fā shēng de qiān jūn yī fà zhī jì, sī jī guǒ duàn cǎi xià jí shā chē, bì miǎn le cǎn jù fā shēng.

В критический момент автокатастрофы водитель решительно нажал на экстренный тормоз и избежал трагедии.

wèi le pèi hé guó jiā zhòng dà shuǐ lì shū niǔ gōng chéng de tǒng chóu guī huà jiàn shè, shǔ yǐ wàn jì de kù qū yán àn bān qiān qún zhòng gù quán guó jiā dà jú, jǔ jiā suí qiān yí mín bìng zhā gēn xīn jiā yuán.

Чтобы участвовать в общем планировании и строительстве крупных национальных проектов водного хозяйства, десятки тысяч людей, переселенных вдоль территории водохранилища, приняли во внимание общие интересы страны, переехали со своими семьями и обосновались в своих новых домах.

zài rén jì jiāo wǎng zhōng yào jiān chí yuán zé, bù néng wú dǐ xiàn dì yī wèi qiān jiù tā rén de wú lǐ yāo qiú.

Мы должны придерживаться принципов межличностного общения и не можем слепо удовлетворять необоснованные требования других людей без какой-либо прибыли.

suí zhe shēng tài bān qiān gōng chéng de wěn bù tuī jìn, jū zhù zài shēn shān dì zhì zāi hài yǐn huàn qū de cūn mín quán bù qiān yí dào le xīn chéng zhèn.

Благодаря устойчивому прогрессу проекта экологического переселения все жители деревень, живущие в районах со скрытыми геологическими опасностями в горах, переехали в новые города.

fù zá àn jiàn de shēn rù zhēn bàn wǎng wǎng qiān chě miàn jí guǎng, bàn àn mín jǐng bì xū yī fǎ bǐng gōng yán jǐn bàn àn.

Углубленное расследование сложных дел часто включает в себя широкий спектр аспектов, и полиция, занимающаяся этим делом, должна вести его беспристрастно и строго в соответствии с законом.

wú lùn shēn zài tiān yá hǎi jiǎo, gù xiāng qīn rén de lěng nuǎn shǐ zhōng shì yóu zi xīn tóu zuì shēn de qiān guà.

В какой бы точке мира вы ни находились, теплота и тепло родных родного города всегда являются глубочайшей заботой в сердце странника.

zhè qǐ kuà guó jīng jì zhòng cái àn yóu yú qiān shè duō guó fǎ lǜ tǐ xì, sī fǎ shěn lǐ chéng xù shí fēn fán suǒ yán jǐn.

Поскольку в этом транснациональном экономическом арбитражном деле задействованы правовые системы нескольких стран, судебное разбирательство очень громоздкое и строгое.

yóu kē jì bù qiān tóu zǔ jiàn de lián hé gōng guān tuán duì, quán lì yǐ fù gōng kè guān jiàn hé xīn jì shù qiǎ bó zi nán tí.

Совместная исследовательская группа под руководством Министерства науки и технологий приложила все усилия, чтобы преодолеть проблему узких мест в ключевых базовых технологиях.

qián xiàn bù duì zài zhèng miàn zhàn chǎng yǒu lì qiān zhì zhù le dí jūn zhǔ lì, wèi hòu fāng yǒu jūn bāo chāo yíng dé le bǎo guì zhàn jī.

Передовые войска эффективно сдержали основные силы противника на фронтальном поле боя и предоставили дружественным силам в тылу ценные боевые возможности для обхода с фланга.

huán bǎo fǎ guī duì ér tóng wán jù zhōng de qiān děng yǒu hài zhòng jīn shǔ hán liàng yǒu zhe jí wéi yán kē de xiàn liàng biāo zhǔn.

Экологические нормы имеют чрезвычайно строгие ограничения на содержание вредных тяжелых металлов, таких как свинец, в детских игрушках.

zhēn zhèng xué guàn gǔ jīn, zài xué shù diàn táng xiǎng yǒu chóng gāo xué shù shēng yù de xué shù dà jiā, xiàng lái wēn rùn rú yù, qiān xùn dài rén, duì dài nián qīng xué zǐ de qiú jiào zǒng shì nài xīn qīng tīng jiě dá.

