Слова HSK 7–9 (HSK 3.0) · Страница 18

zhì xué zhī dào guì zài yán jǐn qiú shí, měi yī xiàng xué shù lùn diǎn de tí chū dōu bì xū yī tuō què záo de shí yàn shù jù, qiè mò zhǔ guān yì duàn, xìn kǒu hú shuō.

Самое главное в науке — быть строгим и реалистичным. Каждый академический аргумент должен основываться на надежных экспериментальных данных, и не должно быть допущено никаких субъективных предположений или абсурда.

yù dào gōng zuò shàng de zàn shí píng jǐng shí yīng dāng zhǔ dòng zhǎo liáng shī yì yǒu jiāo liú qīng sù, qiè mò zhěng tiān guān zài wū zi lǐ xiāo jí bēi guān, hú sī luàn xiǎng.

Когда вы сталкиваетесь с временными затруднениями на работе, вам следует взять на себя инициативу и поговорить со своими наставниками и друзьями. Не оставайтесь в комнате весь день, ведя себя негативно, пессимистично и думая безумно.

qīng zàng gāo yuán fēn bù zhe zhòng duō hǎi bá jí gāo de yán hú yǔ dàn shuǐ hú pō, shì míng fù qí shí de gāo yuán shēng tài shuǐ tǎ.

Цинхай-Тибетское нагорье усеяно многочисленными солеными и пресноводными озерами на чрезвычайно больших высотах, что делает его настоящей экологической водонапорной башней на плато.

guō lǐ de shuǐ shāo gàn le, chú fáng lǐ piāo chū yī gǔ mǐ fàn shāo jiāo kǎo hú de wèi dào.

Вода в кастрюле выкипела, и на кухне стоял запах подгоревшего риса.

rén shàng le nián jì yǒu shí nán miǎn huì yǒu xiē hú tú, zuò zǐ nǚ de yào duō yī fèn nài xīn hé guān ài.

Когда люди становятся старше, они неизбежно становятся немного растерянными. В детстве вам нужно быть более терпеливыми и заботливыми.

zhè liǎng jiā kē jì qǐ yè zài xīn piàn yán fā yǔ zhōng duān shì chǎng qú dào shàng jù yǒu jí qiáng de zī yuán hù bǔ yōu shì.

Эти две технологические компании имеют сильные взаимодополняющие преимущества в ресурсах в области исследований и разработок микросхем, а также в каналах рынка терминалов.

liǎng guó guó jiā yuán shǒu pín fán de gāo céng hù fǎng yǔ wù shí duì huà, wèi quán miàn shēn huà xīn shí dài quán miàn zhàn lüè xié zuò huǒ bàn guān xì zhǐ míng liǎo qián jìn fāng xiàng.

Частые обмены визитами на высоком уровне и прагматический диалог между главами двух государств наметили путь вперед для всестороннего углубления всеобъемлющего стратегического партнерства и координации в новую эпоху.

jiān chí hé píng gòng chǔ wǔ xiàng yuán zé, shì gè guó shēn huà zhàn lüè hù xìn yǔ hù lì hé zuò de zhòng yào zhèng zhì jī shí.

Соблюдение пяти принципов мирного сосуществования является важным политическим краеугольным камнем для углубления стратегического взаимного доверия и взаимовыгодного сотрудничества стран.

jiē dào bàn shì chù jī jí dā jiàn lín lǐ hù zhù ài xīn fú wù píng tái, zǔ zhī xiá qū nián qīng zhì yuàn zhě jié duì bāng fú xíng dòng bù biàn de dú jū kōng cháo lǎo rén.

Подрайонный офис активно создает платформу добрососедской взаимопомощи и любви, а также организует молодых волонтеров в юрисдикции, которые объединяются в пары, чтобы помогать опустевшим пожилым людям, которые живут одни и испытывают трудности с передвижением.

gāng zuò wán xīn zàng guān zhuàng dòng mài dā qiáo shǒu shù de zhòng zhèng wēi zhòng huàn zhě, zài zhòng zhèng jiān hù shì nèi jiē shòu zhe yī hù rén yuán quán tiān hòu de tè jí hù lǐ.

Пациенты в критическом состоянии, только что перенесшие операцию аорто-коронарного шунтирования, получают круглосуточную специальную помощь со стороны медицинского персонала отделения интенсивной терапии.

chūn fēng qīng qīng fú guò làn màn shèng kāi de yīng huā lín, yī duǒ duǒ fěn bái xiàng jiān de róu nèn huā bàn fēn fēn yáng yáng dì piāo luò xià lái.

Весенний ветерок нежно дул сквозь цветущий вишневый лес, и нежные розовые и белые лепестки падали один за другим.

zài kūn míng guó jì huā huì bó lǎn huì shàng, shàng qiān zhǒng xíng tài wàn qiān, zhēng qí dòu yàn de zhēn xī míng guì huā huì jí zhōng liàng xiàng, xī yǐn le dà pī guó nèi wài kè shāng.

На Куньминской международной цветочной выставке были представлены тысячи редких и драгоценных цветов различных форм и цветов, что привлекло большое количество отечественных и иностранных торговцев.

zhè jiàn chū tǔ yú zhàn guó shí qī de qīng tóng gǔ jiàn biǎo miàn bù mǎn le líng xíng huā wén, lì jīng qiān nián yī rán fēng lì rú chū.

Этот древний бронзовый меч, раскопанный в период Воюющих царств, покрыт ромбовидными узорами на своей поверхности и остается таким же острым, как и прежде, спустя тысячи лет.

suí zhe quán mín jiàn shēn rè cháo de xīng qǐ, gè dà tǐ yù chǎng guǎn tuī chū le gè shì gè yàng, huā yàng bǎi chū de xīn xíng xiū xián jiàn shēn kè chéng.

С ростом национального увлечения фитнесом крупные спортивные объекты запустили множество новых курсов фитнеса для отдыха с различными трюками.

zhè kuǎn xīn xíng chā diàn shì hùn hé dòng lì jiào chē zài mǎn yóu mǎn diàn zhuàng tài xià zōng hé xù háng chāo qiān gōng lǐ, rì cháng tōng qín suàn xià lái jí qí jīng jì huá suàn.

Общий запас хода этого нового подключаемого гибридного автомобиля составляет более 1000 километров на полном топливе и полной зарядке, что делает его чрезвычайно экономичным для ежедневных поездок на работу.

bā lěi wǔ yǎn yuán shēn zhe huá lì yōu yǎ de yǎn chū fú zhuāng, zài wǔ tái zhōng yāng piān piān qǐ wǔ.

Артисты балета, одетые в роскошные и элегантные костюмы, изящно танцуют в центре сцены.

gǎi gé kāi fàng chū qī, guǎng dà ài guó huá qiáo huá rén huái zhe nóng nóng sāng zǐ zhī qíng, yǒng yuè huí guó tóu zī xīng yè zhī yuán jiā xiāng jiàn shè.

В первые дни реформ и открытости огромное количество патриотически настроенных китайцев за границей, с сильным чувством родины, с энтузиазмом вернулись в страну, чтобы инвестировать и начать бизнес, чтобы поддержать строительство своих родных городов.

zhè míng nián qīng de huá yì dà tí qín yǎn zòu jiā píng jiè duì dōng xī fāng jīng diǎn qǔ mù de shēn kè lǐ jiě, yíng dé le guó jì yuè tán de yí zhì zàn yù.

Этот молодой китайский виолончелист заслужил единодушное признание на международной музыкальной сцене благодаря своему глубокому пониманию восточной и западной классики.

lì shǐ jì zǎi yóu yú jūn xiǎng cháng qī tuō qiàn qiě jūn jì fèi chí, biān fáng zhù jūn zuì zhōng bào fā le wǔ zhuāng huá biàn.

Исторические данные свидетельствуют о том, что из-за длительной задолженности по воинскому жалованью и слабой воинской дисциплины в приграничном гарнизоне вспыхнул вооруженный мятеж.

zhè qǐ tǐ tán míng jiàng shè xián fú yòng xīng fèn jì de chǒu wén bào guāng hòu, yǐn qǐ le guó jì yú lùn yī piàn huá rán.

После того, как был разоблачен скандал с участием известной звезды спорта, подозреваемой в употреблении допинга, он вызвал бурю негодования в международном общественном мнении.

dōng jì gōng yuán de hú miàn jié le hòu hòu de jiān bīng, xǔ duō huá bīng ài hào zhě zài bīng miàn shàng jìn qíng chí chěng.

Озеро в Зимнем парке покрыто толстым льдом, и многие фигуристы с удовольствием катаются по льду.

zá jì tuán lǐ de xiǎo chǒu zuò chū gè zhǒng huá jī kě xiào de huá jī dòng zuò, dòu dé quán chǎng guān zhòng hā hā dà xiào.

Клоуны в составе акробатической труппы исполняли всевозможные нелепые выходки, вызывая смех у зрителей.

yòu ér yuán cāo chǎng shàng de dà xíng sù liào xuán zhuǎn huá tī shì hái zi men de zuì ài, yī xià kè zhōu wéi biàn wéi mǎn le kuài lè de xiǎo péng yǒu.

Большая пластиковая вращающаяся горка на детской площадке очень нравится детям. Как только выход из класса окончен, его окружают счастливые дети.

suí zhe dōng ào huì de chéng gōng jǔ bàn, yuè lái yuè duō de qīng shào nián zài hán jià qī jiān yǒng yuè cān yù huá xuě yùn dòng.