Академические магистры, которые действительно учились в древние и современные времена и пользуются высокой академической репутацией в академических залах, всегда были мягкими и скромными по отношению к другим. Они всегда терпеливо выслушивают и отвечают на просьбы молодых студентов о совете.

zài liǎng guó guó jiā yuán shǒu de gòng tóng jiàn zhèng xià, shuāng fāng zhèng fǔ dài biǎo zài guó bīn guǎn zhèng shì qiān xià le guān yú gòng jiàn kuà jìng lǜ sè néng yuán hù lián hù tōng jī chǔ shè shī de hé zuò kuāng jià xié yì.

В присутствии глав государств двух стран представители двух правительств официально подписали рамочное соглашение о сотрудничестве по совместному строительству трансграничной инфраструктуры зеленой энергетики в Государственном гостевом доме.

zài liǎng guó lǐng dǎo rén de gòng tóng jiàn zhèng xià, shuāng fāng dài biǎo zhèng shì qiān shǔ le duō xiàng shuāng biān jīng mào hé zuò kuāng jià xié yì.

В присутствии лидеров двух стран представители обеих сторон официально подписали ряд двусторонних рамочных соглашений об экономическом и торговом сотрудничестве.

lǎo yī bèi kē xué jiā shù shí nián rú yī rì gān zuò lěng bǎn dèng de fèng xiàn jīng shén, yǒng yuǎn shì nián qīng yí dài kē yán rén yuán xué xí de qián bèi kǎi mó.

Самоотверженность старшего поколения ученых, которые десятилетиями были готовы сидеть на скамейке запасных, всегда будет образцом для подражания для молодого поколения научных исследователей, у которого можно учиться.

qián bù jiǔ zài gāi shì jǔ xíng de shì jiè qīng nián kē xué jiā fēng huì shàng, yù huì xué zhě gòng tóng tàn tǎo le nǎo jī jiē kǒu qián yán kē jì.

На Всемирном саммите молодых ученых, состоявшемся недавно в городе, участвующие ученые обсудили передовые технологии интерфейса «мозг-компьютер».

wèi le bǎo wèi zǔ guó de shén shèng lǐng tǔ, wú shù gé mìng xiān bèi qián fù hòu jì, yīng yǒng fèn zhàn.

За защиту священной территории Родины мужественно и последовательно сражались бесчисленные предки-революционеры.

xiàng mù zài qián qī diào yán jiē duàn shōu jí le dà liàng xiáng shí kě kào de shì chǎng shù jù.

На этапе предварительного исследования в рамках проекта было собрано большое количество подробных и надежных рыночных данных.

xīn rèn zhù huá dà shǐ zài dào rèn zhāo dài huì shàng gāo dù píng jià le qián rèn dà shǐ wèi tuī dòng shuāng biān guān xì fā zhǎn suǒ zuò chū de zhuó yuè gòng xiàn.

На приеме по прибытии новый посол в Китае высоко оценил выдающийся вклад своего предшественника в развитие двусторонних отношений.

rén gōng zhì néng jì shù de tū pò xìng jìn zhǎn, wèi quán qiú gè háng gè yè dài lái le qián suǒ wèi yǒu de fā zhǎn jī yù.

Прорывной прогресс в области технологий искусственного интеллекта открыл беспрецедентные возможности развития во всех сферах жизни во всем мире.

kè rén zǒu jìn wǔ xīng jí háo huá shè wài jiǔ diàn kuān chǎng míng liàng de dà táng, qián tái jiē dài yuán wēi xiào zhe lǐ mào bàn lǐ rù zhù dēng jì.

Гости вошли в просторный и светлый вестибюль роскошного пятизвездочного иностранного отеля, и администратор вежливо и с улыбкой зарегистрировался.

kē xué jiā men jīng guò shù shí nián de jiān kǔ gōng guān, qǔ dé le qián wú gǔ rén de zhòng dà kē xué tū pò.