Благодаря успешному проведению зимних Олимпийских игр все больше и больше молодых людей активно занимаются катанием на лыжах во время зимних каникул.

nóng yè kē jì rén yuán dà lì tuī guǎng kē xué cè tǔ pèi fāng shī féi jì shù, yǒu xiào jiǎn shǎo le huà xué nóng yào hé huà féi de guò liàng shǐ yòng.

Сотрудники сельскохозяйственной науки и техники активно продвигают научные исследования почвы и разрабатывают технологии внесения удобрений, эффективно сокращая чрезмерное использование химических пестицидов и удобрений.

zài tāo tiān hóng mó sì nüè de kàng hóng dà dī shàng, wú shù yíng nán ér shàng, fèn bù gù shēn de gòng chǎn dǎng yuán huà shēn wèi dǐ yù hóng fēng de gāng tiě dī bà.

На противопаводковых насыпях, где бушевали чудовищные наводнения, бесчисленные члены Коммунистической партии, столкнувшиеся с трудностями и рискувшие своей жизнью, превратились в стальные насыпи, чтобы противостоять пику паводка.

xiàn dài fǎng zhī kē jì bù jǐn tí gāo le tiān rán xiān wéi de shū shì dù, hái yán fā chū le duō zhǒng jù yǒu kàng jūn tòu qì gōng néng de xīn xíng huà xiān.

Современные текстильные технологии не только повышают комфорт натуральных волокон, но также разрабатывают множество новых химических волокон с антибактериальными и дышащими функциями.

píng jiè jī zhǎng gāo chāo de jià shǐ jì shù hé xīn lǐ sù zhì, fēi jī zuì zhōng huà xiǎn wéi yí, píng wěn jiàng luò.

Благодаря превосходным навыкам вождения и психологическим качествам капитана самолет наконец предотвратил опасность и плавно приземлился.

yī shēng jiàn yì huàn zhě zài zǎo chén kōng fù qián wǎng jiǎn yàn kē chōu xuè huà yàn, yǐ què bǎo zhǐ biāo jié guǒ zhǔn què.

Врачи рекомендуют пациентам приходить в лабораторию для сдачи анализа крови утром натощак, чтобы гарантировать точные результаты показателей.

zài cān jiā lóng zhòng de bì yè wǔ huì zhī qián, tā duì zhe shū zhuāng jìng huà le dàn yǎ jīng zhì de zhí yè dàn zhuāng huà zhuāng.

Перед тем, как пойти на торжественный выпускной бал, она нанесла перед туалетным зеркалом элегантный и нежный профессиональный макияж.

hù lián wǎng jì shù de pǔ jí shì rén lèi tōng xìn shǐ shàng jù yǒu huà shí dài yì yì de shì jiàn.

Популяризация интернет-технологий — эпохальное событие в истории человеческого общения.

zhè běn tú wén bìng mào dí dàng dài jiàn zhù shè jì jīng měi huà cè, quán fāng wèi zhǎn shì le jìn nián lái guó nèi wài dǐng jiān jiàn zhù dà shī de dài biǎo zuò.

В этом изысканном альбоме современного архитектурного дизайна с богатыми иллюстрациями и текстами всесторонне представлены репрезентативные работы ведущих отечественных и зарубежных мастеров архитектуры последних лет.

jié wěi chù yǐn yòng de zhè jù shī kān chēng huà lóng diǎn jīng zhī bǐ, shǐ zhěng piān wén zhāng de zhǔ tí dé dào le shēng huá.

Стихотворение, процитированное в конце, является завершающим штрихом, сублимирующим тему всей статьи.

yuán wén biǎo dá yǐ jīng fēi cháng jīng liàn zhǔn què le, nǐ zài hòu miàn jiā shàng nà jù huà chún shǔ huà shé tiān zú.

Исходное выражение уже очень кратко и точно. То, что вы добавляете это предложение в конце, просто излишне.

měi shù guǎn zhèng zài jǔ bàn wéi qī yí gè yuè de zhù míng yóu huà dà shī gè rén huà zhǎn, xī yǐn le chéng qiān shàng wàn de yì shù ài hào zhě qián lái cān guān.

Художественный музей проводит месячную персональную выставку известных мастеров масляной живописи, привлекающую тысячи любителей искусства.

suí zhe diàn xìn háng yè tí sù jiàng fèi gǎi gé de chí xù shēn huà, xiàn zài pǔ tōng bǎi xìng jiā tíng měi yuè de shǒu jī huà fèi hé qiān zhào guāng xiān kuān dài kāi zhī shí fēn qīn mín.

Благодаря постоянному углублению реформы по увеличению скорости и снижению комиссий в телекоммуникационной отрасли ежемесячные счета за мобильный телефон и расходы на широкополосную связь по гигабитному оптоволоконному кабелю для обычных семей теперь стали очень доступными.

zhǔ chí rén ná qǐ huà tǒng, xuān bù wǎn huì zhèng shì kāi shǐ.

Ведущий взял микрофон и объявил об официальном начале вечера.

bì yè fēn bié zhī jì lǎo xiào zhǎng nà xiē yǔ zhòng xīn cháng, chōng mǎn rén shēng zhé lǐ de zhūn zhūn jiào dǎo huà yǔ, duō nián lái yì zhí rú míng dēng bān zhào liàng zhe tā de qián lù.

По случаю окончания школы и прощания искренние, полные жизненной философии наставления старого директора уже много лет освещают его путь, как маяк.

kuò bié duō nián de hǎi wài xué zǐ xué chéng guī lái, chóng xīn tóu rù dào zǔ guó mǔ qīn wēn nuǎn de huái bào zhōng.

Зарубежные студенты, отсутствовавшие на протяжении многих лет, вернулись после учебы и снова вошли в теплые объятия своей родины.

zhè jiān fù gǔ fēng gé de kā fēi guǎn lǐ bō fàng zhe lǎo chàng piàn, sàn fà zhe nóng yù de huái jiù qíng diào.

Это кафе в стиле ретро играет старые пластинки и излучает сильное чувство ностальгии.

nián qīng de mǔ qīn wēn róu dì jiāng shú shuì zhōng de yīng ér bào zài zì jǐ wēn nuǎn de huái lǐ, qīng qīng hēng chàng zhe shū huǎn de yáo lán qǔ.

Молодая мама нежно держала спящего малыша на своих теплых руках и пела успокаивающую колыбельную.

tā zài huái yùn qī jiān dé dào le jiā rén wú wēi bù zhì de guān huái hé zhào gù.

На протяжении всей беременности она получала тщательную заботу и внимание со стороны своей семьи.

huái zhe duì zhōng guó gǔ diǎn jiàn zhù yì shù de wú xiàn jìng wèi yǔ rè ài, qīng nián gǔ jiàn yán jiū yuán zǒu biàn le huáng hé liú yù xiàn cún de shù bǎi zuò gǔ xì tái.

С бесконечным трепетом и любовью к китайскому классическому архитектурному искусству молодой исследователь древней архитектуры посетил сотни существующих древних стадий в бассейне Желтой реки.

sì hé yuàn zhèng fáng tái jiē qián tǐng lì zhe yī zhū zhī fán yè mào de gǔ lǎo guó huái shù, shèng xià lǜ shù chéng yīn, shù guān xià shì quán jiā rén hē chá nà liáng de hǎo dì fāng.

Перед ступенями главного дома во дворе стоит древнее китайское дерево акации с пышными ветвями. В середине лета он затенен зеленью. Под сенью дерева можно всей семьей попить чаю и освежиться.

mò yǐ è xiǎo ér wèi zhī, rèn hé wéi bèi shè huì gōng dé hé fǎ lǜ dào dé de huài shì, jí shǐ zài xiǎo yě jué bù néng qù zuò.

Не делайте злых дел, потому что они малы. Любого плохого поступка, нарушающего социальную этику и юридическую этику, каким бы незначительным он ни был, совершать нельзя.

dāng cái pàn chuī xiǎng bǐ sài jié shù shào yīn nà yī kè, quán chǎng qiú mí wèi qiú duì de lì shǐ xìng shèng lì qǐ lì huān hū.

Когда рефери дал финальный свисток, все болельщики встали и приветствовали историческую победу команды.

měi féng zhōng qiū jiā jié, yī jiā sān dài rén huān jù yī táng, wéi zuò zài yì qǐ pǐn cháng yuè bǐng hé shǎng yuè.

Во время Праздника середины осени три поколения семьи собираются вместе, чтобы съесть лунные лепешки и полюбоваться луной.

cāo chǎng shàng huí dàng zhe hái zi men huān kuài de xiào shēng hé qīng cuì de gē shēng.

На детской площадке разносился веселый смех и звонкое пение детей.

xīn chūn jiā jié de shè qū guǎng chǎng shàng, mín sú wǔ lóng wǔ shī duì fān fēi téng yuè, quán chǎng yáng yì zhe lǎo shào tóng lè, xǐ qì yáng yáng de huān shēng xiào yǔ.