После десятилетий напряженной работы ученые совершили беспрецедентные научные прорывы.

zài quán guó gāo kǎo lā kāi wéi mù de qián xī, gè kǎo diǎn xué xiào xì zhì jiǎn chá kǎo chǎng jiān kòng hé tīng lì bō yīn shè bèi.

Накануне вступительных экзаменов в национальный колледж школы на каждом экзаменационном объекте тщательно проверяли оборудование для мониторинга и прослушивания экзаменационных комнат.

zài kàng jī tè dà bào xuě zāi hài de qiǎng xiǎn zuì qián xiàn, diàn lì qiǎng xiū tū jī duì yuán dǐng fēng mào xuě lián xù fèn zhàn zài chóng shān jùn lǐng.

На переднем крае спасательной операции после сильной снежной бури отряды энергоремонта продолжали сражаться в высоких горах, несмотря на ветер и снег.

gāi zhòng diǎn shí yàn shì cháng qī jù jiāo liàng zǐ xìn xī yǔ nà mǐ xīn cái liào děng qián yán jī chǔ kē xué yán jiū, qǔ dé le duō xiàng yuán chuàng chéng guǒ.

Эта ключевая лаборатория уже давно занимается передовыми фундаментальными научными исследованиями, такими как квантовая информация и новые наноматериалы, и добилась ряда оригинальных результатов.

xiàng shēng xiǎo pǐn biǎo yǎn yì shù jiā zài wǔ tái shàng píng jiè wéi miào wéi xiào de jué sè fǎn chà sù zào yǔ mì jí shēng dòng de gǎo xiào bāo fú, bǎ tái xià mǎn zuò shù qiān míng xiàn chǎng guān zhòng dòu dé qián yǎng hòu hé.

Художники-скетчеры Crosstalk полагались на яркие контрасты персонажей и плотную и яркую комедию на сцене, чтобы заставить тысячи зрителей смеяться и плакать.

zài bǐ jiào zhè liǎng zhǒng jì shù shí shī lù xiàn shí, zhuān jiā zhǐ chū qián zhě zài chéng běn kòng zhì shàng jù yǒu míng xiǎn yōu shì.

Сравнивая два пути внедрения технологий, эксперты отметили, что первый имеет очевидные преимущества в контроле затрат.

xìn tú men huái zhe qián chéng de xīn qíng, zài gǔ sì dà diàn qián wèi jiā rén qí fú píng ān.

С благочестивым настроением верующие молятся за безопасность своих семей перед залом древнего храма.

jūn zǐ ài cái qǔ zhī yǒu dào, yí gè rén de pǐn gé xiū yǎng, jīng shén zhuī qiú yǔ bó dà xiōng jīn, shì wú lùn hào fèi duō shǎo jīn qián cái fù qián cái dōu wú fǎ bǐ nǐ yǔ mǎi dào de wú jià zhī bǎo.

Джентльмен по-настоящему любит деньги. Развитие характера человека, духовное стремление и широкий кругозор – это бесценные сокровища, которые невозможно сравнить и купить, сколько бы денег ни было потрачено.

diàn gōng shī fù cóng gōng jù xiāng lǐ ná chū yī bǎ jué yuán gāng sī qián zi, shú liàn dì jiǎn duàn bìng bō kāi le fèi qì de diàn xiàn jiāo pí.

Главный электрик достал из ящика для инструментов плоскогубцы для изолированных проводов, умело отрезал и снял с них остатки резиновой проволоки.

tōng guò kē xué xì tǒng de tǐ néng xùn liàn yǔ xīn lǐ shū dǎo, jiào liàn yuán bāng zhù zhè míng nián qīng yóu yǒng xiǎo jiàng chōng fèn jī fā le yùn dòng qián néng.

Путем научной и систематической физической подготовки и психологического консультирования тренер помог юному пловцу полностью раскрыть свой спортивный потенциал.

zài zhuān yè jiào liàn de péi tóng zhǐ dǎo xià, yóu kè chuān dài hǎo quán tào zhuāng bèi zài shān hú jiāo hǎi yù tǐ yàn qián shuǐ tàn xiǎn.