На общественной площади во время Праздника Весны народная танцевальная команда драконов и львов прыгала и прыгала, и все место было наполнено радостью и смехом как молодых, так и старых.

gēn jù gòu fáng jiè kuǎn rén yǔ shāng yè yín háng qiān shǔ de àn jiē hé tóng yuē dìng, jiè kuǎn rén měi yuè yīng zài zhàng dān hái kuǎn rì qián àn shí xiàng hái kuǎn zhàng hù zú é cún rù yuè gōng.

Согласно ипотечному договору, подписанному между заемщиком на покупку жилья и коммерческим банком, заемщик должен внести ежемесячный платеж в полном объеме на счет погашения вовремя до даты погашения счета.

xiàn dài shù zì sān wéi xū nǐ fǎng zhēn jì shù néng gòu gēn jù lì shǐ wén xiàn yǔ cè huì yí cún, quán jǐng bī zhēn dì huán yuán yuán míng yuán shèng shí shí qī de gōng yuàn jiàn zhù fēng mào.

Современные цифровые технологии трехмерного виртуального моделирования позволяют панорамно и реалистично восстановить архитектурный стиль дворцового сада времен расцвета Старого Летнего дворца на основе исторических документов и остатков геодезических и картографических работ.

zhè sōu xiàn dài huà háo huá yóu lún jiāng kāi qǐ wéi qī yì bǎi bā shí tiān de huán qiú háng xíng zhī lǚ.

Этот современный роскошный круизный лайнер отправится в 180-дневное кругосветное путешествие.

qīng chè jiàn dǐ de hù chéng hé zhěng zhěng huán rào zhe gǔ lǎo gāo sǒng de chéng qiáng.

Чистый ров окружает высокую древнюю городскую стену.

jīng guò jí jiù yī shēng de jǐn jí xīn fèi fù sū qiǎng jiù, xiū kè de shāng yuán zhōng yú huǎn huǎn huǎn guò qì lái.

После экстренной сердечно-легочной реанимации, проведенной врачами скорой помощи, пострадавший, находившийся в состоянии шока, наконец-то восстановил дыхание.

jīng guò duō lún wài jiāo wò xuán yǔ yǒu hǎo cuō shāng, liǎng guó biān jìng jǐn zhāng jú shì dé dào le xiǎn zhù huǎn hé.

После нескольких раундов дипломатического посредничества и дружеских консультаций пограничная напряженность между двумя странами значительно ослабла.

bàn suí zhe xióng zhuàng de guó gē shēng, xiān yàn de wǔ xīng hóng qí zài chén xī zhōng huǎn huǎn shēng qǐ.

В сопровождении величественного государственного гимна яркий пятизвездочный красный флаг медленно поднялся в утреннем свете.

shòu dào zǎo gāo fēng dào lù yōng dǔ de yǐng xiǎng, chē liú qián jìn de sù dù shí fēn huǎn màn.

Из-за пробок на дорогах в утренний час пик движение транспорта было очень медленным.

zài jí dù pí láo hé quē shuǐ de gāo yuán tú bù bá shè zhōng, cháng tú xíng zhě yǒu shí hòu yǎn qián huì chū xiàn lǜ zhōu shuǐ yuán de xū huàn huàn jué.

Во время похода по плато из-за сильной усталости и нехватки воды у дальнобойщиков иногда возникает иллюзия водного оазиса перед глазами.

shā mò zhōng yóu yú guāng xiàn zhé shè xíng chéng de shén mì hǎi shì shèn lóu, wǎn rú yī zuò zuò chù bù kě jí què qīng xī kě jiàn de kōng zhōng huàn yǐng.

Загадочные миражи, образующиеся в результате преломления света в пустыне, подобны неосязаемым, но ясно видимым призракам на небе.

suí zhe lǜ sè dī tàn chū xíng lǐ niàn shēn rù rén xīn, bù shǎo shì mín bǎ rán yóu sī jiā chē huàn chéng le chún diàn dòng chē.

По мере того, как концепция экологически чистого и низкоуглеродного путешествия укореняется в сердцах людей, многие граждане заменили свои частные автомобили, работающие на топливе, на чистые электромобили.

rèn hé qǐ yè dōu jué bù néng yǐ xī shēng shēng tài huán jìng wèi dài jià lái huàn qǔ yǎn qián yī shí de jīng jì lì yì.

Ни одна компания не должна жертвовать экологической средой ради немедленных экономических выгод.

zài rén jì gōu tōng yù dào fēn qí shí, dà jiā bù fáng huàn wèi sī kǎo, zhàn zài duì fāng de jiǎo dù duō tì bié rén xiǎng xiǎng.

Столкнувшись с разногласиями в межличностном общении, каждый может захотеть поставить себя на место другого человека и больше думать о других.

zhè liǎng zhǒng kàn shì jié rán bù tóng de jì shù lù xiàn shí zé shū tú tóng guī, huàn yán zhī tā men jiě jué wèn tí de dǐ céng hé xīn luó jí shì xiāng tōng de.

Эти два, казалось бы, разных технических маршрута на самом деле ведут к одной и той же цели. Другими словами, их основная логика решения проблем одинакова.

zhè zhāng fàn huáng de hēi bái lǎo zhào piān, shùn jiān huàn qǐ le lǎo rén duì qīng chūn suì yuè de měi hǎo huí yì.

Эта пожелтевшая старая черно-белая фотография мгновенно пробудила у старика теплые воспоминания о его юности.

xiàn dài yī xué liú xíng bìng xué yán jiū zhèng shí, cháng qī jīng shén gāo dù jǐn zhāng yǔ guò dù jiāo lǜ huì xiǎn zhù zēng jiā zhōng qīng nián qún tǐ huàn xiāo huà dào kuì yáng de gài lǜ.

Современные медико-эпидемиологические исследования подтвердили, что длительное сильное психическое напряжение и чрезмерная тревожность значительно повышают вероятность возникновения язв желудка у лиц молодого и среднего возраста.

xiàn jí gōng lì yī yuàn zǔ zhī yī liáo zhuān jiā gǔ gàn dìng qī shēn rù piān yuǎn shǎo shù mín zú cūn zhài, kāi zhǎn sòng yī xià xiāng bìng wéi huàn bìng xiāng qīn tí gōng miàn duì miàn yì zhěn.

Государственные больницы уездного уровня организуют группу медицинских специалистов для регулярных поездок в отдаленные деревни этнических меньшинств для отправки врачей в сельскую местность и предоставления бесплатных очных клиник для больных сельских жителей.

rú guǒ jiā zú zhōng yǒu zhí xì qīn shǔ huàn yǒu gāo xuè yā huò táng niào bìng, hòu dài gèng yīng dāng bǎo chí jiàn kāng shēng huó fāng shì.

Если в семье есть прямые родственники с повышенным артериальным давлением или диабетом, будущие поколения должны вести здоровый образ жизни.

jīng guò lǎo jiù xiǎo qū gǎi zào gōng chéng de zōng hé zhěng zhì, zhè zuò sān shí nián lì shǐ de chuán tǒng jiē qū chóng xīn huàn fā chū péng bó shēng jī.

После комплексной реконструкции старого поселка этот 30-летний традиционный район вновь обрел свою жизнеспособность.

cháng qī jiān chí liàn xí shū fǎ cái bú huì shǒu shēng, jǐ tiān bù liàn zì bǐ fǎ jiù róng yì huāng shū huāng fèi.

Только если вы будете упорно заниматься каллиграфией в течение длительного времени, ваша рука станет беглой. Если вы не будете заниматься каллиграфией несколько дней, ею легко пренебречь.

zhè bù huāng dàn pài xì jù tōng guò kuā zhāng lí qí de qíng jié, shēn kè fěng cì le mǒu xiē bù liáng shè huì xiàn xiàng.

Эта абсурдистская драма глубоко высмеивает некоторые нездоровые социальные явления посредством преувеличенных и причудливых сюжетов.

céng jīng huāng liáng jì mò de biān chuí xiǎo zhèn, rú jīn yǐ fā zhǎn chéng le xīn xīn xiàng róng de mào yì kǒu àn.

Некогда пустынный и одинокий приграничный город теперь превратился в процветающий торговый порт.

nà ge méi yǒu rèn hé shì shí yī jù de yáo yán jiǎn zhí huāng miù zhì jí, gēn běn zhàn bú zhù jiǎo.

Этот слух без какой-либо фактической основы просто смешен и несостоятелен.

yù dào tū fā jǐn jí shì jiàn shí qiān wàn bú yào huāng luàn, yào tīng cóng xiàn chǎng gōng zuò rén yuán de tǒng yī zhǐ huī.

При возникновении чрезвычайной ситуации не паникуйте и следуйте единым инструкциям персонала на объекте.

tā shén sè huāng zhāng dì pǎo jìn bàn gōng shì, qì chuǎn xū xū dì xiàng dà jiā bào gào le zhè ge tū fā xiǎn qíng.

Он в панике вбежал в офис и, запыхавшись, сообщил всем о внезапной опасности.

zài ōu zhōu xǔ duō lì shǐ yōu jiǔ de gǔ lǎo dū chéng zhōng, zhì jīn réng wán hǎo bǎo liú zhe jǐ zuò jīn bì huī huáng de lì dài dì wáng huáng gōng.

Во многих древних столицах Европы с многовековой историей до сих пор сохранились несколько великолепных императорских дворцов прошлых императоров.

zài gǔ dài fēng jiàn gōng tíng zhōng, mǔ yí tiān xià de huáng hòu zhǔ chí hòu gōng gè xiàng lǐ yí diǎn zhāng shì wù.