Под руководством профессиональных инструкторов туристы облачаются в полное снаряжение, чтобы испытать подводные приключения в водах коралловых рифов.

yóu wǒ guó wán quán zì zhǔ shè jì zhì zào de shēn hǎi zhàn lüè hé qián tǐng jù bèi jí qí yōu yì de shēn hǎi jìng yīn jiàng zào xún háng xìng néng yǔ qiáng dà de yuǎn chéng èr cì hé fǎn jī zhàn lüè wēi shè néng lì.

Глубоководная стратегическая атомная подводная лодка, спроектированная и изготовленная нашей страной полностью независимо, обладает превосходными характеристиками бесшумного и малошумного плавания в глубоководном море, а также мощным потенциалом стратегического сдерживания вторичной ядерной контратаки дальнего действия.

yōu xiù de wén xué yì shù zuò pǐn néng gòu qián yí mò huà dì táo yě qíng cāo, qǐ dí rén de xīn líng.

Прекрасные литературные и художественные произведения способны тонко воспитать чувства и просветить души людей.

qǐ yè guǎn lǐ zhě bì xū qiáng huà fēng xiǎn yì shí, jí shí pái chá fáng fàn shēng chǎn jīng yíng zhōng de gè zhǒng qián zài ān quán yǐn huàn.

Руководители предприятий должны повышать осведомленность о рисках, а также оперативно расследовать и предотвращать различные потенциальные угрозы безопасности на производстве и в операционной деятельности.

guó jì shè huì gè jiè zhèng yì lì liàng yí zhì fā shēng, qiáng liè qiǎn zé rèn hé cán hài wú gū píng mín de bào lì kǒng bù xíng wéi.

Силы правосудия из всех слоев международного сообщества единогласно высказались с решительным осуждением любых насильственных и террористических актов, причиняющих вред невинным гражданам.

qīng nián kē yán rén yuán suī rán lǐ lùn zhā shí, dàn zài zhòng dà gōng chéng de shí jì shī gōng zǔ zhī jīng yàn shàng shàng yǒu suǒ qiàn quē.

Хотя молодые ученые-исследователи имеют солидные теории, им все еще не хватает опыта практической организации строительства крупных объектов.

jiè kuǎn rén dāng zhe gōng zhèng rén yuán de miàn zhèng zhòng xiě xià le jù yǒu fǎ lǜ xiào lì de qiàn kuǎn qiàn tiáo, bìng míng què chéng nuò àn qī huán qīng jiè kuǎn.

Заемщик торжественно подписал перед нотариусом юридически обязывающую долговую расписку и дал четкое обязательство погасить кредит в срок.

duì yú yīn háng bān jī xiè gù zhàng yán wù gěi guǎng dà lǚ kè xíng chéng dài lái de bù biàn, háng kōng gōng sī dài biǎo xiàng lǚ kè biǎo dá le chéng zhì qiàn yì.

Представители авиакомпании выразили пассажирам искренние извинения за неудобства, причиненные пассажирам из-за задержки рейса из-за технической неисправности.

gāng yī xiān kāi chú fáng de chǎo guō guō gài, nóng liè cì bí de gàn là jiāo là wèi shùn jiān qiāng dé rén yǎn lèi zhí liú.

Как только я открыла крышку вока на кухне, сильный и резкий запах сушеного перца чили мгновенно заставил меня заплакать.

zài jūn fá hùn zhàn yǔ bái sè kǒng bù lǒng zhào de hēi àn jiù shí dài, wú shù jiān zhēn bù qū de gòng chǎn dǎng dì xià gōng zuò zhě zài yù zhōng dà yì lǐn rán zǒu xiàng xíng chǎng, bèi fǎn dòng fǎn dòng pài mì mì qiāng bì.

В мрачную старую эпоху, окутанную рукопашной схваткой и белым террором, бесчисленное множество стойких и несгибаемых подпольщиков Коммунистической партии праведно шли на место казни в тюрьме и были тайно расстреляны реакционерами.

zuò xiōng qiāng jìng wēi chuàng wài kē shǒu shù shí, zhǔ dāo yī shēng dòng zuò jí qí jīng zhǔn qīng róu, bì miǎn sǔn shāng xiōng qiāng nèi bù zhòng yào xuè guǎn.