В древнем феодальном дворце королева, которая была матерью мира, руководила всеми церемониальными делами гарема.

wén wǔ bǎi guān zài jīn luán diàn shàng guì bài xíng lǐ, gōng jìng dì xiàng huáng shàng chéng dì gè dì shàng zòu de jūn qíng zòu zhé.

Все гражданские и военные чиновники преклонили колени и отдали честь в зале Цзиньлуань и почтительно представили императору военные памятники из разных мест.

zài zhè zuò jiàn yú shí bā shì jì de ōu zhōu gōng tíng dà jiào táng nèi, zhì jīn wán zhěng zhēn cáng zhe gǔ dài xī fāng huáng shì jǔ xíng shèng dà dēng jī jiā miǎn diǎn lǐ de shē huá yù yòng pǐn.

В этом европейском дворцовом соборе, построенном в 18 веке, до сих пор хранятся полные коллекции роскошных императорских предметов первой необходимости, которые древние западные королевские семьи использовали для своих грандиозных церемоний коронации.

huáng hūn shí fēn xī yáng rǎn hóng le xī biān de wǎn xiá, guī cháo de shuǐ niǎo lüè guò bō guāng lín lín de hú miàn.

В сумерках заходящее солнце окрашивает закат на западе в красный цвет, и над сверкающим озером пролетают возвращающиеся водоплавающие птицы.

tīng wán wù lǐ tè jí jiào shī zài bái bǎn shàng yòng jǐ hé tú xíng huà chū de fǔ zhù tuī dǎo xiàn, kùn huò yǐ jiǔ de xué shēng men dùn shí huǎng rán dà wù, huò rán kāi lǎng.

Прослушав вспомогательные линии вывода, нарисованные учителем физики с помощью геометрических фигур на доске, ученики, которые долгое время были в замешательстве, вдруг просветлели и просветлились.

yíng miàn shǐ lái de yè xíng chē liàng luàn kāi yuǎn guāng dēng, qiáng liè de cì mù guāng xiàn huǎng dé duì miàn sī jī gēn běn zhēng bù kāi yǎn.

Встречные ночные автомобили беспорядочно включали дальний свет фар, и яркий свет был настолько сильным, что водитель на другой стороне даже не мог открыть глаза.

chéng shí shǒu xìn shì lì shēn chǔ shì de jī běn dào dé dǐ xiàn, xí guàn yú kào biān zào huāng táng huǎng huà lái zhē yǎn guò cuò de rén zhōng jiū huì bèi suǒ yǒu rén tuò qì gū lì.

Честность и надежность являются основным моральным итогом жизни. Люди, привыкшие придумывать нелепую ложь, чтобы скрыть свои ошибки, в конечном итоге будут всеми отвергнуты и изолированы.

jí biàn wěi zhuāng dé zài qiǎo miào de xū wěi huǎng yán, zài tiě zhèng rú shān de shì shí miàn qián yě huì bèi chè dǐ chuō chuān.

Как бы ловко ни была замаскирована ложь, она будет полностью разоблачена перед лицом неопровержимых фактов.

kuáng fēng hū xiào ér guò, chuāng tái shàng de pén zāi zài fēng zhōng jù liè huàng dòng.

Дул сильный ветер, и растения в горшках на подоконнике сильно тряслись на ветру.

píng zi lǐ zhǐ shèng xià xiǎo bàn píng kuàng quán shuǐ, ná zài shǒu lǐ suí zhe zǒu lù bù fá bù tíng dì huàng dàng.

В бутылке осталась всего полбутылки минеральной воды, и она все время покачивалась у меня в руке, пока я шел.

lián xù shù rì de yīn yǔ tiān qì ràng zhěng zuò chéng shì de tiān kōng dōu xiǎn de huī méng méng de.

Несколько дней дождливой погоды сделали небо над городом серым.

zhǎng shí jiān wú rén jū zhù de jiù shū fáng lǐ, zhuō yǐ hé shū jià shàng luò mǎn le hòu hòu de yī céng huī chén.

В старом кабинете, долгое время пустовавшем, столы, стулья и книжные полки были покрыты толстым слоем пыли.

suī rán dì yī cì chuàng yè zāo yù le shī bài, dàn tā bìng méi yǒu huī xīn sàng qì, ér shì zǒng jié jiào xùn chóng xīn chū fā.

Хотя его первое деловое предприятие провалилось, он не разочаровался, а вместо этого извлек уроки и начал снова.

zhàn zài liè chē zhàn tái shàng, mǔ qīn yǎn hán lèi shuǐ wēi xiào zhe xiàng chē xiāng lǐ de ér zi huī shǒu gào bié.

Стоя на платформе поезда, мать улыбнулась со слезами на глазах и помахала на прощание сыну в вагоне.

jīng guò quán dǎng quán guó gè zú rén mín de gòng tóng nǔ lì, wǒ guó tuō pín gōng jiān zhàn qǔ dé le huī huáng shèng lì.

Благодаря совместным усилиям всей партии и людей всех национальностей моя страна одержала блестящую победу в борьбе с нищетой.

jīng guò shāng bìng kāng fù qī zhǎng dá liǎng nián de kè kǔ huī fù xùn liàn, zhè wèi xī rì pīng pāng qiú shì jǐn sài guàn jūn zhōng yú yǐ wán měi zhuàng tài chóng fǎn sài chǎng, qiáng shì huí guī.

После двух лет упорных тренировок в период восстановления после травмы бывший чемпион мира по настольному теннису, наконец, вернулся на соревнования в отличной форме и уверенно вернулся.

jì jiǎn jiān chá bù mén yán lì chá chǔ shāng yè gòu xiāo zhōng sī xià suǒ qǔ àn zhōng huí kòu de wéi fǎ wéi jì xíng wéi.

Отделы проверки и надзора за дисциплиной строго расследуют и пресекают незаконные и дисциплинарные действия, связанные с частным вымогательством тайных откатов во время коммерческих закупок и продаж.

zhè wèi cóng dà shān shēn chù zǒu chū lái de shí yè jiā zhì fù sī yuán, juān zī shù qiān wàn yuán zài mǔ xiào shè lì zhuān xiàng jiǎng zhù xué jīn, yǐ cǐ zhēn chéng huí kuì gù tǔ xiāng qīn.

Этот промышленник, пришедший из глубин гор, задумался об источнике своего богатства и пожертвовал десятки миллионов юаней на учреждение специальных стипендий и стипендий в своей альма-матер, чтобы искренне отдать долг жителям своего родного города.

suí zhe shū cài gōng yìng liàng zhú bù huī fù zhèng cháng, nóng mào shì chǎng de shū cài líng shòu jià gé yě kāi shǐ píng wěn huí luò.

Поскольку поставки овощей постепенно возвращаются к норме, розничные цены на овощи на фермерских рынках также начали неуклонно падать.

dé yì yú guó jiā duō zhòng cù jìn qì chē yǔ dà zōng shāng pǐn xiāo fèi zhèng cè de zōng hé fā lì, gāi dà xíng zhì zào qǐ yè de gè chǎn pǐn xiàn dìng dān liàng shí xiàn le wěn bù huí shēng.

Благодаря комплексным усилиям страны по стимулированию потребления автомобилей и товаров, объем заказов крупной производственной компании на различные линейки продукции стабильно восстанавливается.

huí shǒu xīn zhōng guó qī shí yú zài fēng yǔ jiān chéng, bō lán zhuàng kuò de chuàng yè shǐ shī, yì wàn zhōng guó rén mín yòng xīn qín hàn shuǐ huàn lái le jǔ shì zhǔ mù dì huī huáng wěi yè.

Оглядываясь назад на взлеты и падения и великолепную предпринимательскую эпопею Нового Китая за последние семь десятилетий, можно сказать, что сотни миллионов китайцев добились блестящих достижений, которые своим упорным трудом привлекли внимание всего мира.

zhè dào chuán tǒng de chén nián lǎo chá rù kǒu gān chún, yǐn hòu chún chǐ liú xiāng, lìng rén huí wèi wú qióng.

Этот традиционный выдержанный чай сладкий и мягкий во рту, оставляя ароматный аромат на губах и зубах после употребления, оставляя бесконечное послевкусие.

měi dāng yè shēn rén jìng huí xiǎng qǐ dāng nián qiú xué shí de jiān xīn pīn bó suì yuè, tā xīn zhōng zǒng huì yǒng qǐ wú xiàn gǎn kǎi yǔ gǎn ēn.

Всякий раз, когда он вспоминает тяжелые годы учебы глубокой ночью, он всегда будет чувствовать в своем сердце безграничное волнение и благодарность.

zhè wèi jīng lì guò èr zhàn fēng huǒ xǐ lǐ de bǎi suì lǎo jiàng jūn, zài wǎn nián zhuàn xiě bìng chū bǎn le yī bù shēng dòng de huí yì lù.

Этот столетний генерал, переживший крещение пламенем Второй мировой войны, в последние годы жизни написал и опубликовал яркие мемуары.

miàn duì fǎ lǜ de zhuāng yán shěn pàn, bèi gào rén liú xià le huǐ hèn de lèi shuǐ, dāng tíng biǎo shì rèn zuì fú fǎ.

Столкнувшись с торжественным судебным разбирательством по закону, подсудимый прослезился от раскаяния и заявил в суде о своей вине.