При выполнении малоинвазивной торакоскопической операции движения хирурга предельно точны и щадящие, чтобы не повредить важные кровеносные сосуды внутри грудной полости.

zhēn zhèng de xiāng hù zūn zhòng yì wèi zhe wén míng zhī jiān píng děng duì huà, jué bù néng bǎ zì shēn de jià zhí guān qiáng jiā yú rén.

Настоящее взаимное уважение означает равноправный диалог между цивилизациями, и мы не должны навязывать другим свои ценности.

suí zhe xiāo fèi shì chǎng zhú bù huí nuǎn, dì sān jì dù jīng jì zhǎn xiàn chū le qiáng jìng de zēng zhǎng shì tou.

Поскольку потребительский рынок постепенно восстанавливается, в третьем квартале экономика продемонстрировала сильную динамику роста.

zài duō xué kē zōng hé cè píng zhōng, gāo děng shù xué yǔ suàn fǎ biān chéng yì zhí shì tā zài gè dà guó jiā jí xué kē jìng sài zhōng de jué duì qiáng xiàng.

В междисциплинарной комплексной оценке высшая математика и программирование алгоритмов всегда были его абсолютными сильными сторонами на крупных национальных предметных олимпиадах.

zhí fǎ jiāo jǐng yī fǎ chá chǔ le yī liàng qǐ tú qiáng xíng chōng zhuàng jiāo tōng guǎn zhì jiǎn chá zhàn de wéi fǎ jī dòng chē liàng.

Правоохранительные органы ГИБДД в соответствии с законом расследовали и пресекли нелегальное транспортное средство, которое попыталось въехать на контрольно-пропускной пункт с применением силы.

miàn duì gè bié xī fāng dà guó qǐ tú sǔn hài wǒ guó lǐng tǔ zhǔ quán hé ān quán lì yì de bà quán zhǔ yì tiǎo xìn, wài jiāo bù fā yán rén fā biǎo le yán zhèng pī bó bìng liàng chū le jí qí qiáng yìng de fǎn zhì lì chǎng.

Перед лицом гегемонистских провокаций со стороны некоторых западных держав, которые пытаются нанести ущерб территориальному суверенитету и интересам безопасности моей страны, представитель Министерства иностранных дел выступил с резким опровержением и продемонстрировал чрезвычайно жесткие контрмеры.

rèn hé gè rén huò shāng yè jī gòu qǐ tú qiáng zhàn gōng gòng dào lù hóng xiàn, shàn zì quān zhàn gōng gòng lǜ huà yòng dì dā jiàn wéi zhāng jiàn zhù de xíng jìng, dōu bì jiāng shòu dào chéng guǎn zhí fǎ bù mén de jiān jué chāi chú.

Любая частная или коммерческая организация, которая попытается занять красные линии дорог общего пользования или огородить общественные зеленые территории без разрешения на строительство незаконных зданий, будет решительно уничтожена городским управлением и правоохранительными органами.

shì chǎng jiān dū guǎn lǐ jú yán gé yī fǎ duì shēng chǎn bù fú hé ān quán biāo zhǔn ér tóng wán jù de zuō fang shí shī qiáng zhì tíng yè.

Управление по надзору за рынком строго соблюдает закон и принудительно закрывает цеха, производящие детские игрушки, не соответствующие стандартам безопасности.

liǎng míng fàn zuì fèn zǐ guāng tiān huà rì zhī xià fēi chē qiǎng duó lù rén jīn xiàng liàn, zhōng bèi xún luó mín jǐng dāng jiē zhì fú.

Двое преступников уехали средь бела дня и отобрали золотые ожерелья у прохожих, но в конечном итоге были остановлены патрулирующей на улице полицией.

sī fǎ jī guān duì chí dāo qiǎng jié yín háng yùn chāo chē de zhòng tè dà è xìng fàn zuì tuán huǒ yī fǎ yǔ yǐ yán lì pàn chǔ.

Судебные власти строго наказали серьезные и злобные преступные группировки, грабившие банковскую бронетехнику с ножами в соответствии с законом.

tā shēn chuān yī tào hóng bái xiàng jiān de yùn dòng xiū xián zhuāng, zài cāo chǎng de rén qún zhōng gé wài qiǎng yǎn.

Одетая в красно-белую спортивную одежду, она выделялась среди толпы на детской площадке.

zài zhè chǎng guān hū gōng sī wèi lái sān nián zhàn lüè fāng xiàng de nèi bù biàn lùn huì shàng, tā quē fá dú lì pàn duàn zhǔ jiàn, zhǐ shì máng mù gēn zài jì shù fù zǒng shēn hòu tóu jī qǔ qiǎo dì qiāo biān gǔ fù hè.

В ходе внутренних дебатов о стратегическом направлении компании на следующие три года ему не хватало независимых суждений и мнений. Он просто слепо последовал за вице-президентом по технологиям и оппортунистически согласился.

bù fǎ fèn zǐ lì yòng zhǎng wò de tā rén yǐn sī xìn xī shí shī jù é qiāo zhà lè suǒ, zhōng nán táo fǎ lǜ de zhuāng yán zhì cái.

Преступники используют частную информацию других лиц для вымогательства огромных объемов, и им никогда не удастся избежать суровых санкций закона.

jī dú zhēn chá yuán qiáo zhuāng dǎ bàn chéng pǔ tōng huò yùn sī jī, chéng gōng dǎ rù le kuà jìng fàn dú tuán huǒ de nèi bù.

Следователи по борьбе с наркотиками переоделись обычными водителями грузовых автомобилей и успешно внедрились в банду, занимающуюся трансграничной торговлей наркотиками.

rèn hé píng jiè xīn qín láo dòng chuàng zào jià zhí de rén dōu zhí de zūn jìng, jué bù yīng gāi bèi bié rén qiáo bù qǐ.

Любой, кто создает ценность упорным трудом, заслуживает уважения, и другие никогда не должны относиться к нему свысока.

lìng rén gǎn dào qiǎo hé de shì, zhè liǎng wèi tóng míng tóng xìng de yī shēng jìng rán zài tóng yī tiān rù zhí le tóng yī jiā yī yuàn.

Совпадением является то, что эти два врача с одинаковым именем фактически поступили в одну и ту же больницу в один и тот же день.

zhǐ yào zhǎng wò le hàn yǔ pīn yīn fā yīn hé hàn zì bǐ huà guī lǜ de jué qiào qiào mén, xué xí zhōng wén jiù huì biàn dé shì bàn gōng bèi.

Если вы овладеете произношением китайской пиньинь и правилами написания китайских иероглифов, изучение китайского языка станет удвоенным результатом с вполовину меньшими усилиями.

tiáo pí de xiǎo nán hái zuò zài mén kǎn shàng, gāo gāo dì qiào qǐ èr láng tuǐ zuǐ lǐ chuī zhe huān kuài de kǒu shào.

Непослушный мальчик сидел на пороге, высоко закинув ногу на ногу и весело посвистывая.

xiāo fáng jiù yuán rén yuán lì yòng zhuān yè yè yā kuò zhāng qián xùn sù qiào kāi le biàn xíng de chē mén, jiù chū le shòu kùn shāng yuán.

Пожарно-спасательные службы использовали профессиональные гидравлические клещи, чтобы быстро открыть деформированную дверь автомобиля и спасти раненых.

jīng guò sì gè xiǎo shí de jīng xì wēi chuàng shǒu shù, wài kē zhuān jiā chéng gōng qiē chú le huàn zhě tǐ nèi de liáng xìng zhǒng liú.

После четырех часов кропотливой минимально инвазивной операции специалисты-хирурги успешно удалили доброкачественную опухоль из тела пациента.

gāo yā diàn wǎng dài diàn jiǎn xiū jì shù gōng rén zài kāi zhǎn pèi diàn biàn yā qì dà xiū zuò yè qián, bì xū yī zhào yán kē cāo zuò guī chéng chè dǐ qiē duàn zǒng shū rù diàn yuán.

Технические работники по техническому обслуживанию высоковольтных электросетей должны полностью отключить основную входную мощность в соответствии со строгими эксплуатационными процедурами перед выполнением работ по капитальному ремонту распределительных трансформаторов.